第二章
离初次醒来不到十八小时，麦克葛勒顿已经下床了。他在尿壶里解了手，虽然尿里依然带血，但已经不疼了。他大腿仍然抽痛，但两脚已经恢复了力量。他在房里走动，测试状况，发现自己走路还会跛。体内少了止痛药和镇静剂，他感觉神经还有些迟钝，但脑袋已经恢复正常，开始想着挪威，还有该如何做好准备，执行任务。
他躺在松木地板上缓缓伸展肌肉，只觉得浑身酸痛。他举起双脚弓起上身，脑袋靠向膝盖，接着趴在地上，同时抬起下巴和双腿。他慢慢做着伏地挺身，肩膀和背部的肌肉不停哀号。他坐着弓起双脚，背缓缓往下靠向地板，直到痛得受不了才抬起身子。他身体覆着一层薄汗，血液涌向血管，鼓胀肌肉，心脏猛力跳动。只要六天，他喘着气想，我就能上阵了。
一名头发发白的棕发妇人送来晚餐，但只有水煮蔬菜和碎牛肉。「这是婴儿吃的食物。」麦克对妇人说，但还是吃得干干净净。史壮博格医师又来替他做检查。他的烧已经退了，肺部的嘶喘也减轻了，但有三处伤口缝线断了。史壮博格警告他待在床上静养，说完就离开了。
隔天晚上又是难吃的牛肉泥。吃完之后，麦克摸黑轻轻打开窗户溜了出去，跑到安静的森林里，站在一株榆树下从人变成了狼。他身上所有伤口都裂了，但腿上的伤并没有流血。他又多了一道伤疤作纪念。麦克在林中四脚飞奔，呼吸着新鲜芬芳的空气。他瞥见一只松鼠，在那家伙溜上树前逮住了牠。啖肉饮血让他口水直流。饱餐之后，他吐掉骨头和毛发，继续漫游林中。走到小镇三公里外的一处农舍，一只狗闻到他的气味开始大叫。麦克在篱笆上撒了尿，让对方知道谁才是老大。
他坐在草坡上仰望星空。如此美好的夜晚，有件事非问不可：在神的眼中，狼人究竟是什么?
麦克觉得他可能已经找到答案了。在他目睹法肯豪森的乱葬坑，目睹老鼠遇害，敌人踩断他的手指抢走铁十字勋章的回忆，在他来到这块酷刑和仇恨之地以后，他想他终于明白了。就算错了，也是他目前认定的答案。
狼人是神的复仇使者。
他还有太多事要做。麦克知道契丝娜很勇敢，胆子奇大，但少了他的协助，要从史卡帕岛全身而退的机率微乎其微。他必须保持敏锐和坚强，面对横在他们前方的挑战。
但他比自己想得还要虚弱。变身榨干了他的力气。他脑袋枕在前脚上，在星空下沉沉睡去，梦见一头狼梦见自己是人，而那人又梦见自己是一头做着梦的狼。
他醒来时，太阳已经出来了。大地翠绿美好，却藏着一颗黑暗的心。他从趴着的姿势站起来，开始循着自己的气味往回走。当他快到房子，正准备变回人形时，忽然在清晨的鸟鸣声中听见无线电的声响。于是他循着声音而去，在离屋子大约五十米处发现了一间罩着迷彩网的小棚舍，棚顶上插着天线。麦克匍匐在树丛里偷听，直到无线电结束。他听见三个乐音，然后是契丝娜的声音，用德文说：「听到了，请讲。」
一个男人的声音从远方传送而来：「演奏已确定，仍是贝多芬，务必尽快购票，结束。」接着喀嚓一响就没声音了。
「完毕了。」契丝娜在小棚里对某人说。过了一会儿，鲍曼走了出来，攀着折梯爬到棚顶上拆下天线。契丝娜走出棚外，大步穿过森林朝房子走去，两个黑眼圈显示她睡得不好。麦克悄悄跟在后头，躲在绿荫里没有现身。他闻到她的香味，想起两人在莱希克隆旅馆的初吻。他感觉自己更强壮了，从里到外，只要再休息几天，再有几晚出来吃肉饮血，就能──
他往前一步，一只躲在树丛里的鹌鹑突然尖叫一声，从他脚掌下窜了出去。
契丝娜转向声音的来处，手已经抓着握柄准备掏枪。她看见他了。他看见她吓得瞪大眼睛，枪口瞄准摁下扳机。
枪声大作，麦克脑袋旁边的树皮飞掉了一块。契丝娜又开一枪，但黑狼已经不见踪影了。麦克转身钻进茂密的林中，子弹咻的从他背上扫过。「鲍曼!鲍曼!」契丝娜高声喊人，麦克窜入灌木丛里拔腿狂奔。「有狼!」他听见她对跑过来的鲍曼说。「就在那里，而且盯着我看!天哪，我从来没有这么近看过狼!」
「狼?」鲍曼语气不是很相信。「这里没有狼呀!」
麦克在林子里绕了个圈，回到屋子的方向。他心脏狂跳，刚才两颗子弹只差几吋就要了他的命。他躺在树丛里尽快变身，骨头重组酸疼不已，獠牙缩回齿槽发出湿漉漉的窸窣声。枪声肯定惊动了屋里所有人。麦克变回人形站了起来，从窗子爬回房间，将窗关上，听见门外人声嘈杂，互相询问出了什么事。他溜回床上，将被子拉到颈间静静躺好。几分钟后，契丝娜走了进来。
「我还以为你醒了。」她说，感觉仍然有些紧张。麦克闻到她身上飘着火药味。「你有听见枪声吗?」
「有，出了什么事?」他假装警觉地坐了起来。
「我差点被恶狼生吞了。就在那里，离屋子非常近。那畜生望着我，而且……」她话说到一半就停了。
「而且什么?」麦克追问道。
「而且牠毛很黑，眼睛是绿色的。」她轻声回答。
「我还以为狼都是灰色的。」
「没有。」她望着他的脸，彷佛头一回真正见到他。「不一定。」
「我听见枪响了两声。妳有射中牠吗?」
「我不晓得，也许吧，不过当然也可能是母狼。」
「唔，总之牠没伤到妳就好。」他闻到煮早餐的味道：香肠和松饼。她一直目不转睛盯着他瞧，让他很不自在。「要是牠跟我一样饿，没有被牠咬一口真的算妳好运。」
「应该是吧。」我在想什么啊，契丝娜想。这男人黑发绿眼，那头狼也是?这又怎样?我一定是疯了，才会这么联想!「鲍曼……说这一带没有狼。」
「那妳问他晚上敢不敢一个人到森林里散步，不就知道了?」他笑得有些勉强。「我知道我就不敢。」
契丝娜发现自己竟然背贴着墙。她脑袋里的想法离谱到了极点，这她明白，可是……不会，不可能!太荒谬了!这种东西只会出现在中世纪，出现在冬夜寒风的炉边传说里，而现在可是二十世纪了耶!「我想知道你的真名。」后来她终于开口说道：「拉撒利斯叫你葛勒顿诺夫。」
「我本名叫米凯尔葛勒顿诺夫，归化为英国人时改成了麦克葛勒顿。」
「麦克。」契丝娜覆诵道，想试试念起来的感觉。「我刚收到密电，登陆日依然定在六月五日，除非海上天气太差才会取消。我们的任务要继续进行，找到铁拳并摧毁它。」
「我会做好准备的。」
他今早气色好多了，像是做了运动似的，契丝娜心想，还是做了什么激烈的梦?「我想也是。」她说：「拉撒利斯的状况也好多了。我们昨天长谈了一番，他很懂飞机。我们路上如果遇到机械问题，他或许派得上用场。
「我想见他，可以给我衣服吗?」
「我去问史壮博格医师，看他说你能不能下床。」
麦克哼了一声。「跟他说我还想吃松饼。」
她嗅了嗅，闻到了松饼味。「你的鼻子还真灵。」
「没错。」
契丝娜没有说话。刚才的疯狂念头再次钻回她的心中，但立刻被她甩开。「厨师替你和拉撒利斯准备了燕麦粥，你们还不能吃重口味的食物。」
「妳和那位好医生这么想，不如让我继续吃法肯豪森的稀粥算了。」
「不是，史壮博格医师只是想让你身体机能恢复。」她说完走到门边停下脚步，回头望着他绿色的眼眸，感觉颈子上的寒毛竖了起来。那眼睛就跟那头狼一样，她心想。不对，绝对不可能!「我待会儿再过来。」她说完便出了房间。
麦克皱起了眉头。刚才两颗子弹真的好险，他几乎能看出契丝娜的思绪。当然，她怎么也猜不到真相，但他之后面对契丝娜可就得步步为营了。他搔了搔胡碴，低头注视双手。指甲里卡着德国的黑土。
几分钟后，早餐送来了，是水水的燕麦粥。没多久，史壮博格走进房里，检查后宣布麦克已经完全退烧了，但对伤口缝线断了颇有微词。麦克说他想做点简单的体操，希望他们能给他衣服，方便他下床走动。史壮博格起初断然拒绝，后来说他会考虑考虑。不到一小时后，内衣裤、一双袜子、一套青灰色连身服和帆布鞋就由刚才送餐点的妇人送来了，还外加一点小鼓励：一盆水、一块刮胡皂和一把剃刀。麦克将胡碴刮了个干净。
刮完胡子、换了衣服，麦克走出房间在屋子里蹓跶，发现拉撒利斯在走道尽头的房间里。那俄国佬头发剃得精光，但依然留着大胡子，发亮的脑门让他的鹰勾鼻显得更加巨大。他脸色仍然发白，也有些无精打采，但双颊已经稍微恢复血色，深棕色眼眸也有了一点光彩。他说他们对他很好，但拒绝给他伏特加和一包烟。「嘿，葛勒顿诺夫!」麦克离开前，他说：「幸好我那时不晓得你是这么重要的间谍，不然我可能会有点紧张!」
「那你现在紧张吗?」
「你是说跟一窝间谍待在一起吗?葛勒顿诺夫，我怕得大便都黄掉了。要是纳粹找来这里，我们都得被钢琴弦吊着在绞刑台上跳舞了。」
「他们找不到这里，我们也不会被吊死的。」
「是啦，也许狼会保护我们。你听说了吗?」
麦克点点头。
「所以。」拉撒利斯说：「你们要去挪威，去西南海边某个该死的小岛，对吧?金发美女已经跟我说了。」
「没错。」
「你们还需要一名副驾驶。金发美女说她有一架运输机，但不肯透露机型，让我觉得不是最新型的。」他竖起一根手指说：「换句话说，葛勒顿诺夫同志，那架飞机绝对飞不快，也飞不了太高。我跟金发美女说了，现在再跟你说一次：只要遇上战斗机，我们就没戏唱了。运输机绝对飞不过德国战机。」
「我知道，我敢说她也知道，重点是你到底接不接这份差事?」
拉撒利斯眨眨眼睛，彷佛麦克根本不该问似的。「我是活在天上的。」他答道：「当然接。」
麦克根本不担心那俄国佬会拒绝。他离开拉撒利斯去找契丝娜，发现她一个人在后起居室里，正在研究德国和挪威地图。她指出预定的飞行路线，以及三个加油补给点的位置。他们只在夜里飞，她说，总共要四个晚上。她指出他们在挪威的降落地点。「那里其实是两座山之间的狭长谷地。」她说：「我们的干员会派船在这里等。」她用铅笔笔尖指着海岸边一个写着乌斯克达村的小点说。「史卡帕在这里。」她指着乌斯达克村往南五十公里、离岸十四公里的一小块不规则土地说道。麦克觉得那岛看起来就像圆形的疥癣。「我们可能在这里碰上巡逻艇。」她在小岛东方画着圈说：「我猜可能也有水雷。」
「史卡帕岛看来不像避暑的好地方，对吧?」
「的确，那里应该还有积雪，夜里也非常冷，我们必须准备冬装。挪威夏天来得很晚。」
「我不怕天冷。」
她抬头望着他，发现自己正看着对方的一双绿眼。狼的眼睛，她心想。「没什么东西能影响到你，对吧?」
「对，我不接受。」
「就这么简单?你可以自己看情况决定，不受影响就不受影响?」
她的脸和他很近，身上的馨香彷佛来自天堂，两人的双唇相隔不到六吋。「我们不是在谈史卡帕岛吗?」
「没错，但我们现在在谈你。」她又和他四目对望了几秒，接着才转头开始收拾地图。「你有家吗?」
「有。」
「不对，我指的不是房子，是家。」她又望着他，黄褐色眼眸带着深沈的疑问。「一个让你有归属感、心之所系的地方。」
他想了想。「我不知道。」俄罗斯那片森林是他心灵的家，和他在韦尔斯的石砌邸宅相隔万里。「我想有，曾经有，但是已经回不去了。又有谁能回得去呢?」契丝娜没有说话。「妳呢?」
契丝娜将地图照原来的折痕一一折好，收回棕色皮匣里。「我没有家。」她开口说道：「我爱德国，但它病得很重，就快死了。」她望向窗外，凝视树林和金黄的晨光。「我还记得美国。那里的城市……美得让人屏息。还有那份辽阔，感觉就像置身宏伟的教堂。你知道，战前有人从美国来看我，说他看了我所有的电影，问我想不想去好莱坞。」她脸上浮现淡淡的笑，沉浸在回忆中。「他说，全世界的人都会认识我的脸，还说我应该回家，回到出生的地方拍戏。当然，那是世界还没变成现在这样之前的事了。」
「就算变成现在这样，好莱坞还是在拍戏呀。」
「可是我变了。」契丝娜说：「我杀了人，其中有些罪该万死，但有些只是无端受害。我目睹了一些……很可怕的事。有时……我好希望自己能回到过去，重拾纯真。但家一旦被焚为灰烬，又有谁能替你重建呢?」
麦克无言以对。阳光穿透窗玻璃洒在她头发上，宛如金纱闪闪发光。他好想用手指抚摸她的秀发。他正想伸手，契丝娜突然叹息一声，将皮匣关上。麦克弯起手指将手收了回来。
「抱歉。」契丝娜说。她将地图匣放进挖空的书里，再放回书架。「我不是故意要说多的。」
「不用道歉。」他又觉得有点疲累了。现在不是非常时刻，没必要硬撑。「我回房间了。」
契丝娜点点头。「你应该把握时间多休息。」她指着架上满满的书说：「想读点东西的话，这里很多。史壮博格医师有很多很棒的神话和非小说。」
所以这里是医师的房子，麦克心想。「不用了，谢谢。我可以告退了吗?」她说当然可以，于是麦克便离开了。
契丝娜正想从书架旁走开，忽然瞥见其中一本书，书背上褪色的书名吸引了她的注意。那本书夹在大册的挪威神话和德国黑森林历史书之间，书名叫《德国民间故事》。
她并不想从架上取下那本书，翻开来了解内容。她有更紧急的事要做，例如准备冬装和确定机上粮食充足。她并不想碰那本书。
但她却碰了，而且还将书拿下来，翻开来看了目录。
果然有。就在书里，跟桥下巨魔、八尺树人和洞穴精灵在一起。
狼人。
契丝娜狠狠将书阖上，啪的一声连史壮博格在书房都听见了，吓得从椅子上跳了起来。太离谱了!契丝娜将书放回原位，一边在心里想着。她大步朝门口走去，但还没到门边就放慢了步伐，在离门一米处停了下来。
那个挥之不去的恼人问题再度在心里浮现：男爵(应该说麦克)是怎么在漆黑的森林里找到他们的据点的?
这根本不可能，不是吗?
她走回书架前，手摸着那本书迟疑着。要是她拿起来读了，是不是就表示她相信有这种可能?不对，当然不是!契丝娜告诉自己。她只是纯粹好奇，如此而已。世界上没有狼人这种东西，就像没有桥下巨魔和树人一样。
不过就是读读神话，有那么严重吗?
契丝娜将书拿了下来。