01
她的警校战术教官喜欢在晨练时奚落他们。他总是说：「大家都高估了睡眠的重要性。你们将会明白，人即使不眠不休，也能生龙活虎。」
他骗人。
睡眠和性爱一样，获得的越少，就越渴望去满足，而最近崔西.克罗斯怀特(Tracy Crosswhite)两样都很缺乏。
她转了转肩膀和脖子。因为没时间晨跑，身体变得很僵硬，整个人呈现半昏半醒的状态，她记得自己睡得不多(如果真的有睡着的话)。医生告诫她少吃速食、少碰咖啡因──都是很好的建议，但好好吃饭和运动一样需要时间，对于正在调查凶杀案的崔西来说，两者都太奢侈了;至于戒掉咖啡因嘛，那就等于不给汽车加油，没有咖啡因会要了她的命。
「嗨，这么早到啊，教授。是谁死了?」
维克.法兹欧(Vic Fazzio)硕大的腰身倚靠在崔西的办公桌隔板上打着招呼，这句虽然是重案组的老掉牙戏话，但在法兹嘶哑的嗓子和纽泽西粗犷口音下，一点也没有陈腔滥调的感觉。他的庞巴度飞机头灰发往上梳，五官厚实而多肉，这位自称「义大利兄弟」的凶杀组探员，活脱脱是黑手党电影里沉默的保镖模样。他手上拿着纽约时报的填字游戏和一本图书馆借阅用书，看样子，咖啡因在他身上发威了。法兹上厕所的时候，若有人想如厕，只能自求多福。众所周知他习惯花上半个小时慢功出细活，并且一边研究填字游戏的答案，或是阅读一段特别引人入胜的章节。
崔西把犯罪现场照片印出来，抽出其中一张，递过去说：「奥罗拉大道上的舞娘。」
「听说了，真够变态!」
「我看过更惨不忍睹的性工作者死状。」
「我都忘了，妳被吓惨了，所以才决定放弃性爱到死。」
「死，那可简单多了。」她盗用法兹曾说过的俏皮话。
有人发现舞娘妮可.汉森四肢反绑在背后，被弃尸在北西雅图奥罗拉大道上，一间廉价汽车旅馆的房间内。她的脖颈套着绞索，绳子沿背脊而下，绑住手腕和脚踝，呈现一种很诡奇的姿势。
崔西再把验尸报告递给法兹。「因为肌肉痉挛而引起紧绷性疼痛，于是她放直双腿来减轻痛楚，直到把自己勒毙。高明吧?」
法兹看着照片思索，「妳不认为他们打了活结，或会用其他方法来解套?」
「满有道理的推测。」
「那妳的看法呢?有人坐在那里，兴高采烈地看着她断气?」
「或许是玩过头，男人慌了，逃之夭夭。无论如何，她不可能自己把自己绑成那样。」
「或许就是她自己绑的。可能她和大师胡迪尼[1]一样在玩脱逃术。」
「胡迪尼自己解开了绳子，那才叫脱逃术。」崔西收回验尸报告和照片，放到办公桌上。「所以我才这么早来，在这个荒谬的时间坐在这里，却只有我、你和那些信号器。」
「我和那些信号器五点就在这里了，教授。有句话说『早起的鸟儿有虫吃』。」
「是、是，但这只早起的鸟儿太累了，就算有虫子爬出来咬她的屁股，她也没有感觉。」
「肯辛还没来?妳怎么有心情开玩笑?」
她看了看手表，「他最好在帮我买咖啡，但看这个情形，我自己煮可能比较快。」她朝那本书扬扬下巴。「《梅冈城故事》?想不到你也会读经典名著。」
「我想追求更上一层楼的境界。」
「是你老婆帮你选的吧?」
「那当然。」法兹挺直身体。「好了，读书时间到。」
「读太多书脑袋会爆炸喔，法兹。」
他往牛棚(大房间)外走去，想了想又转回来，手里拿着铅笔。
「嘿，教授，帮我一个忙。我需要一个表达『保证天然气安全』的英文字，这个字会有九个字母。」
崔西在转换跑道、进入警察学校就读前，曾经在高中教过化学，进入警校后才因此得到了「教授」这个绰号。她秒答：「Mercaptan(硫醇)。」
「啊?」
「硫醇。把它加入天然气中，如果天然气外泄了，就可以闻得到。」
「哇塞，它闻起来像什么?」
「硫磺和臭掉的蛋。」她拼出英文字。
法兹舔舔笔尖，写下九个字母。
「谢啦。」
法兹大步离开办公室。这时，肯辛顿.罗伊(Kinsington Rowe)刚好走进第一小组的牛棚，手里拿着两个高高的纸杯，将其中一杯递给崔西。「抱歉晚了点。」他说。
「我差一点就要叫救护车来了。」
第一小组是暴力犯罪科的四个重案组之一，组内有四位探员，包括：崔西、肯辛、法兹和德尔莫.卡斯提利亚诺(Delmo Castigliano)，「义大利活力双雄」[2]之二。成员们的办公桌分置在大房间的四个角落，背对着背，这是崔西喜爱的坐法，重案组是个玻璃鱼缸，隐私权格外珍贵。正方形隔间的中央、工作台下方，存放着重案组档案匣，但各自负责的重大伤害案件档案则收在自己的办公桌上。
崔西双手托着杯子说：「终于来了，又苦又甜的神水。」她啜了一口，舔掉沾在上唇的泡沫，「你怎么那么久?」
肯辛皱着脸坐了下来。他在大学美式足球队当了四年跑卫，后来在职业美式足球队待了一年，却因医生误诊，造成髋关节退化而被迫退休。他迟早有一天要开刀更换髋关节，检验报告说骨头状况没有恶化，所以一次手术就够了，不过在那之前，他必须靠止痛药过日子。
「你的屁股那么痛?」
「天气变冷就会这样。」
「赶快开刀吧，还等什么?我听说那只是个小手术而已。」
「只要是医生得把麻醉面罩往你脸上一罩，嘴巴上又跟你说『成功率九成九』的手术，那就不会是个小手术。」
他苦着脸移开视线，显示他还有屁股疼以外的心事。六年来，两人肩并肩的工作经验让崔西已经很了解肯辛，从表情就可以解读出他的心思。每天一早，她知道的第一件事，就是他昨晚过得多凄惨或是跟谁上了床。肯辛是她的第三位重案组搭档，第一位分派来与她共事的伙伴叫弗洛伊德.海提，却公开宣称宁愿退休也不跟女人一起工作，而且说到做到;至于第二个，他们的伙伴关系维持了六个月，直到他的老婆在烤肉会上见过崔西后，表明无法接受老公和当时三十六岁、身高一百七十五公分又单身的金发女郎，拥有如此紧密的搭档关系为止。
肯辛出面自告奋勇当崔西的搭档时，崔西还闹了点别扭。
好啊，那你老婆怎么说呢?崔西问。她难道不会有操他妈的问题?
希望不会。肯辛回应。我家里有三个不到八岁的孩子，那大概是我们一起做的最后一件有趣的事。
她当下就知道肯辛是可以和她共事的人。
他们后来找到一个合作模式，也就是「坦诚相告」，不记仇，没疙瘩。就这样，他们的伙伴关系持续至今。
「肯辛，你心里还有别的事?」
肯辛叹了一口气，「比利在大厅叫住我。」比利是第一小组的小队长。
「他让我等到现在才有咖啡喝，最好有个好理由，否则别怪我大开杀戒。」崔西说。
肯辛并没有被逗笑。晨间新闻喃喃的播报声从隔壁第二小组的牛棚传来，某张办公桌上的电话铃声响起，却没有人接听。
「跟汉森案有关吗?大头又来找麻烦了?」
他摇摇头，「比利接到验尸官办公室打来的电话，崔西。」他直视着崔西的眼睛，「有两个猎人在雪松丛林镇上方的山岭，发现了一具尸体残骸。」
Harry Houdini，哈利.胡迪尼，被誉为史上最伟大魔术师、脱逃术师及特技表演者。
Dynamic Duo，出自《蝙蝠侠》漫画。蝙蝠侠和搭档罗宾，有时候会被称为「活力双雄」。