10 东奔西跑的女孩
总的来说，卡鲁能游刃有余地穿梭于两种截然不同的生活。一方面，十七岁的她是布拉格的一名艺术学生；另一方面，她替魔鬼跑腿，这个魔鬼是她的家人，与她的关系最为密切。多数情况下，她都能轻松自如地应付两种不同的生活。即使不是每星期，至少大多数星期都是这样。
这个星期是个例外。星期二，她还在上课，基什落在教室的窗台上，用喙敲击着窗玻璃。他带来的字条比昨天的更简洁，上面只有一个字“来”。卡鲁立刻回去。当然了，要是她知道布里斯通派她到那个鬼地方去，她有可能不想回去。
西贡的动物市场是这个世界上她最不喜欢的地方之一。关在笼子里的小猫、德国牧羊犬、蝙蝠、马来熊和长尾猴，不是当做宠物而是当做食物出售。一个屠夫的母亲，那个干瘪的老太婆，把牙齿存放在一个骨灰瓮里。卡鲁每隔几个月就得来这里收集这些牙齿。每次她都得喝上一大口酸米酒才算完成交易，害得她肚子不停地反胃，难受不已。
星期三，加拿大北部。两个阿萨巴斯卡猎人，令人作呕地拔出狼的牙齿。
星期四，旧金山，金发女郎。这个爬行动物学家有一批响尾蛇毒牙，是她那倒霉的实验对象留下来的。
“嗯，你可以亲自到店里来。”卡鲁说。她很生气，因为有一张自画像作业第二天要交，她只好找别的时间完成。
客户不来商店的原因五花八门。有些人因为行为不端被取消资格；有些人未经过审查；更多人是害怕戴上蛇环，不过，对这位特殊的科学家来说，这并不成问题，她自愿与蛇打交道。
爬行动物学家打了个冷战。“我去过一次。我觉得那个蛇身女人想要我的命。”
卡鲁忍住笑。“哦。”她明白了。阿萨对爬行动物杀手没有一丝好感，据说她脾气不好时，会哄骗她的蛇把那些人勒个半死。“好吧。”她数出厚厚的一沓钱，总共是二十张纸币递给她。“要知道，你真来的话，布里斯通会付给你更值钱的许愿币。”
让卡鲁难过的是，布里斯通从不委托她发放许愿币。
“也许下次吧。”
“随你便。”卡鲁耸耸肩，摆手和她再见后转身离开，返回时空转换口。穿过入口时，她注意到，门上烙了一个黑手印。她打算把这事和布里斯通说一说，但他在见一位客户，而她还有作业要做，于是就径直回公寓了。
因为花了大半夜的时间画自画像，星期五她一整天都昏沉沉的，希望布里斯通不再传唤她。通常他每个星期派她外出不超过两次，但这个星期已经四次了。早上，画维克多时，他身上只搭条女式长围巾——苏姗娜最见不得他这样——她时不时朝窗口瞥上一眼。下午画油画时，她一直害怕基什会出现，但整个下午它没有再露面。放学后，外面下着蒙蒙细雨，她站在窗台下等苏姗娜。
“哇，”她的朋友叫道，“是卡鲁。大伙儿，都看清楚点。以后想要见到这个神出鬼没的家伙可是越来越难了。”
卡鲁注意到她讽刺的口吻。“毒药厨房？”她满怀希望地提议。像陀螺似的忙了一周后，她很想到咖啡厅，蜷缩在沙发里，和朋友东聊西扯，开怀大笑，画画素描，喝喝热茶，弥补失去的正常生活。
苏姗娜拱起眉毛：“噢，不用办事了？”
“不用了，谢天谢地。走吧，我快冷死了。”
“我不知道，卡鲁。也许我今天有秘密任务。”
卡鲁咬着嘴唇，不知道说什么好。她恨布里斯通向她隐瞒秘密，她更恨自己不得不以同样的方式对待苏姗娜。哪门子的友谊是建立在回避、谎言的基础之上的？长大后她才发现，她几乎不可能有朋友；谎言阻碍她交任何朋友。更糟的是，因为她生活在商店里——完全忘记请朋友过来玩一玩这事儿了。每天早上，她通过时光转换口到曼哈顿上学，放学后接着去练习空手道和合气道，晚上再通过时空转换口回到商店。
在曼哈顿附近一个叫东村的地方，有一栋废弃的大楼，里面有一扇用木板钉成的门。上小学五年级时，一个名叫贝琳达的朋友看见卡鲁从那个门口走进去，便断定她无家可归。消息很快传开了。家长老师也都被卷了进来。因为一时没能说出那个冒牌奶奶伊丝塔的名字，卡鲁被国土安全部监护起来。她后来被送到青少年之家。第一天晚上她从那里逃出来，再也没有回去。那件事之后，她换到香港上学。每次从时空转换口进出，她都特别小心，以防被人看见。然而，这意味着她要撒更多的谎，隐藏更多的秘密，因此不可能交上真正的朋友。
现在她已经长大，不再有社会服务人员四处探查。但至于交朋友这档事，她每次都如履薄冰。苏姗娜是她最好的朋友，她不想失去这个朋友。
她叹了一声。“这个星期我很抱歉，忙死了。是工作——”
“工作？你从什么时候起工作了？”
“我当然得工作。你认为我靠什么为生，雨水和白日梦？”
她指望苏姗娜会笑起来，但她的朋友只是斜视着她。“卡鲁，我怎么会知道你以什么为生？我们做朋友多长时间了，你从来没提过工作、家庭或其他事？”
忽略“家庭或其他事”，卡鲁回答：“嗯，算不上是份工作。我只是为那家伙跑跑腿，帮他提提货，接待一下客人。”
“什么，像个毒贩？”
“行了，苏苏。我想，他是个……收藏家。”
“噢？他收藏什么？”
“一些杂七杂八的东西。谁在乎？”
“我在乎。我有兴趣。这听起来有点邪门。卡鲁，你没有卷入什么邪门的事吧？”
噢，没有，卡鲁想。根本没有。深吸一口气，她说：“我真的不能说。那不是我的事，是他的事。”
“很好。随便你。”苏姗娜抬脚走进雨中。
“等等。”卡鲁在后面叫她。她很想说一说这事，把一切告诉苏姗娜，向她抱怨无聊的一周——象牙、噩梦般的动物市场、布里斯通只付给她铜闪，以及从另一个门传来让人毛骨悚然的“砰砰”敲门声。她可以把这一切画在素描本上，那只是一部分，远远不够。她想找人倾诉。
当然，那是不可能的事。“我们可以去毒药厨房吗？”她疲惫地低声问道。苏姗娜回过头，看见卡鲁露出悲伤、无助的表情。只有当无人注意时，她才偶尔这样做。更糟的是，它像是事先埋伏在那里——一直隐藏在那里，她所有其他的表情只是用来掩盖它的一组面具。
苏姗娜的语气变得温和起来。“好，行。我太想吃红烧牛肉了。明白吗？想死了。哈哈。”
下了毒的红烧牛肉。那是她们两人最爱用的一句戏言。卡鲁知道这场暴风雨总算过去了。暂时过去。下次又该怎么办呢？
因为没有雨伞，她们挤在一起，冲进雨中，匆匆朝毒药厨房走去。
“你应该知道，”苏姗娜说，“那头蠢驴一直在毒药厨房闲逛。我猜他可能正坐在那等你呢。”
卡鲁低声说：“好吧。”卡兹不断地给她打电话，发短信，她一直没有理睬他。
“我们可以到别处！”
“不。我不会把毒药厨房让给那个啮齿动物。毒药厨房是我们的。”
“啮齿动物？”苏姗娜重复一遍。
这是阿萨最喜欢用来骂人的话。就阿萨的饮食习惯而言，这是合乎逻辑的。她的食物主要是一些有皮毛的小动物。卡鲁说：“是的。啮齿动物。磨碎的老鼠肉加上面包屑和番茄酱——”
“啊哟。住嘴。”
“要不，你可以用仓鼠代替。”卡鲁说，“或天竺鼠。知道吗，秘鲁人用小树枝串起天竺鼠烤着吃，就像吃棉花糖那样。”
“住嘴。”苏姗娜说。
“唔，吃天竺鼠的习惯——”
“别说了，我快要吐了。求你了。”
卡鲁真的停住不说了，不是因为苏姗娜的恳求，而是她瞥见一个熟悉的影子。不，不，不，她对自己说。她没有——也不会转过头去。不要是基什，不要在今晚。
苏姗娜注意到卡鲁突然不说话，问道：“没事吧？”
远处路灯下，她又看到那个影子。因为它离得太远，很难引起别人的注意。是基什，绝对错不了。
可恶！
“我很好。”卡鲁说，毅然继续朝毒药厨房走去。不然的话，她该怎么办？猛拍脑门，说突然想起还有事要做？都走这么远的路了，说这谁信啊。她很想知道，要是苏姗娜有机会见到布里斯通的这只动物小信使——一对蝙蝠翅膀怪异地从长满羽毛的身上冒出来的家伙，她会说些什么。就苏姗娜而言，她可能会做一个蝙蝠木偶。
“木偶项目进展如何？”卡鲁问，尽量让自己表现正常。
苏姗娜眼睛一亮，开始滔滔不绝地说了起来。卡鲁看似在听，实际上，她心神不定，想着违抗命令带来的后果。如果她不回去，布里斯通会做什么？他能做什么，出来抓她回去？
她意识到基什在跟着她，当她低头穿过拱门走进毒药厨房的院子时，她朝它使了个眼神，好像说，我看见你了。我不打算回去。它偏着头望着她，茫然不知所措。她不再理它，径直走了进去。
咖啡厅里人满为患。庆幸的是，四处未见卡兹的身影。本地工人、背包客、外籍艺术家、学生等形形色色的人坐在棺材旁消磨时间。不少人在抽烟，整个咖啡厅烟雾弥漫，使得戴着防毒面具的罗马雕像看上去如鬼魅般阴森可怕。
“可恶！”卡鲁说，看见三个脏兮兮的背包客懒洋洋地斜坐在她们最喜欢的桌子旁。“‘瘟疫’有人坐了。”
“到处都坐满了，”苏姗娜说，“可恶的《孤独星球指南》。我迟早要回去，在胡同尾打劫那个该死的旅游书作者，让他再也找不到这个地方。”
“这么暴力。这段时间你老想打劫和电击任何人。”
“没错，”苏姗娜同意，“我敢说，每天我讨厌的人越来越多。每个人都让我生气。我现在就这样，等我老了会变成什么鬼样？”
“你会变成一个自私自利的老太婆，用玩具枪从阳台上向孩子射击。”
“不，玩具枪太小儿科。我更喜欢弹弓，或火箭炮。”
“你真是个辣妹。”
苏姗娜行了个屈膝礼，然后泄气地扫了一眼挤满人的咖啡厅。
“妈的。想上别处去吗？”
卡鲁摇摇头。她们的头发全湿透了。她可不想再走出去，只想坐在她最喜欢的咖啡厅里，她最喜欢的那张桌子旁。在她夹克上衣口袋里，她把玩着这个星期为布里斯通跑腿得来的铜闪。“我想那几个家伙打算离开了。”她朝坐在“瘟疫”旁的背包客点了点头。
“我可不这么想，”苏姗娜说，“他们的啤酒满满的。”
“不，我想他们会的。”卡鲁手中的一个铜闪消失了。不一会儿，那几个背包客站了起来。“我说得没错吧。”
这时，她仿佛听到布里斯通的批评：把陌生人从咖啡桌旁赶走：自私。
“真是邪门。”当她们悄悄溜到巨型马雕像后面占那张桌子时，苏姗娜说。
几个背包客一脸茫然地离开了。“他们有点可爱。”
“噢？想叫他们回来吗？”
“好像我当真似的。”她们严禁自己与背包客男孩打交道。这些人一阵风似的涌来，过不多久，个个胡子拉碴，衬衫皱巴巴，看起来样子都差不多。“我只是觉得他们可爱。还有，他们看起来有点失落，像几只小狗。”
卡鲁感到一阵内疚。她都在做些什么？无视布里斯通的命令、滥用许愿币，做出让无辜的背包客冒雨出去这样卑鄙的事情。她一屁股坐在沙发上，疲惫不堪，头痛欲裂，头发湿漉漉。她没法不去想许愿贩子的反应。他会说什么呢？
她和苏姗娜吃红烧牛肉时，眼睛不断地朝门口瞟去。
“提防谁？”苏姗娜问。
“噢，只是……是怕卡兹会来这里。”
“呃，要是他真来，我们把他按到这棺材里，然后把盖子钉上。”
“好主意。”
她们点的茶被盛在一套古银色的茶具里端了上来，装糖和奶油的碟子分别刻着“砒霜”和“马钱子碱”的字样。
“那么，”卡鲁说，“你明天会在剧院见到小提琴手，有什么计划？”
“我没什么计划。”苏姗娜说，“我只想略过这一章，直接跳到他成为我男朋友那一章。更不想提，你是知道的，他只意识到我存在的那章。”
“好了，你不会真的想跳过这一章。”
“是的，我会。”
“跳过遇见他那一章？那些蝴蝶、心如撞鹿、羞得满脸通红？你们第一次走进对方磁场的那一章，它就像看不见的能源线把你们两个拴在一起。”
“无形的能源线？”苏姗娜重复了一遍。“你是不是变成了那些戴着水晶，看透人们心思的新世纪怪人之一？”
“你知道我在说什么。第一次约会、第一次牵手、第一次亲吻，心里蠢蠢欲动却故作矜持。”
“哦，卡鲁，你这个浪漫鬼。”
“算不上。我是说，开始部分是极美好的，你和他，两颗悸动的心碰撞出爱的火花，爱情之花在心中盛开。不过，男人到最后都不可避免地露出杂种的真面目。”
苏姗娜做了个鬼脸。“他们不可能全是杂种，对吧？”
“不知道。也许不是。也许只有长得帅才会变。”
“可他长得很帅。上帝，我希望他不是个杂种。你觉得他可能既不是杂种又单身吗？说真的，概率如何？”
“微乎其微。”
“我知道。”苏姗娜颓然往后一靠，倒在沙发上，缩成一团，像个被人抛弃的木偶。
“帕沃尔喜欢你，你是知道的。”卡鲁说，“他是大家公认的好男孩。”
“是的，帕沃尔是很可爱，但他身上连蝴蝶的影子都没有。”
“蝴蝶在肚子里，”卡鲁舒了口气，“我知道。知道我怎么想吗？我认为蝴蝶一直在你的肚子里，在每个人的肚子里，一直都在——”
“像细菌？”
“不，不像细菌，像蝴蝶。一些人的蝴蝶与另一些人的蝴蝶起化学反应，像信息素一样。当他们靠近你时，你的蝴蝶开始翩翩起舞。这是化学反应，它们控制不住自己。”
“化学反应。太浪漫了。”
“我知道，对吧？蠢蝴蝶。”卡鲁很喜欢这个想法，于是打开素描本动手画蝴蝶：卡通式的肠和胃里挤满了蝴蝶。卡鲁给它起了个拉丁语名字：凤蝶胃。
苏姗娜问：“那，如果是化学反应的话，有件事你没有说。是不是那头蠢驴仍让你的蝴蝶翩翩起舞？”
卡鲁抬起头。“哦，不。我想他让我的蝴蝶呕吐。”
苏姗娜刚吸了一口茶，她赶紧用手捂住嘴巴不让茶水喷出来。她笑得直不起腰来，好不容易才把茶吞下。“呃，好恶心。你的肚子全是蝴蝶呕吐物。”
卡鲁也笑了，继续作画。“老实说，我觉得我肚子里全是死蝴蝶。卡兹把它们全弄死了。”
她写道：凤蝶胃：娇弱的生物，经不起霜冻和背叛。
“那又怎样，”苏姗娜说。“爱上他那种人，它们只能是些愚蠢的蝴蝶。你的肚子会长出新的、更理性的蝴蝶。聪明的新蝴蝶。”
卡鲁喜爱苏姗娜，因为她愿意陪她把这出傻戏演完。“没错。”她举起茶杯说，“祝新一代的蝴蝶，希望它们比上一代聪明些。”说不定它们正在胖乎乎的蚕茧里茁壮成长。没有蚕茧也说不定。很难想象没过多久，她的心会不可思议地有触电般的酥麻感。她想，最好别为这事操心。她不需要它。她不想要它。对爱情的渴望让她觉得自己像只小猫，整日里围着男人转，喵喵地叫个不停，好像在说：摸摸我、摸摸我、看看我、喜爱我。
最好做一只站在高墙上冷眼向下望，表神情秘莫测的猫。一只冷漠、不需要任何人的猫。她为什么不能成为那样的猫？
做一只那样的猫！！！她写道，并在那页的边角画了一只神情冷漠的猫。
卡鲁希望自己成为一个独来独往的女孩，过着悠闲自得、逍遥自在的生活，但她做不到。她很孤独，害怕内心深处的那股失落感会扩大并……吞噬她。她渴望有个看得见、摸得着的人守在她身边，轻抚她的颈背；在黑暗中回应她的喊声；下雨时，撑着雨伞接她回家；见到她时展露灿烂笑容；拥着她在阳台上跳舞；了解她的秘密，遵守他的诺言，对得起她的信任。无论他到哪里，他都会用他们俩的臂膀和他的温声细语营造出一个小小的世界。
门开了。她望了望镜子，竭力抑制住想骂人的冲动。在游客的后面，那双有翅膀的影子清晰可见，它又悄悄溜进来。卡鲁站起来，朝卫生间走去。在那里，她取下基什送来的字条。
上面还是只有一个字。但这次，这个字是：请。
《沙丘》六部曲合集
《波西杰克逊》系列合集
《猎魔人》合集
这个星期是个例外。星期二，她还在上课，基什落在教室的窗台上，用喙敲击着窗玻璃。他带来的字条比昨天的更简洁，上面只有一个字“来”。卡鲁立刻回去。当然了，要是她知道布里斯通派她到那个鬼地方去，她有可能不想回去。
西贡的动物市场是这个世界上她最不喜欢的地方之一。关在笼子里的小猫、德国牧羊犬、蝙蝠、马来熊和长尾猴，不是当做宠物而是当做食物出售。一个屠夫的母亲，那个干瘪的老太婆，把牙齿存放在一个骨灰瓮里。卡鲁每隔几个月就得来这里收集这些牙齿。每次她都得喝上一大口酸米酒才算完成交易，害得她肚子不停地反胃，难受不已。
星期三，加拿大北部。两个阿萨巴斯卡猎人，令人作呕地拔出狼的牙齿。
星期四，旧金山，金发女郎。这个爬行动物学家有一批响尾蛇毒牙，是她那倒霉的实验对象留下来的。
“嗯，你可以亲自到店里来。”卡鲁说。她很生气，因为有一张自画像作业第二天要交，她只好找别的时间完成。
客户不来商店的原因五花八门。有些人因为行为不端被取消资格；有些人未经过审查；更多人是害怕戴上蛇环，不过，对这位特殊的科学家来说，这并不成问题，她自愿与蛇打交道。
爬行动物学家打了个冷战。“我去过一次。我觉得那个蛇身女人想要我的命。”
卡鲁忍住笑。“哦。”她明白了。阿萨对爬行动物杀手没有一丝好感，据说她脾气不好时，会哄骗她的蛇把那些人勒个半死。“好吧。”她数出厚厚的一沓钱，总共是二十张纸币递给她。“要知道，你真来的话，布里斯通会付给你更值钱的许愿币。”
让卡鲁难过的是，布里斯通从不委托她发放许愿币。
“也许下次吧。”
“随你便。”卡鲁耸耸肩，摆手和她再见后转身离开，返回时空转换口。穿过入口时，她注意到，门上烙了一个黑手印。她打算把这事和布里斯通说一说，但他在见一位客户，而她还有作业要做，于是就径直回公寓了。
因为花了大半夜的时间画自画像，星期五她一整天都昏沉沉的，希望布里斯通不再传唤她。通常他每个星期派她外出不超过两次，但这个星期已经四次了。早上，画维克多时，他身上只搭条女式长围巾——苏姗娜最见不得他这样——她时不时朝窗口瞥上一眼。下午画油画时，她一直害怕基什会出现，但整个下午它没有再露面。放学后，外面下着蒙蒙细雨，她站在窗台下等苏姗娜。
“哇，”她的朋友叫道，“是卡鲁。大伙儿，都看清楚点。以后想要见到这个神出鬼没的家伙可是越来越难了。”
卡鲁注意到她讽刺的口吻。“毒药厨房？”她满怀希望地提议。像陀螺似的忙了一周后，她很想到咖啡厅，蜷缩在沙发里，和朋友东聊西扯，开怀大笑，画画素描，喝喝热茶，弥补失去的正常生活。
苏姗娜拱起眉毛：“噢，不用办事了？”
“不用了，谢天谢地。走吧，我快冷死了。”
“我不知道，卡鲁。也许我今天有秘密任务。”
卡鲁咬着嘴唇，不知道说什么好。她恨布里斯通向她隐瞒秘密，她更恨自己不得不以同样的方式对待苏姗娜。哪门子的友谊是建立在回避、谎言的基础之上的？长大后她才发现，她几乎不可能有朋友；谎言阻碍她交任何朋友。更糟的是，因为她生活在商店里——完全忘记请朋友过来玩一玩这事儿了。每天早上，她通过时光转换口到曼哈顿上学，放学后接着去练习空手道和合气道，晚上再通过时空转换口回到商店。
在曼哈顿附近一个叫东村的地方，有一栋废弃的大楼，里面有一扇用木板钉成的门。上小学五年级时，一个名叫贝琳达的朋友看见卡鲁从那个门口走进去，便断定她无家可归。消息很快传开了。家长老师也都被卷了进来。因为一时没能说出那个冒牌奶奶伊丝塔的名字，卡鲁被国土安全部监护起来。她后来被送到青少年之家。第一天晚上她从那里逃出来，再也没有回去。那件事之后，她换到香港上学。每次从时空转换口进出，她都特别小心，以防被人看见。然而，这意味着她要撒更多的谎，隐藏更多的秘密，因此不可能交上真正的朋友。
现在她已经长大，不再有社会服务人员四处探查。但至于交朋友这档事，她每次都如履薄冰。苏姗娜是她最好的朋友，她不想失去这个朋友。
她叹了一声。“这个星期我很抱歉，忙死了。是工作——”
“工作？你从什么时候起工作了？”
“我当然得工作。你认为我靠什么为生，雨水和白日梦？”
她指望苏姗娜会笑起来，但她的朋友只是斜视着她。“卡鲁，我怎么会知道你以什么为生？我们做朋友多长时间了，你从来没提过工作、家庭或其他事？”
忽略“家庭或其他事”，卡鲁回答：“嗯，算不上是份工作。我只是为那家伙跑跑腿，帮他提提货，接待一下客人。”
“什么，像个毒贩？”
“行了，苏苏。我想，他是个……收藏家。”
“噢？他收藏什么？”
“一些杂七杂八的东西。谁在乎？”
“我在乎。我有兴趣。这听起来有点邪门。卡鲁，你没有卷入什么邪门的事吧？”
噢，没有，卡鲁想。根本没有。深吸一口气，她说：“我真的不能说。那不是我的事，是他的事。”
“很好。随便你。”苏姗娜抬脚走进雨中。
“等等。”卡鲁在后面叫她。她很想说一说这事，把一切告诉苏姗娜，向她抱怨无聊的一周——象牙、噩梦般的动物市场、布里斯通只付给她铜闪，以及从另一个门传来让人毛骨悚然的“砰砰”敲门声。她可以把这一切画在素描本上，那只是一部分，远远不够。她想找人倾诉。
当然，那是不可能的事。“我们可以去毒药厨房吗？”她疲惫地低声问道。苏姗娜回过头，看见卡鲁露出悲伤、无助的表情。只有当无人注意时，她才偶尔这样做。更糟的是，它像是事先埋伏在那里——一直隐藏在那里，她所有其他的表情只是用来掩盖它的一组面具。
苏姗娜的语气变得温和起来。“好，行。我太想吃红烧牛肉了。明白吗？想死了。哈哈。”
下了毒的红烧牛肉。那是她们两人最爱用的一句戏言。卡鲁知道这场暴风雨总算过去了。暂时过去。下次又该怎么办呢？
因为没有雨伞，她们挤在一起，冲进雨中，匆匆朝毒药厨房走去。
“你应该知道，”苏姗娜说，“那头蠢驴一直在毒药厨房闲逛。我猜他可能正坐在那等你呢。”
卡鲁低声说：“好吧。”卡兹不断地给她打电话，发短信，她一直没有理睬他。
“我们可以到别处！”
“不。我不会把毒药厨房让给那个啮齿动物。毒药厨房是我们的。”
“啮齿动物？”苏姗娜重复一遍。
这是阿萨最喜欢用来骂人的话。就阿萨的饮食习惯而言，这是合乎逻辑的。她的食物主要是一些有皮毛的小动物。卡鲁说：“是的。啮齿动物。磨碎的老鼠肉加上面包屑和番茄酱——”
“啊哟。住嘴。”
“要不，你可以用仓鼠代替。”卡鲁说，“或天竺鼠。知道吗，秘鲁人用小树枝串起天竺鼠烤着吃，就像吃棉花糖那样。”
“住嘴。”苏姗娜说。
“唔，吃天竺鼠的习惯——”
“别说了，我快要吐了。求你了。”
卡鲁真的停住不说了，不是因为苏姗娜的恳求，而是她瞥见一个熟悉的影子。不，不，不，她对自己说。她没有——也不会转过头去。不要是基什，不要在今晚。
苏姗娜注意到卡鲁突然不说话，问道：“没事吧？”
远处路灯下，她又看到那个影子。因为它离得太远，很难引起别人的注意。是基什，绝对错不了。
可恶！
“我很好。”卡鲁说，毅然继续朝毒药厨房走去。不然的话，她该怎么办？猛拍脑门，说突然想起还有事要做？都走这么远的路了，说这谁信啊。她很想知道，要是苏姗娜有机会见到布里斯通的这只动物小信使——一对蝙蝠翅膀怪异地从长满羽毛的身上冒出来的家伙，她会说些什么。就苏姗娜而言，她可能会做一个蝙蝠木偶。
“木偶项目进展如何？”卡鲁问，尽量让自己表现正常。
苏姗娜眼睛一亮，开始滔滔不绝地说了起来。卡鲁看似在听，实际上，她心神不定，想着违抗命令带来的后果。如果她不回去，布里斯通会做什么？他能做什么，出来抓她回去？
她意识到基什在跟着她，当她低头穿过拱门走进毒药厨房的院子时，她朝它使了个眼神，好像说，我看见你了。我不打算回去。它偏着头望着她，茫然不知所措。她不再理它，径直走了进去。
咖啡厅里人满为患。庆幸的是，四处未见卡兹的身影。本地工人、背包客、外籍艺术家、学生等形形色色的人坐在棺材旁消磨时间。不少人在抽烟，整个咖啡厅烟雾弥漫，使得戴着防毒面具的罗马雕像看上去如鬼魅般阴森可怕。
“可恶！”卡鲁说，看见三个脏兮兮的背包客懒洋洋地斜坐在她们最喜欢的桌子旁。“‘瘟疫’有人坐了。”
“到处都坐满了，”苏姗娜说，“可恶的《孤独星球指南》。我迟早要回去，在胡同尾打劫那个该死的旅游书作者，让他再也找不到这个地方。”
“这么暴力。这段时间你老想打劫和电击任何人。”
“没错，”苏姗娜同意，“我敢说，每天我讨厌的人越来越多。每个人都让我生气。我现在就这样，等我老了会变成什么鬼样？”
“你会变成一个自私自利的老太婆，用玩具枪从阳台上向孩子射击。”
“不，玩具枪太小儿科。我更喜欢弹弓，或火箭炮。”
“你真是个辣妹。”
苏姗娜行了个屈膝礼，然后泄气地扫了一眼挤满人的咖啡厅。
“妈的。想上别处去吗？”
卡鲁摇摇头。她们的头发全湿透了。她可不想再走出去，只想坐在她最喜欢的咖啡厅里，她最喜欢的那张桌子旁。在她夹克上衣口袋里，她把玩着这个星期为布里斯通跑腿得来的铜闪。“我想那几个家伙打算离开了。”她朝坐在“瘟疫”旁的背包客点了点头。
“我可不这么想，”苏姗娜说，“他们的啤酒满满的。”
“不，我想他们会的。”卡鲁手中的一个铜闪消失了。不一会儿，那几个背包客站了起来。“我说得没错吧。”
这时，她仿佛听到布里斯通的批评：把陌生人从咖啡桌旁赶走：自私。
“真是邪门。”当她们悄悄溜到巨型马雕像后面占那张桌子时，苏姗娜说。
几个背包客一脸茫然地离开了。“他们有点可爱。”
“噢？想叫他们回来吗？”
“好像我当真似的。”她们严禁自己与背包客男孩打交道。这些人一阵风似的涌来，过不多久，个个胡子拉碴，衬衫皱巴巴，看起来样子都差不多。“我只是觉得他们可爱。还有，他们看起来有点失落，像几只小狗。”
卡鲁感到一阵内疚。她都在做些什么？无视布里斯通的命令、滥用许愿币，做出让无辜的背包客冒雨出去这样卑鄙的事情。她一屁股坐在沙发上，疲惫不堪，头痛欲裂，头发湿漉漉。她没法不去想许愿贩子的反应。他会说什么呢？
她和苏姗娜吃红烧牛肉时，眼睛不断地朝门口瞟去。
“提防谁？”苏姗娜问。
“噢，只是……是怕卡兹会来这里。”
“呃，要是他真来，我们把他按到这棺材里，然后把盖子钉上。”
“好主意。”
她们点的茶被盛在一套古银色的茶具里端了上来，装糖和奶油的碟子分别刻着“砒霜”和“马钱子碱”的字样。
“那么，”卡鲁说，“你明天会在剧院见到小提琴手，有什么计划？”
“我没什么计划。”苏姗娜说，“我只想略过这一章，直接跳到他成为我男朋友那一章。更不想提，你是知道的，他只意识到我存在的那章。”
“好了，你不会真的想跳过这一章。”
“是的，我会。”
“跳过遇见他那一章？那些蝴蝶、心如撞鹿、羞得满脸通红？你们第一次走进对方磁场的那一章，它就像看不见的能源线把你们两个拴在一起。”
“无形的能源线？”苏姗娜重复了一遍。“你是不是变成了那些戴着水晶，看透人们心思的新世纪怪人之一？”
“你知道我在说什么。第一次约会、第一次牵手、第一次亲吻，心里蠢蠢欲动却故作矜持。”
“哦，卡鲁，你这个浪漫鬼。”
“算不上。我是说，开始部分是极美好的，你和他，两颗悸动的心碰撞出爱的火花，爱情之花在心中盛开。不过，男人到最后都不可避免地露出杂种的真面目。”
苏姗娜做了个鬼脸。“他们不可能全是杂种，对吧？”
“不知道。也许不是。也许只有长得帅才会变。”
“可他长得很帅。上帝，我希望他不是个杂种。你觉得他可能既不是杂种又单身吗？说真的，概率如何？”
“微乎其微。”
“我知道。”苏姗娜颓然往后一靠，倒在沙发上，缩成一团，像个被人抛弃的木偶。
“帕沃尔喜欢你，你是知道的。”卡鲁说，“他是大家公认的好男孩。”
“是的，帕沃尔是很可爱，但他身上连蝴蝶的影子都没有。”
“蝴蝶在肚子里，”卡鲁舒了口气，“我知道。知道我怎么想吗？我认为蝴蝶一直在你的肚子里，在每个人的肚子里，一直都在——”
“像细菌？”
“不，不像细菌，像蝴蝶。一些人的蝴蝶与另一些人的蝴蝶起化学反应，像信息素一样。当他们靠近你时，你的蝴蝶开始翩翩起舞。这是化学反应，它们控制不住自己。”
“化学反应。太浪漫了。”
“我知道，对吧？蠢蝴蝶。”卡鲁很喜欢这个想法，于是打开素描本动手画蝴蝶：卡通式的肠和胃里挤满了蝴蝶。卡鲁给它起了个拉丁语名字：凤蝶胃。
苏姗娜问：“那，如果是化学反应的话，有件事你没有说。是不是那头蠢驴仍让你的蝴蝶翩翩起舞？”
卡鲁抬起头。“哦，不。我想他让我的蝴蝶呕吐。”
苏姗娜刚吸了一口茶，她赶紧用手捂住嘴巴不让茶水喷出来。她笑得直不起腰来，好不容易才把茶吞下。“呃，好恶心。你的肚子全是蝴蝶呕吐物。”
卡鲁也笑了，继续作画。“老实说，我觉得我肚子里全是死蝴蝶。卡兹把它们全弄死了。”
她写道：凤蝶胃：娇弱的生物，经不起霜冻和背叛。
“那又怎样，”苏姗娜说。“爱上他那种人，它们只能是些愚蠢的蝴蝶。你的肚子会长出新的、更理性的蝴蝶。聪明的新蝴蝶。”
卡鲁喜爱苏姗娜，因为她愿意陪她把这出傻戏演完。“没错。”她举起茶杯说，“祝新一代的蝴蝶，希望它们比上一代聪明些。”说不定它们正在胖乎乎的蚕茧里茁壮成长。没有蚕茧也说不定。很难想象没过多久，她的心会不可思议地有触电般的酥麻感。她想，最好别为这事操心。她不需要它。她不想要它。对爱情的渴望让她觉得自己像只小猫，整日里围着男人转，喵喵地叫个不停，好像在说：摸摸我、摸摸我、看看我、喜爱我。
最好做一只站在高墙上冷眼向下望，表神情秘莫测的猫。一只冷漠、不需要任何人的猫。她为什么不能成为那样的猫？
做一只那样的猫！！！她写道，并在那页的边角画了一只神情冷漠的猫。
卡鲁希望自己成为一个独来独往的女孩，过着悠闲自得、逍遥自在的生活，但她做不到。她很孤独，害怕内心深处的那股失落感会扩大并……吞噬她。她渴望有个看得见、摸得着的人守在她身边，轻抚她的颈背；在黑暗中回应她的喊声；下雨时，撑着雨伞接她回家；见到她时展露灿烂笑容；拥着她在阳台上跳舞；了解她的秘密，遵守他的诺言，对得起她的信任。无论他到哪里，他都会用他们俩的臂膀和他的温声细语营造出一个小小的世界。
门开了。她望了望镜子，竭力抑制住想骂人的冲动。在游客的后面，那双有翅膀的影子清晰可见，它又悄悄溜进来。卡鲁站起来，朝卫生间走去。在那里，她取下基什送来的字条。
上面还是只有一个字。但这次，这个字是：请。