Chapter 54 促膝密谈
时节还早，地窖里的厨房仍然在使用，夏季用的伙房则留来做较为肮脏或恶臭的准备工作。奴隶们被喧闹吵醒，现在都在工作，尽管有少数几人看上去似乎一有机会就会倒在旁边的角落睡着。但是主厨已经完全清醒，而且显然在她的监视下，没人在睡觉了。
厨房里暖和舒适，窗外仍然黑暗，墙壁被炉火照红，空气中弥漫着肉汤、热面包和咖啡的香味，令人舒适。我觉得这是个好地方，可以先坐一会儿，再慢慢地回床上去睡觉，但是显然詹米有其他的想法。
出于礼貌，他停下来和厨师说了几句话，同时得到一整块新鲜的奶酥蛋糕，上面撒着肉桂皮，浸着融化的黄油，他还端来了一大壶才煮好的咖啡。然后，他向厨师道别，把我从舒适的凳子上拉起来，接着我们离开，走进了夜晚末尾的冷风中。
他转身沿着那条砖路，朝马厩走去时，我有种特别奇怪的似曾相识的感觉。现在的光线就和二十四小时前一样，天空同样是蓝灰色的，上面仍然有些隐约可见的星点。同样的微弱春风吹过，我的肌肤在回忆中颤抖起来。
但是，我们现在并肩走得很镇定，没有飘忽。覆盖着我对于昨天的记忆的，是血液和燃烧的令人不安的气味。每走一步，我感觉就像是即将要伸手推开一所医院的门，感觉医院里那种荧光灯的嗡嗡声，以及药品和地板蜡的微弱臭味，即将把我淹没。
“缺乏睡眠。”我低声对自己说。
“待会儿有的是时间睡，外乡人。”詹米回复道。他短暂地抖了抖身子，好像要抖落疲惫，就像一条狗抖落身上的水一样：“首先得做一两件事。”说着，他换手拿着用纸包裹的蛋糕，然后用空闲的那只手拉住我的手肘，以免我会累得扑倒在卷心菜地里。
我不会倒下去。我的意思是，因为缺乏睡眠，我才会有那种重返医院的幻觉。我当过多年的实习医生、住院实习医生，以及母亲，经常彻夜未眠地上晚班，学会在精疲力竭的时候保持身体运作，而且运作得很好。
现在，我从困倦的状态中出来，进入到刻意提升的警觉状态中，而逐渐贯穿我全身的，就是和昨天相同的那种感觉。
我感觉寒冷和干枯，就好像我只存在于身体最内部的核心中，被四周厚实、迟缓的血肉包裹着，与世界隔绝。与此同时，我四周的每个微小细节似乎都生动得不同寻常，我能闻到詹米手中食物的诱人香味，听到他外套下摆的窸窣摩擦声、远处奴隶宿舍里某个人的歌声，甚至路边菜地里谷物发芽的声音。
即使在我们转弯朝马厩走去时，那种清醒却疏离的感觉也仍然停留在我身上。他刚才说，要去做一件事情。我想他并不是打算重复昨天我们做的事。但是，他如果提议更严肃的放纵形式，吃蛋糕和喝咖啡，那么在马厩而不是客厅里进行，就显得很奇怪。
侧门没有闩住，他推开门，干草和熟睡动物的温暖气味涌了出来。
“是谁？”一个轻柔、深沉的声音在里面的阴影中说道。是罗杰，他刚才并没有出现在乔卡斯塔的房间里。
“弗雷泽。”詹米回答道，同样很轻柔。然后，他拉我进去，把门关上了。
罗杰站在昏暗的灯笼光线中，站在那排散放圈的尽头。他裹着斗篷，朝我们转过身来，光线在他黑色的头发四周照出发红的光圈。
“怎么样了，歌鸫？”詹米把那罐咖啡递给他。罗杰伸手接过去，斗篷从后面掉了下去，我看见他用另外那只手把手枪插到了马裤的裤腰上。他没有说话，拉开软木塞，把罐子抬到嘴边，喝了几口后放下来，一脸特别幸福的神情。他叹了一口气，呼出白色的气息。
“噢，上帝啊，”他热切地说道，“这是我几个月来尝过的最好的东西了。”
“未必。”詹米有些诙谐地说道，然后把罐子接回来，把那个包着的奶酥蛋糕递给了他，“他怎么样了？”
“刚开始很吵，但是已经安静有一会儿了。我觉得他应该睡着了。”
罗杰撕开浸着黄油的包装纸，朝那个散养圈点了点头。詹米从钩上取下灯笼，举到闩住的大门上方。我从他的胳膊下面看过去，能够看到一个蜷缩着的身形，半掩在散养圈后面的干草里。
“怀利先生？”詹米叫道，声音仍然轻柔，“你睡着了吗，先生？”
那个身形动了动，干草发出窸窣的声响。
“我没有，先生。”他回答道，语气冷漠而苦涩。菲利普·怀利慢慢伸展身体，站了起来，将干草从衣服上抖掉。
他现在的状态肯定不如早些时候。外套上的几颗纽扣都已经丢失，一边肩膀上的接缝已经被撕开，马裤的两条裤腿都松垮垮的，搭扣都已经坏掉，长袜在小腿周围不得体地吊着。显然有人揍过他的鼻子，一小股血液已经在上嘴唇上变干，他的丝质刺绣马甲上有一片已经变硬的棕色。
尽管衣衫不整，但他风度不减，表现得冷峻和愤怒。
“你会付出代价的，弗雷泽，上帝保证你会的！”
詹米镇定地说道：“随你的便，先生。但是，首先我得先让你付出代价，怀利先生。”他取下门闩，把门推开，“出来。”
怀利犹豫了，既不愿意待在圈里，也不愿意听从詹米的命令走出来。但是，我看见他的鼻孔抽动了，他显然闻到了咖啡的香味。那似乎让他做了决定，然后他走了出来，头仰得很高。他从我旁边擦过，离我至多一英尺远，但是双眼直视前方，假装不看我。
罗杰已经搬来两张凳子，还有一个翻转过来的桶。我拿起那个桶，谦逊地把它丢在阴影里，坐到上面，留下詹米和怀利面对面坐着，伸手就可以轻易掐到对方的脖子。罗杰拿着奶酥蛋糕，也悄悄地走到我的旁边，一副很感兴趣的样子。
怀利僵硬地接过那罐咖啡，但是在喝了几大口过后，他似乎镇定了下来。他最终放下罐子，出声地呼吸，表情也放松了一些。
“谢谢你，先生。”他把咖啡罐还给詹米，轻微地鞠躬，然后在凳子上坐得笔直。小心地整理假发。他的假发在夜晚的历险中没有掉落，但是十分糟糕。“现在，好了。可以告诉我你为什么会有这种……这种难以说出口的行为吗？”
“可以的，先生。”詹米回答道，也挺直了身子，“我希望搞清楚你和史蒂芬·博内到底是什么关系，以及你是否知道他现在的下落。”
怀利一脸茫然，近乎滑稽。
“谁？”
“史蒂芬·博内。”
怀利开始朝我转身，想要我进一步说明，紧接着又回忆起他一开始就没有承认我在场。他怒视詹米，紧缩着黑色的眉毛。
“我不认识叫那个名字的人，弗雷泽先生，所以也不知道他的下落。但是，就算我知道，我也很怀疑我是否有义务告诉你。”
“没有？”詹米若有所思地呷了一口咖啡，然后把咖啡罐递给我，“那客人对主人家的义务呢，怀利先生？”
怀利惊讶地扬起了黑色的眉毛。
“什么意思，先生？”
“我想你还不知道，先生，英尼斯夫人和她丈夫昨晚被人袭击和抢劫了。”
怀利张开了嘴。要么是他演技不佳，要么是他真的惊讶。我与他相识已久，想来他并不会演戏。
“我不知道。谁……”他突然想到什么，脸上的迷惑消失，变成了愤怒，他稍微鼓起了双眼，“你觉得我参与了这种……这种……”
“恶毒的事情？”罗杰建议道。从守卫的任务中解脱出来，他似乎很开心：“是的，我们就是那么觉得。要来点奶酥蛋糕配你的咖啡吗，先生？”他递出一块蛋糕。怀利盯着看了片刻，然后跳了起来，把蛋糕从罗杰手里拍了出去。
“你这个无赖！”他转身骂詹米，紧握着拳头，“你竟敢说我是个贼？”
詹米在凳子上稍微向后靠，抬起了下巴。
“是的，你就是。”他冷冰冰地说道，“你都想在我眼皮下把我妻子偷走，偷我姨妈的东西也就很正常了。”
怀利的脸变成丑陋的深红色。要不是因为戴着假发，他的头发或许就会立起来了。
“你……绝对是个……王八蛋！”他低声说道，然后朝詹米冲了过去。他们俩撞在一起，疯狂地挥动着手和脚。
我急忙向后退，把咖啡罐抱在胸前。罗杰朝他们冲过去，但是我一把抓住他，拉住他的披风，没有让他冲过去。
詹米身高体壮，技艺也占优，但是怀利在打架方面也并非新手，而且还有暴怒的推动。再过一会儿，詹米就能把他揍得屈服，但是我不想等。
我对于他们俩特别生气，于是走向前去，举起了咖啡罐。咖啡并不滚烫，但也足够热。两人同时惊讶地尖叫，匆忙地分开了，抖动着身子。我好像听见罗杰在身后笑，但是我转身过去时，他板着脸孔，一副关注的表情。他朝我扬起眉毛，然后朝嘴里又塞了一块蛋糕。
我转身回去，看到詹米已经站了起来，怀利也在慢慢起身，两人都被咖啡淋湿，都带着同样的表情，打算继续搏斗。我从他们中间挤过去，跺了跺脚。
“我他妈的受够这样了！”
“我没有！”怀利激动地说，“他质疑我的荣誉，我要他……”
“噢，去你那该死的荣誉，还有你的荣誉！”我怒吼道，怒视着他们俩。显然，詹米本来打算要说些同样愤怒的话语，但最终只是响亮地哼了一声。
我踢了踢其中一把倒下的凳子，然后指着它，同时仍然怒视着詹米。
“坐下！”
他把湿透的衬衫胸襟拉开，把凳子放正，然后特别有尊严地坐了上去。
怀利没有那么愿意关注我，还在说他自己荣誉的事情。我朝他小腿上踢了一脚。这次我穿着结实的靴子。他尖叫一声，抱着被踢疼的那只脚，单脚跳了起来。那几匹马被喧闹彻底吵醒，在圈里跺着脚喷鼻息，空气中飘满了草料碎屑。
“她发脾气的时候千万不要怠慢她。”詹米警惕地看了看我，对怀利说道，“她很危险，是吧？”
怀利怒视着我，但是怒容变得不那么确定，不知道是因为我像拿棍棒那样握着咖啡罐的把手，还是因为他回忆起昨晚碰到我给贝蒂尸检时的样子。他有些吃力地把说到嘴边的话吞咽回去，然后慢慢地坐到另外那把凳子上。他从脏兮兮的马甲口袋里掏出一张手帕，擦掉从眉毛上方伤口里流下的一小股血液。
“我想知道，”他特别礼貌地说道，“这是怎么一回事。”
他的假发已经被弄掉，落在地上的那摊咖啡里。詹米弯腰把它捡起来，小心翼翼地拿着，就好像那是一只死掉的动物。他用空闲的那只手擦掉下巴侧面的泥污，然后把滴着咖啡的假发递给怀利。
“我们也想知道，先生。”
怀利接过假发，僵硬地点头致谢，然后把假发放在大腿上，不理会咖啡浸透马裤。两个男人都看着我，都一副怀疑和不耐烦的表情。显然，他们是要我来主持仪式。
“抢劫、谋杀，天知道还有其他什么事情，”我坚定地说道，“我们要挖出最根本的起因。”
“谋杀？”罗杰和怀利异口同声地说道，都显得很惊讶。
“谁被谋杀了？”怀利问道，疯狂地来回看我和詹米。
“一个女奴隶。”詹米说道，然后朝我点了点头，“我妻子怀疑她死得蹊跷，我们打算调查出真相，所以昨晚你才会在棚屋里看到我们。”
“棚屋里。”怀利附和道。他的脸已经变得苍白，回忆起在棚屋里看到我在做的事情，他显得有些不舒服：“是的，我……知道。”他迅速地从眼角看了看我。
“那么她是被害死的？”罗杰走到灯笼的光线里，把那个桶放回原位，坐到我的脚边，把没有吃完的蛋糕放在了地上，“被什么害死的？”
“有人给她喂了玻璃粉，”我说道，“我在她的胃里发现了许多。”
我边说边特别注意菲利普·怀利，但是他的表情和詹米与罗杰的一样，茫然而惊讶。
“玻璃。”詹米最先从惊讶中缓过来，他在凳子上坐直，将一束凌乱的头发拨到耳朵后面，“外乡人，用玻璃粉要多久才会杀死一个人？”
我用两根手指揉搓眉心，早些时候的麻木已经变成了阵阵头疼，而且因为闻着咖啡的浓郁气味，却没有喝上，我头疼得更厉害了。
“我不知道，”我说道，“玻璃粉很快就可以进入胃部，但是要花很长时间才足以造成大出血。受伤的部位大多是小肠，玻璃颗粒可以刺穿黏膜。如果消化系统本来就有些损坏，比如说因为喝酒，蠕动速度并不快，那么要更长时间才会发作。或者她同时吃下很多食物，也会过很久才有反应。”
“是你和布丽安娜在菜园里发现的那个女人吗？”罗杰转身问詹米。
“是的。”詹米点头，双眼仍然注视着我，“她那时候醉得不省人事。外乡人，你上次见她的时候，有什么征兆吗？”
我摇了摇头。
“那时候玻璃粉或许在起作用了，但是她没有知觉。对了，芬迪曼说她在半夜醒来，说肚子绞痛。那时她肯定是有反应了。但是，我不确定她是在你和布丽安娜发现她之前被人喂食玻璃粉的，还是在昨晚早些时候醒过来，有人喂给她吃的。”
“肚子绞痛。”罗杰低声说道，他想到这里，摇了摇头，表情很忧愁，“上帝啊，那样死去真惨。”
“是的，简直就是邪恶。”詹米同意道，点了点头，“但是为什么呢？为什么有人要害死她？”
“问得好。”怀利生气地说道，“但是，我可以保证我不是凶手。”
詹米评判地盯着他看了好一会儿。
“是的，或许不是你。”他说道，“但是，如果不是你，你昨晚为什么要去那个棚屋？除了去看你的受害者的面容，你去那里还能做什么呢？”
“我的受害者！”怀利猛地坐得笔直，再次愤怒起来，身体也变得僵硬，“在那个棚子里，前臂沾满那个女人血污，抓着骨头和内脏碎屑的人，可不是我啊！”他猛地朝侧边转头，向上怒视着我。
“我的受害者，真是的！玷污遗体是死罪，弗雷泽夫人。而且，我可听说过——噢，是的，我可听说过关于你的事情！我说是你害死了那个女人，想要得到……”
詹米伸手抓紧他的胸襟，用力拧在他的脖子上，让他中断了话语。詹米朝他肚子上用力揍了一拳，让他蜷缩起身子，咳嗽几声，把咖啡、胆汁和少数恶心的东西吐在了地面、膝盖和詹米的身上。
我疲倦地叹了一口气。讨论事情带来的那种短暂的温暖效果已经消失，我再次感觉到寒冷，有些迷失。那种恶臭更是雪上加霜。
“真是很会帮倒忙。”我责备地对詹米说道。他已经将怀利放开，正在匆忙地脱下外衣。“虽然我很感激你对我的信任。”
“噢，是的。”他说道，声音在脱衬衫时变得模糊。他把衬衫脱下来，怒视着我，把衬衫扔到地上，啐了一口：“这个浑蛋侮辱你，你觉得我会坐视不管吗？”
“他应该不会再那样做了。”罗杰说道。他站在怀利旁边，弯腰看他。怀利仍然在凳子上蜷缩着，脸色铁青。罗杰回头看了看詹米。
“不过，他刚才说得对吗？玷污尸体真的是死罪？”
“我不知道。”詹米特别生气地说道。他脱掉了上身的衣服，身上沾着血和呕吐物，红头发在灯笼光线里乱糟糟的，让他看上去特别不像是打过惠斯特纸牌的优雅绅士。
“无所谓，”他补充道，“反正他也不会给别人说。因为他要是敢说，我就会像杀小牛犊那样把他宰掉，把他的蛋和舌头拿去喂猪。”他摸了摸匕首的刀柄，似乎是确保匕首在身上，随时可用。
“不过我确定你并不是故意要那样毫无根据地指责我的妻子，是吧……先生？”他对怀利说道，特别礼貌。
看到菲利普·怀利摇头，我并不惊讶。他显然还说不出话来。詹米发出严肃而满意的声音，弯腰去捡起早些时候丢掉的斗篷。
在刚才观看男人们展示荣誉感过后，我感觉双膝发软，于是坐到了那个桶上。
“好了，”我说道，把一缕头发拨回去，“既然问题都解决了，那么……我们刚才说到哪儿了？”
“贝蒂的死。”罗杰提示道，“我们不知道谁是凶手，不知道什么时候下的毒手，也不知道为什么。不过，为了能够讨论，我能建议我们先假设在场的各位都与这件事情无关吗？”
“很好。”詹米粗鲁地挥手，撇开了谋杀的事情，然后坐了下去，“那史蒂芬·博内呢？”
听到这里，罗杰的感兴趣表情阴沉了下来。
“是啊，史蒂芬·博内呢？他与这件事有关吗？”
“或许和谋杀无关，但是我姨妈和她丈夫昨晚在卧室里被两个暴徒袭击了。其中一个就是爱尔兰人。”詹米把斗篷围在赤裸的肩膀上，不祥地看了看菲利普·怀利。怀利现在已经缓得差不多，能够坐起来了。
“再说一次，”他冷冰冰地说道，双手仍然按着肚子，“我不认识那位绅士，不管他是爱尔兰人，还是什么人。”
“史蒂芬·博内不是绅士。”罗杰说道。他的话语足够柔和，但是其中有种弦外之音，让怀利抬头看了看他。
“我不认识那个家伙。”他坚定地说道，他试探性地轻轻呼吸，发现没有那么疼痛，于是再用力呼吸，“你们为什么觉得那个侵犯英尼斯先生和夫人的爱尔兰人是博内呢？难不成他留下名片了？”
我大笑起来，自己都觉得惊讶。尽管发生了种种事情，我还是得承认我对菲利普·怀利有些尊敬。他被人囚禁、殴打和威胁，身上被人泼了咖啡，假发被弄掉下来，却保持着足够的尊严，比大多数在同样情景里的人厉害得多。
詹米看了看我，然后又去看怀利。他的嘴角好像动了动，但是光线昏暗，看不清楚。
“没有。”他说道，“但我认识史蒂芬·博内。他是个重罪犯，是恶徒，是小偷。先生，你在棚屋碰到我妻子和我时，我看到那个人和你在一起。”
“是的，”我说道，“我也看到他了，就站在你的后面。还有，你那时候到底在那里干什么？”我问道，突然想到了这个问题。
听到詹米的指控时，怀利睁大了眼睛；听到我的陈述时，他眨了眨眼。他再次深呼吸，低下头，用指关节揉了揉鼻子。然后，他抬头看詹米，不再气势汹汹。
“我不认识他，”他安静地说道，“我当时感觉有人跟踪我，但是回头又没看见人，所以就没有太注意。在我……看到棚屋里的东西时，”他朝我这边看了看，但是没有与我的目光相遇，“我特别惊讶，只关注着眼前的东西。”
这我倒是相信。
怀利抬起肩膀，然后又放了下去。
“如果这个博内真的在我身后，那么我相信你，先生。但是，我可以保证，他的出现与我无关，而且我也并不知道。”
詹米和罗杰交换了眼神，他们和我一样，在怀利的话里听出了真诚的意味。大家沉默了片刻，我能够听到马匹在圈里走动。它们不再激动，但是变得焦躁不安了，它们想要吃东西。黎明的光亮从屋檐下的裂缝里照进来，柔和且朦胧，让马厩里的空气没有了颜色，同时又将墙上挂着的挽具、角落立着的干草叉和铲子的轮廓照了出来。
“马倌们很快就会来了。”詹米动了动，吸了一口气，挺起肩膀，稍微耸了耸肩，然后看了看怀利。
“很好，先生。我当你是绅士，信你的话。”
“是吗？我受宠若惊。”
“但是，”詹米继续说道，刻意无视了怀利的讽刺，“我想知道你昨晚为什么去那个棚屋。”
怀利本来已经要站起来了。听到詹米这么问，他又坐了下去。他眨了眨眼，似乎是在思考，然后叹息一声，放弃了。
“为了卢卡斯。”他简单地说道，他没有抬头，而是紧盯着吊在大腿中间的无力的双手，“它生下来那个晚上我就在场，我把它养大，驯服它接受马鞍，还训练了它。”他吞咽了一口唾液，我看见他衣领下面的身子在颤抖，“我昨晚去马厩和它待了一会儿，和它道别。”
詹米的脸上头一回没有了在看到怀利时就有的厌恶神情。他深呼吸，轻微地点头。
“嗯，我懂了。”他低声说道，“然后呢？”
怀利稍微挺直身子。
“我离开马厩，觉得自己听到了菜园墙壁旁边有声音。我走近去看有什么事情，却看到棚屋裂缝里照出光亮。”他耸了耸肩，“我推开门，之后的事情你比我更清楚了，弗雷泽先生。”
詹米伸手用力擦了擦脸，然后用力摇头。
“是的，”他说道，“我很清楚。我去追博内，然后你挡住了我的路。”
“你朝我动手，”怀利冷冰冰地说道，他把被撕烂的外套肩部提起来，“所以我才还手自卫，我有权那样做。然后你和你的女婿就把我抓住，架到这里面来，”他用下巴指了指后面的马圈，“把我关了半个晚上。”
罗杰清了清嗓子。詹米也清了清嗓子，但是意图要更阴沉。
“好吧，”他说道，“我们不再争论这件事了。”他叹息一声，向后退，示意怀利可以离开，“想来你没有看见博内朝哪个方向逃跑了？”
“噢，我看见了。尽管我当然不知道他的名字。他现在应该跑远了。”怀利说道。他的声音中有种奇怪的意味，像是满意。詹米猛地转过身。
“什么意思？”
“卢卡斯。”怀利朝马厩的昏暗过道点头，指了指阴暗的过道尽头，“它的圈在尽头。我很熟悉它的叫声，它的脚步声。我今早没有听到它的声音。博内——如果那个人就是他的话——是朝马厩这边逃跑的。”
怀利还没有说完，詹米就拿起灯笼，大步朝马厩远端走去。在他经过时，那些马匹把鼻子从马圈门上伸出来，好奇地喷鼻息和低声鸣叫，但是马厩尽头没有黑色的马鼻出现，没有黑色的鬃毛飘出来表示快乐的欢迎。我们几个人也匆匆跟着他过去，在他把灯笼举高时倾身往他前面看。
黄色的光线里只有干草。
我们沉默地站了好久，看着里面。然后，菲利普·怀利叹息一声，挺直了身子。
“我失去了它，弗雷泽先生，你也没有得到它。”他的目光停留在我身上，充满了讽刺，“但是我希望你的妻子能够让你开心。”
外面天已经破晓，宁静而美丽。只有河上似乎有动静，光线越发明亮，树林之外的河水上泛着闪闪银光。
罗杰打着哈欠去了房子，詹米和我仍然在小围场逗留。人们很快就会喧闹起来，会有更多问题、更多猜测、更多讨论。我们都不想再说什么，至少现在不想。
最终，詹米搂住我的肩膀，一副决绝的样子，转身远离房子。我不知道他要去哪儿，也不那么在意，尽管我确实希望在到达目的地后能够躺下休息。
我们经过铁匠铺，一个睡眼惺忪的小男生正在用风箱吹火炉，让红色的火星飞起来，在阴影中闪亮，就像萤火虫。走过铁匠铺，绕过一个角落，我们来到一个有着巨大双开门的平常棚屋面前。詹米抬起门闩，稍微把门推开，示意我进去。
“在找私密地方的时候，”他说道，“不知道为什么没有想到这里。”
那是马车棚。黑暗的棚屋里有一架大马车和一架轻便马车，以及乔卡斯塔的敞篷马车。那架敞篷马车就像有两个轮子的大雪橇，装着蓝丝绒软座椅，卷轴般的车前横木就像船头。詹米抱住我的腰部，把我抱到马车里，然后自己再爬了上去。座椅上放着野牛皮，他把野牛皮拉下来，铺在马车的底板上。只要不介意挨得太紧，里面刚好够两个人蜷着躺下。
“来，外乡人，”他说道，跪到地上，“无论接下来要做什么……都等等再说。”
我十分同意。尽管快要失去意识，我还是忍不住困倦地问：“你的姨妈……你相信她吗？相信她说的关于黄金的事情吗？”
“噢，相信，当然相信。”他在我耳朵里咕哝道，他的手臂沉重地搭在我的腰上，“至少相信一点点。”
《沙丘》六部曲合集
《波西杰克逊》系列合集
《猎魔人》合集
厨房里暖和舒适，窗外仍然黑暗，墙壁被炉火照红，空气中弥漫着肉汤、热面包和咖啡的香味，令人舒适。我觉得这是个好地方，可以先坐一会儿，再慢慢地回床上去睡觉，但是显然詹米有其他的想法。
出于礼貌，他停下来和厨师说了几句话，同时得到一整块新鲜的奶酥蛋糕，上面撒着肉桂皮，浸着融化的黄油，他还端来了一大壶才煮好的咖啡。然后，他向厨师道别，把我从舒适的凳子上拉起来，接着我们离开，走进了夜晚末尾的冷风中。
他转身沿着那条砖路，朝马厩走去时，我有种特别奇怪的似曾相识的感觉。现在的光线就和二十四小时前一样，天空同样是蓝灰色的，上面仍然有些隐约可见的星点。同样的微弱春风吹过，我的肌肤在回忆中颤抖起来。
但是，我们现在并肩走得很镇定，没有飘忽。覆盖着我对于昨天的记忆的，是血液和燃烧的令人不安的气味。每走一步，我感觉就像是即将要伸手推开一所医院的门，感觉医院里那种荧光灯的嗡嗡声，以及药品和地板蜡的微弱臭味，即将把我淹没。
“缺乏睡眠。”我低声对自己说。
“待会儿有的是时间睡，外乡人。”詹米回复道。他短暂地抖了抖身子，好像要抖落疲惫，就像一条狗抖落身上的水一样：“首先得做一两件事。”说着，他换手拿着用纸包裹的蛋糕，然后用空闲的那只手拉住我的手肘，以免我会累得扑倒在卷心菜地里。
我不会倒下去。我的意思是，因为缺乏睡眠，我才会有那种重返医院的幻觉。我当过多年的实习医生、住院实习医生，以及母亲，经常彻夜未眠地上晚班，学会在精疲力竭的时候保持身体运作，而且运作得很好。
现在，我从困倦的状态中出来，进入到刻意提升的警觉状态中，而逐渐贯穿我全身的，就是和昨天相同的那种感觉。
我感觉寒冷和干枯，就好像我只存在于身体最内部的核心中，被四周厚实、迟缓的血肉包裹着，与世界隔绝。与此同时，我四周的每个微小细节似乎都生动得不同寻常，我能闻到詹米手中食物的诱人香味，听到他外套下摆的窸窣摩擦声、远处奴隶宿舍里某个人的歌声，甚至路边菜地里谷物发芽的声音。
即使在我们转弯朝马厩走去时，那种清醒却疏离的感觉也仍然停留在我身上。他刚才说，要去做一件事情。我想他并不是打算重复昨天我们做的事。但是，他如果提议更严肃的放纵形式，吃蛋糕和喝咖啡，那么在马厩而不是客厅里进行，就显得很奇怪。
侧门没有闩住，他推开门，干草和熟睡动物的温暖气味涌了出来。
“是谁？”一个轻柔、深沉的声音在里面的阴影中说道。是罗杰，他刚才并没有出现在乔卡斯塔的房间里。
“弗雷泽。”詹米回答道，同样很轻柔。然后，他拉我进去，把门关上了。
罗杰站在昏暗的灯笼光线中，站在那排散放圈的尽头。他裹着斗篷，朝我们转过身来，光线在他黑色的头发四周照出发红的光圈。
“怎么样了，歌鸫？”詹米把那罐咖啡递给他。罗杰伸手接过去，斗篷从后面掉了下去，我看见他用另外那只手把手枪插到了马裤的裤腰上。他没有说话，拉开软木塞，把罐子抬到嘴边，喝了几口后放下来，一脸特别幸福的神情。他叹了一口气，呼出白色的气息。
“噢，上帝啊，”他热切地说道，“这是我几个月来尝过的最好的东西了。”
“未必。”詹米有些诙谐地说道，然后把罐子接回来，把那个包着的奶酥蛋糕递给了他，“他怎么样了？”
“刚开始很吵，但是已经安静有一会儿了。我觉得他应该睡着了。”
罗杰撕开浸着黄油的包装纸，朝那个散养圈点了点头。詹米从钩上取下灯笼，举到闩住的大门上方。我从他的胳膊下面看过去，能够看到一个蜷缩着的身形，半掩在散养圈后面的干草里。
“怀利先生？”詹米叫道，声音仍然轻柔，“你睡着了吗，先生？”
那个身形动了动，干草发出窸窣的声响。
“我没有，先生。”他回答道，语气冷漠而苦涩。菲利普·怀利慢慢伸展身体，站了起来，将干草从衣服上抖掉。
他现在的状态肯定不如早些时候。外套上的几颗纽扣都已经丢失，一边肩膀上的接缝已经被撕开，马裤的两条裤腿都松垮垮的，搭扣都已经坏掉，长袜在小腿周围不得体地吊着。显然有人揍过他的鼻子，一小股血液已经在上嘴唇上变干，他的丝质刺绣马甲上有一片已经变硬的棕色。
尽管衣衫不整，但他风度不减，表现得冷峻和愤怒。
“你会付出代价的，弗雷泽，上帝保证你会的！”
詹米镇定地说道：“随你的便，先生。但是，首先我得先让你付出代价，怀利先生。”他取下门闩，把门推开，“出来。”
怀利犹豫了，既不愿意待在圈里，也不愿意听从詹米的命令走出来。但是，我看见他的鼻孔抽动了，他显然闻到了咖啡的香味。那似乎让他做了决定，然后他走了出来，头仰得很高。他从我旁边擦过，离我至多一英尺远，但是双眼直视前方，假装不看我。
罗杰已经搬来两张凳子，还有一个翻转过来的桶。我拿起那个桶，谦逊地把它丢在阴影里，坐到上面，留下詹米和怀利面对面坐着，伸手就可以轻易掐到对方的脖子。罗杰拿着奶酥蛋糕，也悄悄地走到我的旁边，一副很感兴趣的样子。
怀利僵硬地接过那罐咖啡，但是在喝了几大口过后，他似乎镇定了下来。他最终放下罐子，出声地呼吸，表情也放松了一些。
“谢谢你，先生。”他把咖啡罐还给詹米，轻微地鞠躬，然后在凳子上坐得笔直。小心地整理假发。他的假发在夜晚的历险中没有掉落，但是十分糟糕。“现在，好了。可以告诉我你为什么会有这种……这种难以说出口的行为吗？”
“可以的，先生。”詹米回答道，也挺直了身子，“我希望搞清楚你和史蒂芬·博内到底是什么关系，以及你是否知道他现在的下落。”
怀利一脸茫然，近乎滑稽。
“谁？”
“史蒂芬·博内。”
怀利开始朝我转身，想要我进一步说明，紧接着又回忆起他一开始就没有承认我在场。他怒视詹米，紧缩着黑色的眉毛。
“我不认识叫那个名字的人，弗雷泽先生，所以也不知道他的下落。但是，就算我知道，我也很怀疑我是否有义务告诉你。”
“没有？”詹米若有所思地呷了一口咖啡，然后把咖啡罐递给我，“那客人对主人家的义务呢，怀利先生？”
怀利惊讶地扬起了黑色的眉毛。
“什么意思，先生？”
“我想你还不知道，先生，英尼斯夫人和她丈夫昨晚被人袭击和抢劫了。”
怀利张开了嘴。要么是他演技不佳，要么是他真的惊讶。我与他相识已久，想来他并不会演戏。
“我不知道。谁……”他突然想到什么，脸上的迷惑消失，变成了愤怒，他稍微鼓起了双眼，“你觉得我参与了这种……这种……”
“恶毒的事情？”罗杰建议道。从守卫的任务中解脱出来，他似乎很开心：“是的，我们就是那么觉得。要来点奶酥蛋糕配你的咖啡吗，先生？”他递出一块蛋糕。怀利盯着看了片刻，然后跳了起来，把蛋糕从罗杰手里拍了出去。
“你这个无赖！”他转身骂詹米，紧握着拳头，“你竟敢说我是个贼？”
詹米在凳子上稍微向后靠，抬起了下巴。
“是的，你就是。”他冷冰冰地说道，“你都想在我眼皮下把我妻子偷走，偷我姨妈的东西也就很正常了。”
怀利的脸变成丑陋的深红色。要不是因为戴着假发，他的头发或许就会立起来了。
“你……绝对是个……王八蛋！”他低声说道，然后朝詹米冲了过去。他们俩撞在一起，疯狂地挥动着手和脚。
我急忙向后退，把咖啡罐抱在胸前。罗杰朝他们冲过去，但是我一把抓住他，拉住他的披风，没有让他冲过去。
詹米身高体壮，技艺也占优，但是怀利在打架方面也并非新手，而且还有暴怒的推动。再过一会儿，詹米就能把他揍得屈服，但是我不想等。
我对于他们俩特别生气，于是走向前去，举起了咖啡罐。咖啡并不滚烫，但也足够热。两人同时惊讶地尖叫，匆忙地分开了，抖动着身子。我好像听见罗杰在身后笑，但是我转身过去时，他板着脸孔，一副关注的表情。他朝我扬起眉毛，然后朝嘴里又塞了一块蛋糕。
我转身回去，看到詹米已经站了起来，怀利也在慢慢起身，两人都被咖啡淋湿，都带着同样的表情，打算继续搏斗。我从他们中间挤过去，跺了跺脚。
“我他妈的受够这样了！”
“我没有！”怀利激动地说，“他质疑我的荣誉，我要他……”
“噢，去你那该死的荣誉，还有你的荣誉！”我怒吼道，怒视着他们俩。显然，詹米本来打算要说些同样愤怒的话语，但最终只是响亮地哼了一声。
我踢了踢其中一把倒下的凳子，然后指着它，同时仍然怒视着詹米。
“坐下！”
他把湿透的衬衫胸襟拉开，把凳子放正，然后特别有尊严地坐了上去。
怀利没有那么愿意关注我，还在说他自己荣誉的事情。我朝他小腿上踢了一脚。这次我穿着结实的靴子。他尖叫一声，抱着被踢疼的那只脚，单脚跳了起来。那几匹马被喧闹彻底吵醒，在圈里跺着脚喷鼻息，空气中飘满了草料碎屑。
“她发脾气的时候千万不要怠慢她。”詹米警惕地看了看我，对怀利说道，“她很危险，是吧？”
怀利怒视着我，但是怒容变得不那么确定，不知道是因为我像拿棍棒那样握着咖啡罐的把手，还是因为他回忆起昨晚碰到我给贝蒂尸检时的样子。他有些吃力地把说到嘴边的话吞咽回去，然后慢慢地坐到另外那把凳子上。他从脏兮兮的马甲口袋里掏出一张手帕，擦掉从眉毛上方伤口里流下的一小股血液。
“我想知道，”他特别礼貌地说道，“这是怎么一回事。”
他的假发已经被弄掉，落在地上的那摊咖啡里。詹米弯腰把它捡起来，小心翼翼地拿着，就好像那是一只死掉的动物。他用空闲的那只手擦掉下巴侧面的泥污，然后把滴着咖啡的假发递给怀利。
“我们也想知道，先生。”
怀利接过假发，僵硬地点头致谢，然后把假发放在大腿上，不理会咖啡浸透马裤。两个男人都看着我，都一副怀疑和不耐烦的表情。显然，他们是要我来主持仪式。
“抢劫、谋杀，天知道还有其他什么事情，”我坚定地说道，“我们要挖出最根本的起因。”
“谋杀？”罗杰和怀利异口同声地说道，都显得很惊讶。
“谁被谋杀了？”怀利问道，疯狂地来回看我和詹米。
“一个女奴隶。”詹米说道，然后朝我点了点头，“我妻子怀疑她死得蹊跷，我们打算调查出真相，所以昨晚你才会在棚屋里看到我们。”
“棚屋里。”怀利附和道。他的脸已经变得苍白，回忆起在棚屋里看到我在做的事情，他显得有些不舒服：“是的，我……知道。”他迅速地从眼角看了看我。
“那么她是被害死的？”罗杰走到灯笼的光线里，把那个桶放回原位，坐到我的脚边，把没有吃完的蛋糕放在了地上，“被什么害死的？”
“有人给她喂了玻璃粉，”我说道，“我在她的胃里发现了许多。”
我边说边特别注意菲利普·怀利，但是他的表情和詹米与罗杰的一样，茫然而惊讶。
“玻璃。”詹米最先从惊讶中缓过来，他在凳子上坐直，将一束凌乱的头发拨到耳朵后面，“外乡人，用玻璃粉要多久才会杀死一个人？”
我用两根手指揉搓眉心，早些时候的麻木已经变成了阵阵头疼，而且因为闻着咖啡的浓郁气味，却没有喝上，我头疼得更厉害了。
“我不知道，”我说道，“玻璃粉很快就可以进入胃部，但是要花很长时间才足以造成大出血。受伤的部位大多是小肠，玻璃颗粒可以刺穿黏膜。如果消化系统本来就有些损坏，比如说因为喝酒，蠕动速度并不快，那么要更长时间才会发作。或者她同时吃下很多食物，也会过很久才有反应。”
“是你和布丽安娜在菜园里发现的那个女人吗？”罗杰转身问詹米。
“是的。”詹米点头，双眼仍然注视着我，“她那时候醉得不省人事。外乡人，你上次见她的时候，有什么征兆吗？”
我摇了摇头。
“那时候玻璃粉或许在起作用了，但是她没有知觉。对了，芬迪曼说她在半夜醒来，说肚子绞痛。那时她肯定是有反应了。但是，我不确定她是在你和布丽安娜发现她之前被人喂食玻璃粉的，还是在昨晚早些时候醒过来，有人喂给她吃的。”
“肚子绞痛。”罗杰低声说道，他想到这里，摇了摇头，表情很忧愁，“上帝啊，那样死去真惨。”
“是的，简直就是邪恶。”詹米同意道，点了点头，“但是为什么呢？为什么有人要害死她？”
“问得好。”怀利生气地说道，“但是，我可以保证我不是凶手。”
詹米评判地盯着他看了好一会儿。
“是的，或许不是你。”他说道，“但是，如果不是你，你昨晚为什么要去那个棚屋？除了去看你的受害者的面容，你去那里还能做什么呢？”
“我的受害者！”怀利猛地坐得笔直，再次愤怒起来，身体也变得僵硬，“在那个棚子里，前臂沾满那个女人血污，抓着骨头和内脏碎屑的人，可不是我啊！”他猛地朝侧边转头，向上怒视着我。
“我的受害者，真是的！玷污遗体是死罪，弗雷泽夫人。而且，我可听说过——噢，是的，我可听说过关于你的事情！我说是你害死了那个女人，想要得到……”
詹米伸手抓紧他的胸襟，用力拧在他的脖子上，让他中断了话语。詹米朝他肚子上用力揍了一拳，让他蜷缩起身子，咳嗽几声，把咖啡、胆汁和少数恶心的东西吐在了地面、膝盖和詹米的身上。
我疲倦地叹了一口气。讨论事情带来的那种短暂的温暖效果已经消失，我再次感觉到寒冷，有些迷失。那种恶臭更是雪上加霜。
“真是很会帮倒忙。”我责备地对詹米说道。他已经将怀利放开，正在匆忙地脱下外衣。“虽然我很感激你对我的信任。”
“噢，是的。”他说道，声音在脱衬衫时变得模糊。他把衬衫脱下来，怒视着我，把衬衫扔到地上，啐了一口：“这个浑蛋侮辱你，你觉得我会坐视不管吗？”
“他应该不会再那样做了。”罗杰说道。他站在怀利旁边，弯腰看他。怀利仍然在凳子上蜷缩着，脸色铁青。罗杰回头看了看詹米。
“不过，他刚才说得对吗？玷污尸体真的是死罪？”
“我不知道。”詹米特别生气地说道。他脱掉了上身的衣服，身上沾着血和呕吐物，红头发在灯笼光线里乱糟糟的，让他看上去特别不像是打过惠斯特纸牌的优雅绅士。
“无所谓，”他补充道，“反正他也不会给别人说。因为他要是敢说，我就会像杀小牛犊那样把他宰掉，把他的蛋和舌头拿去喂猪。”他摸了摸匕首的刀柄，似乎是确保匕首在身上，随时可用。
“不过我确定你并不是故意要那样毫无根据地指责我的妻子，是吧……先生？”他对怀利说道，特别礼貌。
看到菲利普·怀利摇头，我并不惊讶。他显然还说不出话来。詹米发出严肃而满意的声音，弯腰去捡起早些时候丢掉的斗篷。
在刚才观看男人们展示荣誉感过后，我感觉双膝发软，于是坐到了那个桶上。
“好了，”我说道，把一缕头发拨回去，“既然问题都解决了，那么……我们刚才说到哪儿了？”
“贝蒂的死。”罗杰提示道，“我们不知道谁是凶手，不知道什么时候下的毒手，也不知道为什么。不过，为了能够讨论，我能建议我们先假设在场的各位都与这件事情无关吗？”
“很好。”詹米粗鲁地挥手，撇开了谋杀的事情，然后坐了下去，“那史蒂芬·博内呢？”
听到这里，罗杰的感兴趣表情阴沉了下来。
“是啊，史蒂芬·博内呢？他与这件事有关吗？”
“或许和谋杀无关，但是我姨妈和她丈夫昨晚在卧室里被两个暴徒袭击了。其中一个就是爱尔兰人。”詹米把斗篷围在赤裸的肩膀上，不祥地看了看菲利普·怀利。怀利现在已经缓得差不多，能够坐起来了。
“再说一次，”他冷冰冰地说道，双手仍然按着肚子，“我不认识那位绅士，不管他是爱尔兰人，还是什么人。”
“史蒂芬·博内不是绅士。”罗杰说道。他的话语足够柔和，但是其中有种弦外之音，让怀利抬头看了看他。
“我不认识那个家伙。”他坚定地说道，他试探性地轻轻呼吸，发现没有那么疼痛，于是再用力呼吸，“你们为什么觉得那个侵犯英尼斯先生和夫人的爱尔兰人是博内呢？难不成他留下名片了？”
我大笑起来，自己都觉得惊讶。尽管发生了种种事情，我还是得承认我对菲利普·怀利有些尊敬。他被人囚禁、殴打和威胁，身上被人泼了咖啡，假发被弄掉下来，却保持着足够的尊严，比大多数在同样情景里的人厉害得多。
詹米看了看我，然后又去看怀利。他的嘴角好像动了动，但是光线昏暗，看不清楚。
“没有。”他说道，“但我认识史蒂芬·博内。他是个重罪犯，是恶徒，是小偷。先生，你在棚屋碰到我妻子和我时，我看到那个人和你在一起。”
“是的，”我说道，“我也看到他了，就站在你的后面。还有，你那时候到底在那里干什么？”我问道，突然想到了这个问题。
听到詹米的指控时，怀利睁大了眼睛；听到我的陈述时，他眨了眨眼。他再次深呼吸，低下头，用指关节揉了揉鼻子。然后，他抬头看詹米，不再气势汹汹。
“我不认识他，”他安静地说道，“我当时感觉有人跟踪我，但是回头又没看见人，所以就没有太注意。在我……看到棚屋里的东西时，”他朝我这边看了看，但是没有与我的目光相遇，“我特别惊讶，只关注着眼前的东西。”
这我倒是相信。
怀利抬起肩膀，然后又放了下去。
“如果这个博内真的在我身后，那么我相信你，先生。但是，我可以保证，他的出现与我无关，而且我也并不知道。”
詹米和罗杰交换了眼神，他们和我一样，在怀利的话里听出了真诚的意味。大家沉默了片刻，我能够听到马匹在圈里走动。它们不再激动，但是变得焦躁不安了，它们想要吃东西。黎明的光亮从屋檐下的裂缝里照进来，柔和且朦胧，让马厩里的空气没有了颜色，同时又将墙上挂着的挽具、角落立着的干草叉和铲子的轮廓照了出来。
“马倌们很快就会来了。”詹米动了动，吸了一口气，挺起肩膀，稍微耸了耸肩，然后看了看怀利。
“很好，先生。我当你是绅士，信你的话。”
“是吗？我受宠若惊。”
“但是，”詹米继续说道，刻意无视了怀利的讽刺，“我想知道你昨晚为什么去那个棚屋。”
怀利本来已经要站起来了。听到詹米这么问，他又坐了下去。他眨了眨眼，似乎是在思考，然后叹息一声，放弃了。
“为了卢卡斯。”他简单地说道，他没有抬头，而是紧盯着吊在大腿中间的无力的双手，“它生下来那个晚上我就在场，我把它养大，驯服它接受马鞍，还训练了它。”他吞咽了一口唾液，我看见他衣领下面的身子在颤抖，“我昨晚去马厩和它待了一会儿，和它道别。”
詹米的脸上头一回没有了在看到怀利时就有的厌恶神情。他深呼吸，轻微地点头。
“嗯，我懂了。”他低声说道，“然后呢？”
怀利稍微挺直身子。
“我离开马厩，觉得自己听到了菜园墙壁旁边有声音。我走近去看有什么事情，却看到棚屋裂缝里照出光亮。”他耸了耸肩，“我推开门，之后的事情你比我更清楚了，弗雷泽先生。”
詹米伸手用力擦了擦脸，然后用力摇头。
“是的，”他说道，“我很清楚。我去追博内，然后你挡住了我的路。”
“你朝我动手，”怀利冷冰冰地说道，他把被撕烂的外套肩部提起来，“所以我才还手自卫，我有权那样做。然后你和你的女婿就把我抓住，架到这里面来，”他用下巴指了指后面的马圈，“把我关了半个晚上。”
罗杰清了清嗓子。詹米也清了清嗓子，但是意图要更阴沉。
“好吧，”他说道，“我们不再争论这件事了。”他叹息一声，向后退，示意怀利可以离开，“想来你没有看见博内朝哪个方向逃跑了？”
“噢，我看见了。尽管我当然不知道他的名字。他现在应该跑远了。”怀利说道。他的声音中有种奇怪的意味，像是满意。詹米猛地转过身。
“什么意思？”
“卢卡斯。”怀利朝马厩的昏暗过道点头，指了指阴暗的过道尽头，“它的圈在尽头。我很熟悉它的叫声，它的脚步声。我今早没有听到它的声音。博内——如果那个人就是他的话——是朝马厩这边逃跑的。”
怀利还没有说完，詹米就拿起灯笼，大步朝马厩远端走去。在他经过时，那些马匹把鼻子从马圈门上伸出来，好奇地喷鼻息和低声鸣叫，但是马厩尽头没有黑色的马鼻出现，没有黑色的鬃毛飘出来表示快乐的欢迎。我们几个人也匆匆跟着他过去，在他把灯笼举高时倾身往他前面看。
黄色的光线里只有干草。
我们沉默地站了好久，看着里面。然后，菲利普·怀利叹息一声，挺直了身子。
“我失去了它，弗雷泽先生，你也没有得到它。”他的目光停留在我身上，充满了讽刺，“但是我希望你的妻子能够让你开心。”
外面天已经破晓，宁静而美丽。只有河上似乎有动静，光线越发明亮，树林之外的河水上泛着闪闪银光。
罗杰打着哈欠去了房子，詹米和我仍然在小围场逗留。人们很快就会喧闹起来，会有更多问题、更多猜测、更多讨论。我们都不想再说什么，至少现在不想。
最终，詹米搂住我的肩膀，一副决绝的样子，转身远离房子。我不知道他要去哪儿，也不那么在意，尽管我确实希望在到达目的地后能够躺下休息。
我们经过铁匠铺，一个睡眼惺忪的小男生正在用风箱吹火炉，让红色的火星飞起来，在阴影中闪亮，就像萤火虫。走过铁匠铺，绕过一个角落，我们来到一个有着巨大双开门的平常棚屋面前。詹米抬起门闩，稍微把门推开，示意我进去。
“在找私密地方的时候，”他说道，“不知道为什么没有想到这里。”
那是马车棚。黑暗的棚屋里有一架大马车和一架轻便马车，以及乔卡斯塔的敞篷马车。那架敞篷马车就像有两个轮子的大雪橇，装着蓝丝绒软座椅，卷轴般的车前横木就像船头。詹米抱住我的腰部，把我抱到马车里，然后自己再爬了上去。座椅上放着野牛皮，他把野牛皮拉下来，铺在马车的底板上。只要不介意挨得太紧，里面刚好够两个人蜷着躺下。
“来，外乡人，”他说道，跪到地上，“无论接下来要做什么……都等等再说。”
我十分同意。尽管快要失去意识，我还是忍不住困倦地问：“你的姨妈……你相信她吗？相信她说的关于黄金的事情吗？”
“噢，相信，当然相信。”他在我耳朵里咕哝道，他的手臂沉重地搭在我的腰上，“至少相信一点点。”