“这是ktv，又不是夜店。”
“……我当然知道！”实际上，她不知道。她以为都是一样的，有音乐，有包厢，酒瓶子筑起高墙，纵深长廊回荡低语，灯光忽明忽暗，青年男女酒池肉林。
她们坐了一阵，始终像两个旁观者，旁观这场毫无祝福之意的生日聚会。面容姣好的少男少女开始在众人起哄中情歌对唱，仿佛他们才是聚会的主角，纪添添不停地在张罗这个张罗那个，大喊要为谁谁谁点歌、要加点零食小吃，可没有谁招呼她一起坐下，也没有谁递麦克风与她合唱。
周予说：“有点无聊。出去吗？”
“我们不陪陪纪添添吗？”方泳柔看出添添的寂寥，这一屋子的男孩女孩，没有谁是她真正的朋友。
“陪？这里这么多人，为什么要我们陪？走吧。”周予起身出门，她只好跟上，心里暗骂一句缺心眼。
她们一前一后，在ktv纵横交错的走廊里折来转去。ktv在泳柔眼中像个缩小版的都市迷宫。半路无话，直到周予轻声说：“我以为你会穿校服的。”
泳柔没有听清：“啊？”
周予停下脚步，回过头来。“我听纪添添说了。你干嘛去做家教？”
泳柔趁机发难：“你知不知道你们家纪添添很烦？”她双手抱胸，似有要与周予清算总账的架势。
“我们家？”周予困惑。“我跟她不是很熟。”
“不是很熟，你干嘛来她生日聚会？”
“你不也来了？上次，齐小奇生日，我不也去了吗？”
“干嘛拿她跟小奇比？”
“对我来说没有区别。”周予靠住墙，眼神飘走，“我不是你。”
方泳柔的心内生出一阵隐隐的柔情，像是她了然了些什么，可她其实什么都不知道，她只是好似伸手去想要抱起一只在闹情绪的小猫咪。她问：“你最近在学校，吃没吃早饭？”
“没吃。”
“不吃早饭，就会营养不良，会变丑，会再也长不高！”
周予扫一眼她的头顶：“所以你以前都不吃早饭吗？”
“你说谁矮？”
她瞧见周予在憋笑。“去家教，教什么？”
“小学数学。六年级的。那家阿姨还说，让我再教教他英语。”
“小学数学？”周予眼中走漏不屑，“那有什么好教的？”
“怎么没什么好教了？他上课听不懂，需要补习。”
“还有人听不懂小学数学？”
“拜托，你们这些城市小姐怎么都这样？刚刚纪添添跟我说，她以为全天下没人种地了，农业全自动化了。我看你跟她差不多，眼睛长在脑壳顶上！”泳柔抬起拳头，很轻地锤了一下周予的头顶，像在锤地鼠。周予配合地微屈膝盖，被锤进地面里去了。
她从口袋里递出一只旧的诺基亚手机。“这个给你。”
“干嘛？我不要。”
“借你。是旧的，没人用了。我装了张电话卡。”
“借我这个做什么？”
“你到陌生人家里去做家教，万一有危险呢？”
“哪里有危险？那是纪添添的表姨。我打听了，她们是单亲家庭，孤儿寡母。而且我今天去过了，感觉吧，虽然算不上多亲切，但肯定不是坏人。”方泳柔凭着她今日的社会初次试水，如此自信断言。
“嗯……”周予站直身子，又很快被锤下去，两个人不亦乐乎地玩着锤地鼠的游戏。“万一是人贩子呢？万一忽然发狂杀人呢？你带着，以后用不上了，再还给我。”
泳柔试着按了按手中银色外壳的诺基亚手机。周予教她：“长按1。”
她照办。
手机自动拨出一个电话。
装在周予另一边口袋中的手机响了。“这是紧急呼叫。我设置了我的号码”她取出来挂断，想了想又说：“我给我外婆也设了。”仿佛她关爱她，就像关爱老人那般清明。
“你手无拧裤子之力，连蟑螂都害怕，我紧急呼叫你，你能来打击坏人吗？”
“我是靠智力取胜的。”
“怎么个取胜法？”
周予认真说道：“我会报警。”
泳柔笑出了声。“你以后简历上就写，擅长报警。”她举起手机，“总之，谢谢。我先借用。在学校的时候，我会关机藏好的。”
正说着话，走廊纵深处闪现一个扭曲人影，她们被吓一跳，双双扭头去看，这才看清，那是交叠在一块的两个人，一男一女，唇齿相交，吻得难舍难分，四肢缠乱成一团，奇形怪状地向她们走近了。
她们连忙返身避开这一团痴怨男女，另择去路，可眼不见了，耳就听得更明晰，那是舌头砸着舌头、嘴唇嘬着嘴唇的声响，吓得她们脸红心跳，头颅越埋越低，好像被撞见当众亲吻的是她们似的。
“呀，两位优等生同学。”有人挡住她们去路。是方才包厢里的几个少男少女。“你们也出来透气。”
另一个说：“真想不到，纪添添在你们学校还有朋友呢。她成绩怎么样？应该在你们那儿是吊车尾吧？”
那女孩凑近来，表情天真愉快。“€€，偷偷告诉你们，她能进你们学校，是她妈妈花钱找人办的。”
泳柔拉着周予要走。“我们先进去了。借借。”
那人又对着她们的背影说：“你们可别跟她说这些。拜托啦！”
几个人在她们身后笑成一团，零零碎碎地继续说着。
“要不是她请客，谁会来啊？”
“就是，还当她自己是大小姐呢，她妈就是个暴发户。”
“托关系上重点，谁瞧得上她？过两年高考，指不定又跟我们在大专重逢了。”
“现在大学也能买，就看暴发户本事有多大了。人脉能出得了这个区吗？”
“€€，你们说她是不是喜欢林翔啊？干嘛老拉着林翔不放？”
“她喜欢有什么用？翔少会喜欢她吗？像个小肥猪似的。”
她们推门进包厢，添添正对服务生大发脾气：“怎么不能卖？我妈是你们这儿白金卡会员。我朋友想喝啤酒，你给我上一打。”
那个叫林翔的男生岔开双腿坐在她身后，摆出做作的慵懒姿态。他似笑非笑地摆手：“算了，我就随口一说，我看白金卡也没那么大面子。人家当然不敢卖了，你看这还有人穿着校服呢。”
方泳柔走到点唱机旁，按下暂停键。
音乐中止。包厢内顿时人声涌现，那是方才以音乐做遮掩的嘲弄声。
泳柔提起一口气，心内给自己鼓着劲，在这非她主场的阵地中大声说：“添添，结账吧。该回学校了。哪有未成年人在ktv喝酒的？”
林翔嘲笑：“谁是未成年人？我可满18了，不会穿着校服到处乱跑。”
周予看他：“你满18了？留级生？”
“啊。留级怎么了？同学，你长得挺好看，认识一下？”
周予问：“为什么留级？那么简单都学不懂吗？”
他的脸迅速涨红，像要发怒了。
服务生连忙顺着台阶张罗起结账事宜，泳柔拖拽着纪添添离开，临走时气冲冲地一把提拉过门边的行李箱塞回周予手里（此时周予无辜嘀咕：差点忘了），走出ktv，她人生第一次拦下了一辆出租车，将添添塞入了副驾驶。
她与周予一前一后坐上后排，凑近了，她小声对周予说：“我看你不止擅长报警，还擅长阴阳怪气。”
“这是夸我？”
添添仍不情愿：“这么早回学校去干吗？”
“回去学习。”方泳柔坐直身子，严肃地问：“纪添添，你上学期末，考年级第几？”
“干吗问这个？”纪大小姐闻此言，气焰虚了七分，“……好像考了九百多吧。”
泳柔震惊：“九百多？全年级才一千几人。”
“那怎么了？至少不是一千几吧？有你们这种考前五十一百的，当然就有我这种考九百多的。”
“那你将来想考哪所大学？”
“想那个干嘛呀？”添添不满地大叫，“今天是我生日，你扫不扫兴？”
车子停在纪添添家楼下，她慢腾腾地上楼去取行李。
周予扭头瞧着泳柔。这后排是三人的位置，她俩偏生要挨在一起。
“干嘛？”泳柔往窗边蹭去。
周予说：“我擅长阴阳怪气。”
“嗯？”
周予又说：“你擅长多管闲事。”
“闭嘴！”泳柔将地鼠往下一锤。
地鼠软软地陷入座椅，挨在她的身旁。她竟觉得此刻很好，虽然不知好在何处，两个人莫名其妙地闹别扭，又莫名其妙地和好，然后竟因这个莫名其妙的插曲而感到莫名其妙的快乐。她想将那只装了50元钱的信封拿出来给周予看，想分享一番自己今日的小骄傲与小得意，可她犹豫了，她怕周予瞧不上她的珍重，疑惑她怎会为了区区50元钱欢欣……这么一犹豫，她将话吞了回去，只是挨在周予身旁，一颗心七上八下，既快乐又纠结，打着莫名其妙的小鼓。
回到学校，方泳柔允诺纪添添：“排球社的事情就交给我，以后，你跟我们一起训练，聚餐聚会也少不了你，我会帮你做一张社员证，跟正式社员一样。”她拉着她的手，真心祝福道：“添添，生日快乐，祝你学业进步。欢迎你加入排球社。”
周予在一旁看着，暗自在心内模仿：生日快乐，祝你学业进步……这几个肉麻的字一到她嘴边，她就感难以启齿，光是设想也说不利索，又怎能够这样自然而真切地执起对方的手、轻柔明晰地将话吐出口呢？方泳柔真像有特异功能。
这日夜间，周予睡不安生，纪添添一直发出梦呓、翻来覆去，凌晨不知几点，添添长吐出一口气，从梦中抖醒过来。周予翻身，不小心触亮了枕头边的ipod。
“周予？你醒着？”纪添添支起一边胳膊。
她迷蒙应她：“嗯。”
“我做梦了。”纪添添再次躺下，望着顶头床板，又叹了一口气。“我梦见林翔对我表白。林翔，就是在铂金时代要买酒喝的那个男生。他是不是挺帅的？”
“帅？”周予努力回想林翔的长相。一无所获。“你喜欢他？”
“哎呀。不知道！”添添躲进被子里，黑暗的空间中一片€€€€。“他以前在我们初中可是校草，呼风唤雨的那种，不知道跟多少漂亮女生谈过恋爱。你觉得他怎么样？”
“怎么样？我不认识他。他不是留级生吗？”
“嗯，他比其他人都成熟多了，留级怎么了嘛！”
“就，脑子有点笨？”周予实事求是地认为，这世上绝无可能有人学不懂小学初中的课程。
纪添添被惹恼了，怒而翻身对壁，闷声道：“不跟你说了，睡觉！”
“哦……”周予静默良久，在黑暗中左右乱瞟了许多眼，许多次张了口又闭上，终于逐字模仿道：“生日快乐，祝你学……”
“都零点了，我生日过了啦！”
周予闭嘴。
纪添添没有告诉周予，她的梦还有另一部分，是她与林翔站在众人的中心，被包围着、被祝福着，那些人望着她，眼中闪烁着真挚的情谊，有人来拉她的手、盛赞她的样貌，大家一同唱歌、欢笑……