Chapter 4
崔斯坦抬头看着天花板，迪伦躺在他身旁，正在熟睡中，随着她的每一次呼吸，都有一股温暖的空气拂过他的肩膀。他微微动了动，想让自己舒服些，但又不想翻身吵醒她。他闭上眼，专心致志地做着深呼吸，努力使自己的呼吸节奏与她的协调一致，希望这能使他平静下来，进入梦乡。
但这么做一点作用也没有。
同一件事在他的脑海里翻来覆去，四分五裂的马尸不停地出现在他的眼前。他想象着那只动物本来的样子：马儿漫无目的地边走边吃草，栗色皮毛毫无瑕疵，闪闪发光。它很容易成为恶鬼的猎物。
但迪伦是对的，这不可能。帷幕上没有破洞，再说了，哪个恶鬼会放过好几个住满人的城镇，只用动物来填饱肚子呢？这说不通。
然而，不安的感觉在他内心深处啃噬着他，让他不得安宁。
他放弃了睡觉的念头，翻身下了床，他轻手轻脚的以免吵醒迪伦，然后，他穿上T恤，悄无声息地走进走廊。迪伦父母的卧室门关着，他踮着脚尖从他们房门边走进客厅，从咖啡桌上拿起电视遥控器，坐在本该是他的床的一摞厚毯子上。
据詹姆斯说，搬家后，崔斯坦会有一个属于他自己的房间，但在那之前，沙发就是他睡觉的地方。崔斯坦很确定詹姆斯知道自己每天晚上睡在哪里，却没有发表任何意见，所以崔斯坦继续依计行事，每晚等公寓里安静下来，他就偷偷溜进迪伦的房间。
他打开电视，调小音量，广告上的音乐声几不可闻。面对屏幕上突然出现的亮光，他只得眯起眼翻看着电子指南，调出了二十四小时新闻频道。他把音量调大了一些，刚好能听到斯斯文文的新闻主播采访一位嘉宾。嘉宾是一名作家，正卖力地推销自己的最新小说。崔斯坦耐心地看了体育新闻，又看了天气预报（未来还会下雨），最后，主持人终于开始播报新闻。
没有特别的事。
苏格兰中部没有谋杀、暴力事件或不明原因的死亡事件。事实上，根本没有来自边境北部的消息，新闻大都是关于南美的地震和一个著名足球运动员因酒驾被捕。
崔斯坦无法摆脱那种有事发生的感觉，于是拿起詹姆斯留下的平板电脑，随意地坐在沙发扶手上。他浏览新闻网站，甚至连比较小的地方报纸网站也没有放过，认为它们可能会报道一些大网站觉得不够重要的新闻。
但还是没有类似的消息。
崔斯坦嘘出一口气，释放出叫他难以入睡的紧张情绪。不过，他的轻松只是暂时的。如果是一个恶鬼或一小群恶鬼杀了那匹马，那它们吃撑后就会动作迟缓，可能几天都不再出来找吃的。
他必须密切关注，随时准备调查任何看起来可疑的情况。这是崔斯坦和迪伦为了一起留在人间，而与审判官达成的协议的一部分。赌注太高，绝不能失败。他知道，如果再见到审判官，那一切就没有转圜的余地了。
届时，他将回到荒原，继续履行职责，这样还算幸运的。
而迪伦会死。
“睡不着？”为了不吓到别人，说话的人压低了自己低沉且略带粗哑的声音，但崔斯坦还是吓了一跳。他在沙发上转过身来，看见詹姆斯站在门口。
“不是，我……”崔斯坦把电视调成静音，同时微微一笑，“对不起，电视声音应该不大吧，吵醒你了？”
“没有。”詹姆斯挥挥手，表示不用道歉，“我正要去洗手间，看到有灯光就过来看看。”在屏幕的光亮下，可以看到他咧嘴一笑，“想必新家里会有独立卫生间吧。”
“是的。”崔斯坦表示同意。
“到时候你也可以睡在床上，再也不必睡那张疙疙瘩瘩的沙发了。”詹姆斯的语气表明，他很清楚崔斯坦每晚并没有躺在这张旧沙发上，同凹凸不平的沙发垫和劣质弹簧做斗争。好吧，就算有，也不会超过半小时。
崔斯坦点点头，试图在詹姆斯会意的目光下装出天真无邪的模样。那个比较成熟的男人突然严肃警觉起来。
“有心事吗，孩子？”
这对崔斯坦来说是一个开始，一个分享的机会。但不止这些，詹姆斯这是给了他一个改变他们关系的机会，不再只是父亲和女儿那个有点麻烦的男朋友。
崔斯坦考虑了一会儿。詹姆斯知道他和迪伦的一些经历，知道在他们所在的这个世界之外，还有另一个世界。崔斯坦想，如果能把负担转嫁给别人，倒不失为一种解脱。但是，这个想法刚一生根，他就将它彻底铲除了。詹姆斯知道的并不多，他刚开始发现崔斯坦和迪伦之间存在着某种纽带的时候，他们向他隐瞒了细节，当时那么做的原因现在依然适用。他知道得越多，就越有可能受到审判官的威胁。
因此，负担只能由崔斯坦一个人来背。如果他要和别人分担，这个人只能是迪伦。
“我很好。”崔斯坦说，“我只是在……思考。”
“好吧。”詹姆斯看上去很失望，崔斯坦看得出他不相信自己的话，但他没有继续追问，“去睡觉吧。早上还要上学。”
“好的，先生。”崔斯坦回答。他关掉电视，假装躺在毯子里。“晚安。”
“晚安，崔斯坦。”
詹姆斯消失在走廊里。很快，崔斯坦听到了冲马桶的声音，门开了又关，詹姆斯回了他和琼的房间。
过了好长一段时间，崔斯坦才蹑手蹑脚地回到迪伦的房间，恶鬼的事依然如千斤重担压在他的心上。
《沙丘》六部曲合集
《波西杰克逊》系列合集
《猎魔人》合集
但这么做一点作用也没有。
同一件事在他的脑海里翻来覆去，四分五裂的马尸不停地出现在他的眼前。他想象着那只动物本来的样子：马儿漫无目的地边走边吃草，栗色皮毛毫无瑕疵，闪闪发光。它很容易成为恶鬼的猎物。
但迪伦是对的，这不可能。帷幕上没有破洞，再说了，哪个恶鬼会放过好几个住满人的城镇，只用动物来填饱肚子呢？这说不通。
然而，不安的感觉在他内心深处啃噬着他，让他不得安宁。
他放弃了睡觉的念头，翻身下了床，他轻手轻脚的以免吵醒迪伦，然后，他穿上T恤，悄无声息地走进走廊。迪伦父母的卧室门关着，他踮着脚尖从他们房门边走进客厅，从咖啡桌上拿起电视遥控器，坐在本该是他的床的一摞厚毯子上。
据詹姆斯说，搬家后，崔斯坦会有一个属于他自己的房间，但在那之前，沙发就是他睡觉的地方。崔斯坦很确定詹姆斯知道自己每天晚上睡在哪里，却没有发表任何意见，所以崔斯坦继续依计行事，每晚等公寓里安静下来，他就偷偷溜进迪伦的房间。
他打开电视，调小音量，广告上的音乐声几不可闻。面对屏幕上突然出现的亮光，他只得眯起眼翻看着电子指南，调出了二十四小时新闻频道。他把音量调大了一些，刚好能听到斯斯文文的新闻主播采访一位嘉宾。嘉宾是一名作家，正卖力地推销自己的最新小说。崔斯坦耐心地看了体育新闻，又看了天气预报（未来还会下雨），最后，主持人终于开始播报新闻。
没有特别的事。
苏格兰中部没有谋杀、暴力事件或不明原因的死亡事件。事实上，根本没有来自边境北部的消息，新闻大都是关于南美的地震和一个著名足球运动员因酒驾被捕。
崔斯坦无法摆脱那种有事发生的感觉，于是拿起詹姆斯留下的平板电脑，随意地坐在沙发扶手上。他浏览新闻网站，甚至连比较小的地方报纸网站也没有放过，认为它们可能会报道一些大网站觉得不够重要的新闻。
但还是没有类似的消息。
崔斯坦嘘出一口气，释放出叫他难以入睡的紧张情绪。不过，他的轻松只是暂时的。如果是一个恶鬼或一小群恶鬼杀了那匹马，那它们吃撑后就会动作迟缓，可能几天都不再出来找吃的。
他必须密切关注，随时准备调查任何看起来可疑的情况。这是崔斯坦和迪伦为了一起留在人间，而与审判官达成的协议的一部分。赌注太高，绝不能失败。他知道，如果再见到审判官，那一切就没有转圜的余地了。
届时，他将回到荒原，继续履行职责，这样还算幸运的。
而迪伦会死。
“睡不着？”为了不吓到别人，说话的人压低了自己低沉且略带粗哑的声音，但崔斯坦还是吓了一跳。他在沙发上转过身来，看见詹姆斯站在门口。
“不是，我……”崔斯坦把电视调成静音，同时微微一笑，“对不起，电视声音应该不大吧，吵醒你了？”
“没有。”詹姆斯挥挥手，表示不用道歉，“我正要去洗手间，看到有灯光就过来看看。”在屏幕的光亮下，可以看到他咧嘴一笑，“想必新家里会有独立卫生间吧。”
“是的。”崔斯坦表示同意。
“到时候你也可以睡在床上，再也不必睡那张疙疙瘩瘩的沙发了。”詹姆斯的语气表明，他很清楚崔斯坦每晚并没有躺在这张旧沙发上，同凹凸不平的沙发垫和劣质弹簧做斗争。好吧，就算有，也不会超过半小时。
崔斯坦点点头，试图在詹姆斯会意的目光下装出天真无邪的模样。那个比较成熟的男人突然严肃警觉起来。
“有心事吗，孩子？”
这对崔斯坦来说是一个开始，一个分享的机会。但不止这些，詹姆斯这是给了他一个改变他们关系的机会，不再只是父亲和女儿那个有点麻烦的男朋友。
崔斯坦考虑了一会儿。詹姆斯知道他和迪伦的一些经历，知道在他们所在的这个世界之外，还有另一个世界。崔斯坦想，如果能把负担转嫁给别人，倒不失为一种解脱。但是，这个想法刚一生根，他就将它彻底铲除了。詹姆斯知道的并不多，他刚开始发现崔斯坦和迪伦之间存在着某种纽带的时候，他们向他隐瞒了细节，当时那么做的原因现在依然适用。他知道得越多，就越有可能受到审判官的威胁。
因此，负担只能由崔斯坦一个人来背。如果他要和别人分担，这个人只能是迪伦。
“我很好。”崔斯坦说，“我只是在……思考。”
“好吧。”詹姆斯看上去很失望，崔斯坦看得出他不相信自己的话，但他没有继续追问，“去睡觉吧。早上还要上学。”
“好的，先生。”崔斯坦回答。他关掉电视，假装躺在毯子里。“晚安。”
“晚安，崔斯坦。”
詹姆斯消失在走廊里。很快，崔斯坦听到了冲马桶的声音，门开了又关，詹姆斯回了他和琼的房间。
过了好长一段时间，崔斯坦才蹑手蹑脚地回到迪伦的房间，恶鬼的事依然如千斤重担压在他的心上。