1540年1月3日 安妮 于格林威治宫
侍女简·波琳看上去似乎忧心忡忡，于是我告诉她她可以坐到我的身边来，又用英语询问她是否还好。
她叫来了翻译和我们坐到一起，然后说自己在烦恼一些小事。
我想一定是关于婚礼安排上的事。他们对招待的顺序和应该佩戴的珠宝总是焦虑不已。我点点头，仿佛这是一件大事，并且问她需不需要我的帮忙。
“正相反，我正烦恼着如何才能帮上您的忙。”她小声地对洛特说。洛特做了翻译，我点了点头。
“我听说您的使节们忘记带来那份您之前解除婚约的文件了。”
“什么？”我说得太激动了，以至于她猜出了这个德语单词的意思，并且点点头，脸色和我的一样难看。
“这么说他们还没有告诉您吗？”
我摇了摇头。“什么都没说。”我用英语说道，“他们什么也没说。”
“那么我很荣幸能在您接受到错误的建议之前告知您这件事。”
她突然说，并等待着这句话被翻译给我。她前倾着身子，握住了我的手。她的紧握很温暖，神情很坚定。
“当他们询问您关于之前婚约的事情，你必须告诉他们那已经被取消了，还要说你已经见过相关文书了。”她认真地说，“如果他们问您，您的兄弟为什么不把它送过来，您可以说不知道，那样就不是您的责任了——事实上也不是您的责任。”
我几乎不能呼吸了，她的急迫让我感到害怕。我不明白为什么弟弟会对这次婚姻如此粗心大意，接着我想起了他一直以来对我的怨恨。他出于恶意破坏了自己的计划，到了最后一刻他还是不能忍受让我轻易地逃离他。
“我看出来您很震惊。”她说，“亲爱的安妮陛下，听我的劝告吧，千万别让他们觉得根本没有文书，而您的头一次婚约还在生效。您必须要说一个强有力又可信的谎。您必须告诉他们您看到过文书，而您之前的婚约绝对已经取消了。”
“但是，”我慢慢地用英语回答，以防她误解我的意思，“我确实见过文书，这不是句谎话，我有结婚的自由。”
“您确定？”她紧张地问，“这些事情很有可能是在一个女孩子不知情的情况下办的，如果您不确定也没有人会责怪您。您可以告诉我，相信我，告诉我真相。”
“它被取消了。”我又说了一遍，“我知道它被取消了。那场婚约是我父亲的主意，但我弟弟不同意。在父亲生病去世后，轮到弟弟掌权，婚约就被取消了。”
“那您为什么没有文书呢？”
“我的弟弟，”我开始说道，“我愚蠢的弟弟……对我的幸福漠不关心。”洛特快速地翻译着。“父亲去世得太突然，母亲又太忧虑，他要做的事情太多了。弟弟把文书放在我们的资料室里了。我亲眼见到过。但他肯定忘记要送过来了。要安排的事情太多了。”
“如果您有任何疑虑，一定要告诉我。”她叮嘱我说，“而我会告诉您应该怎么做，您看，我来找您，并且为您提供了建议，我对您是完全忠诚的。但是如果您的兄长并没有文书的话您一定要告诉我，安妮陛下，这是为了您自己的安全，而我会为您想办法，告诉您我们该怎么做。”
我摇摇头。“感谢你对我的关心，但是没有这个必要。我亲眼见到过文书，我的使节们也看到过。”我说，“没有任何问题，我知道我有嫁给国王的自由。”
她点了点头，好像还在等待别的东西。“我真高兴。”
“并且我想要嫁给国王。”我说。
“现在您已经见过他了，如果想要取消婚礼，您也可以这么做。”她非常小声地说，“如果您不喜欢他的话，这是一次逃跑的机会，您可以安全地返回家中，不会有任何对您不利的话。我能帮助您。我可以告诉他们，您对我说自己并不确定，您也许还处在婚约关系中。”
我从她那里抽出了手。“我不想逃跑。”我简洁地说，“这对我和我的国家来说是个巨大的荣耀，我也因此感到幸福。”
简·波琳看上去很怀疑。
“真的。”我说，“我希望成为英国的王后，我正在爱上这个国家，并且想在这儿生活。”
“当真？”
“是的，以我的名誉起誓。”我犹豫了一下，然后告诉了她最重要的一个原因，“我在家里并不快乐。”我坦诚道，“我不被看重，也没有特权。在这儿我是个重要的人，我能做得好。而在家里，我将永远只是个被嫌弃的姐姐。”
她点了点头，很多女人都知道，在男人的伟大事业中她们就是只能是阻碍。
“我想要一次机会。”我说，“我想要一次机会成为我能成为的那种女人，而不是我弟弟的傀儡，不是我母亲的女儿。我想呆在这里，成为真正的自己。”
她沉默了片刻，我为自己强烈的情感而感到惊讶。“我想成为一个自己主宰自己的女人。”我说。
“一个王后是不会自由的。”她指出来。
“那也比一个不讨喜的公爵之女要好。”
“很好。”她轻声说。
“我想国王一定很生气我的使节们没有带来文书吧？”我问。
“我肯定他会。”她说，眼神滑向了一边，“但是他们会告诉他您可以结婚的，我肯定婚礼会继续的。”
“婚礼可能会被延期吗？”我惊讶于自己的情绪。我有如此强烈的感觉，觉得自己可以为这个国家做很多，可以成为一个好王后。我想立刻就开始。
“不会的。”她说，“使节们和国王的会面会解决这个问题的，我敢保证。”
我停顿了一下：“他想娶我吗？”
她朝我微笑着，碰了碰我的手，“他当然想。这只是个小麻烦。使节们会为文书作担保，而婚礼会进行下去的。只要你确定文书就在那儿的话。”
“就在那儿。”我说，十分肯定。“我发誓。”
《沙丘》六部曲合集
《波西杰克逊》系列合集
《猎魔人》合集
她叫来了翻译和我们坐到一起，然后说自己在烦恼一些小事。
我想一定是关于婚礼安排上的事。他们对招待的顺序和应该佩戴的珠宝总是焦虑不已。我点点头，仿佛这是一件大事，并且问她需不需要我的帮忙。
“正相反，我正烦恼着如何才能帮上您的忙。”她小声地对洛特说。洛特做了翻译，我点了点头。
“我听说您的使节们忘记带来那份您之前解除婚约的文件了。”
“什么？”我说得太激动了，以至于她猜出了这个德语单词的意思，并且点点头，脸色和我的一样难看。
“这么说他们还没有告诉您吗？”
我摇了摇头。“什么都没说。”我用英语说道，“他们什么也没说。”
“那么我很荣幸能在您接受到错误的建议之前告知您这件事。”
她突然说，并等待着这句话被翻译给我。她前倾着身子，握住了我的手。她的紧握很温暖，神情很坚定。
“当他们询问您关于之前婚约的事情，你必须告诉他们那已经被取消了，还要说你已经见过相关文书了。”她认真地说，“如果他们问您，您的兄弟为什么不把它送过来，您可以说不知道，那样就不是您的责任了——事实上也不是您的责任。”
我几乎不能呼吸了，她的急迫让我感到害怕。我不明白为什么弟弟会对这次婚姻如此粗心大意，接着我想起了他一直以来对我的怨恨。他出于恶意破坏了自己的计划，到了最后一刻他还是不能忍受让我轻易地逃离他。
“我看出来您很震惊。”她说，“亲爱的安妮陛下，听我的劝告吧，千万别让他们觉得根本没有文书，而您的头一次婚约还在生效。您必须要说一个强有力又可信的谎。您必须告诉他们您看到过文书，而您之前的婚约绝对已经取消了。”
“但是，”我慢慢地用英语回答，以防她误解我的意思，“我确实见过文书，这不是句谎话，我有结婚的自由。”
“您确定？”她紧张地问，“这些事情很有可能是在一个女孩子不知情的情况下办的，如果您不确定也没有人会责怪您。您可以告诉我，相信我，告诉我真相。”
“它被取消了。”我又说了一遍，“我知道它被取消了。那场婚约是我父亲的主意，但我弟弟不同意。在父亲生病去世后，轮到弟弟掌权，婚约就被取消了。”
“那您为什么没有文书呢？”
“我的弟弟，”我开始说道，“我愚蠢的弟弟……对我的幸福漠不关心。”洛特快速地翻译着。“父亲去世得太突然，母亲又太忧虑，他要做的事情太多了。弟弟把文书放在我们的资料室里了。我亲眼见到过。但他肯定忘记要送过来了。要安排的事情太多了。”
“如果您有任何疑虑，一定要告诉我。”她叮嘱我说，“而我会告诉您应该怎么做，您看，我来找您，并且为您提供了建议，我对您是完全忠诚的。但是如果您的兄长并没有文书的话您一定要告诉我，安妮陛下，这是为了您自己的安全，而我会为您想办法，告诉您我们该怎么做。”
我摇摇头。“感谢你对我的关心，但是没有这个必要。我亲眼见到过文书，我的使节们也看到过。”我说，“没有任何问题，我知道我有嫁给国王的自由。”
她点了点头，好像还在等待别的东西。“我真高兴。”
“并且我想要嫁给国王。”我说。
“现在您已经见过他了，如果想要取消婚礼，您也可以这么做。”她非常小声地说，“如果您不喜欢他的话，这是一次逃跑的机会，您可以安全地返回家中，不会有任何对您不利的话。我能帮助您。我可以告诉他们，您对我说自己并不确定，您也许还处在婚约关系中。”
我从她那里抽出了手。“我不想逃跑。”我简洁地说，“这对我和我的国家来说是个巨大的荣耀，我也因此感到幸福。”
简·波琳看上去很怀疑。
“真的。”我说，“我希望成为英国的王后，我正在爱上这个国家，并且想在这儿生活。”
“当真？”
“是的，以我的名誉起誓。”我犹豫了一下，然后告诉了她最重要的一个原因，“我在家里并不快乐。”我坦诚道，“我不被看重，也没有特权。在这儿我是个重要的人，我能做得好。而在家里，我将永远只是个被嫌弃的姐姐。”
她点了点头，很多女人都知道，在男人的伟大事业中她们就是只能是阻碍。
“我想要一次机会。”我说，“我想要一次机会成为我能成为的那种女人，而不是我弟弟的傀儡，不是我母亲的女儿。我想呆在这里，成为真正的自己。”
她沉默了片刻，我为自己强烈的情感而感到惊讶。“我想成为一个自己主宰自己的女人。”我说。
“一个王后是不会自由的。”她指出来。
“那也比一个不讨喜的公爵之女要好。”
“很好。”她轻声说。
“我想国王一定很生气我的使节们没有带来文书吧？”我问。
“我肯定他会。”她说，眼神滑向了一边，“但是他们会告诉他您可以结婚的，我肯定婚礼会继续的。”
“婚礼可能会被延期吗？”我惊讶于自己的情绪。我有如此强烈的感觉，觉得自己可以为这个国家做很多，可以成为一个好王后。我想立刻就开始。
“不会的。”她说，“使节们和国王的会面会解决这个问题的，我敢保证。”
我停顿了一下：“他想娶我吗？”
她朝我微笑着，碰了碰我的手，“他当然想。这只是个小麻烦。使节们会为文书作担保，而婚礼会进行下去的。只要你确定文书就在那儿的话。”
“就在那儿。”我说，十分肯定。“我发誓。”