1540年6月 简·波琳 于威斯敏斯特宫
在晚餐时，一个侍者在弯腰清理肉盘子的时候把一张纸条扔到了我的膝盖上，上面吩咐我在晚餐结束之后立即去见我的大人，于是我照着做了。这些天王后都是一用完餐就径直回到她的房间，她不会发现在那一群紧张兮兮混作一团被留在她房间的人里少我一个的。凯萨琳·霍华德已经从宫廷里离开了，回到了朗伯斯她祖母的房子。莱尔女士则因为她丈夫的重罪被软禁在家，他们说她因为焦虑和恐惧已经疯了。她知道他会死。拉特兰很安静，晚上就回了自己的房间，她一定也很害怕，但我不知道她可能面临什么指控。安妮·巴西特已经托病到她的表姐那里去了，凯瑟琳·凯里也被她母亲玛丽派人叫走了。她借口生病请求让凯萨琳回家。我应该嘲笑这明摆着的托辞。玛丽·波琳对于让自己和她的家人远离麻烦一直很在行。可惜她没在自己弟弟身上发挥这一点。玛丽·诺里斯必须帮助她在乡下的母亲完成一些特殊的活计。亨利·诺里斯的遗孀已经见过上一次国王对他自己的妻子使用刑台了，她不会想看见自己的女儿也像自己的丈夫一样走上那截楼梯。
我们全都谨言慎行。乌云又一次笼罩了亨利国王的宫廷，每个人都很害怕，每个人都备受猜疑。这就好像活在噩梦里，每个人，男人女人，都知道他们所说的每一句话，所做的每一个动作都可能成为对自己不利的证据。每一个敌人都可能把你的一次言行失检变成一项罪名，一个朋友也可能将你的信任作为保障自己安全的交易。这是一个胆小怕事流言四起的宫廷。没人再继续平稳着走路了，我们都踮起脚尖；没人敢大口呼气了，我们都屏住了呼吸。国王已经开始怀疑起了自己的朋友，而没人能确保自己就是安全的。
我溜到了公爵大人的房间，走进了阴影里，接着我打开门，无声地窜了进去。公爵大人就站在窗边，百叶窗开着，窗外是温暖的夜间空气，他桌上的烛火在这阵气流中摇曳着。当我进来的时候他抬起头笑了，我几乎要认为他喜欢我了。
“啊，简，我的外甥女。王后要和一群所剩无几的随从去里士满了，我想让你和她一起去。”
“里士满？”我听见了自己声音中的颤抖，然后我吸了一口气。这意味着在他们收集对她不利的证据的时候要把她软禁起来了。但是他们为什么要把我也一起送去呢？我也要接受指控吗？
“是的。你要和她在一起，并小心记下都有谁来了又走了，还有她都说过些什么话。你尤其要注意哈斯特大使。我们认为他什么也干不成，但你要让我确定她没有逃跑的计划，也没有发消息，或做类似的事情。”
“求您……”我住了嘴，声音已经泄露了我的软弱，我知道这不是和他打交道的正确方式。
“什么？”他仍然在笑，眼神却很坚决。
“我不能阻止她逃跑。我只有一个人，一个。”
他摇了摇头。“今夜起海港就会关闭了。他的大使也发现在英国既买不到也雇不到马了。她的马厩被封了，房间被关闭，她不可能逃跑或求援。每个侍奉她的人都是她的看守。你必须看着她。”
“请让我走，让我去侍奉凯萨琳吧。”我吸了口气说，“如果她想成为一个好王后，会需要我的建议的。”
公爵停下来思索了一下。“她会的。”他说，“那个女孩是个傻瓜。但她和她的祖母在一起就不会有问题。”
他用自己的拇指指甲磕着牙齿，思索着。
“她会需要学习如何做一个王后的。”我说。
他犹豫了。我们两个都认识真正的英格兰王后。小凯萨琳都配不上给她们提鞋，更别说走在她们中间了，几年的训练不会让她变尊贵的。“不，她不需要。”他说，“国王再也不想要一个伟大的王后在身边了。他想要一个可以宠爱的女孩，一匹小母马，一匹年轻的小母马为他生孩子。凯萨琳除了顺从以外什么都不需要。”
“那我就实话实说了吧，我不想和安妮王后一起去里士满。我不想为这个王后作证。”
他锋利的、深沉的视线立刻就投向了我。“做什么证？”他问。
我已经厌倦了绕弯了。“作你想要我作的证。”我说，“作国王想要我作的证，我不想说。我不想控告她。”
“为什么不？”他问，好像他不明白。
“我厌恶审判。”我诚实地说，“我现在害怕国王的欲望。我不知道他想要什么，不知道他会往前走多远。我不想在王后的审判中作证了，再也不想了。”
“我很抱歉。”他不带感情地说，“但我们需要一个人发誓她和王后有过对话，并且王后承认自己是个处女，绝对没有被人碰过，并且对男女之事很无知。”
“她和他夜复一夜地睡在一张床上。”我不耐烦地说，“第一个晚上我们所有人把她放上的床。您也在那儿，坎特伯雷大主教也在那儿。她来就是为了怀孕生个儿子的，这才是她结婚的唯一目的。她不可能对男女之事一无所知。这世上没有女人经历过她那么多失败的尝试。”
“那就是为什么我们需要一个名誉无可指责的女士对此发誓。”他平缓地说，“这样一个不大站得住脚的谎言需要有让人信服的证人，就是你。”
“其他人也可以为您做这件事。”我抗议说，“既然对话从来没有进行过，既然这是一段不可能的对话，当然就无所谓由谁来说它发生过。”
“我希望由你来做见证人。”公爵说，“国王会很高兴看见我们的努力。这对我们有好处。”
“这样会证明她是个女巫吗？”我直白地问。我实在是厌倦了自己的工作，并且厌恶今夜这个在公爵身边亦步亦趋的自己，“是吧，事实上，就是为了要证明她是个女巫然后让她送死吧？”
他站直了居高临下地看着我。“预言国王的调查员会发现什么不是我们做的事。”他说，“他们会详查证据并且下定论的。你所要做的事就是提供一份证词，在上帝面前发个誓。”
“我不想让她的死给我的良心留下阴影。”我能听见自己声音中的绝望，“求您了，让别人去发誓吧。我不想和她一起去里士满，然后撒个对她不利的谎。我不想袖手旁观他们把她带进伦敦塔。我不想让她因为我的假证词而死。我曾是她的朋友，我不想做杀她的刺客。”
他沉默地等待着，直到我拒绝的请求全部说完，然后他看着我，又一次笑了，但这一次，他的脸上再看不到任何温暖了。“当然了。”他说，“你只用照我们为你准备的说就行了，而你的长辈们才会决定要如何处置这个王后。你只要让我知道她都见了哪些人，平常都在做些什么就行了，我的人会和你一起去里士满的。你要小心看着她。她逃不了的。当这事完了以后，你就会是凯萨琳的侍女了，你会在宫廷里有一席之地的，你会是英国的新王后的侍女。那就是给你的嘉奖。你会是新王后房中的首席侍女。我保证。你会总管她的房内。”
他以为他已经用这承诺收买我了，但我恶心这种生活。“我不能继续了。”我简单地说。我想到了安妮·波琳，还有我的丈夫，他们就是因为这些对他们不利的证据进了伦敦塔，而那些证据都不是真的。我想到他们赴死的时候知道他们的家人也做了反对他们的证言，而他们的舅舅则是那个下死刑判决的人。我想到他们，信任着我，等着我去为他们作证，去维护他们，信任着我对他们的爱，确信我会救他们。“我不能继续下去了。”
“我也这么希望。”他一板一眼地说，“如果上帝保佑的话你再也不用做这样的事了。有了我的侄女凯萨琳，国王终于找到了一位真正值得尊敬的妻子。她是一朵无刺的玫瑰。”
“一朵什么？”
“无刺的玫瑰。”公爵重复了一遍，保持自己的面部表情十分严肃，“我们将这么称呼她，国王希望我们这么称呼她。”
《沙丘》六部曲合集
《波西杰克逊》系列合集
《猎魔人》合集
我们全都谨言慎行。乌云又一次笼罩了亨利国王的宫廷，每个人都很害怕，每个人都备受猜疑。这就好像活在噩梦里，每个人，男人女人，都知道他们所说的每一句话，所做的每一个动作都可能成为对自己不利的证据。每一个敌人都可能把你的一次言行失检变成一项罪名，一个朋友也可能将你的信任作为保障自己安全的交易。这是一个胆小怕事流言四起的宫廷。没人再继续平稳着走路了，我们都踮起脚尖；没人敢大口呼气了，我们都屏住了呼吸。国王已经开始怀疑起了自己的朋友，而没人能确保自己就是安全的。
我溜到了公爵大人的房间，走进了阴影里，接着我打开门，无声地窜了进去。公爵大人就站在窗边，百叶窗开着，窗外是温暖的夜间空气，他桌上的烛火在这阵气流中摇曳着。当我进来的时候他抬起头笑了，我几乎要认为他喜欢我了。
“啊，简，我的外甥女。王后要和一群所剩无几的随从去里士满了，我想让你和她一起去。”
“里士满？”我听见了自己声音中的颤抖，然后我吸了一口气。这意味着在他们收集对她不利的证据的时候要把她软禁起来了。但是他们为什么要把我也一起送去呢？我也要接受指控吗？
“是的。你要和她在一起，并小心记下都有谁来了又走了，还有她都说过些什么话。你尤其要注意哈斯特大使。我们认为他什么也干不成，但你要让我确定她没有逃跑的计划，也没有发消息，或做类似的事情。”
“求您……”我住了嘴，声音已经泄露了我的软弱，我知道这不是和他打交道的正确方式。
“什么？”他仍然在笑，眼神却很坚决。
“我不能阻止她逃跑。我只有一个人，一个。”
他摇了摇头。“今夜起海港就会关闭了。他的大使也发现在英国既买不到也雇不到马了。她的马厩被封了，房间被关闭，她不可能逃跑或求援。每个侍奉她的人都是她的看守。你必须看着她。”
“请让我走，让我去侍奉凯萨琳吧。”我吸了口气说，“如果她想成为一个好王后，会需要我的建议的。”
公爵停下来思索了一下。“她会的。”他说，“那个女孩是个傻瓜。但她和她的祖母在一起就不会有问题。”
他用自己的拇指指甲磕着牙齿，思索着。
“她会需要学习如何做一个王后的。”我说。
他犹豫了。我们两个都认识真正的英格兰王后。小凯萨琳都配不上给她们提鞋，更别说走在她们中间了，几年的训练不会让她变尊贵的。“不，她不需要。”他说，“国王再也不想要一个伟大的王后在身边了。他想要一个可以宠爱的女孩，一匹小母马，一匹年轻的小母马为他生孩子。凯萨琳除了顺从以外什么都不需要。”
“那我就实话实说了吧，我不想和安妮王后一起去里士满。我不想为这个王后作证。”
他锋利的、深沉的视线立刻就投向了我。“做什么证？”他问。
我已经厌倦了绕弯了。“作你想要我作的证。”我说，“作国王想要我作的证，我不想说。我不想控告她。”
“为什么不？”他问，好像他不明白。
“我厌恶审判。”我诚实地说，“我现在害怕国王的欲望。我不知道他想要什么，不知道他会往前走多远。我不想在王后的审判中作证了，再也不想了。”
“我很抱歉。”他不带感情地说，“但我们需要一个人发誓她和王后有过对话，并且王后承认自己是个处女，绝对没有被人碰过，并且对男女之事很无知。”
“她和他夜复一夜地睡在一张床上。”我不耐烦地说，“第一个晚上我们所有人把她放上的床。您也在那儿，坎特伯雷大主教也在那儿。她来就是为了怀孕生个儿子的，这才是她结婚的唯一目的。她不可能对男女之事一无所知。这世上没有女人经历过她那么多失败的尝试。”
“那就是为什么我们需要一个名誉无可指责的女士对此发誓。”他平缓地说，“这样一个不大站得住脚的谎言需要有让人信服的证人，就是你。”
“其他人也可以为您做这件事。”我抗议说，“既然对话从来没有进行过，既然这是一段不可能的对话，当然就无所谓由谁来说它发生过。”
“我希望由你来做见证人。”公爵说，“国王会很高兴看见我们的努力。这对我们有好处。”
“这样会证明她是个女巫吗？”我直白地问。我实在是厌倦了自己的工作，并且厌恶今夜这个在公爵身边亦步亦趋的自己，“是吧，事实上，就是为了要证明她是个女巫然后让她送死吧？”
他站直了居高临下地看着我。“预言国王的调查员会发现什么不是我们做的事。”他说，“他们会详查证据并且下定论的。你所要做的事就是提供一份证词，在上帝面前发个誓。”
“我不想让她的死给我的良心留下阴影。”我能听见自己声音中的绝望，“求您了，让别人去发誓吧。我不想和她一起去里士满，然后撒个对她不利的谎。我不想袖手旁观他们把她带进伦敦塔。我不想让她因为我的假证词而死。我曾是她的朋友，我不想做杀她的刺客。”
他沉默地等待着，直到我拒绝的请求全部说完，然后他看着我，又一次笑了，但这一次，他的脸上再看不到任何温暖了。“当然了。”他说，“你只用照我们为你准备的说就行了，而你的长辈们才会决定要如何处置这个王后。你只要让我知道她都见了哪些人，平常都在做些什么就行了，我的人会和你一起去里士满的。你要小心看着她。她逃不了的。当这事完了以后，你就会是凯萨琳的侍女了，你会在宫廷里有一席之地的，你会是英国的新王后的侍女。那就是给你的嘉奖。你会是新王后房中的首席侍女。我保证。你会总管她的房内。”
他以为他已经用这承诺收买我了，但我恶心这种生活。“我不能继续了。”我简单地说。我想到了安妮·波琳，还有我的丈夫，他们就是因为这些对他们不利的证据进了伦敦塔，而那些证据都不是真的。我想到他们赴死的时候知道他们的家人也做了反对他们的证言，而他们的舅舅则是那个下死刑判决的人。我想到他们，信任着我，等着我去为他们作证，去维护他们，信任着我对他们的爱，确信我会救他们。“我不能继续下去了。”
“我也这么希望。”他一板一眼地说，“如果上帝保佑的话你再也不用做这样的事了。有了我的侄女凯萨琳，国王终于找到了一位真正值得尊敬的妻子。她是一朵无刺的玫瑰。”
“一朵什么？”
“无刺的玫瑰。”公爵重复了一遍，保持自己的面部表情十分严肃，“我们将这么称呼她，国王希望我们这么称呼她。”