1540年7月7日 简·波琳 于威斯敏斯特宫
我们乘坐皇室船只从里士满进入伦敦城，一切都被安排好了，国王没有费心去照顾我们的想法。我们有三个人，拉特兰女士、凯萨琳·埃吉考，还有我自己：三个出卖朋友的人，现在要来完成我们的任务了。和我们在一起的还有一名陪护，是南安普敦大人，是他将克里夫斯的安妮欢迎到了英国，并且说她漂亮、愉快又有王后风范，他一定认为自己需要在国王面前为这个失误扳回一城。和他一起来的是奥德利大人和萨福克公爵，都记着要完成自己的使命好拍国王的马屁。在我们完成供认后，他们就会对她的调查作出不利的供词。
凯萨琳·埃吉考很紧张，她说她不知道自己要说些什么，很害怕会有牧师讯问她，并且诱拐她说错话，老天啊，如果她受到折磨的话就连真话也会跟着漏出来的，那该有多可怕啊！但我就像个给鲭鱼开膛破肚的劳苦卖鱼老妇一样气定神闲。“你甚至不会见到他们。”我预言说，“你不会受到讯问的。谁还会怀疑你的谎话呢？那儿就没有人想要真话，在那儿就没有人会为了她说话。我预料你根本就不会接受问话。证词一定都为我们起草好了，只用签名就行了。”
“但如果那上面说……如果他们说她是……”
她打断了自己的话，看向了河下游。她太害怕了，连“女巫”这个词都说不出来。
“你看它做什么？”我问，“在你的署名上面有什么内容有什么关系？你同意的是签名，是不是？你可没必要读它。”
“但我不想她因为我的供词而受到伤害。”她说，这个笨蛋。
我挑起了眉毛，但我没说什么。没有这个必要。
这是个和煦的夏日，我们在河上乘着船前去毁掉一个没做错任何事的女人的生命。
“就是签个名就完事了吗？就是你……之前那一次？”她试探着问。
“不。”我说。我的口腔中有一阵浓烈的胆汁咸味，让我想把它们吐进舷外湍急的绿色河水里，“那还不算完，就和安妮还有我丈夫那次一样。你看，我们已经对这一套多熟练了？接下来我要上庭，面对他们所有人，然后对圣经发誓并且呈交我的证词。我必须面对法庭，并且说出那些我不得不说，对我自己的丈夫和他的姐姐不利的证词。当着他们的面说出来。”
她微微地发着抖。“那一定很可怕。”
“是的。”我简短地说。
“你一定害怕最糟糕的结果。”
“我知道我会没事的。”我直白地说，“我想这就是你今天为什么在这里的原因，就像我，就像拉特兰女士。如果克里夫斯的安妮被发现有罪并被处死的话，至少我们不会跟着她一起死。”
“但他们会说她做了些什么呢？”凯萨琳问。
“噢，应该是我们都说她做了些什么。”我发出一声尖刻的笑声，“将由我们来指控她。由我们提出控告并且誓言自己的证供是真实的。由我们说她都做了些什么。而他们只会说她必须因此而受死。然后我们很快就会发现她被定罪了。” 感谢上帝，感谢上帝，我不用签任何将国王的阳痿怪罪于她的东西。我也不用提供证词说她给他施了咒语或者邪术，不用说她和半打男人发生过关系，也不用说她曾秘密生下过一个怪物。这一次，我不用说任何那样的话。我们都签署了同样的声明，上面只写着王后告诉过我们她虽然和国王每晚都睡在一起，但国王从未染指过她，她一直是个处女，并且很显然对此一窍不通，因为她从来不知道这件事出了什么问题。我们都想给她些建议，告诉她一个妻子需要的不仅仅是晚安吻和早安吻而已，这样是生不出儿子来的，而她觉得“不需要再知道更多了”。所有这些对话都被假定发生在我们四人之间，发生在她的房间里，全部人都以英语交流，没有任何障碍，也没有翻译人员。
我在船舶将我们送回里士满宫之前找到了公爵。
“他知道她不会像那样说话吧？”我说，“我们发誓已经发生的那些对话永远也不可能发生啊，任何一个在王后房里呆过的人都会立即看出来这是个谎言。在现实生活中我们只能说一些她知道的单词，而且在彼此都明白对方的意思之前要把话重复上好几遍。任何一个认识她的人都会知道她永远不会对我们说出那些话。她实在太低调了。”
“这没什么要紧。”他信誓旦旦地说，“他们只需要一份说她是个处女的证明，一如既往，这就够了。”
几个星期以来的第一次，我以为他们也许会放过她。“他只要摆脱她就可以了吗？”我问，几乎不敢报什么期望，“是不是不会以让国王失去生育能力来起诉她？”
“他会摆脱她的。”他说，“你今天提供的供词会显示出她是个最虚伪最狡猾的女巫。”
我抽了一口气。“我怎么会暗示她是个女巫？”
“你已经写了，她知道他失去了生育能力，然而就算在自己的房间和侍女们在一起的时候，她还是假装自己对男女之事什么也不懂。就像你自己说的那样，谁会相信呢？谁会说那样的话呢？哪个被放到国王床榻上的女人会这么无知呢？这世界上有哪个女人会这么无知？显然她是在撒谎，在掩藏自己的阴谋，她很显然是个女巫。”
“但是……但是……我还以为这份供词是为了显示她是清白的。”我结结巴巴地说，“只是个什么也不懂的处女。”
“的确如此。”他说，露出了一个转瞬即逝饱含深意的微笑，“这正是这供词最绝妙的地方。你，你们这三个身份很高的房中侍女，你们发过誓的证词既可以显示她是个像圣母玛利亚一样纯洁的人，也可以显示她像赫卡成 (1) 那样阴险狡诈。它两种说法都能圆得上，这正是国王想要的。你已经将工作做得不错了，简·波琳。我对你很满意。”
我没再多说什么就上了船，我也不能说些什么了。
我的丈夫，乔治，之前曾经引导过我一次，那么也许我应该听从他的意见，而不是他舅舅的。如果乔治在这儿和我在一起的话，那么也许他会劝告我悄悄找到王后，告诉她离开这里。也许他会说爱和忠诚要比一个人在宫廷里的地位更重要。也许他会说对所爱的人保有信仰要比取悦国王更重要。但乔治现在不在我的身边。他也永远不会告诉我他相信爱这样的话了。我不得不在没有他的情况下过完自己的一生。
我们回到了里士满宫。潮汐加快了我们的船速，可我希望船能走得更慢些，而不是将我们快速送回家，送回那间宫殿，她一定会在那儿看着船只，脸色一定会非常苍白。
“我们都做了什么？”凯萨琳·埃吉考悲伤地说。她看向里士满宫美丽的塔楼，知道我们将会在那儿面对安妮王后，而她诚实的视线将会一个个扫过我们，然后就会知道我们离开了一整天就是到伦敦去作对她不利的证明。
“我们不得不那么做。我们也许能救她的命。”我坚决地说。
“就像你‘救’你丈夫的姐姐那样？就像你‘救’你丈夫那样？”她问我，语气尖酸恶毒。
我将头从她那儿转开了。“我从没这么说过。”我说，“我甚至从没这样想过。” ————————————————————
(1) 赫卡忒为希腊神话中冥后的侍女，也被传为是掌管幽灵、魔法和咒语的女神。
《沙丘》六部曲合集
《波西杰克逊》系列合集
《猎魔人》合集
凯萨琳·埃吉考很紧张，她说她不知道自己要说些什么，很害怕会有牧师讯问她，并且诱拐她说错话，老天啊，如果她受到折磨的话就连真话也会跟着漏出来的，那该有多可怕啊！但我就像个给鲭鱼开膛破肚的劳苦卖鱼老妇一样气定神闲。“你甚至不会见到他们。”我预言说，“你不会受到讯问的。谁还会怀疑你的谎话呢？那儿就没有人想要真话，在那儿就没有人会为了她说话。我预料你根本就不会接受问话。证词一定都为我们起草好了，只用签名就行了。”
“但如果那上面说……如果他们说她是……”
她打断了自己的话，看向了河下游。她太害怕了，连“女巫”这个词都说不出来。
“你看它做什么？”我问，“在你的署名上面有什么内容有什么关系？你同意的是签名，是不是？你可没必要读它。”
“但我不想她因为我的供词而受到伤害。”她说，这个笨蛋。
我挑起了眉毛，但我没说什么。没有这个必要。
这是个和煦的夏日，我们在河上乘着船前去毁掉一个没做错任何事的女人的生命。
“就是签个名就完事了吗？就是你……之前那一次？”她试探着问。
“不。”我说。我的口腔中有一阵浓烈的胆汁咸味，让我想把它们吐进舷外湍急的绿色河水里，“那还不算完，就和安妮还有我丈夫那次一样。你看，我们已经对这一套多熟练了？接下来我要上庭，面对他们所有人，然后对圣经发誓并且呈交我的证词。我必须面对法庭，并且说出那些我不得不说，对我自己的丈夫和他的姐姐不利的证词。当着他们的面说出来。”
她微微地发着抖。“那一定很可怕。”
“是的。”我简短地说。
“你一定害怕最糟糕的结果。”
“我知道我会没事的。”我直白地说，“我想这就是你今天为什么在这里的原因，就像我，就像拉特兰女士。如果克里夫斯的安妮被发现有罪并被处死的话，至少我们不会跟着她一起死。”
“但他们会说她做了些什么呢？”凯萨琳问。
“噢，应该是我们都说她做了些什么。”我发出一声尖刻的笑声，“将由我们来指控她。由我们提出控告并且誓言自己的证供是真实的。由我们说她都做了些什么。而他们只会说她必须因此而受死。然后我们很快就会发现她被定罪了。”
我在船舶将我们送回里士满宫之前找到了公爵。
“他知道她不会像那样说话吧？”我说，“我们发誓已经发生的那些对话永远也不可能发生啊，任何一个在王后房里呆过的人都会立即看出来这是个谎言。在现实生活中我们只能说一些她知道的单词，而且在彼此都明白对方的意思之前要把话重复上好几遍。任何一个认识她的人都会知道她永远不会对我们说出那些话。她实在太低调了。”
“这没什么要紧。”他信誓旦旦地说，“他们只需要一份说她是个处女的证明，一如既往，这就够了。”
几个星期以来的第一次，我以为他们也许会放过她。“他只要摆脱她就可以了吗？”我问，几乎不敢报什么期望，“是不是不会以让国王失去生育能力来起诉她？”
“他会摆脱她的。”他说，“你今天提供的供词会显示出她是个最虚伪最狡猾的女巫。”
我抽了一口气。“我怎么会暗示她是个女巫？”
“你已经写了，她知道他失去了生育能力，然而就算在自己的房间和侍女们在一起的时候，她还是假装自己对男女之事什么也不懂。就像你自己说的那样，谁会相信呢？谁会说那样的话呢？哪个被放到国王床榻上的女人会这么无知呢？这世界上有哪个女人会这么无知？显然她是在撒谎，在掩藏自己的阴谋，她很显然是个女巫。”
“但是……但是……我还以为这份供词是为了显示她是清白的。”我结结巴巴地说，“只是个什么也不懂的处女。”
“的确如此。”他说，露出了一个转瞬即逝饱含深意的微笑，“这正是这供词最绝妙的地方。你，你们这三个身份很高的房中侍女，你们发过誓的证词既可以显示她是个像圣母玛利亚一样纯洁的人，也可以显示她像赫卡成 (1) 那样阴险狡诈。它两种说法都能圆得上，这正是国王想要的。你已经将工作做得不错了，简·波琳。我对你很满意。”
我没再多说什么就上了船，我也不能说些什么了。
我的丈夫，乔治，之前曾经引导过我一次，那么也许我应该听从他的意见，而不是他舅舅的。如果乔治在这儿和我在一起的话，那么也许他会劝告我悄悄找到王后，告诉她离开这里。也许他会说爱和忠诚要比一个人在宫廷里的地位更重要。也许他会说对所爱的人保有信仰要比取悦国王更重要。但乔治现在不在我的身边。他也永远不会告诉我他相信爱这样的话了。我不得不在没有他的情况下过完自己的一生。
我们回到了里士满宫。潮汐加快了我们的船速，可我希望船能走得更慢些，而不是将我们快速送回家，送回那间宫殿，她一定会在那儿看着船只，脸色一定会非常苍白。
“我们都做了什么？”凯萨琳·埃吉考悲伤地说。她看向里士满宫美丽的塔楼，知道我们将会在那儿面对安妮王后，而她诚实的视线将会一个个扫过我们，然后就会知道我们离开了一整天就是到伦敦去作对她不利的证明。
“我们不得不那么做。我们也许能救她的命。”我坚决地说。
“就像你‘救’你丈夫的姐姐那样？就像你‘救’你丈夫那样？”她问我，语气尖酸恶毒。
我将头从她那儿转开了。“我从没这么说过。”我说，“我甚至从没这样想过。”
(1) 赫卡忒为希腊神话中冥后的侍女，也被传为是掌管幽灵、魔法和咒语的女神。