第十七章
“这个部分很容易，”Jane发送道：“斜着进去就行”
紧急出口的门打开了，爆炸后气压骤降，这种感觉让我想起了上次在Coral的情形。我进去等着舱室发射。这段时间是最危险的。载满所有士兵的Sparrowhawk是唯一目标，舱门密封了，舱室飞速往上。我们的脚被固定在地板上，是通过电磁锁实现的。等到舱室被炸开，并且我们不会被碎片伤到的时候，电磁锁会被切断，我们将通过逃逸气流冲出去。舱室已经被加入压缩空气，以确保我们能够生存。简单的说，我们就像从一个巨大的耗子洞被拉出来。按照Jane的提示，我侧身进去，然后就发现自己在太空里翻筋斗了。这还真不错，我们本来就是要出其不意，突然出现在空荡荡的太空里，尽管就在Rraey眼皮子底下。我和其他的特种兵被从门里扔出来，在一阵令人作呕的眩晕之后，我们调整好方向，向着两百公里以外的Coral苍茫大地落去。
我旋转的时候恰好看见Sparrowhawk有四处地方同时爆炸，火球在飞船离我的远端升起，飞船在火焰的背景下形成一个剪影。感谢我和飞船之间的真空，没有声音，没有热浪，只看得见橙黄色的火球。不可思议的是，Sparrowhawk发射了导弹，目标的位置我无法看见。还有人依然在船上。我还在翻滚着，这次看见Sparrowhawk受到又一轮的导弹攻击，已经被炸成两半，所有船上的人都没有生还的可能了。我只能希望他们发射的导弹击中目标。
我独自向Coral坠落，别的人可能就在我身边，但是我们不可能知道。我们的衣服是免反射光的，只有等到我们确实进入Coral的大气层之后，我们才能使用脑伴。除非我看见什么人挡住行星的光亮，否则不知道他在哪儿。这使得我们的行动非常隐蔽，即使什么人就在你上面，他可能也找不到你。我继续降落，越来越接近Coral，看着天空的星星被它的星球轮廓吞没。
我的脑伴响了：可以打开防护罩。我接受了这个建议。我被一种纳米细流包裹起来，这是保护我的电磁网，在浓浓的黑夜中，挡住我们因摩擦空气发出的光亮。现在我是真正陷入了黑暗，感谢上帝我不患幽闭恐惧症，不然这会儿我肯定要抓狂。
保护罩是高轨道切入的关键所在。它有两种途径隔开进入大气层时保护罩两侧的热量。第一，保护罩的球罩在士兵还在真空中的时候就已经产生了，减少热量转移，除非你碰到防护罩的外膜，直接与空气摩擦。其次，电磁网将士兵固定在球罩中间位置，这不是非常舒服，但总比高速空气中的分子烧熟你的肉要强点。
纳米材料阻隔绝大部分热量，并利用其中一部分能量加强电子网。它们最终会被烧毁，但是另一部分马上替换上，理论上，它可以提供足够时长的保护。我们纳米材料的分布是按照Coral的大气层计算好的，而且还有一点节余。但是你还是不免会紧张。
在进入Coral的高层大气时候我感到一点震动，我的脑伴在我忍受着乱流时发出毫无意义的滴答声。我在球罩里感到很恼火，我虽然被固定着，但晃得厉害。当球罩边缘差不多有四千度的高温时，任何朝向边界的晃动，不管多小，都让人胆战心惊。
降落到Coral以后，任何人抬头都能看到数百个在夜空中划过的流星，不过他们很快就会意识到这是刚刚被Rraey军队摧毁的飞船碎片。一个坠落的士兵和一片坠落的残骸看起来差不多。
与大气磨擦产生的阻力降低了我的速度，等球罩冷却了几秒以后，它就完全瓦解了。我就像刚孵出的小鸡从蛋壳里出来一样窜了出来。视野里也不再是彻底的黑暗，而是一个昏暗的世界，被几株发冷光的海藻照耀着，凸显出珊瑚礁的轮廓。从Rraey宿营地和以前人类的殖民地发出的刺眼光线，我们朝着第二种光亮走去。
“联接脑伴。”Crick上校发送道。我很惊讶，原以为他已经随船阵亡了。通过脑伴，排长的身份被确认了，所有的士兵都跟上自己的头儿。
在我西边一公里远和几百米的空中，Jane那儿突然闪了了。她不是真的像霓虹灯一样发光，不然可就给敌方的地面部队树了好靶子，这只是我的脑伴告诉她在哪儿。在我的周围，或远或近，其他的士兵也开始发光，我的新战友们，都开始将他们自己表识出来。我们众志成城，齐心协力，在移动的时候，Coral表面形成一种由亮点组成的拓扑图形，他们都在往同一个方向聚集：预测站。
Jane向她的手下迅速发出信息。自从我加入Jane的排之后，特种兵就不再恭谦地和我用语言交谈了，而用他们的脑伴模式进行交流。如果我要和他们并肩作战，那我们就得按照他们的方式来。最后三天的交流让我丢人丢大了。Jane说和真生交换信息会慢一些，这完全是一种客气的说法。特种兵之间传递信息简直比我眨眼睛还快，我还没看完第一条信息，他们的会谈已经结束了。最麻烦的是，特种部队不仅仅传递一个文本或者视觉信息，他们利用脑伴传递情绪信息的能力，瞬间传递出某个情感，就好像作家写文章的时候加标点符号。一个人讲了个笑话，所有听到的人都用他们的脑伴传递一个笑意出去，就像在BBS上消遣发帖一样。这让我头都痛了。
但这确实比说话有效率得多。Jane宣布了我们排的任务、目标和策略，用了普通CDF指挥官所需的十分之一的时间。用这种终极速度指挥你在星球上的人确实是相当强悍。令我惊讶的是，我几乎能够跟得上Jane传递信息的速度。我后来发现一个秘密，她将那些信息重新组织，按照我容易接受的方式，将其分成段传递给我，而不是让我像从大开着的消防龙头那喝水一样接受信息。这样我也不用再回去问什么了。
预测站在一个高地上，以前这是我们人类的一个的小殖民地，在一群小山的环绕中，最里面就是预测战。这块区域最初是殖民地的指挥中心，有一些相关建筑。Rraey占领了之后，加强了防御火力，拆散了指挥中的电脑、信号站和其他一些设施。Rraey在指挥中心的周围建立的防御工事，但是即时信息显示（由Crick领导的小队的一个士兵提供，她在胸部安放了一台间谍卫星），这些攻势的火力和人手不是特别强，Rraey对太过于自负，以为他们的太空船能压制住一切进攻。
其他的排攻打指挥中心，控制并保护好向Rraey飞船发送预测信息的设备。我们排的任务是搞定向飞船发送地面信息的信号塔。如果这些信号塔是Consu的高级设备，我们没能切断通讯，那们就只能死守此地，等着Rraey的反攻。如果它只是Rraey自己的破烂货，那我们就能轻松炸了它。
不管哪边成功了，预测站都会失效，Rraey的飞船也会变成瞎子，无法知道我们的舰队于何时何地出现。信号塔距离主控中心有点远，而且有重兵把守。不过我们有办法将他们各个击破。
“选择目标。”Jane发送道。然后我们目标区域的覆盖图从脑伴浮出来。Rraey士兵和他们的机器发着红外光，还没察觉到他们大祸临头。从班长、队伍以及个别单独的士兵，我们都已分配好，做好开火的准备。只要我们只打人不打机器，那剩下的装备就全都归我们自己用了。只要我们的扳机一扣，他们的枪就再也不能杀人了。我们选择好目标以后，大家都稍稍分散开向目标潜行，等到一千米的距离就能开火。
已经到了一千米的高度，我们战斗服剩下的纳米材料展开成一个可操作的滑翔伞，加快了我们下降的速度，我们可以稍微移动一下避免撞在一起。我们的滑翔帆就像我们的战斗服一样，伪装得很好，除非你知道我们在找什么，不然你不可能发现我们。
“消灭目标。”Crick上校发送信息，这时我们的悄无声息的潜行结束了，取而代之的是MP尖利的开火声，伴随着倾盆而下的弹雨。Rraey人还没搞清楚状况就已经被子弹打得不成人形。他们的战友在遭到同样的命运之前，也只有一秒钟的时间去注意到底发生了什么。我的任务是三个驻守信号塔的Rraey，前两个毫无察觉地就被干了，第三个举起枪朝着外面的准备开火，他认为我更有可能是在外面而不是上面。我在他想明白攻击方向之前就灭了他。不到五秒钟，所有在外面能被看见的Rraey就全挂了。这时候我们还在几百米的空中。
探照灯立即亮了起来，并且他们也开了火。我们朝着嘈杂的Rraey战壕和伞兵坑猛烈得发射飞弹，Rraey士兵纷纷跑出指挥中心和宿营地。我们追着他们的屁股打，射杀那些在空地上准备还击的家伙。
我的着落地靠近信号塔，我让傻逼挑选一条尽量安全的路线进入。我刚到，塔旁边的小门里窜出两个Rraey，一边往控制中心跑一边朝我这边开火。我打中了其中一个的腿，他极力尖叫着到了下去，另一个凭借Rraey人强健的肌肉和敏捷的步伐跑了。我让傻逼放下滑翔伞，通过静电丝展开的纳米材料立即溶解，收到衣服上。我从几米高的地方落到地上，打了个滚，看到那个狂奔后退的Rraey。他直直地后退，也不迂回一下回撤，这就让我很容易射击了。只用了一颗子弹，就灭了他。我身后那个Rraey还在尖叫，这是却突然收了声，我回头一看，Jane正在我后面，她的枪对着那家伙的尸体。
“跟着我。”她发送了一条信息，奔向小房间。在我们的路上，两个Rraey疾奔着穿过小门，第三个躲在门里面射击。Jane落到地上还击，我追那个逃跑的Rraey。他们两个分开跑了，我干掉一个，另一个跑了，企图翻过一个围栏的时候也被我干掉。这个时候，Jane对用散弹射击已经不耐烦，发射了一颗榴弹进入那个小房间，一声压抑的大叫之后，是一声巨响，一大陀Rraey的身体从里面飞了出来。
我们进入小房间，除了Rraey身体剩下的部分，还有一屋子的电子设备。脑伴检查后报告说，都是Rraey的通讯装备，这里就是信号塔的控制中心。我和Jane退出来后，扔了几颗榴弹，把它炸个粉碎。信号塔现在是断线了，尽管塔顶的通信传送装备还需要处理一下。
Jane从他的班长那儿得到一份形势报告，信号塔和周围区域已经拿下。Rraye从最初的攻击开始就没能聚到一起。我们的损失极小，排里没人阵亡，其他小组的进攻也都很顺利。最激烈的战斗是在指挥中心，我们的人从一个房间一个房间地追，把那些Rraey全灭了。Jane派了两个班去支援指挥中心，一个班保护设备，还有两个班建造环形防线。
“你，”她指着塔说，“爬上去，告诉我们上面有什么。”
我抬头看看信号塔，这是我们那种很标准的发射塔，大概150米高，除了固定顶部物件的金属架之外，没有什么别的东西。这是Rraey给人映像最深刻的地方了。Rraey到达的时候这座塔还并不存在，所以一定是他们迅速建立起来的。这就是一个发射塔，但是从另一方面来说，你在一天之内建造一个发射塔看看？发射塔有一个内部的梯子通向塔顶，Rraey的生理结构和身高都和人类差不多，所以我也可以用这个梯子。我就爬上去了。
塔顶的风很大，有一个汽车大小的天线和相关仪器。我用傻逼检查了一下，将看得见部分与Rraey的技术库进行对比，发现，无论是从与卫星的联系设备，还是控制中心的联系设备，都是Rraey自己的东西。我希望占领控制中心的部队别以不留神把好东西给炸了。
我把信息传给Jane，她让我赶紧从塔上下来，别被碎片砸到，我不敢磨蹭。下来之后，几颗飞弹掠过我的头顶，直接击毁了塔顶的设备。巨大的冲击力折断通信塔的稳定钢索，锋利的断头抽打下来，绝对拥有把人脑袋切下来的力量。整个塔都在晃动。Jane命令向塔基攻击，飞弹扎进金属主干，发射塔摇晃了两下，呻吟着彻底坍塌。
控制中心战斗的声音已经平息，只有零星的一些叫声，不管Rraey藏在哪儿，现在都已经挂了。我看看傻逼的计时器，从Sparrowhawk出来到现在，整整九十分钟。
“他们完全没料到我们这一手。”我对Jane说，几乎被自己的声音吓一跳。
Jane看看我，点点头，然后又看向信号塔：“他们不知道我们来，这是个好消息；但坏消息是，现在他们知道了。前面的任务很简单，但是后面这部分很困难。”
她转过身去，开始给全排布置任务。我们都期待反击，狠狠地反击。
“你愿意再做一次人么？”Jane问。这是登陆前一天的晚上，我们都坐在食堂里。
“再做一次？”我笑着问。
“你知道我的意思。”她说道，“回到一个真正的身体里面，没有任何人工的改进。”
“当然，那样我还能再活个八十几岁。如果我还活着的话，我会退伍，当殖民者。”
“这意味着你又变回以前的虚弱和迟钝了。”Jane说道，离不了特种兵的思维方式。
“那也不坏。而且还会有其他的报偿，比如说可以有自己的孩子，还可以和别人进行交际，不用因为仅仅他们是外星军队就必须杀死他们。”
“你会变老，死去。”Jane说。
“我想是的。人都会这样的。”我举起一只绿色手臂：“我们这个身体是不正常的，你知道。说到死，在CDF的任何一天，都比作一个殖民者要更接近于死亡。准确地说，做一个普通的人类殖民者，是一个逃避死亡的好办法。”
“你还没死呢。”
“谢谢你的关心，”我说，“你什么打算？有没有退伍作殖民者的计划？”
“特种部队没有退伍一说。”Jane说。
“你们没退伍的权利？”我问。
“不，我们有这个权利。”Jane说，“就像你们那样，我们也有服役期，十年。我们不太可能能够活着完成十年的服役。即使完成了，我们也不退休。”
“为什么？”
“我们对其他任何事情都没有经验。”Jane说，“我们出生后，就参加战斗，这就是我们的任务，我们只知道战斗。”
“你就没想过停止这种生活？”我问。
“为什么？”Jane问。
“一方面，你可以避免惨死；另一方面，你可以过你梦想中的那种生活——为你的生活创造过去。我们普通的CDF士兵在入伍之前有自己的生活，你可以在退伍之后补过一次。”
“我不知道我要做什么。”Jane说。
“过人类过的生活。”我说。“特种部队以前没有人离开过吗？”
“也有一两个，”Jane承认道：“不过是一对夫妻。”
“有这么巧的事情？”我问，“他们后来到哪儿去了？”
“我也不是十分了解。”Jane含糊的说，“明天我希望你跟着我。”
“我明白。”
“你反应不够快，我不希望你干扰别的特种兵。”
“多谢。”我说道。
“抱歉，”Jane说，“我知道这样不太得体，但是你也带过兵，你知道我指的是什么，如果你陷入危险境地，大家都会有麻烦。”
“我知道。”我说，“没什么冒犯不冒犯的，你说得很对。不过不用担心，我会照顾好我自己，我还有退伍的计划，所以我会让自己远离危险的。”
“很高兴你有这样的动机。”
“同意。”我说，“你也应该考虑一下退伍，就像你说的，这是一个很好的活下去的动机。”
“我并不想死，这个动机足够了。”
“如果你改变主意，我会从我退休的地方给你发张明信片，邀请你参加。我们可以拥有一片农场，生一些孩子，收获一堆谷物。”
Jane嗤之以鼻地说：“你在做大梦吧。”
“差不多。”我说，并且意识到自己确实如此。
Jane沉默了一会儿，然后说：“我不喜欢农活。”
“你怎么知道的？你又没做过。”
“Kathy喜欢农场？”
“一点不喜欢。”我说，“她最多也只能容忍一个小花园。”
“看来，我有讨厌农活的前科。”
“不管怎么说，你可以考虑一下。”我说。
“可以考虑一下。”Jane回答。
“我他妈的把弹夹放哪儿了？”Jane发送道，然后飞弹就打了过来。我立即卧倒，炸弹落在Jane那边，炸出一片烟尘。我抬头察看，发现Jane的手在抽搐。在她前面，是一道火墙。我身后是块大石头，我谨慎地转到它后面。
我搜寻刚才还没被发现的Rraey小队，他们有两个正在慢慢地朝我们这边往上爬，第三个帮着最后一个发射导弹。我一看就知道哪个家伙是头儿，立即向前面两个Rraey发射了一颗榴弹，他们只好寻找掩护匍匐不前。之后我暂且不管匍匐的两个，直接射杀那个发射飞弹的，他倒下去的时候触动了发射扳机，飞弹的尾焰烧到了另一个家伙的脸，他抓住自己的“眼带”（译注：原文为eyeband，作者自己制造的一个词，意指Rraey人眼睛附近的某个器官）嚎叫着满地打滚，我瞄准标准他的头开了一枪。那枚飞弹飞得离我很远，完全构不成威胁。
另两个还在往上爬，更接近了我的位置，我朝他们又发射一颗榴弹，让他们先忙活一下，然后奔向Jane。我的那颗榴弹炸掉其中一个的双脚，另一个立即扑倒寻求掩护。我又补了一颗，把那已经没脚的送上西天。
我跪在Jane旁边，她还在抽搐着，飞弹的碎片刺进了她的头部。强化血正在快速凝结，但边缘还是有些血滴渗出，我呼唤她，但是没有反应。我联入她的脑伴，感受到她震惊和痛苦的情绪信号。她的眼睛已经看不到了，她快死了。我抓住她的手，希望能缓解她的痛苦。
就在我们拿下预测站后不久，黎明时分，Rraey开始了对我们的反击。这场战斗何止是激烈，简直就是惨烈。Rraey意识到他们的保护已经被撤走，因此拼命要夺回预测站。他们的进攻没有什么计划，看似混乱，但是极其凶狠。运输船一艘接一艘地出现在地平线上，Rraey人兵如潮水。
特种部队利用各种战术和Rraey周旋，第一波三艘运兵船到达的时候，我们全都瞄准舱门，等它一开，飞弹和榴弹就精准地飞进去。Rraey为了避免这种惨痛的损失，最后动用了空中火力掩护。我们大部分部队都在防守控制中心，我们的排则在外围迂回作战，不停骚扰Rraey，让他们每前进一步都相当困难。这就是为什么我和Jane会出现在离控制中心几百米的地方。
就在我下面，另一队Rraey开始向我们冲。是时候转移阵地了。我发射出两颗飞弹阻挡他们一下，然后弯腰把Jane背在身上。Jane呻吟着，但我已经顾不了那么多了。我背着Jane向一块大石头飞奔，Rraey在后面穷追不舍，子弹擦身而过，炸弹在我四周开花。我终于跑到石头后面，将Jane放下，对着Rraey的方向连发榴弹。等榴弹爆炸之后，我从石头后面跳出来，直接冲向Rraey，一路狂奔。Rraey相互发出粗粝的叫声，他们完全没弄明白，一个人类冲到他们当中是想干什么。我将MP调到自动射击选项，在他们还没排好阵形之前一阵狂扫。然后我又狂奔回Jane那儿，联入脑伴，她还没死。
下一段旅程就更加困难：我和目的地——一个小维修厂之间，有大约一百米的开阔地。Rraey就在开阔地的边缘，他们的飞行器还悬停在我的前面，随时准备射杀人类。我联入傻逼，发现有三个人离我很近，两个和我在田野的同一侧，三十米远，另一个在另一侧。我让他们掩护我，背着Jane往小屋子飞奔。
空中的炮火打下来了，草皮在我的脚边飞溅，我左屁股被弹片击中，走路的时候很痛，可能是被擦伤了。但我竭力保持奔跑的速度。我也听到后面Rraey的位置有一些沉闷的爆炸声，我的掩护开始了。
Rraey的飞船转而向我射击，但是又突然转向，试图避开我们一个人发射的飞弹。它躲过一枚，但是没好运气躲过另外两个人发射的两枚飞弹。第一枚打中引擎，另一枚击中挡风玻璃。它在空中晃动摇摆，但还没掉下来，直到最后一枚飞弹穿过已碎的挡风玻璃钻进驾驶舱，它才轰隆一下砸向地面。我后面的Rraey这时候已经把注意力从我的身上转移到另外几个士兵那儿了，因为那几个给他们的威胁要比我大得多。我撞开门冲进小屋，将Jane放进凹下去的修理槽中。
在这短暂的安全中，我检查了一下Jane的状态。她头部伤口的强化血已经凝集，看不见创伤有多严重，也不知道弹片插得有多深。她的脉搏依然有力，但是呼吸很浅而且不规则。这说明强化血的携氧能力正在起作用。我不再认为她必死无疑，但是我不知道自己应该做些什么。
我联入傻逼寻求解决方案，有一条信息映入眼帘：控制中心有一个小型医务室。它虽然简陋，但是有一个静态维生器。这可以让Jane暂时保命，能够坚持到返回凤凰星医疗中心。我回忆起第一次Coral战役中，Jane和Sparrowhawk的小组将我放入维生器的情形，现在是时候报答她的救命之恩了。
一梭子弹穿过窗户打了进来，看来还有人记得我在这。又到了转移的时刻，目标是十五米开外Rraey人建造的壕沟，当然它现在已经被我们的人占领。得知我要过来之后，他们立即给我火力掩护。现在我已经进到自己人的地盘，去控制中心所剩下的路程就安全多了。
我在Rraey向指挥中心发射炸弹之前及时到达。他们看来已经没兴趣把预测站抢回来，而是准备直接毁了这地方。我抬头看看天空，尽管已有晨曦的光明，但依然看得到蓝天之上闪烁的光点。殖民军舰队到达了。
Rraey用不了多久就能摧毁控制中心，连同Consu的技术一起灰飞烟灭。我也没有太多时间了，立即往医务室跑。而此时每个人都在往外冲。
控制中心的医务室又大又复杂，它恰好就是放置Consu的预测系统的地方。只有上帝才知道Rraey为什么选择这个房间。但是他们确实就是这么干的。结果是，医务室是整个控制中心唯一没被炸过的房间。特种部队的任务是保护预测系统，我们的人在这个房间里使用闪光弹和匕首与Rraey作战。Rraey的尸体还躺在地上，全身都是刀伤。预测系统靠着墙，嗡嗡作响，平凡无奇，看上去完好无损。仅有的输出输入设备是一个小监视器，和一个与旁边Rraey自己造的存储模块的接入端口。两分钟以后，这个预测系统可能就只剩下一堆破线了，感谢Rraey的炸弹，它让我们他妈的保护工作到最后只剩下一堆垃圾。
控制中心正在挨炸，很混乱，我把Jane放到医务室的床上，不再去想那个预测系统，而是寻找静态维生器。它在旁边的储藏室里，就像一个塑料桶里放了个轮椅，我还在旁边的架子上找到两个便携式电源，我把容器接上电源，控制面板显示可以支持两个小时。我带上另一块电源，以防不测。
我将卫生系统推向Jane的时候，一颗炮弹砸进来，爆炸震动了整个控制中心，冲击波把我掀到一边，落下来的时候踩到一个Rraey，脚下一滑，头碰到到了墙。我觉得眼睛前面掠过一道闪光，紧接着是一阵剧痛，我骂了一句，感到前额有几滴强化血滴下来。
闪光几秒之后消失了，在这几秒之间，Jane发送了一串极其痛苦的情感信息，使得连我自己都不得不抓着墙才能站好。Jane醒了，在她醒来的几秒内，我看见了她所看见的东西。还有一个人和她一起在屋子里，长得非常像她，她微笑着，抚摸Jane的脸。火光摇曳，她就像我最后一次见到她时的样子。爆炸的光亮又闪烁了，一切都恢复正常，幻觉消失了。
Jane抽搐起来，我走过去，她睁开眼盯着我。我联入她的脑伴，Jane还有意识，但是已经很模糊了。
“嗨，”我抓住她的手，柔声说：“你受伤了，Jane，但现在没事了，我马上把你放进维生器，然后我们就能给你进行治疗。你救过我一次，记得么，都是靠这个。坚持住，OK？”
她紧握着我的手：“我看见她了，”她喃喃地说，“我看见Kathy，她和我说话了。”
“她说了什么？”
“她说，”Jane说道，目光有些涣散，然后又盯着我：“她说我应该和你去农场。”
“你怎么回答的？”我问。
“我说OK。”
“OK。”我回应道。
“OK。”Jane又昏迷过去。她的脑伴表现出一些混乱的脑部活动。我抱起她尽量轻柔地将她放进维生器，我吻了吻她，关上门。容器密封起来，嗡嗡作响。Jane的神经系统以及其他生理活动全都迟缓下来。可以走了，我推着维生器，绕过Rraey人的身体。这时候我注意一个记忆模块从Rraey的上衣口袋里冒出来。
控制中心又遭到一轮攻击。我突然想起个事情，一把抓起记忆模块，走到联结端口那里，将它插了进去。显示器亮了，显示出一排由Rraey文字组成的文档列表。我打开一个文件，这是一张线路图。再打开另一个文件，还是线路图。我回到原来的目录，看看图示，判断这是不是根目录。正是根目录，我联入脑伴开始翻译我看到的这些。
我看到的是Consu预测系统的操作手册，线路图、操作规程、技术设置，修理程序，都在这。这是另一个获得预测系统的好办法。
另一个炸弹炸到了控制中心，将我一屁股掀翻在地，医务室已经有榴弹打进来，弹片将屏幕打个大洞，另一个榴弹将预测系统炸穿了。机器的嗡嗡声没有了，变成咔哒咔哒的声音。我拔下记忆模块，抓住维生器就跑。刚刚跑出去，一个重磅炸弹飞过来，整个控制中心完全坍塌了。
我前面的Rraey正在撤退，预测站现在对他们已经没有意义。在我的头上，数十架运兵船正在减速，装满了热切夺回行星的CDF士兵。我很愿意把下面事情都交给他们办，为了Jane，我需要尽快离开这里。
不远处Crick上校正在和他的部下商谈，他看到我走过来，我将Jane推过去，他低头看看她，然后又抬头看看我。
“他们告诉我，你非常成功地背着Sagan奔了一千米，然后在Rraey开始轰炸的时候回到控制中心里。”Crick说，“我甚至还记得你曾经说我们是神经病。”
“我没法神经，长官。”我说，“我准确地判断出这个风险是可以接受的。”
“她怎么样？”Crick的头点了一下Jane，问道。
“现在状态稳定。”我说，“但是她的头伤得相当严重，我们需要尽快将她送到医务室去。”
Crick对着一架正在着落的运输船说，“这是目前最先着陆的，你可以跟着去。”
“多谢，长官。”
“谢谢你，Perry，”Crick说，“Sagan是我们最好的军官之一，我很感激你救了她。如果你也还有什么办法能挽救预测系统，那我今天可就真过节了。所有对这个他妈的预测站的保护都白干了。”
“关于这个，长官，”我拿起那个记忆模块，“我想我有你感兴趣的东西。”
Crick看看记忆模块，故意皱着眉头对我说：“没人喜欢抢功太多的人（译注：原文为overachiever，意指“成绩超过预料的学生”），上尉。”
“不，长官，我猜我不会有什么变动。”我说，“我还是做个中尉比较好。”
“那我们等着瞧。”
Jane上了第一只运输梭，我紧随其后。