第二章
斯嘉丽看到吉利斯站在保温桶的后面，正在往火腿三明治上抹白汁。她绕到另一边，提高嗓门儿喊了他一声，惹得他一脸的不高兴。
“我弄完了。”她也拉长了脸说道，“给我签单吧。”
吉利斯铲了一份薯条，放在三明治旁边，把盘子从铁皮柜台上滑到她面前：“把这个送到一号卡座，你回来时我就签好了。”
斯嘉丽不高兴地说道：“我可不是你的服务员，吉利斯。”
“我没让你拿着刷子去后面刷墙，你就该烧高香了。”说完他就转过身去，背对着她，他身上的白衬衫因为多年积累的汗渍已经发黄了。
斯嘉丽的手痒痒的，真想拿一块三明治朝他的后脑勺扔过去，看看和西红柿比，哪个效果更好。但奶奶严肃的脸立刻浮现在她的脑海里。倘若等她回来，看到斯嘉丽因为一时冲动而弄丢了她们最忠实的客户，一定会很失望的。
斯嘉丽拿起盘子，怒气冲冲地走出厨房，身后的门刚关上，就差点和一个服务员撞个满怀。里厄的这家酒馆真不是什么好地方——地板油腻腻的，餐桌餐椅也不成套，空气里弥漫着油烟味。但是在这个城镇，喝酒聊天是人们最喜爱的消遣，因此这家酒馆总是顾客盈门，特别是在星期天，当地的农夫从早到晚都不需要照管地里的庄稼。
就在斯嘉丽等着面前的人走开了，好从酒馆中间穿过时，她的视线落在了吧台后面的屏幕上。三个屏幕都播放着从昨晚就开始播放的新闻。东方联邦的年度舞会成为人们热议的话题。此次舞会，月族女王作为贵宾受到邀请，而一个赛博格女孩却闯入舞会，打坏了几只水晶灯，并试图谋杀受邀的女王——也许她还一直谋划着暗杀新加冕的皇帝，众说纷纭。屏幕上播出的最后一个画面上，女孩满面泥污，湿漉漉的头发束成一条纷乱的马尾辫。她是如何获邀去参加皇家舞会的？这本身就是一个谜。
“她从楼梯上摔下来时，就该结束她的痛苦。”罗兰说道。他是这里的常客，看样子从中午起就一直坐在吧台前。他朝屏幕伸出食指，模仿开枪的样子：“我会一枪射中她的脑袋，那就算了结了。”
坐在近处的顾客也发出一阵赞许之声。斯嘉丽不无厌恶地瞥了他们一眼，然后朝一号卡座走去。
她马上就认出了艾米莉口中那个帅气的街头斗士，可能因为他橄榄色的皮肤上有许多伤疤和瘀青吧，但更主要的是因为他是这里唯一的陌生面孔。尽管艾米莉对他很痴迷，但他看上去比斯嘉丽想象中更加不修边幅。他的头发都打结了，乱蓬蓬地奓起来；一只眼睛有新的瘀青，还肿了起来。桌子底下的两条腿像上了发条的玩具，不停地抖动着。
他的面前摆着三个盘子，差不多已经空了，只剩下几块油渣、一点鸡蛋沙拉，几片西红柿和生菜却没有动。
直到他转过头与她的目光相遇时，她才意识到自己一直盯着他。他的眼睛是很不自然的绿色，就像挂在藤子上的青葡萄。斯嘉丽把手里的盘子攥得更紧了，她突然明白了为什么艾米莉对他那么痴迷，是因为这双眼睛……
她从拥挤的客人中间穿过去，把盛三明治的盘子放在桌子上：“先生，您点了火腿三明治？”
“谢谢。”他的声音让她着实吃了一惊，不是她预料中的粗声粗气的大嗓门儿，而是柔和而低沉的声音。
也许艾米莉说得没错，没准儿他确实很羞涩。
“您确定不需要再来只烤全猪吗？”她边摞那三个空盘子，边说道，“这样服务员就不用一直往厨房跑了。”
他吃惊得睁大了眼睛，一时间，斯嘉丽觉得他就要问菜单上是否有这道菜，但接着他的注意力转到了三明治上：“你们这儿的菜很好吃。”
她差点笑出来，“好吃”和“里厄酒馆”根本就是两个不相关的词儿。“打完架肯定很饿吧！”
他没搭腔，只用手指搓弄着杯子里的吸管。斯嘉丽看到因为他抖腿，桌子都跟着晃了起来。
“好的，您慢用。”她说完，便去收拾桌上的空盘子，但又停下手，把盘子推向他，问道：“你真的不吃这些西红柿了？这是最好的，是我在园子里种的。生菜也是。不过我摘的时候可没这么蔫。算了，要是你不吃生菜，来点儿西红柿怎么样？”
斗士脸上的表情不再那么紧张了：“我从来没吃过。”
斯嘉丽挑起一边眉毛：“从没吃过？”
他犹豫了一下，松开手里的饮料杯，拿起两片西红柿，塞进嘴里。
他嚼了几下，表情凝重起来，有那么一会儿，眯起眼睛，似乎在琢磨着西红柿的味道，之后才吞了下去。“跟我想象中的不一样。”他说道，同时抬起头来看着她，“但还不赖，我还想来点儿，可以吗？”
斯嘉丽抓紧了手里的餐具，一把黄油刀就快要滑落了。“呃，说实话，我不是这里的服务员——”
“噢，看啊！”吧台旁有人喊了一声，顿时引起酒馆里一阵热切的低声议论。斯嘉丽抬头看着屏幕。出现在屏幕上的是一个花园，郁郁葱葱，长满了极为蓬勃的竹子和百合，在雨后闪着莹亮的光。舞厅散发出的柔和的红光从高高的阶梯上泼洒下来。摄像头就在大门上方，正对着在树影中伸向远方的小径。这是一个宁静而且美丽的花园。
“我出十个尤尼，赌那女孩在阶梯上把脚掉了！”有人喊道，接着从吧台那里传出一阵笑声，“有人愿意打赌吗？来吧，看到底谁能赢，哈！”
过了一会儿，赛博格女孩出现在屏幕上。她箭似的冲出大门，跑下阶梯，银色长裙的窸窣声打破了花园的宁静。斯嘉丽屏住了呼吸，她明知接下来会发生什么，可当那女孩绊了一跤，摔倒在地时，她的心还是紧缩了一下。女孩滚下了阶梯，笨重地砸在阶梯的底端，接着四仰八叉地躺在了石头小径上。尽管没有声音，斯嘉丽能够想象当女孩子滚落在地，绝望地朝大门看去时，内心一定十分慌乱。接着，阶梯上出现了几条拉长的身影，一些陌生人出现在赛博格女孩身边。
这个片段斯嘉丽已经看过十几遍了，她看到了那女孩留在台阶上的脚，舞厅里射出的光映射在那只金属脚上，那只赛博格女孩的脚闪着熠熠的光。
“有人说站在左边的就是女王。”艾米莉说道。斯嘉丽吓了一跳，因为她根本没听到艾米莉走过来的声音。
王子——不，现在是皇帝了——快速走下阶梯，弯腰拿起那只脚。那女孩赶紧用手去拉裙子，遮住小腿，但是却遮不住金属义肢残端触须似的电线。
关于这事，斯嘉丽已经听到了各种传闻。不仅这女孩被确认是月族——一个非法逃窜者，威胁着地球人的安全——并且曾试图给凯铎皇帝洗脑。有些人认为她是为了追求权力，有人说是她想发财，也有人坚信她企图挑起蓄谋已久的战争。但无论这女孩出于什么目的，斯嘉丽都不禁为她感到惋惜，毕竟她才十几岁，甚至比斯嘉丽还小。而她无助地躺在阶梯边的样子也够可怜的。
“怎么没结果了她？”一个站在吧台边的人说道。
罗兰用手指着屏幕，说道：“没错，我这辈子也没见过这么恶心的东西。”
坐在吧台另一头的人向前探出身子，隔着好几个人，冲罗兰说道：“这可不好说，我觉得她那副无助和天真的样子还挺招人疼的，干脆别把她送回月球，来跟我做个伴如何？”
他的话引得一阵哄堂大笑。罗兰的手啪的一声拍在吧台上，震得一个芥末碟子嗒嗒作响。“没错，她那条钢腿在床上感觉肯定挺不错的！”
“臭猪。”斯嘉丽低声说道，她的声音淹没在阵阵哄笑当中。
“我愿意给她暖被窝！”又一个人说道。在一片笑闹声中，连桌子都跟着抖个不停。
斯嘉丽真是气不打一处来，她半扔半摔地啪的一声把那堆碟子扔回到桌子上，引得四周的人吃惊地看着她。她也不管，从人堆里穿过去，绕到吧台的后面。
一个吧台服务员愣愣地看着她，斯嘉丽推开一堆酒瓶，爬到与整面墙齐长的吧台上。伸手打开白兰地酒柜下面的壁板，拔掉了屏幕的插头。三个屏幕一下子全黑了屏，皇宫花园和赛博格女孩也随之一起消失了。
四周传来一片反对之声。
斯嘉丽转过身来面对着他们，一不小心踢到了一只酒瓶子，瓶子摔在地板上，啪的一声碎了，但斯嘉丽根本没听到。她冲这些怒气冲冲的人挥着手里的电源线：“你们应该对她有点起码的尊重！这女孩就要被处决了！”
“那女孩是个月族！”一个女人喊道，“她应该被处决！”
人们情绪激动，一些人点头表示赞同，也有人朝斯嘉丽扔面包屑，落得她满肩膀都是。斯嘉丽把手往腰上一叉，说道：“她只有十六岁。”
她话音刚落，便引起一阵激烈的反驳之声。男人女人都站起身来，大声吵嚷，有人说她是月族，是邪恶的；有人说她企图杀死联邦的一位领袖，等等。
“嘿，嘿，大家都静一静！听听斯嘉丽怎么说！”罗兰扯着嗓子喊道，威士忌酒精让他情绪亢奋。他冲着乱哄哄的人群喊道：“我们都知道她家族的人脑子有问题，先是那老家伙跑了，而现在丽丽却替月族说起话来了！”
一阵嘲弄和哄笑之声击打着斯嘉丽的耳膜，令她血脉偾张。她也不知道自己是怎样冲下吧台的，一下子来到酒吧中间，酒瓶和酒杯打碎一地，她的拳头一下子打在罗兰的耳朵上。
他大叫一声，转过身来冲着她：“你竟敢——”
“我奶奶没疯！”她一把抓住他的衬衫，“警探问你的时候，你就是这么跟他说的？你跟他说她疯了？”
“我当然跟他说她疯了！”他吼道，一股酒气喷在她的脸上，她愤恨地揪着他的衬衫，直到手腕子都酸疼了，“我敢保证这么说的不止我一个，瞧她那样子，整天窝在家里，对动物和机器人像对人一样说话，还拿枪赶走街坊邻居——”
“有一次，他赶走了推销员。”
“伯努瓦老太太最终出走了，我一点也不吃惊，在我看来，她早就有这苗头。”
斯嘉丽用双手猛推罗兰，使得他站立不稳，向后打个趔趄，正好撞在艾米莉身上。艾米莉本想挤到他俩中间，把他们拦开的。这时，艾米莉尖叫一声，身子歪在后面的一张桌子上，险些没被罗兰撞倒。
罗兰重新站稳，脸气得紫青，不知该傻笑还是大吼：“丽丽，你最好给我小心点，不然你会跟那个老家伙一样——”
这时传来桌子腿划地板的刺耳的声音，街头斗士的一只手已经抓住罗兰的脖子，把他从地上提溜起来。
酒馆里突然静了下来。斗士面不改色地提溜着罗兰，好似他是个玩具，也不管他是否喘得上气来。
斯嘉丽在一旁看得目瞪口呆，吧台的边缘顶着她的肚子。
“我想你该向她道歉。”斗士用平缓淡定的口气说道。
罗兰的喉咙里发出喀喀的声音，脚拼命挣扎着，想够着地面。
“嘿，放开他！”一个男人从凳子上站起来，喊道，“你会把他勒死的！”说完，他上前抓住斗士的手腕，但斗士的手臂就像一只铁臂，纹丝不动。那人的脸唰地红了，他松开手，挥起拳头，但拳头还没落下，斗士的另一只手就啪的一下抓住了那人的拳头。
斯嘉丽慌忙从吧台边躲开，无意中看到斗士的小臂上有一组不知何意的字母和数字文身：LSOP962。
斗士好像余怒未息，但面部表情也有所缓和，好似记起了什么游戏的规则。他把罗兰放回到地上，同时松开了另一个人的手。
罗兰靠在凳子边，站稳了身子：“你这人什么毛病？”他被勒得直咳嗽，手不停地揉着脖子，“你是从疯人院来的吗？”
“你不懂礼貌。”
“不懂礼貌？”罗兰大喊道，“可你刚才想要杀死我。”
吉利斯突然从厨房走出来，推开门：“这里出了什么事？”
“这人想打架。”人群里有人说道。
“斯嘉丽打破了屏幕！”
“我没打破，你这蠢货！”斯嘉丽喊道，尽管她也不知道是谁说的。
吉利斯看着没图像的屏幕，罗兰仍在一旁揉脖子，碎瓶子碎玻璃杯散落一地。他怒不可遏地指着门口，冲着街头斗士吼道：“你，从我的酒馆滚出去！”
斯嘉丽的心头一紧：“他什么也没做——”
“斯嘉丽，这儿没你说话的份儿。今天你准备给我造成多少损失？你是想让我关张吗？”
她也不吃这一套，涨红着脸说道：“也许我该把送来的货带走，看看你的客人有多喜欢吃那些不新鲜的烂菜。”
吉利斯从吧台一侧绕过去，把电源线从斯嘉丽的手中夺过去：“你真以为全法国就你一家农场？丽丽，说实话，我要你的菜，是因为如果不要，你奶奶就会让我吃苦头！”
斯嘉丽抿着嘴，尽量不去想这件令人沮丧的事。她的奶奶不在了，只要他想，完全可以从别人那里订货。
吉利斯又把注意力转向斗士：“我说了让你滚出去。”
斗士没理他，而是把手伸向艾米莉。她仍半趴在一张桌子上，脸红红的，裙子也被啤酒浸湿了；但当她被拉起来的时候，眼里充满柔情。
“谢谢。”她说，她的柔声低语在酒馆的一片寂静当中显得怪怪的。
最终，斗士回应了吉利斯的怒吼：“我会走的，但我还没付钱呢。”他犹豫了一下，又说道：“我可以赔你那些打碎的杯子。”
斯嘉丽眨眨眼睛：“什么？”
“我不要你的钱！”吉利斯大叫着，一副不屑的样子，这更让斯嘉丽吃惊，因为吉利斯总是抱怨赚不到钱，说他的供货商如何吸干了他的血，“我要你滚出我的酒馆。”
斗士将空茫的目光转向斯嘉丽，让她突然觉得与他同病相怜起来。
是的，他们都是弃儿，都被排斥，都是疯子。
她的心不禁怦怦跳了起来，继而打消了这个念头。这人到处惹祸，靠打架为生——甚至，说不定打架只是为了寻开心。她也不敢肯定哪样更糟。
斗士转过身去，微微点了下头，算作道歉，之后就快速朝门口走去。当他从斯嘉丽身边走过时，她禁不住在想，尽管他看上去很野蛮，但现在却不比一只丧家犬更威风。
《沙丘》六部曲合集
《波西杰克逊》系列合集
《猎魔人》合集
“我弄完了。”她也拉长了脸说道，“给我签单吧。”
吉利斯铲了一份薯条，放在三明治旁边，把盘子从铁皮柜台上滑到她面前：“把这个送到一号卡座，你回来时我就签好了。”
斯嘉丽不高兴地说道：“我可不是你的服务员，吉利斯。”
“我没让你拿着刷子去后面刷墙，你就该烧高香了。”说完他就转过身去，背对着她，他身上的白衬衫因为多年积累的汗渍已经发黄了。
斯嘉丽的手痒痒的，真想拿一块三明治朝他的后脑勺扔过去，看看和西红柿比，哪个效果更好。但奶奶严肃的脸立刻浮现在她的脑海里。倘若等她回来，看到斯嘉丽因为一时冲动而弄丢了她们最忠实的客户，一定会很失望的。
斯嘉丽拿起盘子，怒气冲冲地走出厨房，身后的门刚关上，就差点和一个服务员撞个满怀。里厄的这家酒馆真不是什么好地方——地板油腻腻的，餐桌餐椅也不成套，空气里弥漫着油烟味。但是在这个城镇，喝酒聊天是人们最喜爱的消遣，因此这家酒馆总是顾客盈门，特别是在星期天，当地的农夫从早到晚都不需要照管地里的庄稼。
就在斯嘉丽等着面前的人走开了，好从酒馆中间穿过时，她的视线落在了吧台后面的屏幕上。三个屏幕都播放着从昨晚就开始播放的新闻。东方联邦的年度舞会成为人们热议的话题。此次舞会，月族女王作为贵宾受到邀请，而一个赛博格女孩却闯入舞会，打坏了几只水晶灯，并试图谋杀受邀的女王——也许她还一直谋划着暗杀新加冕的皇帝，众说纷纭。屏幕上播出的最后一个画面上，女孩满面泥污，湿漉漉的头发束成一条纷乱的马尾辫。她是如何获邀去参加皇家舞会的？这本身就是一个谜。
“她从楼梯上摔下来时，就该结束她的痛苦。”罗兰说道。他是这里的常客，看样子从中午起就一直坐在吧台前。他朝屏幕伸出食指，模仿开枪的样子：“我会一枪射中她的脑袋，那就算了结了。”
坐在近处的顾客也发出一阵赞许之声。斯嘉丽不无厌恶地瞥了他们一眼，然后朝一号卡座走去。
她马上就认出了艾米莉口中那个帅气的街头斗士，可能因为他橄榄色的皮肤上有许多伤疤和瘀青吧，但更主要的是因为他是这里唯一的陌生面孔。尽管艾米莉对他很痴迷，但他看上去比斯嘉丽想象中更加不修边幅。他的头发都打结了，乱蓬蓬地奓起来；一只眼睛有新的瘀青，还肿了起来。桌子底下的两条腿像上了发条的玩具，不停地抖动着。
他的面前摆着三个盘子，差不多已经空了，只剩下几块油渣、一点鸡蛋沙拉，几片西红柿和生菜却没有动。
直到他转过头与她的目光相遇时，她才意识到自己一直盯着他。他的眼睛是很不自然的绿色，就像挂在藤子上的青葡萄。斯嘉丽把手里的盘子攥得更紧了，她突然明白了为什么艾米莉对他那么痴迷，是因为这双眼睛……
她从拥挤的客人中间穿过去，把盛三明治的盘子放在桌子上：“先生，您点了火腿三明治？”
“谢谢。”他的声音让她着实吃了一惊，不是她预料中的粗声粗气的大嗓门儿，而是柔和而低沉的声音。
也许艾米莉说得没错，没准儿他确实很羞涩。
“您确定不需要再来只烤全猪吗？”她边摞那三个空盘子，边说道，“这样服务员就不用一直往厨房跑了。”
他吃惊得睁大了眼睛，一时间，斯嘉丽觉得他就要问菜单上是否有这道菜，但接着他的注意力转到了三明治上：“你们这儿的菜很好吃。”
她差点笑出来，“好吃”和“里厄酒馆”根本就是两个不相关的词儿。“打完架肯定很饿吧！”
他没搭腔，只用手指搓弄着杯子里的吸管。斯嘉丽看到因为他抖腿，桌子都跟着晃了起来。
“好的，您慢用。”她说完，便去收拾桌上的空盘子，但又停下手，把盘子推向他，问道：“你真的不吃这些西红柿了？这是最好的，是我在园子里种的。生菜也是。不过我摘的时候可没这么蔫。算了，要是你不吃生菜，来点儿西红柿怎么样？”
斗士脸上的表情不再那么紧张了：“我从来没吃过。”
斯嘉丽挑起一边眉毛：“从没吃过？”
他犹豫了一下，松开手里的饮料杯，拿起两片西红柿，塞进嘴里。
他嚼了几下，表情凝重起来，有那么一会儿，眯起眼睛，似乎在琢磨着西红柿的味道，之后才吞了下去。“跟我想象中的不一样。”他说道，同时抬起头来看着她，“但还不赖，我还想来点儿，可以吗？”
斯嘉丽抓紧了手里的餐具，一把黄油刀就快要滑落了。“呃，说实话，我不是这里的服务员——”
“噢，看啊！”吧台旁有人喊了一声，顿时引起酒馆里一阵热切的低声议论。斯嘉丽抬头看着屏幕。出现在屏幕上的是一个花园，郁郁葱葱，长满了极为蓬勃的竹子和百合，在雨后闪着莹亮的光。舞厅散发出的柔和的红光从高高的阶梯上泼洒下来。摄像头就在大门上方，正对着在树影中伸向远方的小径。这是一个宁静而且美丽的花园。
“我出十个尤尼，赌那女孩在阶梯上把脚掉了！”有人喊道，接着从吧台那里传出一阵笑声，“有人愿意打赌吗？来吧，看到底谁能赢，哈！”
过了一会儿，赛博格女孩出现在屏幕上。她箭似的冲出大门，跑下阶梯，银色长裙的窸窣声打破了花园的宁静。斯嘉丽屏住了呼吸，她明知接下来会发生什么，可当那女孩绊了一跤，摔倒在地时，她的心还是紧缩了一下。女孩滚下了阶梯，笨重地砸在阶梯的底端，接着四仰八叉地躺在了石头小径上。尽管没有声音，斯嘉丽能够想象当女孩子滚落在地，绝望地朝大门看去时，内心一定十分慌乱。接着，阶梯上出现了几条拉长的身影，一些陌生人出现在赛博格女孩身边。
这个片段斯嘉丽已经看过十几遍了，她看到了那女孩留在台阶上的脚，舞厅里射出的光映射在那只金属脚上，那只赛博格女孩的脚闪着熠熠的光。
“有人说站在左边的就是女王。”艾米莉说道。斯嘉丽吓了一跳，因为她根本没听到艾米莉走过来的声音。
王子——不，现在是皇帝了——快速走下阶梯，弯腰拿起那只脚。那女孩赶紧用手去拉裙子，遮住小腿，但是却遮不住金属义肢残端触须似的电线。
关于这事，斯嘉丽已经听到了各种传闻。不仅这女孩被确认是月族——一个非法逃窜者，威胁着地球人的安全——并且曾试图给凯铎皇帝洗脑。有些人认为她是为了追求权力，有人说是她想发财，也有人坚信她企图挑起蓄谋已久的战争。但无论这女孩出于什么目的，斯嘉丽都不禁为她感到惋惜，毕竟她才十几岁，甚至比斯嘉丽还小。而她无助地躺在阶梯边的样子也够可怜的。
“怎么没结果了她？”一个站在吧台边的人说道。
罗兰用手指着屏幕，说道：“没错，我这辈子也没见过这么恶心的东西。”
坐在吧台另一头的人向前探出身子，隔着好几个人，冲罗兰说道：“这可不好说，我觉得她那副无助和天真的样子还挺招人疼的，干脆别把她送回月球，来跟我做个伴如何？”
他的话引得一阵哄堂大笑。罗兰的手啪的一声拍在吧台上，震得一个芥末碟子嗒嗒作响。“没错，她那条钢腿在床上感觉肯定挺不错的！”
“臭猪。”斯嘉丽低声说道，她的声音淹没在阵阵哄笑当中。
“我愿意给她暖被窝！”又一个人说道。在一片笑闹声中，连桌子都跟着抖个不停。
斯嘉丽真是气不打一处来，她半扔半摔地啪的一声把那堆碟子扔回到桌子上，引得四周的人吃惊地看着她。她也不管，从人堆里穿过去，绕到吧台的后面。
一个吧台服务员愣愣地看着她，斯嘉丽推开一堆酒瓶，爬到与整面墙齐长的吧台上。伸手打开白兰地酒柜下面的壁板，拔掉了屏幕的插头。三个屏幕一下子全黑了屏，皇宫花园和赛博格女孩也随之一起消失了。
四周传来一片反对之声。
斯嘉丽转过身来面对着他们，一不小心踢到了一只酒瓶子，瓶子摔在地板上，啪的一声碎了，但斯嘉丽根本没听到。她冲这些怒气冲冲的人挥着手里的电源线：“你们应该对她有点起码的尊重！这女孩就要被处决了！”
“那女孩是个月族！”一个女人喊道，“她应该被处决！”
人们情绪激动，一些人点头表示赞同，也有人朝斯嘉丽扔面包屑，落得她满肩膀都是。斯嘉丽把手往腰上一叉，说道：“她只有十六岁。”
她话音刚落，便引起一阵激烈的反驳之声。男人女人都站起身来，大声吵嚷，有人说她是月族，是邪恶的；有人说她企图杀死联邦的一位领袖，等等。
“嘿，嘿，大家都静一静！听听斯嘉丽怎么说！”罗兰扯着嗓子喊道，威士忌酒精让他情绪亢奋。他冲着乱哄哄的人群喊道：“我们都知道她家族的人脑子有问题，先是那老家伙跑了，而现在丽丽却替月族说起话来了！”
一阵嘲弄和哄笑之声击打着斯嘉丽的耳膜，令她血脉偾张。她也不知道自己是怎样冲下吧台的，一下子来到酒吧中间，酒瓶和酒杯打碎一地，她的拳头一下子打在罗兰的耳朵上。
他大叫一声，转过身来冲着她：“你竟敢——”
“我奶奶没疯！”她一把抓住他的衬衫，“警探问你的时候，你就是这么跟他说的？你跟他说她疯了？”
“我当然跟他说她疯了！”他吼道，一股酒气喷在她的脸上，她愤恨地揪着他的衬衫，直到手腕子都酸疼了，“我敢保证这么说的不止我一个，瞧她那样子，整天窝在家里，对动物和机器人像对人一样说话，还拿枪赶走街坊邻居——”
“有一次，他赶走了推销员。”
“伯努瓦老太太最终出走了，我一点也不吃惊，在我看来，她早就有这苗头。”
斯嘉丽用双手猛推罗兰，使得他站立不稳，向后打个趔趄，正好撞在艾米莉身上。艾米莉本想挤到他俩中间，把他们拦开的。这时，艾米莉尖叫一声，身子歪在后面的一张桌子上，险些没被罗兰撞倒。
罗兰重新站稳，脸气得紫青，不知该傻笑还是大吼：“丽丽，你最好给我小心点，不然你会跟那个老家伙一样——”
这时传来桌子腿划地板的刺耳的声音，街头斗士的一只手已经抓住罗兰的脖子，把他从地上提溜起来。
酒馆里突然静了下来。斗士面不改色地提溜着罗兰，好似他是个玩具，也不管他是否喘得上气来。
斯嘉丽在一旁看得目瞪口呆，吧台的边缘顶着她的肚子。
“我想你该向她道歉。”斗士用平缓淡定的口气说道。
罗兰的喉咙里发出喀喀的声音，脚拼命挣扎着，想够着地面。
“嘿，放开他！”一个男人从凳子上站起来，喊道，“你会把他勒死的！”说完，他上前抓住斗士的手腕，但斗士的手臂就像一只铁臂，纹丝不动。那人的脸唰地红了，他松开手，挥起拳头，但拳头还没落下，斗士的另一只手就啪的一下抓住了那人的拳头。
斯嘉丽慌忙从吧台边躲开，无意中看到斗士的小臂上有一组不知何意的字母和数字文身：LSOP962。
斗士好像余怒未息，但面部表情也有所缓和，好似记起了什么游戏的规则。他把罗兰放回到地上，同时松开了另一个人的手。
罗兰靠在凳子边，站稳了身子：“你这人什么毛病？”他被勒得直咳嗽，手不停地揉着脖子，“你是从疯人院来的吗？”
“你不懂礼貌。”
“不懂礼貌？”罗兰大喊道，“可你刚才想要杀死我。”
吉利斯突然从厨房走出来，推开门：“这里出了什么事？”
“这人想打架。”人群里有人说道。
“斯嘉丽打破了屏幕！”
“我没打破，你这蠢货！”斯嘉丽喊道，尽管她也不知道是谁说的。
吉利斯看着没图像的屏幕，罗兰仍在一旁揉脖子，碎瓶子碎玻璃杯散落一地。他怒不可遏地指着门口，冲着街头斗士吼道：“你，从我的酒馆滚出去！”
斯嘉丽的心头一紧：“他什么也没做——”
“斯嘉丽，这儿没你说话的份儿。今天你准备给我造成多少损失？你是想让我关张吗？”
她也不吃这一套，涨红着脸说道：“也许我该把送来的货带走，看看你的客人有多喜欢吃那些不新鲜的烂菜。”
吉利斯从吧台一侧绕过去，把电源线从斯嘉丽的手中夺过去：“你真以为全法国就你一家农场？丽丽，说实话，我要你的菜，是因为如果不要，你奶奶就会让我吃苦头！”
斯嘉丽抿着嘴，尽量不去想这件令人沮丧的事。她的奶奶不在了，只要他想，完全可以从别人那里订货。
吉利斯又把注意力转向斗士：“我说了让你滚出去。”
斗士没理他，而是把手伸向艾米莉。她仍半趴在一张桌子上，脸红红的，裙子也被啤酒浸湿了；但当她被拉起来的时候，眼里充满柔情。
“谢谢。”她说，她的柔声低语在酒馆的一片寂静当中显得怪怪的。
最终，斗士回应了吉利斯的怒吼：“我会走的，但我还没付钱呢。”他犹豫了一下，又说道：“我可以赔你那些打碎的杯子。”
斯嘉丽眨眨眼睛：“什么？”
“我不要你的钱！”吉利斯大叫着，一副不屑的样子，这更让斯嘉丽吃惊，因为吉利斯总是抱怨赚不到钱，说他的供货商如何吸干了他的血，“我要你滚出我的酒馆。”
斗士将空茫的目光转向斯嘉丽，让她突然觉得与他同病相怜起来。
是的，他们都是弃儿，都被排斥，都是疯子。
她的心不禁怦怦跳了起来，继而打消了这个念头。这人到处惹祸，靠打架为生——甚至，说不定打架只是为了寻开心。她也不敢肯定哪样更糟。
斗士转过身去，微微点了下头，算作道歉，之后就快速朝门口走去。当他从斯嘉丽身边走过时，她禁不住在想，尽管他看上去很野蛮，但现在却不比一只丧家犬更威风。