- 26 -
星期四上午，泰勒正式下葬。他的坟墓安放在圣玛丽教堂后面的圣玛丽墓园——这是黑泉镇两个墓园中较大的一个。十二月的气温寒冷刺骨，天色一片昏暗。在死气沉沉的光线中，送葬的人们成群结队地来到墓园。绝大部分人都坚持到仪式完成才离开，只有两个人例外——罗伯特·格里姆和格丽泽尔达·霍尔斯特。这两人各有打算，都在中途离开了。
在葬礼上，格丽泽尔达坐在教堂的最后一排。下葬的时候，前来送别的宾客们站满了坟墓之间的每条小路，密密麻麻的人群一直延伸到墓园的镔铁大门那里。格丽泽尔达不敢和人们站在一起，所以独自走到人群后面，站在墓园边的一个小坡顶上。自从杰登被审判和鞭笞后，黑泉镇居民把格丽泽尔达也一并放逐了。人们像躲避瘟疫似的避着她。
黑泉镇始终没有走出十一月十五日的阴影，人们不知道彼此之间该如何相处下去。对于很多人来说，在十字路口发生的那件事实在太过分、太骇人听闻了，和自己的道德标准完全相悖，所以他们干脆把整件事从记忆中抹掉。熟人在路上相遇时，只是很敷衍地问候一句，而对那件事绝口不提。每个人心中都是同样的内疚，所以每个人的脸上都写满了同样的羞惭。
格丽泽尔达精品肉食店在十一月底恢复营业，可是黑泉镇的居民都不愿意去光顾。本来是客似云来，现在门庭冷落，只有一两个客人。由于生意太少，入不敷出，格丽泽尔达开始为将来的生计担忧了。讽刺的是，此刻的她比以往任何时候都更能体会当年凯瑟琳的凄惨。凯瑟琳也被人们视作毒蛇害虫，为社会所不容。格丽泽尔达发现自己与凯瑟琳同病相怜，觉得愈加亲近了。可是自从她被逐出议会，她再也不敢去拜见凯瑟琳。去找凯瑟琳的话，她害怕被监控摄像头发现；可是不去的话，她又更害怕凯瑟琳会生气。格丽泽尔达陷入两难境地，痛苦万分。
格丽泽尔达留意着泰勒·格兰特的母亲。她身穿黑色大衣，由她的父亲——一位七十来岁、精神矍铄的外乡人——搀扶着。在这短短六天里，她好像一下子苍老了六岁。只见她不停地四处张望，反反复复地确认她的小儿子真的没有来出席亲哥哥的葬礼。她仿佛不敢相信这是真的——那个可怜的小孩子还躺在纽堡市的医院里呢。格丽泽尔达听说马特陷入了精神错乱，永远也不能恢复正常了。她身边站着史蒂夫·格兰特——格丽泽尔达发现，他在整个仪式过程中始终没有碰过妻子一下。史蒂夫显得心绪不宁、怅然若失，仿佛已经分辨不出现实与幻想的区别了。
格兰特一家平常并不去教堂，可是因为这件事对全镇人的震动太大，所以牧师也同意在葬礼上致辞。出席葬礼的还有许多外乡人，因此牧师发言时一如既往地滴水不漏。格丽泽尔达的视线越过人群，突然发现了科尔顿·马瑟斯，不禁心头一震。只见老头躲在墓园大铁门顶上十字架投下来的阴影里，脸色苍白，面无表情。他那双青筋暴出、铁爪似的大手深深地插在大衣的口袋里。这个老头和其他人一样，像扔掉一堆垃圾似的把她给抛弃了。格丽泽尔达心中突然涌起一股刻骨铭心的恨意。
这么多年来，她不辞劳苦地为大伙儿收拾亚瑟·罗斯的烂摊子。全靠她在凯瑟琳面前为全镇居民请命，眼前这种惨剧才一直没有发生。可是今天，身为黑泉镇的救星的她，被黑泉镇彻底遗弃了。
在盛怒之下，格丽泽尔达用手帕捂住鼻子，恨恨地擤了一下，扭头走出了墓园。
* * *
格丽泽尔达一边走，一边骂骂咧咧，来到墓园大门的时候，差点一头撞在罗伯特·格里姆身上。她几乎认不出格里姆来了，因为自从上周五晚上以来，他就失魂落魄，仿佛变了一个人似的。只见他面容扭曲，双目无神，原来那种愤世嫉俗的目光荡然无存。他身穿一件风雪大衣，全身上下裹得严严实实的。他用两根颤抖的手指夹着一支烟，哆哆嗦嗦地把滤嘴往嘴唇里塞。格里姆戒烟二十年了，可是在星期六早上，他又开始抽烟了。
他抽烟主要是为了把那股恶臭从记忆里清除干净。
那是女巫身上的一股邪恶、黑暗的恶臭。
格里姆的精神一度崩溃了，可是他并没有告诉同事们，并强迫自己照常工作。凯瑟琳这次袭击是针对他本人的，这就更加印证了他之前的不祥预感。他脑子里一直有一个声音在提醒他：一场暴风雨即将来临。现在这个声音变得越来越深沉，不仅道出一个凶兆，还带着深深的痴迷与恶意。镇上的人似乎也感觉到这个声音的存在：他们不断无缘无故地抬头望着天空，还让视线越过一块块墓碑，投向远处。他们都希望赶快回家，把门反锁，在虚假的安全感中觅得一丝安宁。罗伯特·格里姆和全镇居民一样，深陷在病态的恐惧中不能自拔。如果能够一走了之，他早就逃之夭夭了。可惜这里是黑泉镇，没有人能够从这里逃走。更何况他还肩负重任呢！在与女巫的较量中，如果他能抢占先机，或许能让大家安全度过这次危机。
格里姆转头看向墓园外面，只见外乡人的车排成一条凄惨的车龙，从镇中心广场开始，沿着水库下路一直延伸至山顶，望不到尽头。他的右手紧张地拨弄着手机，随时等待着坏消息的降临。凯瑟琳在西面半英里外的一片树林里，女巫特遣队的全体队员严阵以待，一旦出现什么状况就立即出动。在墓园四周，志愿者们各就各位，万一女巫有什么不轨图谋，突然出现在葬礼现场，众人就会马上采取应变措施。格里姆觉得这一幕很可能会出现。他想，到时候我们又能怎么办呢？如果她决定上演一出好戏，我们就只能像一群木偶似的被她玩弄于股掌之中。
突然，他的手指像抽筋似的僵住了。那天晚上，他刚刚意识到这一切都是女巫惊天大阴谋当中的一部分，然后女巫就袭击他了。难道这只是巧合吗？
拜托！不要疑神疑鬼好吗？
可是万一这一切都是她算计好的，那又意味着什么呢？最近发生的事情首尾相接，一环套一环，因果链形成一个不断收窄的闭合圆圈……格里姆祈求上帝：请你赐予我一双慧眼，让我透过迷雾看清楚到底发生了什么；请你赐予我足够勇气，帮助我阻止厄运的降临。
* * *
山下不远处，格丽泽尔达·霍尔斯特正顶着凛冽寒风，走在归家路上。她心里牵挂着儿子——杰登被涂鸦镇折磨得不似人形，连过去好友的葬礼也无法参加。
他释放回家将近两个星期了。这段时间里，格丽泽尔达变得有点害怕——她怕的不是杰登，而是她自己。她清楚地记得，那天晚上他们把杰登送回家里，她就陪着儿子坐在沙发上。杰登变得行动迟缓，就像一个弱不禁风的老头子。他蜷缩在沙发里，把脑袋枕在她的大腿上，像个婴儿似的依偎着她。格丽泽尔达抚摸着他的头发，轻轻地哼着儿歌。这一刻，她觉得极度迷惘，内心充满了矛盾。一方面，她以母爱抚慰着受伤的儿子——自从吉姆离开后，她就再没有机会这样做了；另一方面，她也痛恨儿子，因为是他用石头砸凯瑟琳——她的凯瑟琳！
格丽泽尔达掀起杰登T恤衫的衣领——她很小心，所以没有惊醒杰登。只见他后背的伤口愈合得很恶心，皮肤揪成一团一团，斑斑驳驳的，就像调色板上的色块。格丽泽尔达看在眼里，不禁皱起了眉头。在杰登刚刚刑满释放的这段时间里，他们会指派神经科医生来给杰登治疗创伤压力后遗症；可是格丽泽尔达知道，有些伤疤会一生一世地缠着他。在杰登被关押的三个星期里，格丽泽尔达孤零零地活着，努力准备好迎接儿子归家。无奈她完全忽视了一个残酷的现实：每个人都知道杰登的所作所为，每个人都知道他身上带的伤疤——他一辈子也不可能摆脱这个诅咒了。
格丽泽尔达拿起刺绣，开始缓缓地给儿子唱起了《摇篮曲》。她脑子里思潮起伏，怜爱和憎恨的感觉如浪涛般轮番冲击着她的心头。“睡吧，睡吧，我亲爱的宝贝……”
她把缝衣针穿过织物，用剪刀剪断线头。每次她的手空出来的时候，就抚摸一下杰登的头发。
“妈妈的双手轻轻摇着你……”
突然，格丽泽尔达停下了手中的针线活，抬头一看，不禁大惊失色。她发现自己一只手正在不经意地抚摸着杰登的头发，另一只手举起了剪刀。
“摇篮摇，你快快安睡……”
怜爱……憎恨……怜爱……憎恨……
“睡吧，睡吧，我亲爱的宝贝……”
一个念头猛然出现在格丽泽尔达的脑海里：把剪刀插进杰登的咽喉，就在那个不断起伏的喉结下方，看准了，插进去……这是一个非常理性的想法，完全是出于母爱，和憎恨没有一点关系。
因为她不想儿子再受苦了。杰登在黑泉镇已经没有未来，同时也没有别的出路。而且，作为杰登的母亲，格丽泽尔达有权用亲生骨肉的性命作为祭品奉献给凯瑟琳，这才是最伟大的牺牲啊！
格丽泽尔达·霍尔斯特的肚子里向来没几滴墨水，充其量只懂得欣赏贺卡上面印着的矫揉造作的字句。可是此刻她心中竟然出现了一个极具诗意的想法：用石头砸你的是我的亲生骨肉，现在我就把我的亲生骨肉奉献给你；这就好比当年他们逼迫你杀死自己的亲生骨肉 。
她屏住呼吸，把剪刀的刀尖抵在杰登苍白的咽喉上。
他的皮肉软软地往下陷。
杰登还是没有醒。
在这生死攸关的几秒里，格丽泽尔达想象着要是没有了杰登，她的生命将会变成什么样：她不用把他藏在肉食店的里间，就像藏着一个不可见人的秘密；她再也不用忍受他的臭脾气，不用被他殴打；她能够全心全意地博取凯瑟琳的欢心，不用担心他从中作梗……
可是，杰登在睡梦中突然动了：他把手搁在她的大腿上——仿佛一个婴儿需要支持的时候，本能地找到了母亲——这个动作化解了格丽泽尔达心中的所有恨意。她全身一震，神志顿时恢复了，只觉得心脏狂跳不止，胸口一阵绞痛。格丽泽尔达低声呻吟了一声，把剪刀扔到了房间的一个角落里。她紧紧地抿着双唇，努力不让自己崩溃。
“别说话，小宝贝。”她说着，又开始抚摸杰登的头发，“安安静静的，你在妈妈怀里最安全了。世上只有妈妈好，再也没有人能伤害你了。”
她似乎听见杰登回答道：妈妈，我们一定要让他们付出代价！
今天，入土的不是杰登，而是泰勒·格兰特。也许这是一个信号：凯瑟琳已经原谅他们母子二人了。格丽泽尔达·霍尔斯特回到店门口时，她的脸颊又冷又疼，仿佛被针扎一般。她把钥匙插进门锁的时候，心中想道：来吧，儿子，我会带着你一起分享凯瑟琳的恩泽，我会给你指出一条正确的道路，我们将和凯瑟琳联手对抗他们所有人！
门一打开，伴随着清脆的铃声，竟然是一股恶臭扑面而来。格丽泽尔达觉得快窒息了，不由自主地向后缩，马上伸手捂住嘴巴。她扶着门柱，猛地吸了一口气，然后望向放肉的柜台。格丽泽尔达完全不敢相信眼前这一幕：一开始她看不出这些是什么东西，还以为有人把所有肉都拿走了，换成了一条铺满灰尘的古怪毯子。然后她看清楚了，原来店里所有东西表面都覆盖着一层灰蓝色的霉菌，就像被感染的伤口表面长出来的海绵组织。这层霉菌虽然反射着柜台里灯管的亮光，却显得一片昏暗。她店里所有的肉，从左到右，已经全部腐坏了；肉上面斑斑点点，布满了苍蝇卵。其实她离开只有短短四十分钟，这里的肉却像已经摆放了好几个星期。牛肉碎爬满了苍白的蛆；牛排也褪色了，就像一个个染上了结核的肺；她今早才做好的肉丸居然发臭了，好像已经在酱汁里泡了两个月；炖肉汤表面积了一层厚厚的黄色泡沫，里面也已经长虫了。
这是凶兆啊！ 格丽泽尔达心中充满了恐慌和畏惧，天哪！到底发生了什么事啊？
这时候，葬礼的钟声开始敲响，格丽泽尔达也尖叫起来。与此同时，在黑泉镇以北十英里处，双眼裹着绷带的马特突然睁开了眼睛。护士连忙赶过来查看，只听见马特高声喊道：“别打开！别打开！别让他打开她的眼睛！妈妈，爸爸，别让他打开她的眼睛啊！”
《沙丘》六部曲合集
《波西杰克逊》系列合集
《猎魔人》合集
在葬礼上，格丽泽尔达坐在教堂的最后一排。下葬的时候，前来送别的宾客们站满了坟墓之间的每条小路，密密麻麻的人群一直延伸到墓园的镔铁大门那里。格丽泽尔达不敢和人们站在一起，所以独自走到人群后面，站在墓园边的一个小坡顶上。自从杰登被审判和鞭笞后，黑泉镇居民把格丽泽尔达也一并放逐了。人们像躲避瘟疫似的避着她。
黑泉镇始终没有走出十一月十五日的阴影，人们不知道彼此之间该如何相处下去。对于很多人来说，在十字路口发生的那件事实在太过分、太骇人听闻了，和自己的道德标准完全相悖，所以他们干脆把整件事从记忆中抹掉。熟人在路上相遇时，只是很敷衍地问候一句，而对那件事绝口不提。每个人心中都是同样的内疚，所以每个人的脸上都写满了同样的羞惭。
格丽泽尔达精品肉食店在十一月底恢复营业，可是黑泉镇的居民都不愿意去光顾。本来是客似云来，现在门庭冷落，只有一两个客人。由于生意太少，入不敷出，格丽泽尔达开始为将来的生计担忧了。讽刺的是，此刻的她比以往任何时候都更能体会当年凯瑟琳的凄惨。凯瑟琳也被人们视作毒蛇害虫，为社会所不容。格丽泽尔达发现自己与凯瑟琳同病相怜，觉得愈加亲近了。可是自从她被逐出议会，她再也不敢去拜见凯瑟琳。去找凯瑟琳的话，她害怕被监控摄像头发现；可是不去的话，她又更害怕凯瑟琳会生气。格丽泽尔达陷入两难境地，痛苦万分。
格丽泽尔达留意着泰勒·格兰特的母亲。她身穿黑色大衣，由她的父亲——一位七十来岁、精神矍铄的外乡人——搀扶着。在这短短六天里，她好像一下子苍老了六岁。只见她不停地四处张望，反反复复地确认她的小儿子真的没有来出席亲哥哥的葬礼。她仿佛不敢相信这是真的——那个可怜的小孩子还躺在纽堡市的医院里呢。格丽泽尔达听说马特陷入了精神错乱，永远也不能恢复正常了。她身边站着史蒂夫·格兰特——格丽泽尔达发现，他在整个仪式过程中始终没有碰过妻子一下。史蒂夫显得心绪不宁、怅然若失，仿佛已经分辨不出现实与幻想的区别了。
格兰特一家平常并不去教堂，可是因为这件事对全镇人的震动太大，所以牧师也同意在葬礼上致辞。出席葬礼的还有许多外乡人，因此牧师发言时一如既往地滴水不漏。格丽泽尔达的视线越过人群，突然发现了科尔顿·马瑟斯，不禁心头一震。只见老头躲在墓园大铁门顶上十字架投下来的阴影里，脸色苍白，面无表情。他那双青筋暴出、铁爪似的大手深深地插在大衣的口袋里。这个老头和其他人一样，像扔掉一堆垃圾似的把她给抛弃了。格丽泽尔达心中突然涌起一股刻骨铭心的恨意。
这么多年来，她不辞劳苦地为大伙儿收拾亚瑟·罗斯的烂摊子。全靠她在凯瑟琳面前为全镇居民请命，眼前这种惨剧才一直没有发生。可是今天，身为黑泉镇的救星的她，被黑泉镇彻底遗弃了。
在盛怒之下，格丽泽尔达用手帕捂住鼻子，恨恨地擤了一下，扭头走出了墓园。
* * *
格丽泽尔达一边走，一边骂骂咧咧，来到墓园大门的时候，差点一头撞在罗伯特·格里姆身上。她几乎认不出格里姆来了，因为自从上周五晚上以来，他就失魂落魄，仿佛变了一个人似的。只见他面容扭曲，双目无神，原来那种愤世嫉俗的目光荡然无存。他身穿一件风雪大衣，全身上下裹得严严实实的。他用两根颤抖的手指夹着一支烟，哆哆嗦嗦地把滤嘴往嘴唇里塞。格里姆戒烟二十年了，可是在星期六早上，他又开始抽烟了。
他抽烟主要是为了把那股恶臭从记忆里清除干净。
那是女巫身上的一股邪恶、黑暗的恶臭。
格里姆的精神一度崩溃了，可是他并没有告诉同事们，并强迫自己照常工作。凯瑟琳这次袭击是针对他本人的，这就更加印证了他之前的不祥预感。他脑子里一直有一个声音在提醒他：一场暴风雨即将来临。现在这个声音变得越来越深沉，不仅道出一个凶兆，还带着深深的痴迷与恶意。镇上的人似乎也感觉到这个声音的存在：他们不断无缘无故地抬头望着天空，还让视线越过一块块墓碑，投向远处。他们都希望赶快回家，把门反锁，在虚假的安全感中觅得一丝安宁。罗伯特·格里姆和全镇居民一样，深陷在病态的恐惧中不能自拔。如果能够一走了之，他早就逃之夭夭了。可惜这里是黑泉镇，没有人能够从这里逃走。更何况他还肩负重任呢！在与女巫的较量中，如果他能抢占先机，或许能让大家安全度过这次危机。
格里姆转头看向墓园外面，只见外乡人的车排成一条凄惨的车龙，从镇中心广场开始，沿着水库下路一直延伸至山顶，望不到尽头。他的右手紧张地拨弄着手机，随时等待着坏消息的降临。凯瑟琳在西面半英里外的一片树林里，女巫特遣队的全体队员严阵以待，一旦出现什么状况就立即出动。在墓园四周，志愿者们各就各位，万一女巫有什么不轨图谋，突然出现在葬礼现场，众人就会马上采取应变措施。格里姆觉得这一幕很可能会出现。他想，到时候我们又能怎么办呢？如果她决定上演一出好戏，我们就只能像一群木偶似的被她玩弄于股掌之中。
突然，他的手指像抽筋似的僵住了。那天晚上，他刚刚意识到这一切都是女巫惊天大阴谋当中的一部分，然后女巫就袭击他了。难道这只是巧合吗？
拜托！不要疑神疑鬼好吗？
可是万一这一切都是她算计好的，那又意味着什么呢？最近发生的事情首尾相接，一环套一环，因果链形成一个不断收窄的闭合圆圈……格里姆祈求上帝：请你赐予我一双慧眼，让我透过迷雾看清楚到底发生了什么；请你赐予我足够勇气，帮助我阻止厄运的降临。
* * *
山下不远处，格丽泽尔达·霍尔斯特正顶着凛冽寒风，走在归家路上。她心里牵挂着儿子——杰登被涂鸦镇折磨得不似人形，连过去好友的葬礼也无法参加。
他释放回家将近两个星期了。这段时间里，格丽泽尔达变得有点害怕——她怕的不是杰登，而是她自己。她清楚地记得，那天晚上他们把杰登送回家里，她就陪着儿子坐在沙发上。杰登变得行动迟缓，就像一个弱不禁风的老头子。他蜷缩在沙发里，把脑袋枕在她的大腿上，像个婴儿似的依偎着她。格丽泽尔达抚摸着他的头发，轻轻地哼着儿歌。这一刻，她觉得极度迷惘，内心充满了矛盾。一方面，她以母爱抚慰着受伤的儿子——自从吉姆离开后，她就再没有机会这样做了；另一方面，她也痛恨儿子，因为是他用石头砸凯瑟琳——她的凯瑟琳！
格丽泽尔达掀起杰登T恤衫的衣领——她很小心，所以没有惊醒杰登。只见他后背的伤口愈合得很恶心，皮肤揪成一团一团，斑斑驳驳的，就像调色板上的色块。格丽泽尔达看在眼里，不禁皱起了眉头。在杰登刚刚刑满释放的这段时间里，他们会指派神经科医生来给杰登治疗创伤压力后遗症；可是格丽泽尔达知道，有些伤疤会一生一世地缠着他。在杰登被关押的三个星期里，格丽泽尔达孤零零地活着，努力准备好迎接儿子归家。无奈她完全忽视了一个残酷的现实：每个人都知道杰登的所作所为，每个人都知道他身上带的伤疤——他一辈子也不可能摆脱这个诅咒了。
格丽泽尔达拿起刺绣，开始缓缓地给儿子唱起了《摇篮曲》。她脑子里思潮起伏，怜爱和憎恨的感觉如浪涛般轮番冲击着她的心头。“睡吧，睡吧，我亲爱的宝贝……”
她把缝衣针穿过织物，用剪刀剪断线头。每次她的手空出来的时候，就抚摸一下杰登的头发。
“妈妈的双手轻轻摇着你……”
突然，格丽泽尔达停下了手中的针线活，抬头一看，不禁大惊失色。她发现自己一只手正在不经意地抚摸着杰登的头发，另一只手举起了剪刀。
“摇篮摇，你快快安睡……”
怜爱……憎恨……怜爱……憎恨……
“睡吧，睡吧，我亲爱的宝贝……”
一个念头猛然出现在格丽泽尔达的脑海里：把剪刀插进杰登的咽喉，就在那个不断起伏的喉结下方，看准了，插进去……这是一个非常理性的想法，完全是出于母爱，和憎恨没有一点关系。
因为她不想儿子再受苦了。杰登在黑泉镇已经没有未来，同时也没有别的出路。而且，作为杰登的母亲，格丽泽尔达有权用亲生骨肉的性命作为祭品奉献给凯瑟琳，这才是最伟大的牺牲啊！
格丽泽尔达·霍尔斯特的肚子里向来没几滴墨水，充其量只懂得欣赏贺卡上面印着的矫揉造作的字句。可是此刻她心中竟然出现了一个极具诗意的想法：用石头砸你的是我的亲生骨肉，现在我就把我的亲生骨肉奉献给你；这就好比当年他们逼迫你杀死自己的亲生骨肉 。
她屏住呼吸，把剪刀的刀尖抵在杰登苍白的咽喉上。
他的皮肉软软地往下陷。
杰登还是没有醒。
在这生死攸关的几秒里，格丽泽尔达想象着要是没有了杰登，她的生命将会变成什么样：她不用把他藏在肉食店的里间，就像藏着一个不可见人的秘密；她再也不用忍受他的臭脾气，不用被他殴打；她能够全心全意地博取凯瑟琳的欢心，不用担心他从中作梗……
可是，杰登在睡梦中突然动了：他把手搁在她的大腿上——仿佛一个婴儿需要支持的时候，本能地找到了母亲——这个动作化解了格丽泽尔达心中的所有恨意。她全身一震，神志顿时恢复了，只觉得心脏狂跳不止，胸口一阵绞痛。格丽泽尔达低声呻吟了一声，把剪刀扔到了房间的一个角落里。她紧紧地抿着双唇，努力不让自己崩溃。
“别说话，小宝贝。”她说着，又开始抚摸杰登的头发，“安安静静的，你在妈妈怀里最安全了。世上只有妈妈好，再也没有人能伤害你了。”
她似乎听见杰登回答道：妈妈，我们一定要让他们付出代价！
今天，入土的不是杰登，而是泰勒·格兰特。也许这是一个信号：凯瑟琳已经原谅他们母子二人了。格丽泽尔达·霍尔斯特回到店门口时，她的脸颊又冷又疼，仿佛被针扎一般。她把钥匙插进门锁的时候，心中想道：来吧，儿子，我会带着你一起分享凯瑟琳的恩泽，我会给你指出一条正确的道路，我们将和凯瑟琳联手对抗他们所有人！
门一打开，伴随着清脆的铃声，竟然是一股恶臭扑面而来。格丽泽尔达觉得快窒息了，不由自主地向后缩，马上伸手捂住嘴巴。她扶着门柱，猛地吸了一口气，然后望向放肉的柜台。格丽泽尔达完全不敢相信眼前这一幕：一开始她看不出这些是什么东西，还以为有人把所有肉都拿走了，换成了一条铺满灰尘的古怪毯子。然后她看清楚了，原来店里所有东西表面都覆盖着一层灰蓝色的霉菌，就像被感染的伤口表面长出来的海绵组织。这层霉菌虽然反射着柜台里灯管的亮光，却显得一片昏暗。她店里所有的肉，从左到右，已经全部腐坏了；肉上面斑斑点点，布满了苍蝇卵。其实她离开只有短短四十分钟，这里的肉却像已经摆放了好几个星期。牛肉碎爬满了苍白的蛆；牛排也褪色了，就像一个个染上了结核的肺；她今早才做好的肉丸居然发臭了，好像已经在酱汁里泡了两个月；炖肉汤表面积了一层厚厚的黄色泡沫，里面也已经长虫了。
这是凶兆啊！ 格丽泽尔达心中充满了恐慌和畏惧，天哪！到底发生了什么事啊？
这时候，葬礼的钟声开始敲响，格丽泽尔达也尖叫起来。与此同时，在黑泉镇以北十英里处，双眼裹着绷带的马特突然睁开了眼睛。护士连忙赶过来查看，只听见马特高声喊道：“别打开！别打开！别让他打开她的眼睛！妈妈，爸爸，别让他打开她的眼睛啊！”