四十五 滩头对决
1
阳光‧葛登纳脸上流着血，疯狂地奔向杰克。在文都岬多年未见的阳光下，整个小镇变成一片废墟，倒塌的房舍像歪斜的书本靠着书架，在杰克身后，爱琴柯特也随着灰飞烟灭。杰克也同时注意到摩根溜下滩头，向着史毕迪，或者也可说是巴卡的尸体跑去。
「他手上有刀，杰克。」理查德低声说道，「你打算怎么办?」
「我还能怎么办?」杰克反问──这是他所能说出最好，也是最诚实的答案。他完全不知道该如何打败这疯子，但他却很确定，自己一定能够打倒他。「你早该把艾利斯家的两兄弟都杀掉!」杰克告诉自己。
葛登纳的脸上与受了伤的左手流着血，他剩下的半边脸上犹如戴着红色面具，废掉的左手在沙地上留下一道血迹。他们之间的距离越来越近。透过魔符，杰克心中感到一阵急迫，摩根是不是已经到滩头下方了?
「魔鬼!天经地义!魔鬼!」葛登纳大声叫嚷。
「腾!」理查德大喊一声──
杰克
往旁边跨出一步
就像在闇黑旅店里一样
接着，他发现自己身在魔域炙热的阳光下，面对着奥斯蒙，刚才的那股自信，这时全都消失了。这里在魔域中一切全都一样，也都各不相同。他不用看，就知道自己身后的东西比爱琴柯特更糟──他从来没看过闇黑旅店在魔域中的分身城堡外观，但他突然就知道了，穿越重重巨大的前门，一条舌头正伸向他。而这时，奥斯蒙在城堡外逼着他与理查德进去。
奥斯蒙的右眼戴着眼罩，左手戴着一只脏污的手套，那条分岔的长鞭滑下他的肩头。「是的，」他发出嘶嘶声说，「这个男孩，费朗队长的儿子。」杰克将魔符防卫地置于腹前。奥斯蒙的鞭子滑过地面。
「如果失去这世界，得到一个玻璃球又有什么好处呢?」鞭头看似就要扬起，「没有!什么都没有!」奥斯蒙身上的真实气味，腐败、脏污、溃烂的气味顿时迸发出来。他疯狂瘦削的脸庞皱起，彷佛有道闪电埋在皮肤底下。他露出苍白的笑容，将卷起的鞭子扬过肩头。
奥斯蒙鞭梢一挥，击向杰克，发出破空声。杰克后退一步，但退得不够远，心头顿时一阵惊惶。
理查德抓住他的肩头腾了回来，而那鞭子发出的可怕笑声也瞬间消失在空气中。
刀子!他听见史毕迪的声音。
杰克抗拒本能地再次踏进鞭子所在的世界。理查德的手离开了他的肩膀，史毕迪的声音也消失了。杰克用左手抓住发光的魔符置于腹前，再伸出右手，结果抓住一只只剩骨头的手腕。
葛登纳发出咯咯笑声。
「杰克!」理查德在他身后叫道。
杰克再次回到这世界，在清澈的阳光下，葛登纳的刀子奋力刺向他，那张半毁的脸离他只剩几吋之遥，一股垃圾与动物腐尸的气味笼罩着他们。
「什么都没有，」葛登纳说，「你可以和我一起说，哈利路亚吗?」他的刀子再次逼近杰克。
「杰克!」理查德又叫了一声。
你知道葛登纳做了什么吗?史毕迪的声音说道，知道吗?
杰克笔直看入葛登纳疯狂的眼睛。是的。
理查德冲上前来，猛踢葛登纳的脚踝，然后高举虚弱的拳头。
「你杀了我爸。」杰克说。
葛登纳仅剩的一只眼睛闪着亮光。
「你杀了我儿子，你这小杂碎!」
「摩根‧史洛特-加龙省要你杀我爸，你就照办。」
葛登纳的刀又推进了两吋，一颗黄色的硬块和血泡从他空洞的右眼窝冒了出来。
杰克放声尖叫──半是因为恐惧与愤怒，半是由于父亲死去后深藏在他心中的无助感──同时伸手将葛登纳持刀的手推开。他再次尖叫，葛登纳已没有手指的左手努力靠近杰克所抱的魔符。
他的脸孔逼向杰克。
「哈利路亚。」他轻声说。
杰克用尽全力，将葛登纳持刀的手压了下去，刀子终于脱手，他再将魔符当作武器逼近葛登纳。理查德大叫，你在干什么?葛登纳一面退避，一面蹲下来要捡起刀子。杰克将魔符贴近他的皮肤，他往后跳开。
魔符擦过他身上的地方，皮肤顿时焦黑，然后像流脓一般脱离骨骼。杰克后退一步，葛登纳跪倒在地。不出一会儿，他的领子上就只剩一个光秃秃的骷髅了。
总算把你给了结了，杰克心想，干净利落。
2
「太好了，」杰克感到全身充满疯狂的自信，「我们去找他吧，理查德──」
他看向理查德，发现他的朋友再次濒临崩溃。他坐在沙上，两眼半闭，眼神迟钝。
「我看你还是先坐下休息一会儿。」杰克说。
理查德摇摇头。「我跟你去，杰克。西布鲁克岛……跟到最后。」
「可是我得去杀了他。」杰克说，「我是说，如果我办得到。」
理查德固执地摇摇头，「他不是我爸爸。跟你说过了，我爸爸早就死了。要是你丢下我，我就是走不动也要爬着跟你去。」
杰克望向那堆岩石，他看不见摩根，但他知道摩根就在那里。如果史毕迪还活着，摩根一定会进一步折磨他。
杰克试着露出微笑，却失败了。「我想这东西还是你替我拿着。」他又犹豫了一会儿，然后不太情愿地将魔符交给理查德。「我背你，不过你得替我拿着这个。别弄掉了，理查德。如果你弄掉了──」
史毕迪是怎么说的?
「如果弄掉了，一切就全完了。」
「我会拿好的。」
杰克将魔符交到理查德手上，再一次，理查德碰到魔符后又好转了点……但只是一点。他的脸还是一片惨白，在魔符的白光笼罩下，他的脸犹如警局摄影师闪光灯下的死尸面孔。
是闇黑旅店，是它在毒害他。
但也不是闇黑旅店，不完全是。是摩根，毒害他的就是摩根。
杰克转过身，发现自己甚至不愿让魔符片刻离开视线。他蹲下来，让理查德趴上来。他一手拿着魔符，另一手抱住杰克的脖子，杰克则抓住理查德的大腿。
他轻得像片叶子。他也有癌症，这一生都是，摩根‧史洛特-加龙省就是邪恶的辐射源，理查德就在他的落尘下逐渐死去。
他开始走向史毕迪倒下的岩石背后，魔符的光与热就在他背上。
3
他背着理查德来到岩石左侧，心中仍旧充满疯狂的自信。一条穿着棕色羊毛裤的腿(杰克同时模糊地瞥见一只棕色尼龙袜)突然从最旁边那块岩石后伸出来。
狗屎!杰克心里咒骂，他一直在这里等你，你这个白痴!
理查德叫了出来。杰克想把他抬高一点，却做不到。
摩根将他绊倒，就像在学校操场上捉弄低年级生一样容易。
「哎呀!」杰克向前摔倒时，理查德喊道。他隐约意识到全身重量向左倾，但魔符却有一股力量向右平衡。
「小心，理查德!」杰克大叫。
理查德从杰克头顶上滚落，睁大的双眼满是沮丧。他脖子上青筋凸起，像钢琴绷紧的弦。往下跌落时，他举起手，将魔符捧得高高的。这一带沙滩并非细致的海沙，而是粗糙锐利的细小岩屑与贝壳碎片混合而成。理查德撞上一块被地震推挤突出的岩块。一时间，理查德看来就像将头埋在沙堆里的鸵鸟。换作别的情况下──这绝对是令人喷饭的爆笑场面，值得摄影留念，标题下作：「理性的理查德沙滩搏命疯狂演出」!然而眼前的情况一点也不好笑。理查德的手指缓缓松开……魔符沿着海滩的缓坡向下滚落三呎才停下来，静静映着天空与云朵，但不是在表面，而是它散发着光彩的内部。
「理查德!」杰克又大叫一声。
摩根就在他身后不远处，但杰克一时间忘了他的存在。他的自信就在那条腿突然伸出、让他像个幼儿园小孩在游乐场上被人捉弄时完全消失，而理查德……理查德他……
「理──」
理查德滚了一圈，杰克看见，理查德疲惫可怜的脸上满是鲜血，一片头皮像三角帆似的挂在脸上，一缕带血的头发像海草般贴在眼前。
「它摔破了吗?」理查德尖叫起来，「杰克，我跌倒的时候，是不是把它摔破了?」
「没事，理查德──它──」
理查德瞪着杰克身后，满是血丝的双眼凸出。「杰克!杰克，小心──!」
某个感觉起来像是皮制砖块的东西──其实是摩根。史洛特-加龙省的古奇皮鞋──踢进杰克两腿之间，正中他的胯下。杰克向前仆倒，感受到有生以来最大的痛楚，这种肉体上的痛苦远远超出他的想象，甚至连叫都叫不出来。
「它没摔坏，」摩根说，「倒是你，看起来不太好呢，杰克小宝贝。一点
都
不好。」
摩根‧史洛特-加龙省缓缓靠近杰克，他走得慢条斯理，因为他正在享受这滋味。事实上，杰克从未与奥列斯的摩根正式见面，他只是杰克在马车窗口瞥见的一个苍白脸庞，只是安德斯眼中的一个魅影。
直到现在，我才算真正见过奥列斯的摩根，杰克心想。
现在魔符距离他十呎之遥;在黑色沙滩上散发着光辉。
奥列斯的摩根披着一袭深蓝色披风大氅，裤子和摩根‧史洛特-加龙省一样是棕色羊毛裤，足蹬黑色皮靴，脖子上挂着一个坠子，仔细一看，那坠子的造型有个尖角，看来像是闪电的图案。
「你的样子糟透了，孩子。」奥列斯的摩根走向杰克。杰克缩起两条腿，抱着胯下呻吟着。摩根弯下腰，两手撑在大腿上，就像下车检查被自己撞伤的小动物般打量着杰克。「一点都不好。」
摩根腰杆弯得更低，更贴近杰克。
「你曾经是个问题人物，」奥列斯的摩根贴得更近了，「替我惹了不少麻烦。不过到头来──」
「我觉得我快死了。」杰克气若游丝。
「还早呢。噢，我知道那是什么感觉，不过相信我，你还没那么快死。再过五分钟，你才会知道什么叫死亡的滋味。」
「不……真的……我伤得很重……是内伤，」杰克呻吟，「靠近一点……我想告诉……我……求求……」
摩根的黑色眼珠在苍白的脸上炯炯发光，他凑得比先前更近，几乎要把脸贴在杰克脸上。杰克的双腿因为痛楚而向上蜷缩，然后突然猛力踢出，有一瞬间，那感觉就像有把生锈的钝刀插进他胯下，然后再往上插进胃里。但他的凉鞋踢中摩根脸庞的声音以及踢裂他的嘴唇及鼻梁时的快感，远远胜过他感受到的痛苦。
奥列斯的摩根往后坐倒，因痛苦与惊讶而怒吼。他的大氅翻开，看起来就像蝙蝠的双翼。
杰克重新站起来，看到那座黑色城堡──它在这里看起来比爱琴柯特大多了──然后瞄到失去意识(或是已经死去)的巴卡。他冲向静静停在沙滩上、闪闪发光的魔符，奔跑的同时，他
腾
回美国国土。
「臭杂种!」摩根‧史洛特-加龙省大吼，「你这下贱的臭杂种!我的脸，你弄伤了我的脸!」
杰克嗅到一阵臭氧味，同时听到嗞嗞响，一道蓝色电弧落在魔符附近的沙滩上，附近的沙砾几乎全都熔成了玻璃。
接着，他拾回魔符──胯下那股折磨人的抽痛，顿时消散无踪。他举起手中的水晶球，转向摩根。
摩根‧史洛特-加龙省一手抚着脸颊，嘴唇淌血──杰克暗自希望刚才踢掉了几颗摩根的牙齿。而摩根的另一只手则摆出和杰克几乎相同的姿势，拿着那个刚才放出蓝色电弧、像是钥匙的东西。
杰克闪向一旁，双臂伸直，魔符内部的色彩宛如彩虹制造机。它彷佛知道摩根就在附近，隐隐发出嗡嗡声──杰克不是听到──而是透过手中的震颤感觉到的。接着魔符从内部发出一道笔直的白光如箭般射向摩根，摩根赶紧闪开，再次拿起钥匙对准杰克的头。
他抹掉下唇的血污。「竟敢弄伤我，你这该死的臭小鬼。」他说，「这下可别以为那颗玻璃球帮得了你。看你们两个谁比较长命!」
「那为什么你怕它?」杰克反唇相讥，又将魔符向前一挥。
史洛特-加龙省往旁边一闪，彷佛魔符也能放出闪电。他不知道魔符有什么本事，杰克突然明白，他压根一点都不了解魔符，他只是想要这东西而已。
「现在就给我放手。」摩根说，「快放手，你这小杂种。否则我立刻就把你的头扭断。放手。」
「你害怕了。」杰克说，「现在魔符就在你面前，你却没胆过来拿。」
「我没有必要过去。」摩根说，「你这该死的冒牌货。放手啊，让我亲眼看着你将它摔破，小杰克。」
「过来拿啊，屎洛特-加龙省。」陡然间杰克怒急攻心。小杰克。只有他的母亲能够这样叫他;他痛恨从摩根口中听见这三个字。
「我又不是闇黑旅店，屎洛特-加龙省。我只不过是个小孩。从小孩手上拿走一颗玻璃球，你连这点小事都办不到?」
杰克看得出来，只要他一直这么握着魔符，他和摩根的僵持局面就会这样继续下去。一道如同被安德斯形容为「魔鬼」的深蓝色闪电在魔符中心一闪即逝，接着又出现一道同样的闪电。杰克仍能感觉到这颗玻璃球中心发出的嗡鸣声。魔符注定要落入他手中──这是杰克理应得到的。如今杰克心想，打从他一出世，魔符便知道他的存在，而且从那之后，便始终等待着他，等待着杰克‧索耶将它解放。杰克‧索耶是魔符唯一的依归。
「过来啊，有种何不试试看!」杰克奚落他。
摩根再次将钥匙对着他，发出咆哮。鲜血从他脸颊滴落，有一刻，摩根看起来面露困惑，像只牛棚中既疲倦又愤怒的公牛，杰克却仍精神奕奕地面对他。接着，杰克向躺在旁边沙滩上的理查德瞥了一眼，脸上露出笑容。理查德的脸上满是血迹，头发也因此到处缠结。
「你这杂种──」他开口大吼，杰克这一转头就犯了个错，一道蓝黄相间的闪电朝他直奔而来，打在他身边的沙中。
他转向摩根，对方又发出一道闪电击在他脚边。杰克往后跳，这道闪电将他脚边的沙砾熔成黄色液状物，又几乎立刻凝固成玻璃。
「你儿子就快死了。」杰克说。
「你老妈才快死了。」摩根吼回去，「把那该死的东西放下，否则我就扭断你的脖子。立刻放手。」
「来拿啊!」
摩根‧史洛特-加龙省嘶吼着，表情狰狞，露出一排血迹斑斑的牙齿。「我就来帮你收尸!」他拿着钥匙对着杰克的头挥舞。摩根目露凶光，将钥匙高高举起，对着天空。一连串闪电似乎就从摩根的拳头中不断释出。天色顿时变暗，魔符与摩根‧史洛特-加龙省的脸在黑暗中突然浮现。
杰克看到摩根的脸因为魔符的亮光而浮现，顿时明白自己在对方眼中一定也一样。于是他举起魔符向摩根挥舞，想让他丢下钥匙或激怒他，但杰克一时间也没有这个能耐──杰克知道，他还没看到摩根‧史洛特-加龙省的能力极限。厚重的雪花从黑暗的天空飘落，摩根消失在雪幕之中，杰克只听见他阴冷的笑声。
4
她挣扎着从床上起来，走到窗口，望着十二月死寂的滩头，这时只有步道上的一盏路灯发出亮光。一只海鸥出现在窗口，那海鸥的嘴脸让她想到了摩根‧史洛特-加龙省。
莉莉退后一步，然后走到窗前，她感到一阵莫名的愤怒。海鸥不应该长得像摩根‧史洛特-加龙省，海鸥也不该侵犯她的地盘……这是不对的。她敲打着冰冷的玻璃，但那海鸥只拍了拍翅膀，并未飞走，她似乎听到心中有个声音，如同收音机一样清：它叫着：
杰克就要死了，莉莉……杰克就要死……
那海鸥低头向前敲着玻璃，从容不迫的模样，宛如爱伦‧坡那首诗中的乌鸦。
就要死……
「不!」她对着那只鸟尖叫，「给我滚开，史洛特-加龙省!」这次她不只敲敲玻璃，而是一拳打穿，海鸥后退一步，呱呱叫着，差点跌落窗台。一股冷风从玻璃破孔中灌了进来。
莉莉手上淌着血，不，不只是淌血，她的血流个不停。她的手上割了两道伤口，她把手上的玻璃碎屑挑出来，将手按在睡衣前襟。
「你想都别想，猪头!」她对着海鸥大叫，同时不禁流下泪来。「别去烦他!别去烦他!别去烦他!」
她的睡衣上全是血，冷风从她打破的窗洞中吹进来。她看到窗外天空中飘下第一片雪花，随即融入街灯的白色光芒中。
5
「小心喽，小杰克。」
一个轻柔的声音，来自左方。
杰克高举起魔符，身体转向声音来处。魔符像探照灯似的射出一道盈满细雪的光束。
除此之外什么也没有。黑暗……飘雪……海的声音。
「搞错方向了，小杰克。」
他急忙转向右边，脚底在结冰的雪地里滑了一下。他接近了，比刚才接近了。
杰克高举魔符：「过来拿啊，屎洛特-加龙省!」
「你插翅难飞了，杰克。我随时能够取你性命。」
在他背后……更近了点。可是就算杰克将发光的魔符高高举起，仍然看不见半点摩根的踪影。飞雪粗暴地扑打在他脸上。他吸进雪片，冻得咳了起来。
摩根的吃吃窃笑声，陡然出现在他面前。
杰克本能往后退，险些踢上史毕迪而绊倒。
「哈哈，小杰克!」
黑暗中突然探出一只手拧了杰克左耳一把。杰克瞪大眼睛，心脏狂跳，转向左边，脚步一个不稳，一条腿跪倒在地。
理查德的呻吟声就在附近。
在他头上，一连串雷电冲破黑暗，摩根不知从哪里出的手。
「拿它丢我啊!」摩根现身对他挑衅。他在风雪中舞着，他用右手打着响指，左手摇着那把钥匙。「你怎么不拿它丢我?就当练习嘛，杰克!怎么样，杰克?试一下嘛!把球丢出来，说不定能赢个大玩偶哦!」
杰克发现自己的手已经将魔符往后拉到右肩上，显然正打算照摩根说的将它扔出去。他在用激将法，他想让你紧张，让你乱了阵脚，让你把魔符丢出去，让你──
摩根退回黑暗中，雪花飞舞着。
杰克紧张地转了一圈，摩根却连个影子都没有。也许他已经走了。也许──
「怎么回事呀，小杰克?」
不，他还在。在某个地方。在左边。
「你心爱的老爸死掉的时候，我哈哈大笑呢，小杰克。我当着他的面大笑。直到他要断气那一剎那，我觉得啊──」
话声颤抖起来，消失了一会儿。又出现了，在右边。杰克朝那方向转过头，还摸不太清楚情况，全身神经越绷越紧。
「──我的心就像小鸟一样，飞了起来呢。就像这样，杰克宝贝。」
一颗石头从黑暗中飞出──瞄准的不是杰克，而是他手中的魔符。杰克闪过。他模模糊糊瞥见摩根一眼。然后又不见了。
过了一会儿……摩根又出现了，还开始扯起另一个话题。
「我还操了你老妈哦，杰克。」调侃的声音从杰克背后传来。一只又肥又热的手捏了杰克屁股一把。
杰克转过身，这次差点踩到理查德。泪水──热辣、痛苦、愤恨的泪水──钻出他的眼角。他痛恨泪水，但眼泪就这么不争气地冒了出来。冷风有如狂龙怒吼。魔汁就在你的意志里，史毕迪说过，但在哪里、在哪里、在哪里啊?
「不准你说我妈坏话!」
「操了好多遍哪。」史洛特-加龙省洋洋得意。
又跑到右边去了。一个肥大的身影在黑暗中闪现。
「是她求我操她的，杰克!」
后面!很接近!
杰克猛一转身，将魔符举高。魔符放出一道白色的光芒。摩根往后一跳，跳出光线的范围之外，不过在那之前，杰克看见摩根脸上闪过一丝痛苦与愠怒。魔符的光线已碰触到摩根，弄伤了他。
别听他那些废话──他是个大骗子，你明明知道。可是他怎么能说出这种话?他怎么能这样?
「烧到我的胡子了，杰克。」摩根笑着说。有些喘不过气，但这还不够，远远不够。杰克喘得像条夏天的狗，双眼在黑暗的风雪中狂乱地寻找摩根。
「我拿了魔符，可不会回头用它对付你的，杰克。我想一下。刚刚说什么来着?哦，对了，你妈……」
突然有块石头从黑暗中飞出，打中杰克的太阳穴。他一转身，但摩根又己消失，敏捷地退回黑暗中。
「她那双长腿夹住我，到最后我还得唉唉叫着，求她放我一马哪!」摩根的声音出现在杰克背后，往右移动。「哦哦哦哦哦哦哦!」
别中了他的奸计，别让他打乱你的阵脚，别──
但他实在忍无可忍。那张下流的脏嘴侮辱的可是他母亲!他母亲哪!
「给我住嘴!住嘴!」
这会儿摩根来到他面前──近到杰克理应可以将他看得清清楚楚，但只看到一个闪烁的影像，就像夜里在水中看到的影像。又一颗石头飞出来，击中杰克的后脑。他向前踉跄了几步，差点绊到理查德而跌倒──雪很快积成厚厚一层，理查德的身形几乎要看不见了。
杰克看见了天上的星星……顿时明白了这是怎么回事。
摩根在两个世界里腾来腾去!腾挪……移动……再腾回来!
杰克绕着圆圈，彷佛面对的是一百个而非一个敌人。黑暗中又击出一道蓝绿色的闪电，杰克举着魔符迎上去，想将闪电反射回摩根身上。太迟了。闪电已经消失。
那为什么他腾进魔域的时候，我就看不见他?
答案突然灵光一闪……而魔符彷佛在回应他的思绪，也闪出耀眼的白光。
我看不见、也感应不到他在魔域里，是因为那边的我不存在!杰森死了……我是独一本尊!所以摩根腾过去时，海滩上只有奥列斯的摩根和已经死去或垂死的巴卡──理查德也不在那里，因为奥列斯的摩根唯一的儿子洛斯登，很久之前也已经死了，所以理查德也是独一本尊!所以上次我腾过去，魔符跟着过去，理查德却没有!摩根现在正忙着腾过去……移动……再腾回来……打算要这样把我唬住。
「哟呼!杰克小宝贝!」
左边。
「在这里!」
右边。
杰克不再听声音的来源，他看进魔符里面，等着下一个来自魔符的强拍出现，这将是他一生中最重要的强拍。
后面。这次他会从后面来。
魔符再次亮起，形成雪地中的一盏明灯。
杰克环顾四周……同时腾入魔域，进入明亮的阳光下。奥列斯的摩根活生生地就在那里，而且更加丑恶。一时间他还不知道杰克已经揭穿他的把戏，拖着瘸腿绕着一块地方打转，如果腾回美国，那块地方应该就是杰克背后的位置。摩根脸上露出龌龊的笑容，斗篷在身后飘动。他的左腿拖在地上，杰克看见周围的沙地全是那瘸腿拖出的痕迹。从刚才起摩根就一直在他身边反复绕着那个圈子，用满嘴关于莉莉的肮脏谎言刺激杰克，向他扔石子，在两个世界间腾来腾去。
杰克使尽全力大喝一声：
「我看见你了!」
摩根四下张望，看到杰克时表情万分震惊，一手紧紧握着那支银棒。
「看见了!」杰克再吼一声，「再来一回合，你说怎么样，屎洛特-加龙省?」
奥列斯的摩根拿着银棒轻轻一弹，方才震惊痴呆的表情转眼又开始露出狡诈的性格──那种能够在瞬间洞察全盘情势的奸巧嘴脸。他瞇细眼睛。看见奥列斯的摩根瞇起眼睛对着银棒、宛如在瞄准枪靶的当下，杰克差点腾回美国，就像跳向一辆疾行中的大卡车那样，害自己送了命。所幸在他真的腾回美国的前一刻，方才那道让他顿悟摩根其实正在两个世界间腾来腾去的灵光，又一次拯救了他──杰克已经明白敌人的伎俩了。他按兵不动，再度等待那神秘的强拍。有一瞬间杰克‧索耶屏住呼吸，想到假若摩根不是那么高调猖狂，也许他早就可以一偿宿愿，手刃杰克‧索耶于无形了。
而情况正如同杰克所预料的，摩根的身影突然从魔域消失。杰克猛吸一口气，史毕迪(应该说是巴卡)的身体一动不动地倒卧在不远处。那记重拍又来了，杰克吐了口气，腾回美国。
文都岬海滩上出现了一道新的玻璃砂，星星点点地反射着魔符散发的白色光束。
「这回失手了，是吧?」黑暗中透出摩根‧史洛特-加龙省的低语。大雪倾泻在杰克身上，冷风冻僵了他的身子、喉咙和额头。一个车身远处，摩根的脸浮现在他面前，额头堆起皱纹，淌血的嘴张开。他在风雪中举起钥匙对着杰克，咖啡色西装的袖子上，雪粉堆起一道小小的山脊。杰克看见一道从他左鼻孔流出的黑色血迹，充血的眼睛在黑暗中闪闪发亮。
6
理查德‧史洛特-加龙省悠悠睁开双眼。他全身上下无不感到寒冷。最初他以为自己已经死了，心里倒没有什么特别的情绪。他一定是在哪里摔倒了，也许是从泰尔中学运动场看台背后那段陡峭的楼梯滚下去了。这下他死透了、冰冷了，再也没有任何鸟事会发生在他身上了。他终于有一刻感受到令人晕眩的解脱感。
他的头提供了一波波鲜明的痛感，感觉到温暖的血液流出手掌──不管这两样感官证据在此刻是否受到理查德欢迎，都显示了理查德‧史洛特-加龙省还未死亡。此刻他只是个因为受伤而痛苦的生物，感觉头好像被切成两半。他摸不清楚自己身在何方。天气很冷。他花了好长一段时间才让视线聚焦，发现自己躺在雪中。冬天来了。天上飘下越来越多雪花，堆积在他身上。接着他听见父亲的声音，回到了现实世界。
理查德一手抚着头顶，缓缓抬起头望向父亲声音的方向。
杰克‧索耶手里握着魔符──魔符完好无缺。刚才他以为自己死去时的解脱感，再次回到身上。虽然没有眼镜，但杰克不屈不挠的身影仍旧深深打动了理查德。杰克看起来就像……就像个英雄。他就像个外表脏乱、狂野不羁的英雄，也许不适合出现在大部分场景中，但毫无疑问仍是个英雄。
理查德看到，杰克现在就只是原来的杰克。原来他身上那有如电影明星般的不凡特质已经消失。
他父亲露出贪婪的微笑。不过这个已经不是他父亲。他父亲很久以前就被掏空──被他对菲尔‧索耶的嫉妒以及永无止境的贪婪野心给掏空了。
「我们可以永远这样僵持下去，」杰克说，「我永远不会把魔符交给你，你也永远没办法用你那小玩意摧毁它。你死心吧。」
他父亲手上的钥匙尖端缓缓移动然后垂下，与那张贪得无厌的脸庞同时笔直地对着他。
「第一步，我就先拿理查德杀鸡儆猴，」他父亲说，「难道说，你真愿意看着最好的朋友被烤成一大块培根?是吗?你愿意吗?当然了，要我拿同样的方法对付他身边那个老黑鬼，我也十分乐意。」
杰克与史洛特-加龙省的目光短暂相会。爸爸的话不是开玩笑的，理查德心知肚明。倘若杰克不肯屈服，爸爸真的会杀了他。他也会杀了那个老黑人史毕迪‧帕克。
「别听他的，」他艰难地喘息，「解决他，杰克。叫他滚蛋。」
这时杰克的眼神让理查德大惊失色。
「快点放下魔符吧。」他听见父亲的叫嚣。
理查德惊恐地看着杰克把手一摊，让魔符随之滚落。
7
「杰克，不要!」
杰克没有回头看理查德。一个人如果不能舍弃，就不能真正拥有一样东西。这道理不是学校里学得到的，而是他在路上经过一番历练体悟出来的。他从詹克罗和阿狼身上知道了什么才是值得珍惜的东西;如今，理查德也为了正义而不惜与父亲势不两立。
「停止杀戮吧。」在这加州海滩上，黄昏的雪地中，经过一连四天的恐怖遭遇之后，他在筋疲力尽下所做出的明智抉择，他似乎又看到安德斯匍匐在地，对杰克/杰森恭敬礼拜的情景。
魔符在海滩上发着光，边上的积雪开始融化，滴滴水珠凝在球上形成一道道彩虹，霎时间，杰克心中十分舒泰，充满喜悦。
「不要再牺牲任何人的生命了。尽管动手毁掉魔符吧，如果你有本事的话。」他说，「我为你感到遗憾。」
摩根大可就地捡起一块石头，丢向这不堪一击的玻璃球，但他没有这样做，他拿起那把钥匙对准了它。
那把小小的马口铁钥匙发出蓝色光芒，直射在魔符上，包围着它，然后变成一个灼热的太阳，一时间，迸发出万千光彩，随后又暗淡下来。
魔符把钥匙射出的火光全部吞噬了。
黑暗再度降临，杰克颓然坐倒在地，没想到竟是坐在史毕迪的腿上，史毕迪发出一声呻吟，翻动身躯。
接下来，周遭一切静止不动，时间彷佛停滞了两秒钟……接着，从魔符内喷发出汹涌的火光，杰克睁大双眼。
(你会瞎掉的!杰克!)
一瞬间，魔域中的文都岬如同白昼，彷佛所有世界的主宰开了闪光灯拍了张照，杰克看到爱琴柯特几近半塌，原本的高地被夷为平地，理查德在他身后，史毕迪俯卧着，但脸转向侧边，他正露出微笑。
而摩根被自己钥匙反射回来的火光笼罩──刚才被吞进魔符的火光，被放大千倍后反射回他身上。
两个世界之间出现了一个洞，就像那个通往奥特莱的隧道。杰克看到摩根华丽的棕色外衣开始燃烧，他苍白瘦削的手上仍旧紧抓着那把钥匙，被吸向那个小孔。接着他的眼睛开始燃烧，但他的眼睛还睁着……而且还有知觉。
当他通过那个洞，杰克看见他开始变化──看到他的大氅像蝙蝠翅膀似的在火焰中翻飞，看到他的皮靴和头发都在燃烧，那把钥匙变成一支小小的电击棒。
看见……阳光!
8
天光再度出现。杰克脑海深处还听得到摩根‧史洛特-加龙省的垂死哀鸣。
「杰克?」理查德抱着头，迷迷糊糊地坐起来。「杰克，发生什么事了?我以为我从运动场看台上摔下去了。」
史毕迪的身躯在雪地上抽动一下，接着撑起身子，姿势彷佛做扶地挺身的女孩，他望向杰克。他的眼神充满疲惫，但脸上的伤已经消失。
「干得好啊，杰克。」他说着，面露微笑。「好极了──」然后再次仆倒。
彩虹，杰克恍惚地想着。他站起身，又跌了回去。冰冷的霜雪覆盖在他脸上，融化之后彷佛泪水。他先跪起来，然后站直身子，他看见，雪地上摩根站过的地方，散落着大大小小燃烧后剩下的碎片。
「彩虹!」杰克‧索耶高喊，他将双手伸向天空，又哭又笑。「彩虹!彩虹!」
他走向魔符，捡起来，脸上的泪水仍不断扑簌落下。
他拿着魔符走向曾经是洛斯登的理查德‧史洛特-加龙省;以及史毕迪‧帕克。
他治愈了他们。
彩虹!彩虹!彩虹!