第十章
"这是什么？"我说。
"你要的电话，还有一个讯息。"
我扫视了那张纸一眼，不过并不打算马上看。"我以为碧安卡会派宝拉下来。"
他保持沉默，但他的下巴紧绷，我看到他的眼神飘向他的女主人所在的那栋房子，欲言又止。宝拉没有离开那房子，看门狗则很害怕。
我收下那张纸，在看的时候尽量不让手颤抖。
上面是一个电话号码，还有两个字：后悔。
我把那张纸折成一半放进大衣的口袋里。又多一个敌人，真是太棒了。不过起码我现在是把手放在口袋里，所以看门狗不知道我在发抖。也许我当初真该听玛菲的。也许我该待在家里，把玩些既好玩又安全，而且是被禁止使用的黑魔法。
第十章
我开着乔治的代步车离开碧安卡的住处，那是一辆木质内装的史蒂德克轿车，沿路轰隆嘎啦直响（译注：Studebaker，1966年已关门大吉的美国老字号汽车公司，该公司的古董车是收藏家的最爱）。我停在离房子不远处公共电话亭，拨了琳达·兰德尔的电话。
电话响了好几声之后，一个深沉的女声出现。"贝琪特公馆，我是琳达。"
"琳达·兰德尔？"我问道。
"嗯。"她回答。她的声音像天鹅绒般柔和，有种仿佛触摸得到的毛茸感。"你哪位？"
"我叫哈利·德列斯登，不知道是否可以跟你谈一谈。"
"哈利什么？"她问道。
"德列斯登。我是个私家侦探。"
她笑了起来，宏亮的声音在话筒里大剌剌回荡着。"德列斯登先生，你要调查我的隐私喔？我已经喜欢上你了。"
我咳了一声。"啊，是啊。兰德尔女士--。"
"是小姐。"她打断我的话。"兰德尔小姐，我还没死会（注释： 死会：俚语，即结婚。），现在还没。"
"兰德尔小姐。"我改口说。"我想请教你一些有关珍珍妮弗·斯坦顿的问题，如果方便的话。"
电话另一头沉默无语，我听得到背景的声音，似乎有台收音机开着，有个事先录制好的声音，正在广播于白区与红区上下车的注意事项。
"兰德尔小姐？"
"不行。"她说。
"不会很久，而且我保证，你不是我要调查的对象。只要一下子就好了。"
"不行。"她告诉我。"我在上班，而且整个晚上都要上班，我没有时间跟你谈。"
"珍妮弗·斯坦顿是你的一个朋友，她被谋杀了。如要你能告诉我任何线索，或许能帮--"
她再次打断我的话。"没有什么线索。"她说。"再见，德列斯登先生。"
电话断了。
我皱着眉头看着电话，备感挫败。看样子就是这样了。与碧安卡对峙，还有无来由的一堆麻烦，对这些我早就有心里准备。
我不放弃，我心想。我绝不放弃。
碧安卡说过琳达·兰德尔是某人的司机，我猜是贝琪特一家，或不管是谁。我认出背景的录音广播是在奥海尔机场（译注：芝加哥的国际机场，曾一度是全美最繁忙的机场）的广场播报的，所以她应该是在机场前的一部车子上，八成是正要接贝琪特一家人，而且绝对不会待太久。
时间紧迫， 我把那台快断气的史蒂德克赶上路，用力打档开往奥海尔机场。要当面打发走一个人，远比在电话里困难得多。奥海尔机场有好几个广场，不过我得相信自己的好运--好运会指引我正确的路，好运会在还没死会的兰德尔小姐接到人并离开之前，让我先和她碰面。此外我需要多一点的好运，才能让这台史蒂德克一路载我到奥海尔机场。
这台史蒂德克远真的是一路顺风抵达终点，我在第二个广场看到了一台银色的小型豪华轿车，正停在停车格里，车子里面太暗，所以看不太清楚。现在是星期五的晚上，附近颇繁忙，生意人西装笔挺地从国内的长途飞行中返家。车子在半圆形的车道里川流不息。一个穿着制服的条子在指挥交通，设法让一些脑残的驾驶不会做出白目的事，比方说在交通要道中间停车载人之类的。
我猛然把史蒂德克转向，和另一辆富豪车争抢一个停车格，因为我开的是一台又老又笨重的车子，加上我开得比他凶狠，所以我赢了。当我走出车子并走向一排公共电话时，我一直注意着那台银色的轿车。我投了两毛五的硬币到电话里，接下来再拨了一次碧安卡给的电话。
银色轿车里的电话响了起来，有人动了一下。
"贝琪特公馆，我是琳达。"她低声道。
"嗨，琳达。"我说。"又是我，哈利·德列斯登。"
我依稀听到她的笑声。车子里面有光线闪了一下，照出了女人脸庞的剪影，香烟的橘色火光燃起。"德列斯登先生，我以为我刚说过不想跟你谈。"
"我喜欢难把的女人。"
她的笑声是很爽朗的那种。我看到她的头在漆黑的车内遥晃。"我可是愈来愈难把，再跟你说一次再见了。"她把电话挂了。
我微笑着挂上电话，走到轿车旁，敲了敲车窗。
车窗摇下了，一个二十来岁的女人睁大眼看着我。她眼若秋水，但眼影画得太浓，弓形唇上抹了亮彩的深红色唇膏。头发是一般的棕色，往后梳紧成一条辫子，使得双颊轮廓相当鲜明。前额的头发并未梳起，而是散漫地垂在眼睛附近。她看起来很强势，严厉而精明。她穿着一件清爽的白色衬衫与灰长裤，手上拿着一枝已点燃的香烟。袅袅烟雾在我的鼻子旁打转，我呼了口气，想把烟给吹走。
她上下打量着我，直接猜测道："你该不会就是哈利·德列斯登吧。"
"兰德尔小姐，我真的需要跟你谈谈，不会花太多时间的。"
她瞥了手表和航站大厦的门口一眼，接着回看我。"嗯，你让我进退维谷了，对吧？我现在不得不听你摆布了。"她的嘴唇扭曲了一下，深深吸了一口烟。"而且我喜欢锲而不舍的男人。"
我再度清了清喉咙。这女人很吸引人，但不会太过逾越。不过她身上有些特质驱动了我的引擎，例如她高高在上的样子和讲话的态度，都直接跳过我的大脑，刺激着我的荷尔蒙。我最好是直接切入主题，少让自己看起来像个色胚。"你和珍妮弗·斯坦顿有多熟？"
她透过长长的睫毛看着我。"我们非常亲密。"
嗯哼。"你……呃……和她一起为碧安卡工作。
琳达吐出了更多的烟雾。"那个神经质的小贱货。对，我和小珍一起在她那边做，我们有段时间甚至是室友，睡同一张床。"她用双唇含住最后一个字，让那个字听起来既有些抖音，又带着调皮的淫笑。
"你认识汤米·汤姆吗？"我问。
"喔，当然了，床上功夫一流。"她的视线往下移到车子的座椅上，并把一只手伸出我的视线外，让我好奇那只手是在干什么。"他是个常客。我和小珍大概一个月去他那边两次，办个小轰趴。"她靠向我。"他擅长一些技巧，能把女人变成真正的野兽，哈利·德列斯登。你懂我的意思吧？他能让女人咆哮和尖叫；激情地叫。"
她快把我逼疯了。她的声音所激起的旖旎春梦是你永难忘怀的。如果我给她一些机会，她肯定会让我体验一场无法言喻的良辰美景。你必须工作，哈利，想想你的工作。
有时候真恨我的工作。
"你最后一次和她讲话是何时？"
她又深深吸了一口烟，这一次我看到她的指头略微颤抖，她又想赶快将手藏起来不让我看到，不过这次不够快。她很紧张，紧张到发抖，现在我终于知道先前她为何不想让我看到她的手了。她戴着性感小猫的面具，迎合着我的欲望而非我的脑子，企图想要以此分散我的注意力，不让我发现某些东西。
我是个人，和其他的年轻小伙子一样，会被美好的脸蛋或是身材所吸引。琳达·兰德尔在这部分的角色还扮演得真他妈的好。不过我不喜欢被当成蠢货。
所以，我的性感女神小姐，你在躲什么？
我清了清喉咙，温和地问道："兰德尔小姐，你最后一次和珍妮弗·斯坦顿说话是何时？"
她对我挤了挤眼。无论她是什么身份，她都不笨。她看到我在解读她，知道我已看穿她的矫饰。那轻佻的态度消失了。"你是条子吗？"她质问。
我摇摇头。"以童子军荣誉发誓。我只是想知道她到底遇到了什么事情。"
"妈的。"她缓声道，用手指把烟屁股弹到水泥地上，吐出一大口的烟。"我告诉你，如果我跟你说过后，有条子来找我，我一概都不承认。了解了吗？"
我点头。
"我在星期三晚上和小珍讲过话。她打电话给我，那天是汤米的生日，她想要找我一起去。"她嘴角扭了一下。"算是团聚。"
我看了她一眼，接着屈身靠近她。"你去了吗？"
她的眼睛飘忽不定，很紧张，如同一只猫被关在一个小房间里。"没有。"她说。"我得工作，虽然我想去，可是--"
"她有提到什么不寻常的事吗？有没有任何事情让你怀疑她可能身陷危机？"
她又摇头。"没有，完全没有。我们有一阵子没聊了。自从我离开丝绒房，就不常和她碰面了。"
我蹙眉看着她。"你知道她还有做些什么事吗？她是否被牵扯进任何可能威胁到她生命的事？"
她摇摇头。"没有，没有，通通没有。那不是她的风格。她人很好。很多女孩子都--她们都已经麻木了，德列斯登先生。不过这从未影响到她。不管怎样，她都会让客人们很高兴。"她望向别处。"我就办不到。"
"你没有别的能告诉我了吗？想不出其他事了吗？"
她紧闭双唇，摇着头。她就像之前那样摇头，对我撒谎。我就是知道。她的口风愈来愈紧，倘若真的没有什么事可说，就不用试图掩饰。她一定知道些什么--除非她封嘴的原因只是因为我践踏了她的情感，就像对碧安卡所做的那样。总而言之，她不想告诉我其他的事。
我握紧拳头，感到气馁。假使琳达·兰德尔不能给我消息，我就走到一个死胡同了。而且我又戏耍了一个女人的情感--一个晚上两次。德列斯登，你还真是势如破竹啊，即使其中一个女人不是人。
"为什么？"我问她，我连想都还没想好，话就溜出来了。"为什么你要做出一副很银荡的模样？"
她再度往上看着我，得意地笑着。我看出她的微妙变化，她又在夸大那种如野兽般饥渴的诱惑力，就如方才我第一次走近她时那样--但这样也隐藏不了她眼中的自我嫌恶。我赶紧别过头，以免在她眼中看到更多东西。我感觉自己并不想要窥视琳达·兰德尔的灵魂。"德列斯登先生，因为那是我的工作。对某些人来说，那好像是毒品、酒精，对我来说，那是高潮、xing爱和热情。只不过是另一种瘾，这个城市里多得是。"她瞥向一边。"这是仅次于爱的美好事情，而且让我有工作做。借过一下。"
她打开车门。当她修长的腿三步并作两步走向车后时，我赶紧向后退了一步，让出路来，她打开后行李厢。
一对身材高大的夫妻从航站大厦中走出，走向轿车，两个人都戴着眼镜，穿着时髦的灰色西装。他们看起来都是很懂得享受生活的行家，类似那种事业有成的顶客族，有很多的钱和时间可以修身养性--一对雅皮士夫妻。男人用肩扛着一只小行李箱，手上拿着一个小手提箱；而女人则只带着一个公事包。他们没有穿戴任何的首饰，连手表和结婚戒指都没有。真怪。
那男人把行李通通扔进轿车的行李厢里，先看看琳达，再看看我。琳达逃避了他的眼神。他试图轻声说话不让我听到，但我的耳朵很尖。
"他是谁？"他问道，声音里有一种很紧张的语调。
"贝琪特先生，他只是个朋友，以前常来看我。"她回答。
谎言更多，也更有趣。
我越过轿车看着那个女人，我猜这就是贝琪特太太。她平静地注视我，脸上没有任何表情，看起来有点阴森。这种脸我曾在电影里看过，活像第二次世界大战后刚从德军集中营里放出来的囚犯。空洞、麻木、死气沉沉，只是自己还不知道。
琳达打开轿车的后门，让贝琪特夫妇上车。贝琪特夫人顺手抱住琳达的腰部片刻，这个动作对于一般的主雇关系来说实在是太过亲密，也太具占有欲了些。我看到琳达头抖了一下之后才关上车门。她从车旁走到我身边。
"快滚吧。"她轻声说。"我不想得罪我的老板。"
我伸手去抓住她的手，并将她的手握在我双手中，假装是对老情人（我想应该是这样子的吧）。我将我的名片按在我们的手掌中间。"这是我的名片。如果你想到别的事情，请给我个电话，好吗？"
她没有回答便转身离去，不过她在上车之前把名片偷偷放到口袋中。
当轿车开走时，贝琪特夫人那死鱼般的眼睛从车窗后看着我。现在轮到我发抖了，正如我方才所说，她长得还真阴森。
我朝机场走去。一经过的时候，那些显示着航班资讯的显示器就通通花掉。我走进机场内的一间咖啡厅，坐下点了杯咖啡。我只能用零用钱付账。绝大多数的钱都拿去付上个月的房租了，仅存的钱也被老鲍说服，拿去莋爱情药水。我需要钱。我得赶紧去查摩妮卡·塞尔斯的案子，帮她找回老公。我不能因为怕触犯到圣白议会就坐失赚账单钱的机会，这反而会让我失去我的办公室和公寓。
我啜了口咖啡，整理一下思绪。现在我有两档事要伤脑筋。最重要的是查出谁杀了汤米·汤姆和珍妮弗·斯坦顿。我得在更多尸体冒出来前赶快找到凶手，否则圣白议会便会利用这个机会判我死刑。
另外，当我在搜寻凶手和闪避死刑大队的同时，我得想办法为那些愿意付我钱的人做点事。今晚的几个旅游景点都不是我能向玛菲收钱的--如果她知道我在不该出现的地方四处乱晃、问问题和打探消息，一定会把我吊起来扁。所以如果想要赚芝加哥市警局的钱，我就得花点时间做玛菲要我做的研究--也就是可能会让我送命的黑魔法研究。
我也可以去办摩妮卡·塞尔斯那失踪老公的案子。我觉得自己已经快把那个案子搞定了，不过能够完全弄清案情也没什么不好的。我可以花点时间查一下，把那订金所买断的时数给用掉，搞不好还能多赚她几个小时的钱。这个念头比起研究黑魔法更能吸引我。
既然如此，我可以照着嘟嘟给我线索查下去。那一晚有人在普罗文斯登湖滨社区叫了披萨过去，如果可能的话，该是和披萨先生谈谈的时候了。
我离开咖啡店，走到公共电话亭拨了查号台。普罗文斯登湖滨社区附近只有一家披萨店有外送，我问到电话后就拨了过去。
"快递披萨。"某个嘴巴里都是食物的家伙说道。"请问要点些什么？"
"嗨，你好。"我说。"不知道能不能麻烦你。我在找星期三晚上送披萨到某个地址的司机。"我告诉他那个地址，问他我是否能和那司机讲话。
"又一个。"他哼一声道。"当然，请等一下。杰克刚送完货回来。"电话那头声音在呼唤另一个人，一会儿后，一个声调中上的年轻男人用狐疑的口气接了电话。
"--喂？"
"嗨。"我回答。"你是那位送披萨到--"
"拜托。"他恼怒且紧张地说。"我说过我很抱歉了，以后不会再发生了。"
我惊讶了片刻，身体失去平衡。"抱歉什么？"
"老天。"他说。我听到他走过了一个房间，背景满是音乐和嘈杂的人声，接着突然间一片寂静，似乎他走到了另一个房间并关上门。"拜托。"他半抱怨着说。"我跟你说过我不会对任何人说任何事。我只是看一下。你不能怪我，对吧？没人应门，我能怎么办？"他讲到一半时声音哑掉。"超■的派对，不过反正那是你的事，对吧。"
我努力跟上那小鬼的话。"杰克，你到底是看到了什么？"我问他。
"我谁的脸都没看到。"他向我保证，声音听起来更紧张了。他一边发出不安的笑声，一边试图打趣着。"有比脸还更好看的东西，对吧？我的意思是，我他妈的不管你在房子里干嘛，也不管你的朋友们在干嘛？谁都不管。不用担心我，我不会泄露半个字的。下次我会把披萨放下就滚，好吧？"
朋友"们"，复数，好样的。那小鬼还真是紧张透了。他八成是看到了很养眼的东西。不过用屁股想也知道他在隐瞒些事情，不想让人知道。
"还有什么？"我问他，尽量保持温和、中庸的语气。"你还看到了些东西，到底是什么？"
"不关我的事。"他马上说。"不关我的事。拜托，我不能占线，这电话是用来接单的。现在是星期五晚上， 我们忙得跟狗一样。"
"还、有--"我把每个字都拆开来，一个字一个字说出来。"--什、么？"
"喔，操。"他吐了口气，声音在发抖。"拜托，我不是和那家伙同路的，我完全不认识他。我没有告诉他你们在里面搞xing爱派对。真的。天啊，先生，我不想惹麻烦。"
维克托·塞尔斯似乎很懂得如何搞派对--或是如何吓小妹妹。"再一个问题，我就放过你。"我告诉他。"你看到的是谁？告诉我。"
"我不知道。我不认识他，认不出他是谁。某个带着相机的家伙，就这样。我跑到房子后面想试试后门，我爬上你的阳台，然后就看到里面了。我没有一直看。不过他人就在那，全身黑衣，拿着那台相机在拍照。"他停了一下，好似有人在敲他方才关上的门。"喔，天啊，先生，我得走了。我不认识你，我不知道任何事。"传来了匆忙的脚步声，接着他就把电话挂了。
我挂上电话，漫步踱回乔治的代步车。在开回我公寓的路上，我把刚得到的消息整理出一些细节。
有另一个人也拨电话到快递披萨，很明显是在我之前。有另一个人也问过那披萨小鬼，是谁？
哎呀，维克托·塞尔斯，当然是他。他要追查那些有他消息的人，还有那些知道他有可能在湖边宅邸出没的人。维克托·塞尔斯那晚在那边办了场联欢晚会之类。也许他喝醉了，或者是他的某位客人喝醉了，就订了披萨--所以维克托·塞尔斯现在打算灭迹。
这表示维克托·塞尔斯知道有人在找他。混账，据我所知，我昨晚到湖边去时，他已经到过那房子了。这让事情变得更加有趣。一个不想被找到的失踪男人若是被人打探，他可能会变得颇具危险性。
还有那个摄影师。有人躲藏在窗外拍照？我翻了翻大衣口袋，摸到了那个圆筒状的塑胶底片盒，无论如何，这可解释了那底片盒是哪来的了。但是为什么会有人要躲在那里，偷拍维克托·塞尔斯和他朋友们的照片呢？可能是摩妮卡找了另一个私家侦探而没让我知道，也可能是有个邻居有偷拍淫秽照片的欲望。真相实在很难大白。又有更多的秘密了。
我把史蒂德克停进我的车道，熄火，结算了一下今晚的比数。谜团队：很多分；哈利队：零分。
在摩妮卡·塞尔斯的案子上，我目前已经发现她丈夫在丢了工作后，便在湖滨的房子里开了一个疯狂派对，而且想尽办法不让人发现；这可能是高级版的男性更年期障碍。摩妮卡不像是能用宽容的心接受这类事的女人--倘若我照实告诉她，她比较有可能会闭上眼睛，然后说我是个骗子。这至少值得我多调查些--我可以多花几个小时在这个案子上，这样在我给她账单前搞不好还能多赚点钱。不过我还不是很理解事情的来龙去脉。
《沙丘》六部曲合集
《波西杰克逊》系列合集
《猎魔人》合集
"你要的电话，还有一个讯息。"
我扫视了那张纸一眼，不过并不打算马上看。"我以为碧安卡会派宝拉下来。"
他保持沉默，但他的下巴紧绷，我看到他的眼神飘向他的女主人所在的那栋房子，欲言又止。宝拉没有离开那房子，看门狗则很害怕。
我收下那张纸，在看的时候尽量不让手颤抖。
上面是一个电话号码，还有两个字：后悔。
我把那张纸折成一半放进大衣的口袋里。又多一个敌人，真是太棒了。不过起码我现在是把手放在口袋里，所以看门狗不知道我在发抖。也许我当初真该听玛菲的。也许我该待在家里，把玩些既好玩又安全，而且是被禁止使用的黑魔法。
第十章
我开着乔治的代步车离开碧安卡的住处，那是一辆木质内装的史蒂德克轿车，沿路轰隆嘎啦直响（译注：Studebaker，1966年已关门大吉的美国老字号汽车公司，该公司的古董车是收藏家的最爱）。我停在离房子不远处公共电话亭，拨了琳达·兰德尔的电话。
电话响了好几声之后，一个深沉的女声出现。"贝琪特公馆，我是琳达。"
"琳达·兰德尔？"我问道。
"嗯。"她回答。她的声音像天鹅绒般柔和，有种仿佛触摸得到的毛茸感。"你哪位？"
"我叫哈利·德列斯登，不知道是否可以跟你谈一谈。"
"哈利什么？"她问道。
"德列斯登。我是个私家侦探。"
她笑了起来，宏亮的声音在话筒里大剌剌回荡着。"德列斯登先生，你要调查我的隐私喔？我已经喜欢上你了。"
我咳了一声。"啊，是啊。兰德尔女士--。"
"是小姐。"她打断我的话。"兰德尔小姐，我还没死会（注释： 死会：俚语，即结婚。），现在还没。"
"兰德尔小姐。"我改口说。"我想请教你一些有关珍珍妮弗·斯坦顿的问题，如果方便的话。"
电话另一头沉默无语，我听得到背景的声音，似乎有台收音机开着，有个事先录制好的声音，正在广播于白区与红区上下车的注意事项。
"兰德尔小姐？"
"不行。"她说。
"不会很久，而且我保证，你不是我要调查的对象。只要一下子就好了。"
"不行。"她告诉我。"我在上班，而且整个晚上都要上班，我没有时间跟你谈。"
"珍妮弗·斯坦顿是你的一个朋友，她被谋杀了。如要你能告诉我任何线索，或许能帮--"
她再次打断我的话。"没有什么线索。"她说。"再见，德列斯登先生。"
电话断了。
我皱着眉头看着电话，备感挫败。看样子就是这样了。与碧安卡对峙，还有无来由的一堆麻烦，对这些我早就有心里准备。
我不放弃，我心想。我绝不放弃。
碧安卡说过琳达·兰德尔是某人的司机，我猜是贝琪特一家，或不管是谁。我认出背景的录音广播是在奥海尔机场（译注：芝加哥的国际机场，曾一度是全美最繁忙的机场）的广场播报的，所以她应该是在机场前的一部车子上，八成是正要接贝琪特一家人，而且绝对不会待太久。
时间紧迫， 我把那台快断气的史蒂德克赶上路，用力打档开往奥海尔机场。要当面打发走一个人，远比在电话里困难得多。奥海尔机场有好几个广场，不过我得相信自己的好运--好运会指引我正确的路，好运会在还没死会的兰德尔小姐接到人并离开之前，让我先和她碰面。此外我需要多一点的好运，才能让这台史蒂德克一路载我到奥海尔机场。
这台史蒂德克远真的是一路顺风抵达终点，我在第二个广场看到了一台银色的小型豪华轿车，正停在停车格里，车子里面太暗，所以看不太清楚。现在是星期五的晚上，附近颇繁忙，生意人西装笔挺地从国内的长途飞行中返家。车子在半圆形的车道里川流不息。一个穿着制服的条子在指挥交通，设法让一些脑残的驾驶不会做出白目的事，比方说在交通要道中间停车载人之类的。
我猛然把史蒂德克转向，和另一辆富豪车争抢一个停车格，因为我开的是一台又老又笨重的车子，加上我开得比他凶狠，所以我赢了。当我走出车子并走向一排公共电话时，我一直注意着那台银色的轿车。我投了两毛五的硬币到电话里，接下来再拨了一次碧安卡给的电话。
银色轿车里的电话响了起来，有人动了一下。
"贝琪特公馆，我是琳达。"她低声道。
"嗨，琳达。"我说。"又是我，哈利·德列斯登。"
我依稀听到她的笑声。车子里面有光线闪了一下，照出了女人脸庞的剪影，香烟的橘色火光燃起。"德列斯登先生，我以为我刚说过不想跟你谈。"
"我喜欢难把的女人。"
她的笑声是很爽朗的那种。我看到她的头在漆黑的车内遥晃。"我可是愈来愈难把，再跟你说一次再见了。"她把电话挂了。
我微笑着挂上电话，走到轿车旁，敲了敲车窗。
车窗摇下了，一个二十来岁的女人睁大眼看着我。她眼若秋水，但眼影画得太浓，弓形唇上抹了亮彩的深红色唇膏。头发是一般的棕色，往后梳紧成一条辫子，使得双颊轮廓相当鲜明。前额的头发并未梳起，而是散漫地垂在眼睛附近。她看起来很强势，严厉而精明。她穿着一件清爽的白色衬衫与灰长裤，手上拿着一枝已点燃的香烟。袅袅烟雾在我的鼻子旁打转，我呼了口气，想把烟给吹走。
她上下打量着我，直接猜测道："你该不会就是哈利·德列斯登吧。"
"兰德尔小姐，我真的需要跟你谈谈，不会花太多时间的。"
她瞥了手表和航站大厦的门口一眼，接着回看我。"嗯，你让我进退维谷了，对吧？我现在不得不听你摆布了。"她的嘴唇扭曲了一下，深深吸了一口烟。"而且我喜欢锲而不舍的男人。"
我再度清了清喉咙。这女人很吸引人，但不会太过逾越。不过她身上有些特质驱动了我的引擎，例如她高高在上的样子和讲话的态度，都直接跳过我的大脑，刺激着我的荷尔蒙。我最好是直接切入主题，少让自己看起来像个色胚。"你和珍妮弗·斯坦顿有多熟？"
她透过长长的睫毛看着我。"我们非常亲密。"
嗯哼。"你……呃……和她一起为碧安卡工作。
琳达吐出了更多的烟雾。"那个神经质的小贱货。对，我和小珍一起在她那边做，我们有段时间甚至是室友，睡同一张床。"她用双唇含住最后一个字，让那个字听起来既有些抖音，又带着调皮的淫笑。
"你认识汤米·汤姆吗？"我问。
"喔，当然了，床上功夫一流。"她的视线往下移到车子的座椅上，并把一只手伸出我的视线外，让我好奇那只手是在干什么。"他是个常客。我和小珍大概一个月去他那边两次，办个小轰趴。"她靠向我。"他擅长一些技巧，能把女人变成真正的野兽，哈利·德列斯登。你懂我的意思吧？他能让女人咆哮和尖叫；激情地叫。"
她快把我逼疯了。她的声音所激起的旖旎春梦是你永难忘怀的。如果我给她一些机会，她肯定会让我体验一场无法言喻的良辰美景。你必须工作，哈利，想想你的工作。
有时候真恨我的工作。
"你最后一次和她讲话是何时？"
她又深深吸了一口烟，这一次我看到她的指头略微颤抖，她又想赶快将手藏起来不让我看到，不过这次不够快。她很紧张，紧张到发抖，现在我终于知道先前她为何不想让我看到她的手了。她戴着性感小猫的面具，迎合着我的欲望而非我的脑子，企图想要以此分散我的注意力，不让我发现某些东西。
我是个人，和其他的年轻小伙子一样，会被美好的脸蛋或是身材所吸引。琳达·兰德尔在这部分的角色还扮演得真他妈的好。不过我不喜欢被当成蠢货。
所以，我的性感女神小姐，你在躲什么？
我清了清喉咙，温和地问道："兰德尔小姐，你最后一次和珍妮弗·斯坦顿说话是何时？"
她对我挤了挤眼。无论她是什么身份，她都不笨。她看到我在解读她，知道我已看穿她的矫饰。那轻佻的态度消失了。"你是条子吗？"她质问。
我摇摇头。"以童子军荣誉发誓。我只是想知道她到底遇到了什么事情。"
"妈的。"她缓声道，用手指把烟屁股弹到水泥地上，吐出一大口的烟。"我告诉你，如果我跟你说过后，有条子来找我，我一概都不承认。了解了吗？"
我点头。
"我在星期三晚上和小珍讲过话。她打电话给我，那天是汤米的生日，她想要找我一起去。"她嘴角扭了一下。"算是团聚。"
我看了她一眼，接着屈身靠近她。"你去了吗？"
她的眼睛飘忽不定，很紧张，如同一只猫被关在一个小房间里。"没有。"她说。"我得工作，虽然我想去，可是--"
"她有提到什么不寻常的事吗？有没有任何事情让你怀疑她可能身陷危机？"
她又摇头。"没有，完全没有。我们有一阵子没聊了。自从我离开丝绒房，就不常和她碰面了。"
我蹙眉看着她。"你知道她还有做些什么事吗？她是否被牵扯进任何可能威胁到她生命的事？"
她摇摇头。"没有，没有，通通没有。那不是她的风格。她人很好。很多女孩子都--她们都已经麻木了，德列斯登先生。不过这从未影响到她。不管怎样，她都会让客人们很高兴。"她望向别处。"我就办不到。"
"你没有别的能告诉我了吗？想不出其他事了吗？"
她紧闭双唇，摇着头。她就像之前那样摇头，对我撒谎。我就是知道。她的口风愈来愈紧，倘若真的没有什么事可说，就不用试图掩饰。她一定知道些什么--除非她封嘴的原因只是因为我践踏了她的情感，就像对碧安卡所做的那样。总而言之，她不想告诉我其他的事。
我握紧拳头，感到气馁。假使琳达·兰德尔不能给我消息，我就走到一个死胡同了。而且我又戏耍了一个女人的情感--一个晚上两次。德列斯登，你还真是势如破竹啊，即使其中一个女人不是人。
"为什么？"我问她，我连想都还没想好，话就溜出来了。"为什么你要做出一副很银荡的模样？"
她再度往上看着我，得意地笑着。我看出她的微妙变化，她又在夸大那种如野兽般饥渴的诱惑力，就如方才我第一次走近她时那样--但这样也隐藏不了她眼中的自我嫌恶。我赶紧别过头，以免在她眼中看到更多东西。我感觉自己并不想要窥视琳达·兰德尔的灵魂。"德列斯登先生，因为那是我的工作。对某些人来说，那好像是毒品、酒精，对我来说，那是高潮、xing爱和热情。只不过是另一种瘾，这个城市里多得是。"她瞥向一边。"这是仅次于爱的美好事情，而且让我有工作做。借过一下。"
她打开车门。当她修长的腿三步并作两步走向车后时，我赶紧向后退了一步，让出路来，她打开后行李厢。
一对身材高大的夫妻从航站大厦中走出，走向轿车，两个人都戴着眼镜，穿着时髦的灰色西装。他们看起来都是很懂得享受生活的行家，类似那种事业有成的顶客族，有很多的钱和时间可以修身养性--一对雅皮士夫妻。男人用肩扛着一只小行李箱，手上拿着一个小手提箱；而女人则只带着一个公事包。他们没有穿戴任何的首饰，连手表和结婚戒指都没有。真怪。
那男人把行李通通扔进轿车的行李厢里，先看看琳达，再看看我。琳达逃避了他的眼神。他试图轻声说话不让我听到，但我的耳朵很尖。
"他是谁？"他问道，声音里有一种很紧张的语调。
"贝琪特先生，他只是个朋友，以前常来看我。"她回答。
谎言更多，也更有趣。
我越过轿车看着那个女人，我猜这就是贝琪特太太。她平静地注视我，脸上没有任何表情，看起来有点阴森。这种脸我曾在电影里看过，活像第二次世界大战后刚从德军集中营里放出来的囚犯。空洞、麻木、死气沉沉，只是自己还不知道。
琳达打开轿车的后门，让贝琪特夫妇上车。贝琪特夫人顺手抱住琳达的腰部片刻，这个动作对于一般的主雇关系来说实在是太过亲密，也太具占有欲了些。我看到琳达头抖了一下之后才关上车门。她从车旁走到我身边。
"快滚吧。"她轻声说。"我不想得罪我的老板。"
我伸手去抓住她的手，并将她的手握在我双手中，假装是对老情人（我想应该是这样子的吧）。我将我的名片按在我们的手掌中间。"这是我的名片。如果你想到别的事情，请给我个电话，好吗？"
她没有回答便转身离去，不过她在上车之前把名片偷偷放到口袋中。
当轿车开走时，贝琪特夫人那死鱼般的眼睛从车窗后看着我。现在轮到我发抖了，正如我方才所说，她长得还真阴森。
我朝机场走去。一经过的时候，那些显示着航班资讯的显示器就通通花掉。我走进机场内的一间咖啡厅，坐下点了杯咖啡。我只能用零用钱付账。绝大多数的钱都拿去付上个月的房租了，仅存的钱也被老鲍说服，拿去莋爱情药水。我需要钱。我得赶紧去查摩妮卡·塞尔斯的案子，帮她找回老公。我不能因为怕触犯到圣白议会就坐失赚账单钱的机会，这反而会让我失去我的办公室和公寓。
我啜了口咖啡，整理一下思绪。现在我有两档事要伤脑筋。最重要的是查出谁杀了汤米·汤姆和珍妮弗·斯坦顿。我得在更多尸体冒出来前赶快找到凶手，否则圣白议会便会利用这个机会判我死刑。
另外，当我在搜寻凶手和闪避死刑大队的同时，我得想办法为那些愿意付我钱的人做点事。今晚的几个旅游景点都不是我能向玛菲收钱的--如果她知道我在不该出现的地方四处乱晃、问问题和打探消息，一定会把我吊起来扁。所以如果想要赚芝加哥市警局的钱，我就得花点时间做玛菲要我做的研究--也就是可能会让我送命的黑魔法研究。
我也可以去办摩妮卡·塞尔斯那失踪老公的案子。我觉得自己已经快把那个案子搞定了，不过能够完全弄清案情也没什么不好的。我可以花点时间查一下，把那订金所买断的时数给用掉，搞不好还能多赚她几个小时的钱。这个念头比起研究黑魔法更能吸引我。
既然如此，我可以照着嘟嘟给我线索查下去。那一晚有人在普罗文斯登湖滨社区叫了披萨过去，如果可能的话，该是和披萨先生谈谈的时候了。
我离开咖啡店，走到公共电话亭拨了查号台。普罗文斯登湖滨社区附近只有一家披萨店有外送，我问到电话后就拨了过去。
"快递披萨。"某个嘴巴里都是食物的家伙说道。"请问要点些什么？"
"嗨，你好。"我说。"不知道能不能麻烦你。我在找星期三晚上送披萨到某个地址的司机。"我告诉他那个地址，问他我是否能和那司机讲话。
"又一个。"他哼一声道。"当然，请等一下。杰克刚送完货回来。"电话那头声音在呼唤另一个人，一会儿后，一个声调中上的年轻男人用狐疑的口气接了电话。
"--喂？"
"嗨。"我回答。"你是那位送披萨到--"
"拜托。"他恼怒且紧张地说。"我说过我很抱歉了，以后不会再发生了。"
我惊讶了片刻，身体失去平衡。"抱歉什么？"
"老天。"他说。我听到他走过了一个房间，背景满是音乐和嘈杂的人声，接着突然间一片寂静，似乎他走到了另一个房间并关上门。"拜托。"他半抱怨着说。"我跟你说过我不会对任何人说任何事。我只是看一下。你不能怪我，对吧？没人应门，我能怎么办？"他讲到一半时声音哑掉。"超■的派对，不过反正那是你的事，对吧。"
我努力跟上那小鬼的话。"杰克，你到底是看到了什么？"我问他。
"我谁的脸都没看到。"他向我保证，声音听起来更紧张了。他一边发出不安的笑声，一边试图打趣着。"有比脸还更好看的东西，对吧？我的意思是，我他妈的不管你在房子里干嘛，也不管你的朋友们在干嘛？谁都不管。不用担心我，我不会泄露半个字的。下次我会把披萨放下就滚，好吧？"
朋友"们"，复数，好样的。那小鬼还真是紧张透了。他八成是看到了很养眼的东西。不过用屁股想也知道他在隐瞒些事情，不想让人知道。
"还有什么？"我问他，尽量保持温和、中庸的语气。"你还看到了些东西，到底是什么？"
"不关我的事。"他马上说。"不关我的事。拜托，我不能占线，这电话是用来接单的。现在是星期五晚上， 我们忙得跟狗一样。"
"还、有--"我把每个字都拆开来，一个字一个字说出来。"--什、么？"
"喔，操。"他吐了口气，声音在发抖。"拜托，我不是和那家伙同路的，我完全不认识他。我没有告诉他你们在里面搞xing爱派对。真的。天啊，先生，我不想惹麻烦。"
维克托·塞尔斯似乎很懂得如何搞派对--或是如何吓小妹妹。"再一个问题，我就放过你。"我告诉他。"你看到的是谁？告诉我。"
"我不知道。我不认识他，认不出他是谁。某个带着相机的家伙，就这样。我跑到房子后面想试试后门，我爬上你的阳台，然后就看到里面了。我没有一直看。不过他人就在那，全身黑衣，拿着那台相机在拍照。"他停了一下，好似有人在敲他方才关上的门。"喔，天啊，先生，我得走了。我不认识你，我不知道任何事。"传来了匆忙的脚步声，接着他就把电话挂了。
我挂上电话，漫步踱回乔治的代步车。在开回我公寓的路上，我把刚得到的消息整理出一些细节。
有另一个人也拨电话到快递披萨，很明显是在我之前。有另一个人也问过那披萨小鬼，是谁？
哎呀，维克托·塞尔斯，当然是他。他要追查那些有他消息的人，还有那些知道他有可能在湖边宅邸出没的人。维克托·塞尔斯那晚在那边办了场联欢晚会之类。也许他喝醉了，或者是他的某位客人喝醉了，就订了披萨--所以维克托·塞尔斯现在打算灭迹。
这表示维克托·塞尔斯知道有人在找他。混账，据我所知，我昨晚到湖边去时，他已经到过那房子了。这让事情变得更加有趣。一个不想被找到的失踪男人若是被人打探，他可能会变得颇具危险性。
还有那个摄影师。有人躲藏在窗外拍照？我翻了翻大衣口袋，摸到了那个圆筒状的塑胶底片盒，无论如何，这可解释了那底片盒是哪来的了。但是为什么会有人要躲在那里，偷拍维克托·塞尔斯和他朋友们的照片呢？可能是摩妮卡找了另一个私家侦探而没让我知道，也可能是有个邻居有偷拍淫秽照片的欲望。真相实在很难大白。又有更多的秘密了。
我把史蒂德克停进我的车道，熄火，结算了一下今晚的比数。谜团队：很多分；哈利队：零分。
在摩妮卡·塞尔斯的案子上，我目前已经发现她丈夫在丢了工作后，便在湖滨的房子里开了一个疯狂派对，而且想尽办法不让人发现；这可能是高级版的男性更年期障碍。摩妮卡不像是能用宽容的心接受这类事的女人--倘若我照实告诉她，她比较有可能会闭上眼睛，然后说我是个骗子。这至少值得我多调查些--我可以多花几个小时在这个案子上，这样在我给她账单前搞不好还能多赚点钱。不过我还不是很理解事情的来龙去脉。