第一章
我在学校的厕所里坐着，嘴里哼着小曲儿。我没脱裤子。我是在英语课快要结束时感到恶心，才到厕所里来的。我的老师多尔顿先生在这些事情上特别厉害。他能知道你是装病还是真的不对劲。我举手说我不舒服，他看了一我眼，就点点头，叫我去上厕所。
“把弄得你不舒服的东西吐掉，达伦，”他说，“然后再把屁股坐回到教室里来。”
我希望每个老师都像多尔顿先生这样通情达理。
结果，我并没有生病，但我还是感到恶心，就留在厕所里。我听见下课铃声敲响，午休时间到了，同学们匆匆跑了出来。我真想去跟他们一起玩儿，但我知道，如果多尔顿先生看见我这么快就跑到院子里，一定会气坏的。多尔顿先生这个人，如果你骗了他，他并不发火，只是沉默，好长时间不理你，还不如被他狠狠骂一顿来得痛快。
于是我坐在那里，哼着小曲儿，眼睛看着手表等待着。就在这时，我听到有人叫我。“达伦！喂，达伦！你掉到茅坑里去了还是怎么着？”
我笑了。是斯蒂夫·豹子。其实斯蒂夫姓伦纳德①『注：在英语里，伦纳德和豹子读音相似』，但大家都叫他斯蒂夫·豹子。这并不仅仅是因为两个词读音差不多。其实斯蒂夫一直是我妈妈说的那种“野孩子”。他不管走到哪儿都是惹是生非，跟别人打架，偷商店里的东西。有一天——当时他还坐在儿童推车里——他抓到一根尖尖的木棍，用它戳过路的女人（猜猜他戳的什么部位，猜中无奖！）
他不管走到哪里，大家都既怕他又瞧不起他。但我不是这样。从我们第一次见面起，我就一直是他最好的朋友。我妈妈说我是被他那股野性吸引住了，我只是觉得跟他在一起很带劲儿。他性情暴躁，发起脾气来非常吓人。这也没什么，他发脾气时我就走开，等他平静下来了，我再回来。
这些年来，斯蒂夫的名声有所好转——他妈妈带他去咨询了许多很不错的专家，他们教他怎么控制自己——但他仍然是校园里的一个小传奇人物，一般的人都不敢惹他，尽管有些人年龄比他大，块头也比他大。
“喂，斯蒂夫，”我答应道，“我在这里。”我敲了敲门，让他知道我在哪扇门后面。
他跑过来，我把门打开。他看见我穿着裤子坐在那里，就笑了。“你吐了？”他问。
“没有。”我说。
“你觉得要吐吗？”
“大概吧。”我说。然后我突然往前一趴，发出呕吐的声音。哇！但斯蒂夫太了解我了，不会上当。
“趁你趴在这儿的时候，给我擦擦靴子吧。”他说，我假装往他鞋子上吐了口唾沫，用一张手纸把它们擦干净，逗得他哈哈大笑。
“课上又讲什么了？”我问，一边坐直身子。
“没什么，”他说，“还是老一套。”
“你的历史家庭作业做了吗？”我问道。
“明天才交呢，是吧？”他问，神情有些担忧。斯蒂夫总是忘记做家庭作业。
“后天交。”我对他说。
“噢，”他松了口气，说道，“那就更没事了。我还以为……”他停住了，皱起了眉头。“慢着，”他说，“今天是星期四。后天就是……”
“你上当了！”我大喊一声，捶了他的肩膀一下。
“哎哟！”他喊道，“真疼啊！”他揉着胳膊，但我看出他疼得不厉害。“你出来吗？”他问道。
“我本来想待在这里，欣赏欣赏风景。”我说着，靠在抽水马桶上。
“别胡扯了，”他说，“我刚才进来时，我们已经二比五落后了。大概落后六七个球了。我们需要你。”他说的是足球。我们每天午休时都要踢一场。我那个队一般总是赢的，但最近我们好几个最棒的队员都不在了。戴夫·摩根摔断了腿。萨姆·怀特因为搬家转了学。丹尼·柯坦不踢足球了，他要用午休时间和谢拉·利出去拍拖，他喜欢那个姑娘。这个白痴！
我是我们队里最好的前锋。我们还有更好的后卫和中场队员，托米·斯是全校最棒的守门员。但只有我能够冲在最前面，一天连进四五个球。
“好吧，”我说着站了起来，“我来救你们。这个星期我每天都表演帽子戏法。现在不露一手太可惜了。”
我们从几个大男孩身边走过——他像往常一样在水池边抽烟——匆匆赶到我的锁柜前，换上我的运动鞋。我以前有过一双很棒的运动鞋，是我在写作比赛中赢来的，但几个月前鞋带断了，鞋帮上的橡胶也开始剥落。而且我的脚也长大了！我现在穿的这双不行，但和以前那双不是一个品牌。
我赶到球场时，我们三比八落后。其实那不是真正的球场，只是一个长长的院子，在两端画出了球门柱。画球柱的那家伙准是个十足的傻瓜。他把一边的横梁画得太高，另一边的又画得太低。
“别害怕，神射手达伦·山来也！”我冲进球场。球员们有的哈哈大笑，有的连声抱怨。我看得出，我的队员霎时振作起来，对手们越来越不安了。
我一开始就出脚不凡，在一分钟内连进两球。眼看我们就要追平或者胜出了，但是时间没有了。如果我早点赶来，我们就赢了，可是就在我踢得正起劲儿时，该死的铃声响起来，我们七比九输了。
就在我们离开球场时，阿兰·莫里斯跑了进来。他气喘吁吁，脸涨得通红。我有三个最好的朋友：斯蒂夫·豹子、托米·琼斯，还有阿兰·莫里斯。我们一定是世界上最古怪的四个，因为我们中间只有一个人——斯蒂夫——有绰号。
“看我找到了什么！”阿兰喊道，把一张湿乎乎的纸在我们鼻子底下晃来晃去。
“什么东西？”托米问，想把纸抓住。
“是——”阿兰刚想说话，多尔顿先生冲我们喊了起来。
“你们四个！快进来！”他吼道。
“我们来了，多尔顿先生！”斯蒂夫也冲他吼道。斯蒂夫是多尔顿先生的得意门生，有些事情，搁在我们身上肯定要倒霉，可搁在他身上就没事。比如，他有时候在写作文里写一些骂人的话。如果我把斯蒂夫的那些话写进我的作文里，我早就被赶出校门了。
但多尔顿先生对斯蒂夫心肠很软，因为斯蒂夫与众不同。有时他在班上表现出色，什么都能应付自如，另外一些时候他连自己名字都拼不出来。多尔顿先生说斯蒂夫有点像白痴学者，那就是说，他是个傻瓜天才！
不过，虽说斯蒂夫是多尔顿先生的宝贝，但他如果不能按时上课还是会挨罚的。所以，不管阿兰拿的是什么，都只好等下课再说了。我们踢完足球后浑身是汗，又累又乏，拖着沉重的脚步回到教室，开始上下一节课。
我哪里知道阿兰那张神秘的纸将会彻底改变我的一生，而且是向坏的方面改变！
《沙丘》六部曲合集
《波西杰克逊》系列合集
《猎魔人》合集
“把弄得你不舒服的东西吐掉，达伦，”他说，“然后再把屁股坐回到教室里来。”
我希望每个老师都像多尔顿先生这样通情达理。
结果，我并没有生病，但我还是感到恶心，就留在厕所里。我听见下课铃声敲响，午休时间到了，同学们匆匆跑了出来。我真想去跟他们一起玩儿，但我知道，如果多尔顿先生看见我这么快就跑到院子里，一定会气坏的。多尔顿先生这个人，如果你骗了他，他并不发火，只是沉默，好长时间不理你，还不如被他狠狠骂一顿来得痛快。
于是我坐在那里，哼着小曲儿，眼睛看着手表等待着。就在这时，我听到有人叫我。“达伦！喂，达伦！你掉到茅坑里去了还是怎么着？”
我笑了。是斯蒂夫·豹子。其实斯蒂夫姓伦纳德①『注：在英语里，伦纳德和豹子读音相似』，但大家都叫他斯蒂夫·豹子。这并不仅仅是因为两个词读音差不多。其实斯蒂夫一直是我妈妈说的那种“野孩子”。他不管走到哪儿都是惹是生非，跟别人打架，偷商店里的东西。有一天——当时他还坐在儿童推车里——他抓到一根尖尖的木棍，用它戳过路的女人（猜猜他戳的什么部位，猜中无奖！）
他不管走到哪里，大家都既怕他又瞧不起他。但我不是这样。从我们第一次见面起，我就一直是他最好的朋友。我妈妈说我是被他那股野性吸引住了，我只是觉得跟他在一起很带劲儿。他性情暴躁，发起脾气来非常吓人。这也没什么，他发脾气时我就走开，等他平静下来了，我再回来。
这些年来，斯蒂夫的名声有所好转——他妈妈带他去咨询了许多很不错的专家，他们教他怎么控制自己——但他仍然是校园里的一个小传奇人物，一般的人都不敢惹他，尽管有些人年龄比他大，块头也比他大。
“喂，斯蒂夫，”我答应道，“我在这里。”我敲了敲门，让他知道我在哪扇门后面。
他跑过来，我把门打开。他看见我穿着裤子坐在那里，就笑了。“你吐了？”他问。
“没有。”我说。
“你觉得要吐吗？”
“大概吧。”我说。然后我突然往前一趴，发出呕吐的声音。哇！但斯蒂夫太了解我了，不会上当。
“趁你趴在这儿的时候，给我擦擦靴子吧。”他说，我假装往他鞋子上吐了口唾沫，用一张手纸把它们擦干净，逗得他哈哈大笑。
“课上又讲什么了？”我问，一边坐直身子。
“没什么，”他说，“还是老一套。”
“你的历史家庭作业做了吗？”我问道。
“明天才交呢，是吧？”他问，神情有些担忧。斯蒂夫总是忘记做家庭作业。
“后天交。”我对他说。
“噢，”他松了口气，说道，“那就更没事了。我还以为……”他停住了，皱起了眉头。“慢着，”他说，“今天是星期四。后天就是……”
“你上当了！”我大喊一声，捶了他的肩膀一下。
“哎哟！”他喊道，“真疼啊！”他揉着胳膊，但我看出他疼得不厉害。“你出来吗？”他问道。
“我本来想待在这里，欣赏欣赏风景。”我说着，靠在抽水马桶上。
“别胡扯了，”他说，“我刚才进来时，我们已经二比五落后了。大概落后六七个球了。我们需要你。”他说的是足球。我们每天午休时都要踢一场。我那个队一般总是赢的，但最近我们好几个最棒的队员都不在了。戴夫·摩根摔断了腿。萨姆·怀特因为搬家转了学。丹尼·柯坦不踢足球了，他要用午休时间和谢拉·利出去拍拖，他喜欢那个姑娘。这个白痴！
我是我们队里最好的前锋。我们还有更好的后卫和中场队员，托米·斯是全校最棒的守门员。但只有我能够冲在最前面，一天连进四五个球。
“好吧，”我说着站了起来，“我来救你们。这个星期我每天都表演帽子戏法。现在不露一手太可惜了。”
我们从几个大男孩身边走过——他像往常一样在水池边抽烟——匆匆赶到我的锁柜前，换上我的运动鞋。我以前有过一双很棒的运动鞋，是我在写作比赛中赢来的，但几个月前鞋带断了，鞋帮上的橡胶也开始剥落。而且我的脚也长大了！我现在穿的这双不行，但和以前那双不是一个品牌。
我赶到球场时，我们三比八落后。其实那不是真正的球场，只是一个长长的院子，在两端画出了球门柱。画球柱的那家伙准是个十足的傻瓜。他把一边的横梁画得太高，另一边的又画得太低。
“别害怕，神射手达伦·山来也！”我冲进球场。球员们有的哈哈大笑，有的连声抱怨。我看得出，我的队员霎时振作起来，对手们越来越不安了。
我一开始就出脚不凡，在一分钟内连进两球。眼看我们就要追平或者胜出了，但是时间没有了。如果我早点赶来，我们就赢了，可是就在我踢得正起劲儿时，该死的铃声响起来，我们七比九输了。
就在我们离开球场时，阿兰·莫里斯跑了进来。他气喘吁吁，脸涨得通红。我有三个最好的朋友：斯蒂夫·豹子、托米·琼斯，还有阿兰·莫里斯。我们一定是世界上最古怪的四个，因为我们中间只有一个人——斯蒂夫——有绰号。
“看我找到了什么！”阿兰喊道，把一张湿乎乎的纸在我们鼻子底下晃来晃去。
“什么东西？”托米问，想把纸抓住。
“是——”阿兰刚想说话，多尔顿先生冲我们喊了起来。
“你们四个！快进来！”他吼道。
“我们来了，多尔顿先生！”斯蒂夫也冲他吼道。斯蒂夫是多尔顿先生的得意门生，有些事情，搁在我们身上肯定要倒霉，可搁在他身上就没事。比如，他有时候在写作文里写一些骂人的话。如果我把斯蒂夫的那些话写进我的作文里，我早就被赶出校门了。
但多尔顿先生对斯蒂夫心肠很软，因为斯蒂夫与众不同。有时他在班上表现出色，什么都能应付自如，另外一些时候他连自己名字都拼不出来。多尔顿先生说斯蒂夫有点像白痴学者，那就是说，他是个傻瓜天才！
不过，虽说斯蒂夫是多尔顿先生的宝贝，但他如果不能按时上课还是会挨罚的。所以，不管阿兰拿的是什么，都只好等下课再说了。我们踢完足球后浑身是汗，又累又乏，拖着沉重的脚步回到教室，开始上下一节课。
我哪里知道阿兰那张神秘的纸将会彻底改变我的一生，而且是向坏的方面改变！