第三章 8、控制
“齿轮出现摩擦。”约翰·艾诺在光线暗淡的控制室里说，“等BB4和BB5车返回以后，派维修人员检查一下电动离合器。”
“好的，艾诺先生。”车内通话系统中的那个声音应道。
“小事一桩。”哈蒙德在屋里踱步说。朝外望去，他能看到那两辆越野车正朝南进入公园。马尔杜坐在角落里，默默不语地观察着。
艾诺从操纵板的中央控制台前朝后挪了挪座椅。“这可不是什么小事，哈蒙德先生。”他说着又点了一根香烟。艾诺这人平时总是提心吊胆，此刻更显得格外紧张。他心里太清楚了，这可是游客头一回真正参观这座公园呀。事实上，艾诺的工作班子并不经常到公园里去。兽医哈丁有时会进公园，动物管理人员只去各自的喂食楼，除此以外，他们就只是从控制室来观察整座公园。而眼前，游客正置身于公园之中，他要操心的事情实在不少。
约翰·艾诺曾是一名系统工程师。在20世纪60年代末期，他曾从事北极星导弹的研制工作，后来他有了第一个孩子，同时对制造武器倒尽胃口，便洗手不干了。就在这时，迪士尼公园开始建造拥有尖端技术的游乐园游览项目，雇用了大批从事航空研究的技术人员。艾诺帮助建造了设在奥兰多的迪士尼世界，后来又参与了加利福尼亚州的魔山、弗吉尼亚州的古老乡及休斯敦宇航世界的主题公园建造工程。
他接二连三地为公园工作，最后使得他对现实多多少少产生了一种偏见。艾诺半开玩笑地认为，整个世界愈来愈适合以主题公园来比喻。“巴黎是一座主题公园，”他在一次度假回来后说，“尽管开销数目庞大，而且公园职员态度恶劣，一脸凶相。”
近两年来，艾诺一直致力于将侏罗纪公园建造完成并开始营运。身为一名工程师，他已习惯那种马拉松式的时间安排。他常常提到“9月开放”，说的是来年9月，可是当9月开放之日逼近时，工作进度却不能令人满意。经验告诉他，有时光为了消除一条公园游览上的缺陷，就需花上几年的时间，更不用说要让整座公园正常营运了。
“你真是杞人忧天。”哈蒙德说。
“我可不这么认为。”艾诺说，“你必须意识到，从工程设计的角度来看，侏罗纪公园是历史上迄今为止最气势磅礴的主题公园。游客绝不会想到这点，但我却会想到。”
他逐条列举出他的理由。
“首先，侏罗纪公园存在着所有娱乐性公园都会面临的问题——游览线维护、队列控制、运输、食品处理、膳宿条件、垃圾处理及安全保卫。
“其次，我们有所有大型动物园所面临的问题——动物照料，保健，饲养和清洁，防止虫咬、虫害、过敏和疾病保护及屏障维护等等。
“最后，我们还面临一些前所未有的问题，那就是如何去照料一个过去从未有人尝试饲养的动物种群。”
“噢，情况并没有那么糟糕。”哈蒙德说。
“不，不，的确很糟。这些是你在这里根本看不见的。”艾诺说，“霸王龙饮用环礁湖中的水，有时因此生病，而我们却搞不清原因何在；雌性三角龙为了争夺首领地位而自相残杀，于是不得不把它们分成每群少于6只的小型群体。而我们也不明白为什么会发生这种情形；剑龙经常舌头起泡、腹泻，原因至今无人知晓，可是我们已经损失了两只剑龙；棱齿龙患有皮疹，而迅猛龙则……”
“我们别再提迅猛龙了，”哈蒙德说，“我讨厌听到迅猛龙，说什么它们是人类所见过最凶猛的动物。”
“一点也没错，”马尔杜低声说，“它们应该被彻底消灭。”
“当时你曾想替它们套上无线电项圈，”哈蒙德说，“而且我也同意了。”
“没错。不过它们一转眼就把项圈咬掉。即使这些猛兽没有得到任何自由，”艾诺说，“我想，我们也得承认，侏罗纪公园具有其内在的危险性。”
“真是胡说八道。”哈蒙德说，“说来说去，你究竟站在哪一边？”
“我们现在拥有15种已绝种的物种，其中大多都很危险。”艾诺说，“由于双脊龙的缘故，我们不得不延迟丛林河游览线的开通；我们还延迟了鸟舍馆中的翼手龙中心楼的开放，因为翼手龙的行为变化莫测。这些都不是工程设计上的延误，而是由于动物控制方面的问题。”
“你们在工程的很多方面也都延误了。”哈蒙德说，“不要什么都怪动物。”
“是啊，工程确实延误不少。事实上，我们已竭尽全力，要使最具吸引力的据点——公园游览线——能正常营运，使车上的光驱由动作感应器来操控。经过数星期的反复调试，总算可以正常运作了，可是现在车上的自动排挡装置又出了毛病！该死的排挡装置！”
“让我们正确客观地看待这件事。”哈蒙德说，“只要你把工程设计搞好了，动物自然会各就各位。话又说回来，它们是可以驯服的。”
从一开始，这便是策划者的基本信念之一。这些动物无论有多奇异独特，其行为归根结底都和动物园里的任何动物一样。它们可以学习人们的饲养规律，并且作出反应。
“另外，电脑搞得怎么样了？”哈蒙德问，他瞥了丹尼斯·赖德里一眼，只见他正在房内角落里的终端机旁忙碌着。“这该死的电脑终端机真令人头痛。”
“我们就要成功了。”赖德里说。
“要是你一开始时就把它弄正常那就好啦。”哈蒙德开始发牢骚，可是艾诺伸出一只手放在他的手臂上阻止他往下说。艾诺心里明白，赖德里正在工作，这个时候去招惹他是毫无意义的。
“这是一个庞大的系统，”艾诺说，“出点小毛病总是难免的。”
事实上，故障表上的内容这时已高达130多项，并且还包括了许多稀奇古怪的问题。例如：动物给食程序每隔12小时重新设定一次，而不是24小时，而且星期日无法记录喂食情况，因此工作人员无法确切地测算出动物们的进食量；安全系统控制着所有的安全卡操作门，每当主电源中断，该系统便被切断，但在接通辅助电源后仍拒绝恢复工作，安全程序只能和主电源配合运作；生态保护程序原本在晚间10点以后应该使灯光变暗，然而在一周中却只能一天进行一次；粪便自动分析程序设计用于检查动物粪便中是否含有寄生虫，其记录千篇一律地显示各类动物都带有噬菌体类寄生虫，事实上根本没有哪一只动物带有这种寄生虫，该程序随后又自动将药物配入动物的食物。如果操作人员将药物从配药漏斗中倒掉，以防止其被配入食物的话，警报器又会鸣响，而后无法关闭。
故障表就这么一页接着一页地没完没了。
丹尼斯·赖德里刚踏进控制室时，原以为只要花一个周末的时间，就可以独立解决所有的故障问题。然而看了整个故障表后，他的脸都吓白了。现在他正打电话到他在剑桥大学的办公室，告诉他手下的程序设计人员必须取消他们的周末计划，得加班工作干到星期一才行。他还通知艾诺，他需要使用接通努布拉岛和大陆之间的每一条电话线路，以便与他的程序设计人员来回传送程序数据。
当赖德里正忙着排除故障时，艾诺输入程式，在自己的监视屏上划分出一个新窗口。这样他就可以看见赖德里正在角落的控制台上做些什么了。这倒不是说他信不过赖德里，只是他喜欢了解周围正在发生的一切。
他看了看右边的控制台上的圆形显示，上面标示出电动越野车的行进位置。越野车正在鸟舍以北循着河岸、绕着鸟臀目恐龙围场行驶。
“如果你朝左望去，”那个声音说，“就会看到侏罗纪公园鸟舍的圆顶。鸟舍尚未竣工，暂不对游客开放。”提姆看见阳光在远处的铝制支架上闪烁。“正下方是我们的中生代丛林河。如果运气好，你可以在这里看见一种极为罕见的食肉动物，各位，请拭目以待！”
越野车内的显示屏上显现出一个鸟类状的头部，上面披着像火焰般通红的肉冠。可惜提姆那辆车里的每个人都在看着窗外。车子正在沿一处高陡的山脊行驶，下面是一条湍急的河流。河两岸几乎被茂密的枝叶覆盖得密密实实。
“它们就在那里，”那个声音说，“你所看到的这些动物叫作双脊龙。”
不管录音里怎么说，提姆却只看到了一只双脊龙。这只双脊龙在河畔蜷缩着身体，后肢蹲着饮着河水。它的身躯符合食肉动物的基本体态，长着粗硬的尾巴、结实的后肢和长长的脖子。它那10英尺高的躯体上布满黑、黄两色的花斑，好像一头美洲豹。
但是吸引提姆注意力的却是它的头部。两道宽阔而拳曲的肉冠在头顶展开，从眼睛一直延伸到鼻梁。肉冠在头部中央交会，在恐龙头上构成一个V字形的图案。肉冠呈红、黑色条状斑纹，使人联想起鹦鹉或巨嘴鸟。这头巨兽发出一声像猫头鹰般柔和的鸣叫声。
“它们真漂亮。”莱克斯说。
“双脊龙，”录音中的声音介绍说，“是一种最早的食肉恐龙。科学家过去以为它们的口部肌肉过于薄弱，无法捕杀猎物，因此基本上将它们归类为食腐动物。不过现在我们知道，它们是有毒的。”
“嗨，”提姆对莱克斯咧嘴一笑，“不会有事的。”
双脊龙那特殊的鸣叫声再次穿过午后的天空，朝他们飘来。
莱克斯开始坐立不安。“它们真的有毒吗？雷杰先生？”
“别担心。”雷杰说。
“可是它们真的是吗？”
“嗯，是的，莱克斯。”
“双脊龙和希拉毒蜥以及响尾蛇那些现存的爬虫类一样，会从嘴里的腺状组织中分泌出一种血毒素。只要被它咬上一口，几分钟内就会昏迷，然后这只恐龙会在闲暇之际将它的猎物吃光。双脊龙是侏罗纪公园内美丽且致命的动物。”
越野车转了个弯，将河流抛在后面。提姆回首望去，想再看看那只双脊龙一眼。真是奇了！毒恐龙！要是能停下车子那该有多好，可是这一切都是自动控制的。他敢打赌，格兰特先生也想把车子停下来。
“如果你朝右方的堤岸上望去，就会看见我们三星级豪华餐厅的所在地巨康士。厨师阿兰因·理查来自世界闻名的法国博马涅饭店。各位可以从旅馆套房内拨4号键来预订饭菜。”
“暂时还看不见，”雷杰说，“餐厅要等到11月才动工呢。”
“继续我们的史前时代旅游，接下来就会看到鸟臀目恐龙。如果你朝右望去，也许现在就能看到它们。”
提姆看到有两只动物一动也不动地站在一棵参天大树的阴影下。三角龙，具有像大象一般的庞大躯体和灰白颜色，像犀牛般凶猛。它的眼睛上方长着一对角，弯曲向上伸出5英尺，就像倒长的象牙似的。鼻子上还长了第三根犀牛角状的角。它们还具有和犀牛一样的喙状口鼻部。
“三角龙与其他恐龙不同的是，”那个声音说，“它们的视力不好。它们都是近视的，和现今的犀牛一样，往往易受运动物体的惊吓。假如它们靠近到能看见我们的车子，就会朝我们猛冲过来。不过请别紧张，朋友，我们在这里相当安全。”
“三角龙的头颅后部长了一个扇状肉冠。由骨头构成，十分坚硬。这种动物每头约7吨重。尽管它们其貌不扬，事实上却相当驯良。它们认识饲养人员，而且乐意与他们亲近，尤其喜欢让人搔它们的后肢。”
“它们为什么不动呢？”莱克斯说完，摇下她那一侧的车窗，“嗨！傻恐龙！动一动！”
“别打扰动物，莱克斯。”雷杰说。
“为什么？真没意思。它们老是不动，真像是画中的插图一样。”莱克斯说。
那个声音又开了腔：“这些性情随和的野兽来自一个已消逝的世界，与我们接下来要看的动物形成鲜明的对照。那就是世界有史以来最著名的食肉动物：残暴凶猛的巨型蜥蜴，也就是一般所说的霸王龙属雷克斯龙。”
“太棒了，要看到雷克斯龙啦。”提姆说。
“我希望它能表现得比那些大块头好些。”莱克斯说着，将目光从三角龙身上移开了。
越野车辘辘地向前驶去。
《沙丘》六部曲合集
《波西杰克逊》系列合集
《猎魔人》合集
“好的，艾诺先生。”车内通话系统中的那个声音应道。
“小事一桩。”哈蒙德在屋里踱步说。朝外望去，他能看到那两辆越野车正朝南进入公园。马尔杜坐在角落里，默默不语地观察着。
艾诺从操纵板的中央控制台前朝后挪了挪座椅。“这可不是什么小事，哈蒙德先生。”他说着又点了一根香烟。艾诺这人平时总是提心吊胆，此刻更显得格外紧张。他心里太清楚了，这可是游客头一回真正参观这座公园呀。事实上，艾诺的工作班子并不经常到公园里去。兽医哈丁有时会进公园，动物管理人员只去各自的喂食楼，除此以外，他们就只是从控制室来观察整座公园。而眼前，游客正置身于公园之中，他要操心的事情实在不少。
约翰·艾诺曾是一名系统工程师。在20世纪60年代末期，他曾从事北极星导弹的研制工作，后来他有了第一个孩子，同时对制造武器倒尽胃口，便洗手不干了。就在这时，迪士尼公园开始建造拥有尖端技术的游乐园游览项目，雇用了大批从事航空研究的技术人员。艾诺帮助建造了设在奥兰多的迪士尼世界，后来又参与了加利福尼亚州的魔山、弗吉尼亚州的古老乡及休斯敦宇航世界的主题公园建造工程。
他接二连三地为公园工作，最后使得他对现实多多少少产生了一种偏见。艾诺半开玩笑地认为，整个世界愈来愈适合以主题公园来比喻。“巴黎是一座主题公园，”他在一次度假回来后说，“尽管开销数目庞大，而且公园职员态度恶劣，一脸凶相。”
近两年来，艾诺一直致力于将侏罗纪公园建造完成并开始营运。身为一名工程师，他已习惯那种马拉松式的时间安排。他常常提到“9月开放”，说的是来年9月，可是当9月开放之日逼近时，工作进度却不能令人满意。经验告诉他，有时光为了消除一条公园游览上的缺陷，就需花上几年的时间，更不用说要让整座公园正常营运了。
“你真是杞人忧天。”哈蒙德说。
“我可不这么认为。”艾诺说，“你必须意识到，从工程设计的角度来看，侏罗纪公园是历史上迄今为止最气势磅礴的主题公园。游客绝不会想到这点，但我却会想到。”
他逐条列举出他的理由。
“首先，侏罗纪公园存在着所有娱乐性公园都会面临的问题——游览线维护、队列控制、运输、食品处理、膳宿条件、垃圾处理及安全保卫。
“其次，我们有所有大型动物园所面临的问题——动物照料，保健，饲养和清洁，防止虫咬、虫害、过敏和疾病保护及屏障维护等等。
“最后，我们还面临一些前所未有的问题，那就是如何去照料一个过去从未有人尝试饲养的动物种群。”
“噢，情况并没有那么糟糕。”哈蒙德说。
“不，不，的确很糟。这些是你在这里根本看不见的。”艾诺说，“霸王龙饮用环礁湖中的水，有时因此生病，而我们却搞不清原因何在；雌性三角龙为了争夺首领地位而自相残杀，于是不得不把它们分成每群少于6只的小型群体。而我们也不明白为什么会发生这种情形；剑龙经常舌头起泡、腹泻，原因至今无人知晓，可是我们已经损失了两只剑龙；棱齿龙患有皮疹，而迅猛龙则……”
“我们别再提迅猛龙了，”哈蒙德说，“我讨厌听到迅猛龙，说什么它们是人类所见过最凶猛的动物。”
“一点也没错，”马尔杜低声说，“它们应该被彻底消灭。”
“当时你曾想替它们套上无线电项圈，”哈蒙德说，“而且我也同意了。”
“没错。不过它们一转眼就把项圈咬掉。即使这些猛兽没有得到任何自由，”艾诺说，“我想，我们也得承认，侏罗纪公园具有其内在的危险性。”
“真是胡说八道。”哈蒙德说，“说来说去，你究竟站在哪一边？”
“我们现在拥有15种已绝种的物种，其中大多都很危险。”艾诺说，“由于双脊龙的缘故，我们不得不延迟丛林河游览线的开通；我们还延迟了鸟舍馆中的翼手龙中心楼的开放，因为翼手龙的行为变化莫测。这些都不是工程设计上的延误，而是由于动物控制方面的问题。”
“你们在工程的很多方面也都延误了。”哈蒙德说，“不要什么都怪动物。”
“是啊，工程确实延误不少。事实上，我们已竭尽全力，要使最具吸引力的据点——公园游览线——能正常营运，使车上的光驱由动作感应器来操控。经过数星期的反复调试，总算可以正常运作了，可是现在车上的自动排挡装置又出了毛病！该死的排挡装置！”
“让我们正确客观地看待这件事。”哈蒙德说，“只要你把工程设计搞好了，动物自然会各就各位。话又说回来，它们是可以驯服的。”
从一开始，这便是策划者的基本信念之一。这些动物无论有多奇异独特，其行为归根结底都和动物园里的任何动物一样。它们可以学习人们的饲养规律，并且作出反应。
“另外，电脑搞得怎么样了？”哈蒙德问，他瞥了丹尼斯·赖德里一眼，只见他正在房内角落里的终端机旁忙碌着。“这该死的电脑终端机真令人头痛。”
“我们就要成功了。”赖德里说。
“要是你一开始时就把它弄正常那就好啦。”哈蒙德开始发牢骚，可是艾诺伸出一只手放在他的手臂上阻止他往下说。艾诺心里明白，赖德里正在工作，这个时候去招惹他是毫无意义的。
“这是一个庞大的系统，”艾诺说，“出点小毛病总是难免的。”
事实上，故障表上的内容这时已高达130多项，并且还包括了许多稀奇古怪的问题。例如：动物给食程序每隔12小时重新设定一次，而不是24小时，而且星期日无法记录喂食情况，因此工作人员无法确切地测算出动物们的进食量；安全系统控制着所有的安全卡操作门，每当主电源中断，该系统便被切断，但在接通辅助电源后仍拒绝恢复工作，安全程序只能和主电源配合运作；生态保护程序原本在晚间10点以后应该使灯光变暗，然而在一周中却只能一天进行一次；粪便自动分析程序设计用于检查动物粪便中是否含有寄生虫，其记录千篇一律地显示各类动物都带有噬菌体类寄生虫，事实上根本没有哪一只动物带有这种寄生虫，该程序随后又自动将药物配入动物的食物。如果操作人员将药物从配药漏斗中倒掉，以防止其被配入食物的话，警报器又会鸣响，而后无法关闭。
故障表就这么一页接着一页地没完没了。
丹尼斯·赖德里刚踏进控制室时，原以为只要花一个周末的时间，就可以独立解决所有的故障问题。然而看了整个故障表后，他的脸都吓白了。现在他正打电话到他在剑桥大学的办公室，告诉他手下的程序设计人员必须取消他们的周末计划，得加班工作干到星期一才行。他还通知艾诺，他需要使用接通努布拉岛和大陆之间的每一条电话线路，以便与他的程序设计人员来回传送程序数据。
当赖德里正忙着排除故障时，艾诺输入程式，在自己的监视屏上划分出一个新窗口。这样他就可以看见赖德里正在角落的控制台上做些什么了。这倒不是说他信不过赖德里，只是他喜欢了解周围正在发生的一切。
他看了看右边的控制台上的圆形显示，上面标示出电动越野车的行进位置。越野车正在鸟舍以北循着河岸、绕着鸟臀目恐龙围场行驶。
“如果你朝左望去，”那个声音说，“就会看到侏罗纪公园鸟舍的圆顶。鸟舍尚未竣工，暂不对游客开放。”提姆看见阳光在远处的铝制支架上闪烁。“正下方是我们的中生代丛林河。如果运气好，你可以在这里看见一种极为罕见的食肉动物，各位，请拭目以待！”
越野车内的显示屏上显现出一个鸟类状的头部，上面披着像火焰般通红的肉冠。可惜提姆那辆车里的每个人都在看着窗外。车子正在沿一处高陡的山脊行驶，下面是一条湍急的河流。河两岸几乎被茂密的枝叶覆盖得密密实实。
“它们就在那里，”那个声音说，“你所看到的这些动物叫作双脊龙。”
不管录音里怎么说，提姆却只看到了一只双脊龙。这只双脊龙在河畔蜷缩着身体，后肢蹲着饮着河水。它的身躯符合食肉动物的基本体态，长着粗硬的尾巴、结实的后肢和长长的脖子。它那10英尺高的躯体上布满黑、黄两色的花斑，好像一头美洲豹。
但是吸引提姆注意力的却是它的头部。两道宽阔而拳曲的肉冠在头顶展开，从眼睛一直延伸到鼻梁。肉冠在头部中央交会，在恐龙头上构成一个V字形的图案。肉冠呈红、黑色条状斑纹，使人联想起鹦鹉或巨嘴鸟。这头巨兽发出一声像猫头鹰般柔和的鸣叫声。
“它们真漂亮。”莱克斯说。
“双脊龙，”录音中的声音介绍说，“是一种最早的食肉恐龙。科学家过去以为它们的口部肌肉过于薄弱，无法捕杀猎物，因此基本上将它们归类为食腐动物。不过现在我们知道，它们是有毒的。”
“嗨，”提姆对莱克斯咧嘴一笑，“不会有事的。”
双脊龙那特殊的鸣叫声再次穿过午后的天空，朝他们飘来。
莱克斯开始坐立不安。“它们真的有毒吗？雷杰先生？”
“别担心。”雷杰说。
“可是它们真的是吗？”
“嗯，是的，莱克斯。”
“双脊龙和希拉毒蜥以及响尾蛇那些现存的爬虫类一样，会从嘴里的腺状组织中分泌出一种血毒素。只要被它咬上一口，几分钟内就会昏迷，然后这只恐龙会在闲暇之际将它的猎物吃光。双脊龙是侏罗纪公园内美丽且致命的动物。”
越野车转了个弯，将河流抛在后面。提姆回首望去，想再看看那只双脊龙一眼。真是奇了！毒恐龙！要是能停下车子那该有多好，可是这一切都是自动控制的。他敢打赌，格兰特先生也想把车子停下来。
“如果你朝右方的堤岸上望去，就会看见我们三星级豪华餐厅的所在地巨康士。厨师阿兰因·理查来自世界闻名的法国博马涅饭店。各位可以从旅馆套房内拨4号键来预订饭菜。”
“暂时还看不见，”雷杰说，“餐厅要等到11月才动工呢。”
“继续我们的史前时代旅游，接下来就会看到鸟臀目恐龙。如果你朝右望去，也许现在就能看到它们。”
提姆看到有两只动物一动也不动地站在一棵参天大树的阴影下。三角龙，具有像大象一般的庞大躯体和灰白颜色，像犀牛般凶猛。它的眼睛上方长着一对角，弯曲向上伸出5英尺，就像倒长的象牙似的。鼻子上还长了第三根犀牛角状的角。它们还具有和犀牛一样的喙状口鼻部。
“三角龙与其他恐龙不同的是，”那个声音说，“它们的视力不好。它们都是近视的，和现今的犀牛一样，往往易受运动物体的惊吓。假如它们靠近到能看见我们的车子，就会朝我们猛冲过来。不过请别紧张，朋友，我们在这里相当安全。”
“三角龙的头颅后部长了一个扇状肉冠。由骨头构成，十分坚硬。这种动物每头约7吨重。尽管它们其貌不扬，事实上却相当驯良。它们认识饲养人员，而且乐意与他们亲近，尤其喜欢让人搔它们的后肢。”
“它们为什么不动呢？”莱克斯说完，摇下她那一侧的车窗，“嗨！傻恐龙！动一动！”
“别打扰动物，莱克斯。”雷杰说。
“为什么？真没意思。它们老是不动，真像是画中的插图一样。”莱克斯说。
那个声音又开了腔：“这些性情随和的野兽来自一个已消逝的世界，与我们接下来要看的动物形成鲜明的对照。那就是世界有史以来最著名的食肉动物：残暴凶猛的巨型蜥蜴，也就是一般所说的霸王龙属雷克斯龙。”
“太棒了，要看到雷克斯龙啦。”提姆说。
“我希望它能表现得比那些大块头好些。”莱克斯说着，将目光从三角龙身上移开了。
越野车辘辘地向前驶去。