第五章 7、拖车
萨拉·哈丁仍然用双臂吊挂在拖车顶部。她向上看了一眼已经扭曲变形的折叠式通道，这是通向第二辆拖车的唯一通道。霸王龙已经停止了攻击，第二辆拖车也停止了下滑。但是这时，她感觉有凉冰冰的水滴在她脸上，她知道这意味着什么。
折叠式通道开始漏雨了。
她抬头一看，发现网状材料上出现了一个口子，露出已扭曲变形的钢制螺环。缺口现在还小，但很快就会变大。金属网撕裂后，里面的螺环就会脱开、拉长，直到最后折断。
他们只有几分钟的时间，悬挂着的拖车随时可能坠入深渊。
她又爬回到马尔科姆那里，打起精神站在他身边喊：“伊恩。”
“我知道。”他说罢摇了摇头。
“伊恩，我们必须离开这儿。”她用手抓住他的胳肢窝，把他拖着站直了身子，“你跟我一起走。”
他垂头丧气地摇了摇头。她以前曾经见过这种垂头丧气、放弃努力的样子，她讨厌这种样子。哈丁从不放弃任何努力，从来没有。
马尔科姆嘟哝着：“我不能……”
“你必须走。”她说道。
“萨拉……”
“我不想听，伊恩。不要再说了，现在我们走吧。”
她要把他拉起来，他呻吟着挺起身子。她猛地用力，把他从工作台上拉了起来。闪电当空划过，似乎也给他增添了一些力量。他费力地站在座位边上，面对着工作台。他有点摇摇晃晃，但终于站住了。“我们怎么办？”
“我不知道，但是我们必须离开这里……有没有绳子？”
他微微点了点头。
“在哪里？”
他向下边的拖车头部指了指，拖车现在正悬空挂着。“在下边，在仪表板下面。”
“走吧。”
她把身体侧出去，一条腿伸出去踩住她对面的地板。她此刻就像一个在烟囱里的攀岩者。仪表板在她身子下面足有二十英尺。
“好了，伊恩，我们走。”
马尔科姆叹了一口气说：“我走不了，萨拉。真的。”
“那就靠在我身上，我背你走。”
“可是……”
“行了，别废话！”
马尔科姆挣扎着站起身来，抓住车壁上的一个挂钩，双臂直哆嗦。他拖着右腿慢慢挪动。
接着，她感到他的重量压在了她的背上。这个压力来得突然，而且分量又那么沉，几乎把她撞得失去了平衡。他的双臂紧紧搂住她的脖子，弄得她快要窒息了。她大口喘着粗气，双臂伸到背后，兜住他的大腿向上托。这时，他调整了一下搂住她脖子的姿势。她终于能顺畅自如地呼吸了。
“对不起。”他向她道歉。
“没关系，”她说道，“我们走吧。”
她开始小心翼翼地顺着这垂直通道向下，随时抓牢可以抓住的一切。凡有把手的地方，她就抓住把手，没有把手的地方，她就抓住抽屉拉手、工作台支架、窗户插销，甚至地板上的地毯，有时地毯都被她撕破了。有一次，地毯被撕掉一大块，她猛然下滑，后来用两腿使劲撑住两边才没再向下滑。
马尔科姆趴在她背上，哼哧哼哧地直喘。那双搂在她脖子上的手臂一直在抖。他嘟囔着说：“你非常强壮。”
“但却是个女流。”她表情严肃地说。
她离仪表板只有十英尺了。五英尺。她抓住墙上的一个把手，身体靠过去，两腿悬空。接着，她的脚踏在方向盘上，身子蹲下去，把马尔科姆轻轻地放在仪表板上。他向后倚着，大口喘着粗气。
拖车摇晃了一下，还发出吱吱的响声。她在仪表板下摸了摸，摸到了储物箱。她一把拽开，里面的金属工具丁零哐啷地掉了出来。她找到一根绳子，是半英寸粗的尼龙绳，足足有五十英尺长。
她站起身来，透过前挡风玻璃看着百英尺深的谷底。她发现拖车驾驶座一侧的车门就在她旁边。她转动把手，把门打开，车门随即哐的一声撞在拖车的外壳上。她感到雨水在抽打她的脸。
她探身车外，顺着拖车的侧面向上看。她看见车体外壳光溜溜的金属镶板，根本没有任何抓手。但是在拖车底盘部位，一定有可供落脚的车轴、油箱等其他部件。她紧紧抓住湿漉漉的金属门框，弯下身去，想看看拖车底部的情况。她听见一阵敲击金属的叮当声，随后有人说了一句：“终于成了！”一个粗壮的身影突然出现在她的眼前。是索恩！他正悬吊在拖车底架上。
“我的天哪，”索恩说，“你还等什么呀？等死神的邀请吗？我们走吧！”
“是伊恩，”她答道，“他受伤了。”
凯利看着高架隐蔽所里的阿比，心想他太不可思议了。一到危急关头，他就没办法了。感情太丰富，精神太紧张，还浑身哆嗦，显得很怪。阿比早就不敢朝悬崖那边看了，此刻正冲着隐蔽所的另一侧，朝着小河方向望去。好像现在什么事情也没有。真是太不可思议。
凯利转身对着莱文。“现在怎么样了？”她问道。
“索恩刚刚进去。”一直在用夜视镜进行观察的莱文回答道。
“他进去了？你是说，进拖车了？”
“是的。现在……有人出来了。”
“谁？”
“我想是萨拉，她正在忙着救人。”
凯利把眼睛瞪得大大的，想看个明白。大雨差不多已经停了，只有一点毛毛细雨，山谷那边的拖车仍然在悬空吊挂着。她觉得自己看见了拖车底架上有一个人影，但她不能肯定。
“她在干什么？”
“向上爬。”
“一个人？”
“是的，”莱文回答说，“一个人。”
萨拉·哈丁钻出车门，在雨中移动了一下身子。她没有往下看。她知道山谷深达五百英尺，她能感觉到拖车在晃。她把绳子系在身上，贴着车身挪动，一条腿向下踩在变速箱上。她伸手摸索，抓住一根电缆，就势一拽上了车底盘。
在拖车里的索恩对她说：“没有绳子，我们不可能把马尔科姆救出去。你能爬上去吗？”
一道闪电。她抬头看着被雨水打湿的拖车底部在闪电中熠熠发亮，看见亮晃晃的油脂。接着又是一片黑暗。
“萨拉，你能行吗？”
“能行。”她说罢便伸出手，开始攀登。
在高架隐蔽所里，凯利着急地问道：“她在哪儿？现在怎么样了？她没事吧？”
莱文正通过夜视镜仔细看着。他说：“她在向上爬。”
阿比无心听他们讲话。他转过身去，眼睛注视着黑乎乎的空地上的那条小河。他焦急地等着下一个闪电的来临，想看看他刚才见到的情形是不是真的。
除了滑还是滑，萨拉自己都不知道是怎么爬到悬崖顶的。她翻身爬上去，一下就躺在地上了。不能浪费时间。她解开身上的绳子，爬到第二辆拖车底下，把绳子穿过一个金属支架，很快打上结。随后她又返回崖边，将绳子扔了下去。
“博士！”她大喊了一声。
索恩站在拖车门口，伸手抓住了绳子，把它固定在马尔科姆身上。马尔科姆呻吟起来。“我们走吧。”索恩说道。他用一只手臂抱住马尔科姆，两人同时荡出车门，最后站到了变速箱上。
“上帝呀。”马尔科姆说着抬头向上看。萨拉正在用力拉他，绳索绷紧了。
“只要用手臂抓住就行了。”索恩提醒道。
马尔科姆开始上升，很快地，他就上升了十英尺。萨拉在悬崖上面，但是索恩看不到她，因为马尔科姆的身体挡住了他的视线。索恩开始攀登，两腿不停地寻找支撑点。拖车的底部很滑。他心想：我真应该把车底盘做成防滑型的。可是谁会把车辆底盘做成防滑型的？
在他的心中，似乎看到折叠式通道正在撕裂……慢慢地撕裂……裂口越来越大……
他两手交替，一脚一蹬地向上攀爬。
又是一道闪电。他知道他们已经快到悬崖顶了。
萨拉站在悬崖边上，伸手去拉马尔科姆。马尔科姆靠着手臂的力量往上爬，因为他的腿使不上劲。他还在努力。又向上爬了几英尺……萨拉伸手抓住他的衬衣领子往上拽。他笨拙地上了悬崖，从索恩的视线中消失。
索恩仍然在攀缘。他的脚下不住地打滑。他的两臂酸痛。
他向上爬着。
萨拉向他伸出了手。
“来吧，博士！”她说。
她的手又往下伸了伸。
她的手指就要够着他了。
随着哐当一声响，通道上的金属丝网断开来，拖车向下坠了十英尺。螺环的间距变宽了。
索恩加快来攀爬速度，抬头望着萨拉。
她的手还在上面伸着。
“你能行的，博士……”
他在向上攀爬，闭起眼睛，拼命向上攀爬。他抓住绳索，紧紧抓住。他两臂酸痛，双肩也疼痛，绳子似乎也变细了。他把绳子绕在手上，以便能支撑住。但是在最后关头，他开始下滑。突然他感到头皮一阵剧痛。
“真的对不起了。”萨拉说着，用手拽住他的头发使劲往上拉。他的头皮疼得很厉害，但他毫不介意，几乎没有去理会，因为此刻他已到了折叠式通道旁边。眼看着钢螺环像开了线的紧身内衣不断绽开，拖车又下坠了一截，但是她仍然在拉他。她用使出了全身的力气。他的手指抓住了湿漉漉的草，随后翻身上了崖顶。安然无恙了！
在他们下方，不断传来金属断裂声——哐！哐！哐！——螺环相继连根断裂。随着最后的断裂声，第一辆拖车挣脱了所有的羁绊，向峭壁下方坠去，越来越小，最后重重地落在深深的谷底。在闪电的照射下，它就像一只被压扁的纸购物袋。
索恩转过身来，抬头看着萨拉说了声“谢谢”。
萨拉一屁股坐在他身旁的地上。鲜血从她包扎着的头部流下来。她松开手指，一把湿漉漉的花白头发掉在草地上。
“一个惊心动魄的夜晚。”她说道。
《沙丘》六部曲合集
《波西杰克逊》系列合集
《猎魔人》合集
折叠式通道开始漏雨了。
她抬头一看，发现网状材料上出现了一个口子，露出已扭曲变形的钢制螺环。缺口现在还小，但很快就会变大。金属网撕裂后，里面的螺环就会脱开、拉长，直到最后折断。
他们只有几分钟的时间，悬挂着的拖车随时可能坠入深渊。
她又爬回到马尔科姆那里，打起精神站在他身边喊：“伊恩。”
“我知道。”他说罢摇了摇头。
“伊恩，我们必须离开这儿。”她用手抓住他的胳肢窝，把他拖着站直了身子，“你跟我一起走。”
他垂头丧气地摇了摇头。她以前曾经见过这种垂头丧气、放弃努力的样子，她讨厌这种样子。哈丁从不放弃任何努力，从来没有。
马尔科姆嘟哝着：“我不能……”
“你必须走。”她说道。
“萨拉……”
“我不想听，伊恩。不要再说了，现在我们走吧。”
她要把他拉起来，他呻吟着挺起身子。她猛地用力，把他从工作台上拉了起来。闪电当空划过，似乎也给他增添了一些力量。他费力地站在座位边上，面对着工作台。他有点摇摇晃晃，但终于站住了。“我们怎么办？”
“我不知道，但是我们必须离开这里……有没有绳子？”
他微微点了点头。
“在哪里？”
他向下边的拖车头部指了指，拖车现在正悬空挂着。“在下边，在仪表板下面。”
“走吧。”
她把身体侧出去，一条腿伸出去踩住她对面的地板。她此刻就像一个在烟囱里的攀岩者。仪表板在她身子下面足有二十英尺。
“好了，伊恩，我们走。”
马尔科姆叹了一口气说：“我走不了，萨拉。真的。”
“那就靠在我身上，我背你走。”
“可是……”
“行了，别废话！”
马尔科姆挣扎着站起身来，抓住车壁上的一个挂钩，双臂直哆嗦。他拖着右腿慢慢挪动。
接着，她感到他的重量压在了她的背上。这个压力来得突然，而且分量又那么沉，几乎把她撞得失去了平衡。他的双臂紧紧搂住她的脖子，弄得她快要窒息了。她大口喘着粗气，双臂伸到背后，兜住他的大腿向上托。这时，他调整了一下搂住她脖子的姿势。她终于能顺畅自如地呼吸了。
“对不起。”他向她道歉。
“没关系，”她说道，“我们走吧。”
她开始小心翼翼地顺着这垂直通道向下，随时抓牢可以抓住的一切。凡有把手的地方，她就抓住把手，没有把手的地方，她就抓住抽屉拉手、工作台支架、窗户插销，甚至地板上的地毯，有时地毯都被她撕破了。有一次，地毯被撕掉一大块，她猛然下滑，后来用两腿使劲撑住两边才没再向下滑。
马尔科姆趴在她背上，哼哧哼哧地直喘。那双搂在她脖子上的手臂一直在抖。他嘟囔着说：“你非常强壮。”
“但却是个女流。”她表情严肃地说。
她离仪表板只有十英尺了。五英尺。她抓住墙上的一个把手，身体靠过去，两腿悬空。接着，她的脚踏在方向盘上，身子蹲下去，把马尔科姆轻轻地放在仪表板上。他向后倚着，大口喘着粗气。
拖车摇晃了一下，还发出吱吱的响声。她在仪表板下摸了摸，摸到了储物箱。她一把拽开，里面的金属工具丁零哐啷地掉了出来。她找到一根绳子，是半英寸粗的尼龙绳，足足有五十英尺长。
她站起身来，透过前挡风玻璃看着百英尺深的谷底。她发现拖车驾驶座一侧的车门就在她旁边。她转动把手，把门打开，车门随即哐的一声撞在拖车的外壳上。她感到雨水在抽打她的脸。
她探身车外，顺着拖车的侧面向上看。她看见车体外壳光溜溜的金属镶板，根本没有任何抓手。但是在拖车底盘部位，一定有可供落脚的车轴、油箱等其他部件。她紧紧抓住湿漉漉的金属门框，弯下身去，想看看拖车底部的情况。她听见一阵敲击金属的叮当声，随后有人说了一句：“终于成了！”一个粗壮的身影突然出现在她的眼前。是索恩！他正悬吊在拖车底架上。
“我的天哪，”索恩说，“你还等什么呀？等死神的邀请吗？我们走吧！”
“是伊恩，”她答道，“他受伤了。”
凯利看着高架隐蔽所里的阿比，心想他太不可思议了。一到危急关头，他就没办法了。感情太丰富，精神太紧张，还浑身哆嗦，显得很怪。阿比早就不敢朝悬崖那边看了，此刻正冲着隐蔽所的另一侧，朝着小河方向望去。好像现在什么事情也没有。真是太不可思议。
凯利转身对着莱文。“现在怎么样了？”她问道。
“索恩刚刚进去。”一直在用夜视镜进行观察的莱文回答道。
“他进去了？你是说，进拖车了？”
“是的。现在……有人出来了。”
“谁？”
“我想是萨拉，她正在忙着救人。”
凯利把眼睛瞪得大大的，想看个明白。大雨差不多已经停了，只有一点毛毛细雨，山谷那边的拖车仍然在悬空吊挂着。她觉得自己看见了拖车底架上有一个人影，但她不能肯定。
“她在干什么？”
“向上爬。”
“一个人？”
“是的，”莱文回答说，“一个人。”
萨拉·哈丁钻出车门，在雨中移动了一下身子。她没有往下看。她知道山谷深达五百英尺，她能感觉到拖车在晃。她把绳子系在身上，贴着车身挪动，一条腿向下踩在变速箱上。她伸手摸索，抓住一根电缆，就势一拽上了车底盘。
在拖车里的索恩对她说：“没有绳子，我们不可能把马尔科姆救出去。你能爬上去吗？”
一道闪电。她抬头看着被雨水打湿的拖车底部在闪电中熠熠发亮，看见亮晃晃的油脂。接着又是一片黑暗。
“萨拉，你能行吗？”
“能行。”她说罢便伸出手，开始攀登。
在高架隐蔽所里，凯利着急地问道：“她在哪儿？现在怎么样了？她没事吧？”
莱文正通过夜视镜仔细看着。他说：“她在向上爬。”
阿比无心听他们讲话。他转过身去，眼睛注视着黑乎乎的空地上的那条小河。他焦急地等着下一个闪电的来临，想看看他刚才见到的情形是不是真的。
除了滑还是滑，萨拉自己都不知道是怎么爬到悬崖顶的。她翻身爬上去，一下就躺在地上了。不能浪费时间。她解开身上的绳子，爬到第二辆拖车底下，把绳子穿过一个金属支架，很快打上结。随后她又返回崖边，将绳子扔了下去。
“博士！”她大喊了一声。
索恩站在拖车门口，伸手抓住了绳子，把它固定在马尔科姆身上。马尔科姆呻吟起来。“我们走吧。”索恩说道。他用一只手臂抱住马尔科姆，两人同时荡出车门，最后站到了变速箱上。
“上帝呀。”马尔科姆说着抬头向上看。萨拉正在用力拉他，绳索绷紧了。
“只要用手臂抓住就行了。”索恩提醒道。
马尔科姆开始上升，很快地，他就上升了十英尺。萨拉在悬崖上面，但是索恩看不到她，因为马尔科姆的身体挡住了他的视线。索恩开始攀登，两腿不停地寻找支撑点。拖车的底部很滑。他心想：我真应该把车底盘做成防滑型的。可是谁会把车辆底盘做成防滑型的？
在他的心中，似乎看到折叠式通道正在撕裂……慢慢地撕裂……裂口越来越大……
他两手交替，一脚一蹬地向上攀爬。
又是一道闪电。他知道他们已经快到悬崖顶了。
萨拉站在悬崖边上，伸手去拉马尔科姆。马尔科姆靠着手臂的力量往上爬，因为他的腿使不上劲。他还在努力。又向上爬了几英尺……萨拉伸手抓住他的衬衣领子往上拽。他笨拙地上了悬崖，从索恩的视线中消失。
索恩仍然在攀缘。他的脚下不住地打滑。他的两臂酸痛。
他向上爬着。
萨拉向他伸出了手。
“来吧，博士！”她说。
她的手又往下伸了伸。
她的手指就要够着他了。
随着哐当一声响，通道上的金属丝网断开来，拖车向下坠了十英尺。螺环的间距变宽了。
索恩加快来攀爬速度，抬头望着萨拉。
她的手还在上面伸着。
“你能行的，博士……”
他在向上攀爬，闭起眼睛，拼命向上攀爬。他抓住绳索，紧紧抓住。他两臂酸痛，双肩也疼痛，绳子似乎也变细了。他把绳子绕在手上，以便能支撑住。但是在最后关头，他开始下滑。突然他感到头皮一阵剧痛。
“真的对不起了。”萨拉说着，用手拽住他的头发使劲往上拉。他的头皮疼得很厉害，但他毫不介意，几乎没有去理会，因为此刻他已到了折叠式通道旁边。眼看着钢螺环像开了线的紧身内衣不断绽开，拖车又下坠了一截，但是她仍然在拉他。她用使出了全身的力气。他的手指抓住了湿漉漉的草，随后翻身上了崖顶。安然无恙了！
在他们下方，不断传来金属断裂声——哐！哐！哐！——螺环相继连根断裂。随着最后的断裂声，第一辆拖车挣脱了所有的羁绊，向峭壁下方坠去，越来越小，最后重重地落在深深的谷底。在闪电的照射下，它就像一只被压扁的纸购物袋。
索恩转过身来，抬头看着萨拉说了声“谢谢”。
萨拉一屁股坐在他身旁的地上。鲜血从她包扎着的头部流下来。她松开手指，一把湿漉漉的花白头发掉在草地上。
“一个惊心动魄的夜晚。”她说道。