第五章
1950年
蒂博一直念叨着英语里的“堕入腐朽”这个词，一个咒语？两个动词？或者一个形容词加名词？还是单纯指的季节性落叶？[1]
“这个词意思是红色方案，”姗姆说，“这是德语[2]。我认为这是大事件，”她专注地看着他。“你听说过这个词。”
谣言横飞的年代，巴黎的游击队员总能听到各种关于他们敌人的故事。比如梅洛的鲁迪、布伦纳、戈培尔和希姆莱，或是威廉·乔伊斯、勒巴泰甚至希特勒本人。那是些神话、传闻或是些荒诞不经的鬼话。
“你知道一个叫格哈德的人吗？”蒂博问道，这个名字他只听说过一次，在那个垂死的女人在他耳边低语时。
“沃尔夫冈·格哈德，”姗姆缓缓地说，“没什么大不了的，不过我听说过他。边境上纳粹国防军的一名逃兵把他的名字卖给我了。他说是在闲聊中听到过的，就在说起红色方案计划的时候。我刚听说红色方案的时候，在塞瓦斯托波尔，现在那地方真是糟透了。满地恶魔。”她露出一个奇怪的笑容。
“你说的这个人，他已经来到巴黎了，准备充分，”姗姆说，“他不在乎什么恩斯特、马塔、坦宁、菲尼，他只要那些‘东西’。他有着某个人——嗯，你心知肚明是谁——的电话，那就是，”她伸手比画了下，“一只龙虾。还带着线，你要是把它放在耳朵上，它会抓住你，用腿缠住你头发，但是它可以告诉你不少秘密。不过它从来没对我说什么，它不喜欢我。但这个人，曾经告诉我，它对他透露过秘密，‘红色方案即将到来。’”
“这就是你来这里的原因，”蒂博恍然大悟，“是来看这个红色方案的，而不是拍什么照。”他感到自己被欺骗了。
“我当然是来拍照的，为了《新巴黎的最后时光》，你忘了？”她的情绪有一种他不能理解的愉悦，“当然还有点其他的事情，有一些其他的信息，这倒是真的。你没必要一直跟我在一起。”
蒂博在废墟中召唤出了精致的尸体，姗姆被它吓得后退了几步。“他们在追你，”蒂博说，“这么说你照了点什么东西，让纳粹军都要来杀你灭口。到底是什么东西这么不可告人？”
“我也不知道，”她说，“我照了好多照片，但是得等我出去把它们都洗出来才能搞明白这个问题。但是现在不是出去的时候，我不能离开，还得拍更多照片。再说我根本不清楚到底发生了什么，你就不想知道有关‘红色方案’的事情了？”
蒂博想要的东西终于浮出水面，摆脱追踪者，找出那张害得姗姆被纳粹军追杀的照片，想办法用这个来对付他们。但让他吃惊的是，自己身上仍然流淌着的某些东西，即使是现在，仍然忠于那个巴黎，他被姗姆的书、天鹅之歌和向这座尚未死亡的城市告别所鼓舞。他想亲眼目睹这本书的问世，所以还得拍摄更多照片。当他想着要离开的时候，脑子里一片混乱。真是疯狂，他想着，但不行，目前，不行。
这本书很重要，他知道这一点。
他想象着超级大的书本，装订在皮革中，有着手绘的纸页。或者另一种，粗糙的版本，由那些私坊印刷厂印刷出来。蒂博特别想抓住它，看着墙上那些照片，上面的裂缝在窃窃私语，钥匙的蚀痕在移动，这些不可能之事物，是他曾经与之战斗过的，而现在，和他一起在行走。
他们是在寻找图像，还是有关红色方案的信息？不管怎么样，蒂博决定，他们必须寻找下去。
他跟着姗姆走过北面的建筑群，整修过的车辆仍然排列在街道上，巨大的向日葵挤在建筑物之中。一名游击队员双手交叉地握着步枪，斜靠在窗户边，在顶楼看着他们。她举起一只手向蒂博示意欢迎他回来。
姗姆拍照，他们轮流睡觉。黎明时分，一只巨大的鲨鱼嘴微笑着出现在地平线上，像一个愚蠢的天使，默默地咀嚼着天空。
男男女女除了艰难生存以外，什么都顾不过来。他们抬起铺路的石头，耕耘下面的土地，在多变的废墟中艰难地耕种，对抗地狱般的恶魔和野性的妄想。在小镇的一两条街上，为了安置小孩，人们盖起了简陋的房屋，并设置了路障。
蒂博他们离其中一间房子很近了，原本的地窖填满了散发着腐烂气息的沙砾，蒂博在这里放慢了脚步，他感应到了什么。他示意姗姆也停下，指了指，坑里有湿滑的骨头。
旅行者们静静地看着，污泥里有东西在抽动。管状零件的圈套互相纠结，缠绕又解开。巨大凶猛的椭圆形头部冒了出来，一阵水流声响起，伏击宣告失败。
沙状的东西透露着一股傲慢，丑陋的东西从英国的绘画中显现出来。它的眼睛盯着周围植物的茎秆，从它四周的残骸来判断，它吞食植物和瘦骨嶙峋的马匹，像它的大多数同类一样。
姗姆给它拍了一张照，那东西嘶嘶作响。当她完成后，蒂博托住步枪，靠在残墙断壁上。他专注于自己的核心。
他的瞄准水平不算太好，但专注可以增强杀伤力。他的技术很精湛，精致的尸体也可以帮忙。当他把子弹射进洞里，里面的东西打滚翻腾，发出尖叫。匆忙中，火焰迸发又熄灭，像是巨大的火柴尖端，燃烧过后熄灭了。
一股烧焦的气味传来，超能体死了。
蒂博和姗姆走上前去，突然听到有人叫了一声：“嘿！”
附近的路障上方，升起一张警惕的面孔。一个裹着头巾的女人面露坚毅之色，扔过来一袋面包和蔬菜。“我们看到你所做的了。”她说。
“谢谢你，”一个戴着平顶帽的青年一边说，一边低头看着手里的步枪，“我没有冒犯的意思，但是你们赶紧走开，滚远点！”他看着精致的尸体。
“因为这个？”蒂博说，“它不会给你们带来任何麻烦。”
“滚开，你们这些纳粹分子。”
“什么？你叫我什么？”蒂博喊道，“我可是羽爪盟的人！”
“就是你们带来了这些鬼东西！”那人喊道，“谁都知道你们一直在被追杀！”姗姆和蒂博面面相觑。
“你听说过沃尔夫冈·格哈德吗？”姗姆大声喊道。年轻的战士摇了摇头，示意他们赶紧离开。
风在建筑物中穿行。他们听到远处传来消防员的声音。蒂博和姗姆沿着人行道走过一个又一个斜坡。蒂博突然意识到，这些斜坡是某种巨人的脚印。
在蒙帕纳斯大道附近，姗姆在微弱的阳光下检查她的图表和杂志。一名老妇人躲在门边看着蒂博。她招了招手，蒂博走到她身边，老妇人递给他一杯牛奶，他听到母牛在地下室里发出的哞叫。
“小心点，”她说，“恶魔就在附近。”
“因为地下墓穴？”蒂博好奇问道。地下墓穴的入口就在附近，在一个名叫“地狱屏障”的收费站那里。
她耸耸肩。“德国人根本不知道他们在做什么。天文台很近，”她说，“那里到处都是来自地狱的天文学家。他们用天文望远镜看着这里，我们知道，他们记起来了。”
牛奶很凉，蒂博慢慢啜饮着。“有什么我可以帮您做的吗？”他问道。
“你自己小心就行。”
丹费尔-罗什洛广场上，贝尔福雄狮从它的底座消失了。那座曾经注视着平台的雕像，现在只剩下空洞，还有许多男男女女的石雕，全是狮子头。
在这群僵硬的雕塑中，蒂博看起来很快乐，精致的尸体在他身边喃喃自语。
姗姆激动不已，她没法靠近，只能进入广场。她在边上拍下那群没有表情的人，然后看着一脸奇怪表情的蒂博。
伊莉丝，蒂博想着，还有让，你们应该在这里。自从布洛涅森林以后，他第一次感觉到自己站在了曾经为之战斗过的土地上。
应该掀开自己的底牌了。我害死了我的朋友。他想着。
集体主义的背叛，羽爪盟的战时社会主义，为自己保留底牌。他甚至都不知道它能做什么。但这场游戏是存在于客观机会的瓦砾中的革命，这是被困在南部房子里面的超现实主义者的愿望和赌注。
“扑克牌历史学家，”布勒东说过，“都同意这种说法，在过去的历史中，无数次证明，机会总是在重大失败中出现的。”反败为胜的机会。这些故事随着超能体传到了巴黎。布勒东、查尔、多明格斯、布伦纳、恩斯特、埃罗尔德、拉姆、马森、兰芭、德朗格拉德，还有佩雷特，新牌承包商。精灵、海妖，占星师篡改了可怜的旧派贵族情怀，国王、皇后、杰克和大小王。
这些卡牌制作出来又丢失了，时不时被人发现。如果那些故事是真的，那个长着鸟脸的潘丘·维拉，革命军贤者牌，他的卡片被一些激进分子使用了，拯救了被恶魔引诱的战士。还有在1946年，长着章鱼头的帕拉塞尔苏斯[3]，钥匙孔贤者牌，在塞纳河边出现，导致两艘纳粹海军的军舰沉没。弗洛伊德、卡罗尔的爱丽丝、火焰A、萨德、黑格尔、甲壳虫脸的拉米尔，这些牌据说都丢失了。
蒂博手里的牌是钥匙孔海妖，维克多·布罗纳[4]的作品，双头女人相，两个钥匙孔。是一张画纸上的粗糙作品，线条潦草，甚至还有些地方未完成，但通过一种神奇的力量，转移到了卡片上。
但蒂博是一个太过谨慎的玩家，他深感内疚。他带着精致的尸体，化身疯狂的爱意，在一周的仁慈中行走。
“今晚，”姗姆说，“我还要拍一张照片。”他们来到一家还没被破坏殆尽的咖啡店，露营。
蒂博抬头，望着窗外，挣扎了半天，终于开口：“拍张那个东西的照片怎样？”
群星的旋转快得离谱，暗灰色的天空，黄色的星星。它们不是地球上的星，它们是外来的。突然，不知道从哪儿来的灵感，蒂博明白了每一个星座——鳄鱼、没有锁的盒子、狐狸陷阱。它们朝着四面八方转移。
姗姆微笑着。“魔鬼一定通过望远镜在观察，”她说，“跟那个老妇人说的一样。”他不知道她也听到了那句话。“那是地狱的天空，它们肯定觉得很怀念，”姗姆说，“这里没有门户，除了碎屑以外，其他东西都无法通过。对于地狱而言，我说的是地狱，那些恶魔除了瞪眼看以外，什么也做不了。”
“你拍到过恶魔的照片吗？”蒂博问道。姗姆只是又露出了微笑。
有一群纳粹军在卢森堡公园迷路了，那些因劫掠毁灭而痛苦的人们被地面的自由女神像迷住了。它的头不见了，只剩下梁柱，上扬的右手也成了一截断臂。铁质的胸口伸出一只肥大的肉眼，它眨了眨。一名士兵先是用德语，然后是法语发出祈祷的声音，然后被同伴按住了。
蒂博和姗姆在篱笆旁边匍匐前进，精致的尸体消失在他们的视线之外，它总会回来的。它快速穿过植物茂盛的花园，穿过灌木丛和玫瑰花丛，抬起履带，边缘的栏杆就像折断的尖头叉子。
夜晚炮火不绝，古因梅尔大街上那些米色和黑色的百叶窗全染成了一片血红。姗姆没有选择更偏僻一些的波拿巴大街，为了远离灯光和某些在挖掘什么的引擎。超现实主义研究局就在附近——虽然关闭了很久，早期实验和陈列的东西仍然散发出令人不愉快的气息。精致的尸体就是在这里显形的。
这里现在沦为战争区。他们隐藏在富尔街上，四周都是叫喊的德国人。“附近有基地。”姗姆悄声说。纳粹军官驻扎在鲁特西亚酒店，谢尔什-米蒂监狱里的政治犯现在沦为了实验品和恐怖怪物的食物。
“你要带我们去哪儿？”蒂博问道。当他看到雷恩路尽头的教堂尖顶时，突然心里有了答案。
“你进不去的，”他说道，语气跟做错了事了似的。“你也不能。”姗姆回答。
交界处有五个转角，其中两处的建筑全城为了尘土。雷恩路与波拿巴大街交会处的上方悬着一块巨大的岩石，像是从山上滚落下来。圣日耳曼教堂仍然是一座教堂，看上去没受任何影响。在第五个转角处，就是双叟咖啡馆。
咖啡馆的绿色遮阳篷疯狂地拍动，从里面吹出一股狂风，四周的桌子椅子漫天飞舞，似乎要随风而去，跳到一人高的地方，又落回到原来的位置，如此往复。就像多年来都这么跳来跳去。
窗户也在风中不停地开关，碎玻璃撒了一地，抽搐着又回到窗框，又破碎，弹出来，弹回去，同样如此往复。整个咖啡馆发出沉闷的隆隆声。
姗姆迈着沉稳的步伐朝它走去。到了空荡的街上，气流在她身边吹，她就如在狂风中逆行，她停了下来，喘着粗气，仍然坚持朝咖啡馆门口走了几步。风吹在蒂博耳边，嗡嗡作响。
这里就是S大爆炸初始的地方。
在随后的几年里，这片区域是不可逾越的。没有人能够穿透那股无形的风，那股力量似乎来自大爆炸。
“我知道你想拍个照，”蒂博喊道，“但是你怎么进去？”
她伸手指了指。
精致的尸首径直朝前走，沿着他们不能行走的道路。那张老人的脸嗅着空气，蒸汽火车胡子往外散发着气体。它认得出这个地方，它能闻出来那股味道。
蒂博的内心在沸腾，姗姆推着他跟上超能体，它毫不费力地往前走着，穿过了外沿的碎玻璃。
“那玩意不会让我进去的，”她说，“可是你应该可以……”
“我可不会帮你拍照片！”
“我才不要见鬼的照片！你这个蠢材，”她说，“里面有些东西，把它带出来。”
什么？她到底要求我做什么？
我必须得这么做？蒂博想着，我不能……
但他的手已经抓住了超能体身后的绳子，缠在了手腕上，把自己跟精致的尸体绑在一起，然后跟在它后面奔跑。他触摸着超能体金属的身躯，朝着它行进的方向，一起前进。
蒂博沉醉在此地之外的河流中，他带着这个完美的超能体，会走动的机会，在他的父母丧生之地，那座高耸在地面上的精致的尸首，那是他看到的第一个超能体。那时候的男孩被吓坏了，但它没有伤害他。
玻璃不停地碎裂，但蒂博很安全，可以强迫自己跟超能体在一起。他们在一堆桌椅中寻找前进的方向，推动自己往前走。蒂博在灼热的空气中喘息，终于，进入了双叟咖啡馆。
房间里充满了黑暗和光明、灼热和烟尘，蒂博可以听到自己擂鼓般的心跳。他的脸上因灼热流淌着汗水，眼睛发痒。桌子用僵硬的腿跳着舞，从大爆炸的那一刻，它们就在不断翻滚。
地上有尸体。腐肉和骨架同样在爆炸中舞蹈，血肉从骨架上撕裂，又贴附回去，如此往复。精致的尸体像一个风度翩翩的孩子，从屠杀场里的侍从身边蹒跚走过，蒂博紧跟在它后面，拼命喘着气，继续执行自己的使命。
厨房里满是爆裂的盘子，而厨房中心，有一个早已死去的人。
他就是祸根。
一个很强壮的年轻人，他那张燃烧着的脸，似乎在咆哮，闪烁着光芒。他的骨头在他身体里反复爆炸。那张鬼一样的脸一会阴沉得如死尸一般，一会又露出痛苦的挣扎神色。一次又一次，转换得太快，无法看清。他像个被炸毁的玩偶，浑身都是火焰、弹片和尖利的碎片。他的手放在一个金属盒子上，它在爆炸，扭曲的电线、还有纸张和光芒。它永远在爆炸。
它曾经、现在、将来，都在爆炸。
精致的尸体颤抖起来，站得这么近，一个梦想让它拥有了血肉之躯，四肢如工业制品，这就是爆炸的威力。
当它从那个年轻人手里拿过爆炸的盒子时，蒂博听到姗姆在尖声呼叫他的名字。
超能体和人类都以飞快的速度奔跑出门，就差没飞起来。
姗姆站在外面近到无法再靠近的地方。看到他们重新出现，她简直高兴极了，一次又一次大喊，尤其当她看到精致的尸体手里的东西。
但是，当它走出来的时候，炸弹爆裂开了，然后，什么也没发生。
箱子碎裂，但爆炸没有结束。在他们身后的房间，仍然不停地吹出猛烈的风。
蒂博和超能体跑进了最后一道亮光。姗姆站在路上，拿着相机，蒂博发现周围有燃烧的路障，是某个地方的防御工事，已经烧得干干净净。在交界处的边缘，蒂博可以看到纳粹军在集结。
有什么东西即将到来，街道在颤抖。有种要爆炸的感觉，好像快脱离控制了。
“把它给我！”姗姆咆哮着，朝超能体跑去。
但是盒子仍然在不停地崩离，它的部件和电线在脱落，现在轮到外壳了。姗姆朝着她不喜欢的超能体跑去，夺过了它手里的盒子。
它碎裂了，最后什么也没剩下。姗姆发出一声愤怒的尖叫。
迫击炮弹从他们身边掠过，击毁了堵路的建筑。姗姆和蒂博改变了前进路线，精致的尸体在物理学上发挥了作用，他们只需要利用它。在他们前面是城岛的河流，他们沿着大奥古斯丁码头河岸往东跑。他们穿过曾经的正义宫殿（如今只剩下一条清澈的水道），招来了上面的一些东西。木屑旋转跳跃着从圣礼拜堂的门窗落下，构成了一幅令人窒息的风景画。
精致的尸体来到他们前面，摇晃着落在道布勒桥上，引他们过桥，就像巴黎城引他们进入一样。他们来到了岛上，来到了巴黎圣母院所在的地方。
自S大爆炸以来，位于其中心窗口两侧的矮方塔就成了贮藏室，金属遭受了粗糙的锤打，没有密封好，渗透出一股酸腐的血腥味：空气里充斥着酸腐味，地面潮湿。另一个矮方塔上，铁丝加固的窗户形成了苍白的漩涡，据说里面含有鲸蜡油。蒂博经常祈求上苍让它爆炸吧。
现在基本上看不见它了，超能体带他们去了右边，穿过教堂花园乱糟糟的荒地，进入小岛最深处，大主教桥又引着他们前往南方。通往附近圣路易斯岛的小桥也没了，水道里除了瓦砾什么都没有。无路可去。
他们转身。泥浆下有动静。“我们被发现了。”蒂博说。
巴黎圣母院黑色的扶壁上走出来了可怕的东西。
“基督啊！”姗姆说着，举起了相机。她看上去害怕得快要晕过去了，蒂博冲着前来的东西发出无声的咆哮。
行走的缺口，巨大、破碎的白色人像，虽然完全看不出人形。
雅利安人的腿，踢出了纳粹帝国的正步，光是腰就有三层楼高，上面本该拥有的巨大身躯破碎了，只剩下无头的残骸。右侧是一片斜坡，左侧还留着一些躯干的样子，能隐约看到腋窝，那里的肱二头肌残端还在摆动。
巨人的脚下，纳粹国防军和党卫军匆忙奔跑着，猩红的烟雾中，有一辆熟悉的吉普车。
“那该下地狱的东西是什么？”蒂博惊叫。红色方案？他想着，就是这么个难以置信的家伙？
“地狱里可没有这个，”姗姆说，“那是超能体，布雷克的作品！”
“布雷克？”蒂博叫了一声。他们能够让他的作品显形了？
阿诺·布雷克[5]那媚俗而颠倒的大理石雕像森然耸立在眼前，茫然地凝视着。纤细的超巨人，蒂博想着，即使在巴黎，它们看上去都是如此顽固，如此死气沉沉。但仅剩两条腿的超巨人越来越近了。
从前，他一定是个高度超过教堂的白色大理石雕，拍着巨大的石手，现在它裂开了，裂开了一半，还在行走。活着的艺术品会死去吗？在它活过来之前，它活着吗？
“他们又一次把它竖起来了。”姗姆低声说。
“又一次？”
照相机快门响了，布雷克的超巨人在废墟里摇摇晃晃地来回走，那声音像是在敲打它，它伸出残存的半臂，向前行进，压倒树木，开始奔跑。
士兵们举着步枪跟着它，吉普车也跟在后面。这伙人他以前见过，司机和教堂里的士兵，还有两个穿便衣的。这一次，蒂博看清了那个牧师，那张皱纹遍布、颓废瘦削的脸，他认识那张脸，从新闻报道，从海报。
“阿莱什！”他喊道。是阿莱什本人，那个叛徒牧师，城市里恶魔教堂的领袖。
步兵们朝蒂博、姗姆和精致的尸体跑来，破碎的超能体也来了。
蒂博徒劳地射出一记子弹。石头脚抬了起来。他默默地凝视着它，看着他下方的那些生灵，信徒、毛虫和啮齿类动物，所有的活物。它一跺脚。蒂博跳了起来，他的睡衣猎猎作响，脏污的袍子像降落伞一样，子弹如骤雨般袭来，但穿不透那棉布的防御。
他在半空中开枪，但没有射向巨大的超能体，而是越过它、越过那些步兵，朝着他们背后的吉普车射击。司机猛地抽搐，吐出鲜血，吉普车不受控制地转向。精致的尸体从他身后伸出手，把蒂博从危险中拉了回来，他几乎连呼吸都困难了。两个最靠近的士兵一边哀嚎一边扑了过来，结果什么都没抓住，只看着像是彩色铅笔素描画一样的剪影。蒂博看到吉普车翻了跟头，溅起泥土，“砰”地一声撞进了大教堂一侧。
布雷克的石雕向前奔跑，提脚一记重踢，正中精致的尸体。超现实主义的超能体蹒跚几步，身体破裂，有什么东西在黑暗的天空中盘旋飞舞。
姗姆躲在一堵墙背后，被火和盖世太保的爆炸魔法阻隔，她又举起相机，蒂博发现在它和士兵之间涌起一股不妙的能量。她拍下了照片，把那股能量吹走了。她也给布雷克的石雕拍了照，但它无惧这种攻击，朝她而来。
蒂博冷冷地注视现场的一切，布雷克的石雕，还有纳粹士兵的猛攻，他很清楚，即使姗姆完全发挥她镜头的作用，即使有精致的尸体这个盟友，他们也将输掉这场战争。
他从口袋里掏出来自马赛的卡牌，开始出招了。
钥匙孔海妖显形了。一个睁大眼的女人，穿着漂亮时髦的衣服，拦在蒂博和士兵以及那个可怕的石雕超能体之间的。她看上去不像一个人，组成她的线条也不是物质的线条。
她急速地说着什么。蒂博目不转睛地凝视这一场梦境。伊莲娜·史密斯，一个死去了二十年的灵媒，她能够用奇异的方式跟火星人通灵。这张卡片是为了纪念她。她的化身在新的套牌里面唤起了全新的精神力，知识的钥匙。她用手指在空中写字，很快空中出现了发光的字符，那不是地球的字母表里有的东西。
德军的子弹如密雨般朝她袭来，史密斯的文字劈啪作响，天空传来一阵奔涌的声音，云层散开，一个炽热的圆圈正在下降。梦中之梦，超能体召唤出了新的超能体，旋转的火星飞行器。
在突然静止的大理石腿后面，蒂博辨认出阿莱什牧师和另一个从冒烟的吉普车中爬出来的人。在他瞄准他们的时候，他们互相支撑着撤退，越退越远。虽然蒂博开了枪，但是他已经没有多余的精力顾及他们死活。因为史密斯已经召唤出如巨魔般的超大火星人，像精致的工艺品，她把它们拉到了面前，传闻她有和火星人通灵的能力，终于显现出来。在这一刻，他们在下降，撕扯空气，燃烧一切。史密斯召唤出来的东西很兴奋。
闪电、烈火，金属扭曲和融化，火焰降下，地面一片狼藉。空中的炮火吞噬了纳粹军和他们残破的石雕巨人，一场声与光的大灾难。
最后，一切归于黑暗和宁静。
天空清朗了，史密斯消失了，卡牌不见了。巴黎圣母院湿漉漉的墙壁在颤抖，酸腐的味道又从缝隙中涌出来。
在那场瑰丽的梦境中，被火星人攻击的地面成了一片玻璃区域。垂死的纳粹军人在布雷克石雕的脚下抽搐，石雕的大腿已经粉碎了，连脚部也烧焦了一大片，它不会抽搐，只是慢慢沉没到酸腐的泥泞中。
姗姆快步跑上前，越过了精致的尸体。它受了伤，全身颤抖，但还能站直身体。姗姆拍照，到处触摸，驱赶烟雾。她的相机又变成了普通的相机。她走到翻倒的吉普车边，似乎不费力气就打开了车门，司机毫无生气地躺在驾驶座。她在车里翻找。
“看。”她示意蒂博上前。
“等一下，小心点。”蒂博回道。姗姆从乘客座位上的某人手里抽出冒着烟的手提包，把它举起来，让蒂博看清上面的K字母。她还举着其他的东西，扭曲的东西，三条破碎的腿，另外一条像是，火星人的。
“这是投影仪。”她对着走过来的蒂博说。
乘客全身几乎被压碎了，嘶嘶地喘气，他那看起来很可笑的小胡子上沾满血污。他试图叫醒司机。“莫里斯！”他气喘吁吁地喊道，“莫里斯！莫里斯·维奥丽特！”司机的制服是男式的，但她是个肌肉发达的高大女人。现在她的盖世太保制服被尘土和血污盖满了，没有半分生气。乘客扭过头，看着精致的尸体。
“牧师，”蒂博对姗姆说，“他逃走了。”和另一个穿便衣的同伙一起逃跑了，看来用了些神秘的手段。“姗姆，那是阿莱什，主教，那个叛徒！”
吉普车里涌起血腥的烟雾，姗姆从残骸中取出文件，在脏污里面寻找更多线索。“好吧，他跑得太快了，”她说，“留下了点东西。”她拿出一个装满了胶卷的烟草罐。
“你们做了什么？”蒂博蹲下来，几乎是温柔地对那位乘客说话。他看得出来乘客已经在弥留之际，那人睁大眼睛看着姗姆从他手中拿走箱子，看着那个字母K。“你们可以控制超能体了，对吗？这就是你们的计划？”
蒂博从男人的口袋里掏出文件，飞速浏览，乘客发出微弱的嘘声，打断了他。
“这就是你们的计划，恩斯特？”蒂博说，“昆特先生？”姗姆盯着那个垂死的人。“红色方案是什么？”蒂博问道。
乘客咳嗽着，带出一口血污。他声音微弱地说：“你不能阻止它……”[6]那人甚至微微一笑，“你是个很好的样本。”[7]他们制作了……某种东西。
“样本。”姗姆说，“某种好的样本。”
“样本？”蒂博奇道，“什么样本？”
但那人已经断气了。 [1] 此处原文为Fall，在英文中除了“落下”，还有“秋天”的意思。
[2] 此处原文为Rot，德语中“红色”的意思，跟英语中“腐朽”一词拼写相同。
[3] 文艺复兴初期著名的炼金师、医师、自然哲学家，为了创造完美的生命而后又转为了炼金术师，拥有传说中最神秘的物质贤者之石。
[4] 法国雕塑家和超现实主义画家。
[5] 德国建筑师、雕塑家，被誉为“德国的米开朗基罗”。
[6] 原文为德语，Sie kann es nicht stoppen。
[7] 原文为德语，Sie eine Prachtexemplar gestellt。
《沙丘》六部曲合集
《波西杰克逊》系列合集
《猎魔人》合集
蒂博一直念叨着英语里的“堕入腐朽”这个词，一个咒语？两个动词？或者一个形容词加名词？还是单纯指的季节性落叶？[1]
“这个词意思是红色方案，”姗姆说，“这是德语[2]。我认为这是大事件，”她专注地看着他。“你听说过这个词。”
谣言横飞的年代，巴黎的游击队员总能听到各种关于他们敌人的故事。比如梅洛的鲁迪、布伦纳、戈培尔和希姆莱，或是威廉·乔伊斯、勒巴泰甚至希特勒本人。那是些神话、传闻或是些荒诞不经的鬼话。
“你知道一个叫格哈德的人吗？”蒂博问道，这个名字他只听说过一次，在那个垂死的女人在他耳边低语时。
“沃尔夫冈·格哈德，”姗姆缓缓地说，“没什么大不了的，不过我听说过他。边境上纳粹国防军的一名逃兵把他的名字卖给我了。他说是在闲聊中听到过的，就在说起红色方案计划的时候。我刚听说红色方案的时候，在塞瓦斯托波尔，现在那地方真是糟透了。满地恶魔。”她露出一个奇怪的笑容。
“你说的这个人，他已经来到巴黎了，准备充分，”姗姆说，“他不在乎什么恩斯特、马塔、坦宁、菲尼，他只要那些‘东西’。他有着某个人——嗯，你心知肚明是谁——的电话，那就是，”她伸手比画了下，“一只龙虾。还带着线，你要是把它放在耳朵上，它会抓住你，用腿缠住你头发，但是它可以告诉你不少秘密。不过它从来没对我说什么，它不喜欢我。但这个人，曾经告诉我，它对他透露过秘密，‘红色方案即将到来。’”
“这就是你来这里的原因，”蒂博恍然大悟，“是来看这个红色方案的，而不是拍什么照。”他感到自己被欺骗了。
“我当然是来拍照的，为了《新巴黎的最后时光》，你忘了？”她的情绪有一种他不能理解的愉悦，“当然还有点其他的事情，有一些其他的信息，这倒是真的。你没必要一直跟我在一起。”
蒂博在废墟中召唤出了精致的尸体，姗姆被它吓得后退了几步。“他们在追你，”蒂博说，“这么说你照了点什么东西，让纳粹军都要来杀你灭口。到底是什么东西这么不可告人？”
“我也不知道，”她说，“我照了好多照片，但是得等我出去把它们都洗出来才能搞明白这个问题。但是现在不是出去的时候，我不能离开，还得拍更多照片。再说我根本不清楚到底发生了什么，你就不想知道有关‘红色方案’的事情了？”
蒂博想要的东西终于浮出水面，摆脱追踪者，找出那张害得姗姆被纳粹军追杀的照片，想办法用这个来对付他们。但让他吃惊的是，自己身上仍然流淌着的某些东西，即使是现在，仍然忠于那个巴黎，他被姗姆的书、天鹅之歌和向这座尚未死亡的城市告别所鼓舞。他想亲眼目睹这本书的问世，所以还得拍摄更多照片。当他想着要离开的时候，脑子里一片混乱。真是疯狂，他想着，但不行，目前，不行。
这本书很重要，他知道这一点。
他想象着超级大的书本，装订在皮革中，有着手绘的纸页。或者另一种，粗糙的版本，由那些私坊印刷厂印刷出来。蒂博特别想抓住它，看着墙上那些照片，上面的裂缝在窃窃私语，钥匙的蚀痕在移动，这些不可能之事物，是他曾经与之战斗过的，而现在，和他一起在行走。
他们是在寻找图像，还是有关红色方案的信息？不管怎么样，蒂博决定，他们必须寻找下去。
他跟着姗姆走过北面的建筑群，整修过的车辆仍然排列在街道上，巨大的向日葵挤在建筑物之中。一名游击队员双手交叉地握着步枪，斜靠在窗户边，在顶楼看着他们。她举起一只手向蒂博示意欢迎他回来。
姗姆拍照，他们轮流睡觉。黎明时分，一只巨大的鲨鱼嘴微笑着出现在地平线上，像一个愚蠢的天使，默默地咀嚼着天空。
男男女女除了艰难生存以外，什么都顾不过来。他们抬起铺路的石头，耕耘下面的土地，在多变的废墟中艰难地耕种，对抗地狱般的恶魔和野性的妄想。在小镇的一两条街上，为了安置小孩，人们盖起了简陋的房屋，并设置了路障。
蒂博他们离其中一间房子很近了，原本的地窖填满了散发着腐烂气息的沙砾，蒂博在这里放慢了脚步，他感应到了什么。他示意姗姆也停下，指了指，坑里有湿滑的骨头。
旅行者们静静地看着，污泥里有东西在抽动。管状零件的圈套互相纠结，缠绕又解开。巨大凶猛的椭圆形头部冒了出来，一阵水流声响起，伏击宣告失败。
沙状的东西透露着一股傲慢，丑陋的东西从英国的绘画中显现出来。它的眼睛盯着周围植物的茎秆，从它四周的残骸来判断，它吞食植物和瘦骨嶙峋的马匹，像它的大多数同类一样。
姗姆给它拍了一张照，那东西嘶嘶作响。当她完成后，蒂博托住步枪，靠在残墙断壁上。他专注于自己的核心。
他的瞄准水平不算太好，但专注可以增强杀伤力。他的技术很精湛，精致的尸体也可以帮忙。当他把子弹射进洞里，里面的东西打滚翻腾，发出尖叫。匆忙中，火焰迸发又熄灭，像是巨大的火柴尖端，燃烧过后熄灭了。
一股烧焦的气味传来，超能体死了。
蒂博和姗姆走上前去，突然听到有人叫了一声：“嘿！”
附近的路障上方，升起一张警惕的面孔。一个裹着头巾的女人面露坚毅之色，扔过来一袋面包和蔬菜。“我们看到你所做的了。”她说。
“谢谢你，”一个戴着平顶帽的青年一边说，一边低头看着手里的步枪，“我没有冒犯的意思，但是你们赶紧走开，滚远点！”他看着精致的尸体。
“因为这个？”蒂博说，“它不会给你们带来任何麻烦。”
“滚开，你们这些纳粹分子。”
“什么？你叫我什么？”蒂博喊道，“我可是羽爪盟的人！”
“就是你们带来了这些鬼东西！”那人喊道，“谁都知道你们一直在被追杀！”姗姆和蒂博面面相觑。
“你听说过沃尔夫冈·格哈德吗？”姗姆大声喊道。年轻的战士摇了摇头，示意他们赶紧离开。
风在建筑物中穿行。他们听到远处传来消防员的声音。蒂博和姗姆沿着人行道走过一个又一个斜坡。蒂博突然意识到，这些斜坡是某种巨人的脚印。
在蒙帕纳斯大道附近，姗姆在微弱的阳光下检查她的图表和杂志。一名老妇人躲在门边看着蒂博。她招了招手，蒂博走到她身边，老妇人递给他一杯牛奶，他听到母牛在地下室里发出的哞叫。
“小心点，”她说，“恶魔就在附近。”
“因为地下墓穴？”蒂博好奇问道。地下墓穴的入口就在附近，在一个名叫“地狱屏障”的收费站那里。
她耸耸肩。“德国人根本不知道他们在做什么。天文台很近，”她说，“那里到处都是来自地狱的天文学家。他们用天文望远镜看着这里，我们知道，他们记起来了。”
牛奶很凉，蒂博慢慢啜饮着。“有什么我可以帮您做的吗？”他问道。
“你自己小心就行。”
丹费尔-罗什洛广场上，贝尔福雄狮从它的底座消失了。那座曾经注视着平台的雕像，现在只剩下空洞，还有许多男男女女的石雕，全是狮子头。
在这群僵硬的雕塑中，蒂博看起来很快乐，精致的尸体在他身边喃喃自语。
姗姆激动不已，她没法靠近，只能进入广场。她在边上拍下那群没有表情的人，然后看着一脸奇怪表情的蒂博。
伊莉丝，蒂博想着，还有让，你们应该在这里。自从布洛涅森林以后，他第一次感觉到自己站在了曾经为之战斗过的土地上。
应该掀开自己的底牌了。我害死了我的朋友。他想着。
集体主义的背叛，羽爪盟的战时社会主义，为自己保留底牌。他甚至都不知道它能做什么。但这场游戏是存在于客观机会的瓦砾中的革命，这是被困在南部房子里面的超现实主义者的愿望和赌注。
“扑克牌历史学家，”布勒东说过，“都同意这种说法，在过去的历史中，无数次证明，机会总是在重大失败中出现的。”反败为胜的机会。这些故事随着超能体传到了巴黎。布勒东、查尔、多明格斯、布伦纳、恩斯特、埃罗尔德、拉姆、马森、兰芭、德朗格拉德，还有佩雷特，新牌承包商。精灵、海妖，占星师篡改了可怜的旧派贵族情怀，国王、皇后、杰克和大小王。
这些卡牌制作出来又丢失了，时不时被人发现。如果那些故事是真的，那个长着鸟脸的潘丘·维拉，革命军贤者牌，他的卡片被一些激进分子使用了，拯救了被恶魔引诱的战士。还有在1946年，长着章鱼头的帕拉塞尔苏斯[3]，钥匙孔贤者牌，在塞纳河边出现，导致两艘纳粹海军的军舰沉没。弗洛伊德、卡罗尔的爱丽丝、火焰A、萨德、黑格尔、甲壳虫脸的拉米尔，这些牌据说都丢失了。
蒂博手里的牌是钥匙孔海妖，维克多·布罗纳[4]的作品，双头女人相，两个钥匙孔。是一张画纸上的粗糙作品，线条潦草，甚至还有些地方未完成，但通过一种神奇的力量，转移到了卡片上。
但蒂博是一个太过谨慎的玩家，他深感内疚。他带着精致的尸体，化身疯狂的爱意，在一周的仁慈中行走。
“今晚，”姗姆说，“我还要拍一张照片。”他们来到一家还没被破坏殆尽的咖啡店，露营。
蒂博抬头，望着窗外，挣扎了半天，终于开口：“拍张那个东西的照片怎样？”
群星的旋转快得离谱，暗灰色的天空，黄色的星星。它们不是地球上的星，它们是外来的。突然，不知道从哪儿来的灵感，蒂博明白了每一个星座——鳄鱼、没有锁的盒子、狐狸陷阱。它们朝着四面八方转移。
姗姆微笑着。“魔鬼一定通过望远镜在观察，”她说，“跟那个老妇人说的一样。”他不知道她也听到了那句话。“那是地狱的天空，它们肯定觉得很怀念，”姗姆说，“这里没有门户，除了碎屑以外，其他东西都无法通过。对于地狱而言，我说的是地狱，那些恶魔除了瞪眼看以外，什么也做不了。”
“你拍到过恶魔的照片吗？”蒂博问道。姗姆只是又露出了微笑。
有一群纳粹军在卢森堡公园迷路了，那些因劫掠毁灭而痛苦的人们被地面的自由女神像迷住了。它的头不见了，只剩下梁柱，上扬的右手也成了一截断臂。铁质的胸口伸出一只肥大的肉眼，它眨了眨。一名士兵先是用德语，然后是法语发出祈祷的声音，然后被同伴按住了。
蒂博和姗姆在篱笆旁边匍匐前进，精致的尸体消失在他们的视线之外，它总会回来的。它快速穿过植物茂盛的花园，穿过灌木丛和玫瑰花丛，抬起履带，边缘的栏杆就像折断的尖头叉子。
夜晚炮火不绝，古因梅尔大街上那些米色和黑色的百叶窗全染成了一片血红。姗姆没有选择更偏僻一些的波拿巴大街，为了远离灯光和某些在挖掘什么的引擎。超现实主义研究局就在附近——虽然关闭了很久，早期实验和陈列的东西仍然散发出令人不愉快的气息。精致的尸体就是在这里显形的。
这里现在沦为战争区。他们隐藏在富尔街上，四周都是叫喊的德国人。“附近有基地。”姗姆悄声说。纳粹军官驻扎在鲁特西亚酒店，谢尔什-米蒂监狱里的政治犯现在沦为了实验品和恐怖怪物的食物。
“你要带我们去哪儿？”蒂博问道。当他看到雷恩路尽头的教堂尖顶时，突然心里有了答案。
“你进不去的，”他说道，语气跟做错了事了似的。“你也不能。”姗姆回答。
交界处有五个转角，其中两处的建筑全城为了尘土。雷恩路与波拿巴大街交会处的上方悬着一块巨大的岩石，像是从山上滚落下来。圣日耳曼教堂仍然是一座教堂，看上去没受任何影响。在第五个转角处，就是双叟咖啡馆。
咖啡馆的绿色遮阳篷疯狂地拍动，从里面吹出一股狂风，四周的桌子椅子漫天飞舞，似乎要随风而去，跳到一人高的地方，又落回到原来的位置，如此往复。就像多年来都这么跳来跳去。
窗户也在风中不停地开关，碎玻璃撒了一地，抽搐着又回到窗框，又破碎，弹出来，弹回去，同样如此往复。整个咖啡馆发出沉闷的隆隆声。
姗姆迈着沉稳的步伐朝它走去。到了空荡的街上，气流在她身边吹，她就如在狂风中逆行，她停了下来，喘着粗气，仍然坚持朝咖啡馆门口走了几步。风吹在蒂博耳边，嗡嗡作响。
这里就是S大爆炸初始的地方。
在随后的几年里，这片区域是不可逾越的。没有人能够穿透那股无形的风，那股力量似乎来自大爆炸。
“我知道你想拍个照，”蒂博喊道，“但是你怎么进去？”
她伸手指了指。
精致的尸首径直朝前走，沿着他们不能行走的道路。那张老人的脸嗅着空气，蒸汽火车胡子往外散发着气体。它认得出这个地方，它能闻出来那股味道。
蒂博的内心在沸腾，姗姆推着他跟上超能体，它毫不费力地往前走着，穿过了外沿的碎玻璃。
“那玩意不会让我进去的，”她说，“可是你应该可以……”
“我可不会帮你拍照片！”
“我才不要见鬼的照片！你这个蠢材，”她说，“里面有些东西，把它带出来。”
什么？她到底要求我做什么？
我必须得这么做？蒂博想着，我不能……
但他的手已经抓住了超能体身后的绳子，缠在了手腕上，把自己跟精致的尸体绑在一起，然后跟在它后面奔跑。他触摸着超能体金属的身躯，朝着它行进的方向，一起前进。
蒂博沉醉在此地之外的河流中，他带着这个完美的超能体，会走动的机会，在他的父母丧生之地，那座高耸在地面上的精致的尸首，那是他看到的第一个超能体。那时候的男孩被吓坏了，但它没有伤害他。
玻璃不停地碎裂，但蒂博很安全，可以强迫自己跟超能体在一起。他们在一堆桌椅中寻找前进的方向，推动自己往前走。蒂博在灼热的空气中喘息，终于，进入了双叟咖啡馆。
房间里充满了黑暗和光明、灼热和烟尘，蒂博可以听到自己擂鼓般的心跳。他的脸上因灼热流淌着汗水，眼睛发痒。桌子用僵硬的腿跳着舞，从大爆炸的那一刻，它们就在不断翻滚。
地上有尸体。腐肉和骨架同样在爆炸中舞蹈，血肉从骨架上撕裂，又贴附回去，如此往复。精致的尸体像一个风度翩翩的孩子，从屠杀场里的侍从身边蹒跚走过，蒂博紧跟在它后面，拼命喘着气，继续执行自己的使命。
厨房里满是爆裂的盘子，而厨房中心，有一个早已死去的人。
他就是祸根。
一个很强壮的年轻人，他那张燃烧着的脸，似乎在咆哮，闪烁着光芒。他的骨头在他身体里反复爆炸。那张鬼一样的脸一会阴沉得如死尸一般，一会又露出痛苦的挣扎神色。一次又一次，转换得太快，无法看清。他像个被炸毁的玩偶，浑身都是火焰、弹片和尖利的碎片。他的手放在一个金属盒子上，它在爆炸，扭曲的电线、还有纸张和光芒。它永远在爆炸。
它曾经、现在、将来，都在爆炸。
精致的尸体颤抖起来，站得这么近，一个梦想让它拥有了血肉之躯，四肢如工业制品，这就是爆炸的威力。
当它从那个年轻人手里拿过爆炸的盒子时，蒂博听到姗姆在尖声呼叫他的名字。
超能体和人类都以飞快的速度奔跑出门，就差没飞起来。
姗姆站在外面近到无法再靠近的地方。看到他们重新出现，她简直高兴极了，一次又一次大喊，尤其当她看到精致的尸体手里的东西。
但是，当它走出来的时候，炸弹爆裂开了，然后，什么也没发生。
箱子碎裂，但爆炸没有结束。在他们身后的房间，仍然不停地吹出猛烈的风。
蒂博和超能体跑进了最后一道亮光。姗姆站在路上，拿着相机，蒂博发现周围有燃烧的路障，是某个地方的防御工事，已经烧得干干净净。在交界处的边缘，蒂博可以看到纳粹军在集结。
有什么东西即将到来，街道在颤抖。有种要爆炸的感觉，好像快脱离控制了。
“把它给我！”姗姆咆哮着，朝超能体跑去。
但是盒子仍然在不停地崩离，它的部件和电线在脱落，现在轮到外壳了。姗姆朝着她不喜欢的超能体跑去，夺过了它手里的盒子。
它碎裂了，最后什么也没剩下。姗姆发出一声愤怒的尖叫。
迫击炮弹从他们身边掠过，击毁了堵路的建筑。姗姆和蒂博改变了前进路线，精致的尸体在物理学上发挥了作用，他们只需要利用它。在他们前面是城岛的河流，他们沿着大奥古斯丁码头河岸往东跑。他们穿过曾经的正义宫殿（如今只剩下一条清澈的水道），招来了上面的一些东西。木屑旋转跳跃着从圣礼拜堂的门窗落下，构成了一幅令人窒息的风景画。
精致的尸体来到他们前面，摇晃着落在道布勒桥上，引他们过桥，就像巴黎城引他们进入一样。他们来到了岛上，来到了巴黎圣母院所在的地方。
自S大爆炸以来，位于其中心窗口两侧的矮方塔就成了贮藏室，金属遭受了粗糙的锤打，没有密封好，渗透出一股酸腐的血腥味：空气里充斥着酸腐味，地面潮湿。另一个矮方塔上，铁丝加固的窗户形成了苍白的漩涡，据说里面含有鲸蜡油。蒂博经常祈求上苍让它爆炸吧。
现在基本上看不见它了，超能体带他们去了右边，穿过教堂花园乱糟糟的荒地，进入小岛最深处，大主教桥又引着他们前往南方。通往附近圣路易斯岛的小桥也没了，水道里除了瓦砾什么都没有。无路可去。
他们转身。泥浆下有动静。“我们被发现了。”蒂博说。
巴黎圣母院黑色的扶壁上走出来了可怕的东西。
“基督啊！”姗姆说着，举起了相机。她看上去害怕得快要晕过去了，蒂博冲着前来的东西发出无声的咆哮。
行走的缺口，巨大、破碎的白色人像，虽然完全看不出人形。
雅利安人的腿，踢出了纳粹帝国的正步，光是腰就有三层楼高，上面本该拥有的巨大身躯破碎了，只剩下无头的残骸。右侧是一片斜坡，左侧还留着一些躯干的样子，能隐约看到腋窝，那里的肱二头肌残端还在摆动。
巨人的脚下，纳粹国防军和党卫军匆忙奔跑着，猩红的烟雾中，有一辆熟悉的吉普车。
“那该下地狱的东西是什么？”蒂博惊叫。红色方案？他想着，就是这么个难以置信的家伙？
“地狱里可没有这个，”姗姆说，“那是超能体，布雷克的作品！”
“布雷克？”蒂博叫了一声。他们能够让他的作品显形了？
阿诺·布雷克[5]那媚俗而颠倒的大理石雕像森然耸立在眼前，茫然地凝视着。纤细的超巨人，蒂博想着，即使在巴黎，它们看上去都是如此顽固，如此死气沉沉。但仅剩两条腿的超巨人越来越近了。
从前，他一定是个高度超过教堂的白色大理石雕，拍着巨大的石手，现在它裂开了，裂开了一半，还在行走。活着的艺术品会死去吗？在它活过来之前，它活着吗？
“他们又一次把它竖起来了。”姗姆低声说。
“又一次？”
照相机快门响了，布雷克的超巨人在废墟里摇摇晃晃地来回走，那声音像是在敲打它，它伸出残存的半臂，向前行进，压倒树木，开始奔跑。
士兵们举着步枪跟着它，吉普车也跟在后面。这伙人他以前见过，司机和教堂里的士兵，还有两个穿便衣的。这一次，蒂博看清了那个牧师，那张皱纹遍布、颓废瘦削的脸，他认识那张脸，从新闻报道，从海报。
“阿莱什！”他喊道。是阿莱什本人，那个叛徒牧师，城市里恶魔教堂的领袖。
步兵们朝蒂博、姗姆和精致的尸体跑来，破碎的超能体也来了。
蒂博徒劳地射出一记子弹。石头脚抬了起来。他默默地凝视着它，看着他下方的那些生灵，信徒、毛虫和啮齿类动物，所有的活物。它一跺脚。蒂博跳了起来，他的睡衣猎猎作响，脏污的袍子像降落伞一样，子弹如骤雨般袭来，但穿不透那棉布的防御。
他在半空中开枪，但没有射向巨大的超能体，而是越过它、越过那些步兵，朝着他们背后的吉普车射击。司机猛地抽搐，吐出鲜血，吉普车不受控制地转向。精致的尸体从他身后伸出手，把蒂博从危险中拉了回来，他几乎连呼吸都困难了。两个最靠近的士兵一边哀嚎一边扑了过来，结果什么都没抓住，只看着像是彩色铅笔素描画一样的剪影。蒂博看到吉普车翻了跟头，溅起泥土，“砰”地一声撞进了大教堂一侧。
布雷克的石雕向前奔跑，提脚一记重踢，正中精致的尸体。超现实主义的超能体蹒跚几步，身体破裂，有什么东西在黑暗的天空中盘旋飞舞。
姗姆躲在一堵墙背后，被火和盖世太保的爆炸魔法阻隔，她又举起相机，蒂博发现在它和士兵之间涌起一股不妙的能量。她拍下了照片，把那股能量吹走了。她也给布雷克的石雕拍了照，但它无惧这种攻击，朝她而来。
蒂博冷冷地注视现场的一切，布雷克的石雕，还有纳粹士兵的猛攻，他很清楚，即使姗姆完全发挥她镜头的作用，即使有精致的尸体这个盟友，他们也将输掉这场战争。
他从口袋里掏出来自马赛的卡牌，开始出招了。
钥匙孔海妖显形了。一个睁大眼的女人，穿着漂亮时髦的衣服，拦在蒂博和士兵以及那个可怕的石雕超能体之间的。她看上去不像一个人，组成她的线条也不是物质的线条。
她急速地说着什么。蒂博目不转睛地凝视这一场梦境。伊莲娜·史密斯，一个死去了二十年的灵媒，她能够用奇异的方式跟火星人通灵。这张卡片是为了纪念她。她的化身在新的套牌里面唤起了全新的精神力，知识的钥匙。她用手指在空中写字，很快空中出现了发光的字符，那不是地球的字母表里有的东西。
德军的子弹如密雨般朝她袭来，史密斯的文字劈啪作响，天空传来一阵奔涌的声音，云层散开，一个炽热的圆圈正在下降。梦中之梦，超能体召唤出了新的超能体，旋转的火星飞行器。
在突然静止的大理石腿后面，蒂博辨认出阿莱什牧师和另一个从冒烟的吉普车中爬出来的人。在他瞄准他们的时候，他们互相支撑着撤退，越退越远。虽然蒂博开了枪，但是他已经没有多余的精力顾及他们死活。因为史密斯已经召唤出如巨魔般的超大火星人，像精致的工艺品，她把它们拉到了面前，传闻她有和火星人通灵的能力，终于显现出来。在这一刻，他们在下降，撕扯空气，燃烧一切。史密斯召唤出来的东西很兴奋。
闪电、烈火，金属扭曲和融化，火焰降下，地面一片狼藉。空中的炮火吞噬了纳粹军和他们残破的石雕巨人，一场声与光的大灾难。
最后，一切归于黑暗和宁静。
天空清朗了，史密斯消失了，卡牌不见了。巴黎圣母院湿漉漉的墙壁在颤抖，酸腐的味道又从缝隙中涌出来。
在那场瑰丽的梦境中，被火星人攻击的地面成了一片玻璃区域。垂死的纳粹军人在布雷克石雕的脚下抽搐，石雕的大腿已经粉碎了，连脚部也烧焦了一大片，它不会抽搐，只是慢慢沉没到酸腐的泥泞中。
姗姆快步跑上前，越过了精致的尸体。它受了伤，全身颤抖，但还能站直身体。姗姆拍照，到处触摸，驱赶烟雾。她的相机又变成了普通的相机。她走到翻倒的吉普车边，似乎不费力气就打开了车门，司机毫无生气地躺在驾驶座。她在车里翻找。
“看。”她示意蒂博上前。
“等一下，小心点。”蒂博回道。姗姆从乘客座位上的某人手里抽出冒着烟的手提包，把它举起来，让蒂博看清上面的K字母。她还举着其他的东西，扭曲的东西，三条破碎的腿，另外一条像是，火星人的。
“这是投影仪。”她对着走过来的蒂博说。
乘客全身几乎被压碎了，嘶嘶地喘气，他那看起来很可笑的小胡子上沾满血污。他试图叫醒司机。“莫里斯！”他气喘吁吁地喊道，“莫里斯！莫里斯·维奥丽特！”司机的制服是男式的，但她是个肌肉发达的高大女人。现在她的盖世太保制服被尘土和血污盖满了，没有半分生气。乘客扭过头，看着精致的尸体。
“牧师，”蒂博对姗姆说，“他逃走了。”和另一个穿便衣的同伙一起逃跑了，看来用了些神秘的手段。“姗姆，那是阿莱什，主教，那个叛徒！”
吉普车里涌起血腥的烟雾，姗姆从残骸中取出文件，在脏污里面寻找更多线索。“好吧，他跑得太快了，”她说，“留下了点东西。”她拿出一个装满了胶卷的烟草罐。
“你们做了什么？”蒂博蹲下来，几乎是温柔地对那位乘客说话。他看得出来乘客已经在弥留之际，那人睁大眼睛看着姗姆从他手中拿走箱子，看着那个字母K。“你们可以控制超能体了，对吗？这就是你们的计划？”
蒂博从男人的口袋里掏出文件，飞速浏览，乘客发出微弱的嘘声，打断了他。
“这就是你们的计划，恩斯特？”蒂博说，“昆特先生？”姗姆盯着那个垂死的人。“红色方案是什么？”蒂博问道。
乘客咳嗽着，带出一口血污。他声音微弱地说：“你不能阻止它……”[6]那人甚至微微一笑，“你是个很好的样本。”[7]他们制作了……某种东西。
“样本。”姗姆说，“某种好的样本。”
“样本？”蒂博奇道，“什么样本？”
但那人已经断气了。
[2] 此处原文为Rot，德语中“红色”的意思，跟英语中“腐朽”一词拼写相同。
[3] 文艺复兴初期著名的炼金师、医师、自然哲学家，为了创造完美的生命而后又转为了炼金术师，拥有传说中最神秘的物质贤者之石。
[4] 法国雕塑家和超现实主义画家。
[5] 德国建筑师、雕塑家，被誉为“德国的米开朗基罗”。
[6] 原文为德语，Sie kann es nicht stoppen。
[7] 原文为德语，Sie eine Prachtexemplar gestellt。