第三十一章
伊丽莎白来到她父母家，发现他们正在牧师宅旁的花坛里拔杂草。
“甜心，”她母亲先看到她，于是站起身，“好一个惊喜啊。”
“妈。”她说，看到父亲也僵硬地站起来，“爸。”
他脱下工作手套，拍掉裤管上的泥土。“你们两个谈吧。”
“其实，这件事情也要问你。是有关哈里森·斯皮维的。”
牧师皱起眉头，但脸上的表情忧虑大过愤怒。他们很少谈到哈里森，总是岔开话题。他们会批判，会照料伤口，会假装。
“我不会在信众的背后议论他们，除非是为了他好。这一点你很清楚的。”
这类话伊丽莎白不知道听过多少次了：团结和信任，在上帝保护下度过每一天。
“到底是什么事情，甜心？”她母亲满脸藏不住的忧虑。
但伊丽莎白没有时间多解释了。“小时候的事。我记得有件事跟哈里森·斯皮维和艾利森·威尔逊有关。”
“艾利森·威尔逊？这到底是……”
“他们交往过？”伊丽莎白说，“后来吵架了？”
“他们从来没交往过，亲爱的。而且也根本不算吵架。他约她一起参加返校活动，我记得——”
“然后她嘲笑他，”伊丽莎白也想起来了，“她说他成天上教堂，拘谨又无可救药。学校里大家老是取笑他。”
“他对她很着迷，可怜的孩子。”
“那我呢？”
“什么？”
“迷恋是个很具体、很有力量的字眼。”伊丽莎白想象着教堂底下的那张照片，破旧的影像中是十七岁的她，皮肤苍白，痛苦又瘦削，像个流浪孩童。“在那一切发生之后——就是爸爸在门廊发现我，送我去医院，祈祷和指责之后——你会用这个字眼形容他对我的感情吗？毕竟，他强暴了我。把我按在地上，把松针塞进我嘴里——”
“伊丽莎白。甜心——”
“别碰我。”伊丽莎白后退，她母亲缩回手。“回答问题就是了。”
“你在发抖。”
但伊丽莎白不为所动。那是一套精心设计的黑暗计划，她感觉得到。“他在教堂工作，在周围的土地，在教堂建筑里。你的家对他开放。你跟他一起祈祷。你了解他。他当时谈到过我吗？他现在会谈起我吗？”
“告诉我，你问这些是怎么回事？”
“我不能说。”
“那我就不确定能帮你了。我们这么努力，你懂吗？去原谅年轻人的罪，去寄托于未来。哈里森已经不是你记得的那个男孩了。他做了这么多好事——”
“我不想听！”伊丽莎白忍不住爆发了。即使到现在，她对父母亲的感情还是很复杂：痛与爱，愤怒与后悔。这样的感情怎么可能同时并存这么久？
她父亲好像了解似的开了口。“那不是你想的选择，伊丽莎白。我没有选择哈里森胜过你，而是选择爱胜过恨，希望胜过绝望——这些事情，我从你出生以来就一直教你：拥抱不同的道路，接受艰难的选择和艰难的爱，忏悔并活在赎罪的希望中。我希望你这样，也希望他这样。难道你不了解吗？难道你无法明白吗？”
“当然可以，但是你没有资格做选择！要不要原谅得由我决定！你的任务是不一样的，可是你却没去做。你没保护我。你没听我说。”
“我也没有背弃我的家人、背弃教堂。”
“其实你有。你的确背弃了我。”
“而现在就是上帝的惩罚，”他说，“看到我唯一的女儿变得愤世嫉俗，充满憎恨和冷酷。”
“我不跟你谈了。”
“你从来不谈。你几乎连看都不看我。”
“妈，我能不能私下跟你谈？”
“甜心——”
“过来这里。离他远一点。”
伊丽莎白离开她父亲，在树荫下找了个地方，转身背对着灼热的太阳。
她母亲碰碰她的肩膀。“别以为这对他来说很轻松，伊丽莎白。他是一个复杂的人，而且他真的很悲恸。我们两个都很悲恸。但在这个艰难的世界，充满艰难的选择。这一点他没有错。”
“别替他找借口。”伊丽莎白举起一只手阻止她母亲。“只要告诉我，哈里森是不是有个农场或商用不动产。也或许是打猎小屋。总之是不容易找到的。”
“只有康桥的那栋房子，而且一点也不豪华。”
伊丽莎白看着教堂的尖塔，看着漆成白色的教堂外墙，还有看起来廉价得像锡箔的金色十字架。“他以前迷恋过我吗？”
“他一直为你祈祷，无论在这里或是在家。他常和你父亲一起祈祷。”
伊丽莎白在阴影中觉得手指冰冷。“你还有什么可以告诉我的吗？”
“只有一件事。他以前做错了，甜心，而且他全心全意寻求原谅。所以你的做法是对的，而你父亲的做法也是对的。也所以这一切才会这么糟糕。” 之后，伊丽莎白独自一人。她推出了一个理论，而这个理论跟她的过去牵扯得太深了，因而她很难面对。哈里森·斯皮维对那座教堂、对她、对她的家人都很熟悉。他有可能很暴力，很迷恋。
那些被害人长得很像她。
这一点伦道夫是对的吗？她不知道。或许其中几个是如此。她只确定倩宁失踪了，而且时间紧迫。逮捕。死亡。这些可能性就在那儿，旋转着。她心底最深处似乎发出警告声。太多年的累积，导致了今天，太多不成眠的夜晚和埋藏的伤痛。“天意”这个字眼浮现出来，但就连这个字眼感觉都很危险。重点不在自己身上，她告诉自己，而是要找到倩宁。
那为什么连那个声音，听起来也都很遥远？她一路开车时，那声音不断低语，像是在她血液中奔流。她来到斯皮维家的门廊，但感觉自己就像是在采矿场，或是教堂里，或是那天在她父亲车子的后座上，那男孩的一根手指摸着她的皮肤，好像认定她不敢抬头，也不敢对他所做的事情说一个字。伊丽莎白感觉到这一切，然后把那些感觉装在瓶子里，封存起来。没有人必须受伤，没有人必须死。
但是，该死，她感觉到了。
那感觉促使她没敲门就进了屋子：穿过厨房，来到客厅，拔枪出来，枪握在手里一片温热。她看到他太太和小孩在后院，这样很好，因为她只是想逼他说话，其他一概没有计划。她往左瞥了一眼，看到一张餐室里的桌子、一些裱框的照片，角落里放着一袋高尔夫球杆。那种常态让她更加愤慨。一个凶手杀了人之后，还有可能去打高尔夫球吗？
她的皮肤感觉到了那个答案。听到那声音的回音，于是她把它关掉。后面的走廊传来声响，她转向那个方向，踩在长毛地毯上的脚步寂静无声。她发现他坐在一张书桌后头，一手拿着铅笔，另一手按着一个旧式计算器，按得嘀嗒作响。这一幕太平淡无趣了，让她猛然觉醒，看清自己眼前的所作所为有多么危险。执迷的人其实是她，但当他抬起头，他还有着当年的眼睛和嘴唇，还是有当年那双迅速抓松针、解扣子和撕破布料的手。“哈啰，哈里森。”
他看到那把枪，然后第一个反应就是朝窗外自己的小孩看了一眼。“伊丽莎白，你在做什么？”
她走进房间，看着他的脸和他的双眼，还有他放在桌上的手。在他身后，两组照片挂在墙上：哈里森在不同的破土典礼上，手上拿着一把金铲子。有些照片是哈里森和一群女人，还有些是他跟穿西装的男人。每个人都轻松自在，开心微笑。
“她人在哪里？”
“谁？”
“别跟我装蒜，哈里森。”
“我不知道这是怎么回事，丽兹。”他摊开手。“我不知道你为什么带枪跑来这里，也不知道你在说什么。拜托，别伤害我的小孩。”
她更逼近，此时情绪像一阵风般袭来，因为她想起自己多年前偷溜出屋子，在一个拖车屋停车场的堕胎间里张开两腿，让那个自称医师的变态男子把钢制器具伸进她的子宫。这就是哈里森·斯皮维造成的，这就是她对生儿育女的全部经验。“她人在哪里？”
“你一直说她。我根本不知道你在讲谁。”
“我在人行道上跟你介绍过她。倩宁·肖尔。我介绍你们认识，现在她失踪了。”
“什么？谁啊？”
“他们也找到了艾利森·威尔逊了。就在教堂下面。被谋杀了。”
“这到底跟我有什么关系？”他看起来似乎真的很惊骇，但精神病患者有这个本事。掩饰。误导。他们整个人生有可能完全由谎言组成，只剩一个黑暗的核心是完整的。
伊丽莎白想看他的核心。“接下来我们要这么做。我们要悄悄离开。你的家人在外头，他们甚至不会看到我们。我们去找个安静的地方，你和我，然后我们要好好讨论。这个讨论会进行得如何，就要看你了。”
“我不会跟你走的。”
“站起来。”
“或许，该来的总是会来的。”他在椅子上往后靠坐，那种力量让她惊讶。他似乎忽然下定决心，完全没有以前她偶尔去他办公室或在街上堵到他的那种害怕。“你真的一点都不了解我，对吧？你不知道我的人生做了些什么，也不知道我有多么努力想弥补过错。”他指着身后的墙上。“你连眼前的这些都看不到吗？”
伊丽莎白看着那些照片，看到原先以为相似的画面，其实不太一样，逐渐看出了她之前忽略的细节。
“六家诊所。在六个不同的城市。努力十年的成果。我所赚的每一块钱，都拿出五毛钱来，而且这只是开始。”
伊丽莎白看着那些工地和完成的建筑物，看着哈里森拿着他的金铲子和微笑的女人。她的确定之感开始动摇了。“这些是……”
“受虐妇女诊所。”他说，“遭受家暴的妻子。妓女。强暴被害人。我不知道你为什么认为我掳走了这个女孩，但我向你保证我没有。我有老婆和两个女儿。她们是我的命，丽兹。如果可以的话，我会让你的人生有所不同。我会愿意收回以前的一切。”伊丽莎白的信心崩溃了，这一切都不是她预料的。“说到这个……”
“嗨，爹地。”一个小女孩从走廊进来。她三四岁的样子，声音娇嫩，一点都不怕拿着枪的陌生人。
“过来，甜心。”那小女孩爬到父亲的膝上，此时一波晕眩几乎就要击垮伊丽莎白了。哈里森拥住那小女孩，紧抓住她的手，举起来往前指。“猜猜这是谁？”那小女孩坐好了。“这就是我们每个星期天为之祈祷的那位女士。我们希望上帝能赐予她原谅。”
“你还告诉你的小孩？”
“只说爹地曾经做了一件坏事，而且很抱歉。”他把小女孩抱得更紧。“告诉布莱克警探你叫什么名字。”
“伊丽莎白。”
“我们以你的名字帮她取名。”
“可是我每次在街上碰到你，你都躲着我。几乎都不跟我说话。”
“因为你把我吓坏了，”他说，“而且因为我很羞愧。”
伊丽莎白瞪着那小女孩，觉得整个房间还在旋转。“为什么你要把我的名字给那个美丽的小孩？”
“因为，如果我们希望过得更好，”他抚平了那小女孩的乱发，“有些事情就永远不该忘记。” 他尽可能避开街道。即使如此，他还是担心可能有人认出这辆车，认出他在车上。他从没见过警察像这样，到处都是。当地巡逻警察、县警、州警。他们在街道上，在高架桥上。他们在谈论要设路障，搞得他很紧张。要是他们搜索这辆车，就会发现胶带、束线带和一把电击枪。
他没办法解释自己为什么有这些东西。
怎么有办法解释？
他开进一座加油站，把胶带和塑料束线带扔掉。电击枪他还留着，因为有些东西就是得留着。亚麻布和丝绳放在某个安全的地方。尽管如此，当一辆州警局巡逻车飞驰而过时，他还是在车上坐低身子。情势逐渐发展到最高潮，他可以感觉得到，同样的结局和不可避免的必然性。他曾有机会脱身，继续下去，但他已经厌倦了杀人和保密了。整个状况他承担了那
么久。重量逐步累积，一个女人死了，接下来他就要沮丧好几个月。
他不该成为杀人凶手的。
看着州警离开，他稍微坐直身子，此时一个年轻父亲从便利商店出来，在他的车旁逗留。他怀里抱着一个小男孩，或许六个月大。他看着那父亲亲吻小孩，心想这就是人生该有的意义。但现在一切都不再那么纯粹了，于是他把车子开上马路，又看了后视镜一眼，看到双方亲吻过后，似乎都笑了。
父亲。
儿子。
他转入车站，但是并不急切，只是接受。
那个筒仓，就在七英里之外。 伊丽莎白也看到了同一批警察，同样感觉到害怕。不过，她的想法却截然不同。
他有可能是在演戏吗？
这个问题她问了自己十遍了，但都得到同样的答案。
她觉得不是演的。
他有太太，有两个女儿。
“老天。”
她的手还在抖。她本来计划要把哈里森·斯皮维从他小孩身边悄悄带走，带他去树林里，逼他说实话。这不是什么理论或黑暗的奇想。她只差两分钟就这么做了。手铐。汽车。找个树林。
她看到后视镜里自己的双眼，发现那对眼睛苦恼且眼圈发黑。她觉得失控、危险。倩宁还不知下落，这点也是真实的。除了那条路，她还有什么办法呢？
她遇到红灯停下来，看着前面一个检查站的警察。
如果那条路消失了呢？
如果倩宁已经死了呢？
吉迪恩中枪了，倩宁不见了。爱哭鬼可能活着，也可能死了——她不知道。
另外，还有阿德里安。
伊丽莎白避开那个检查站，转入其他小型道路，朝她家开去。她必须搞清警察是不是在她家，或者倩宁是否因为某些奇迹，又回去了。只差两分钟路程时，口袋里的手机震动起来。“喂。”
“那是真的吗？”
“阿德里安？你在哪里？”
“听说他们在教堂底下发现了我太太，是真的吗？”
伊丽莎白又看到另一辆警车。警察真是无所不在。“别来这里。”
“有人杀了她。”
“我知道。我很遗憾。”
“她不该有这样的下场，丽兹。我们的婚姻可能走不下去，但她是个温柔的人，而且因为我而落得孤单无依。我不能什么都不做。”
“警方正在找你。”
“也在找你，”他说，“电视新闻上到处都是你的照片。他们认为你和那个狱警的死有关。他们说你是谋杀的帮凶。”
伊丽莎白沉默了。她之前没想到戴尔真的会通缉她，还这么快。“离我远一点，”她说，“离这个地方远一点。”
他还没来得及争辩，她就挂断电话，然后转了最后一个弯，进入她家那一带。她把车停在一个街区外，穿过一排树，从后方溜进屋里。她一进去就知道这个房子是空的，但还是检查了一遍。每个房间，每道门。电话录音机里面有十来通留话，但没有一通是倩宁留的。
该怎么办？
警察可能就在一英里外，正开着车加速驶向这里。如果他们发现了她，她就会面对羁押、审判，最后要去坐牢。这表示她得离开，而且马上就得行动。于是她拿了现金和衣服，还有多余的手枪，全都塞进一个袋子里，动作比平常更快，这可以让她不去想那个难以面对的事实：她没有地方可去，也没办法找到真正重要的那个人。
倩宁……
就像射中她的一支箭，感觉好真实，那种突如其来的痛让她跌坐在一把餐椅上，双手往上摊开，睁着眼睛却什么都没看进去。倩宁不见了，而伊丽莎白没办法找到她。
两分钟后，一辆车驶入车道。
不是倩宁。 伊丽莎白的通缉令发布后，贝克特的妄想破灭了。之前他一直相信这个世界可能还有办法修正，他们会抓到凶手，丽兹会回家。典狱长会消失。不必管汽车旅馆死去的那对男女，也不必管是他害他们被杀的。那件事太严重了，他内疚得不知该如何是好了。
他怎么知道丽兹会撒谎？
他不会知道的。
但是，那对男女还是死了，还是要算在他头上。
“戴尔人呢？”他抓住看到的第一个警察，是个穿制服的警员，正跟他一样在拥挤的走廊间往前走。到处都是州警、州调查局人员。那就好像有个人踢烂了一个蚁窝。每个人都愤怒且冷酷。连续杀人凶手。杀了狱警。大家都跟贝克特一样，感受到了那种愈来愈急迫的情绪。
“戴尔出去了，”那个制服警员说，“或许三十分钟了。”
“去哪里？”
“不知道。”
贝克特放开他，第三度去查看了戴尔的办公室。他希望他赶紧收回逮捕令，免得丽兹受到伤害。但办公室里面是空的。打手机也没人接。他又打了丽兹的手机，但她也没接。她很愤怒，不信任他。
妈的，他也无法怪她。
“要找我就打手机，”他朝一名总机人员说，“如果戴尔出现，叫他打给我。”
贝克特抓了椅背上的外套穿上，一面走出警局，看着一堆记者和警察及那些鲜艳的、移动的颜色。各路聚集起来的警力面对着他。古老的压力，古老的罪孽。他需要一些东西，而且跟工作无关。
他走下台阶，大步跨过人行道，开了车穿过市区，开到购物商场两个街区外的那家发廊。他下车进去，里头充斥着化学物品和乳液及吹头发的气味。贝克特朝柜台接待员点了点头，然后走过一面面镜子前的座位和大家注视的目光，找到他太太，她正在忙着打理一个篮球那么大的发型。“能不能跟你谈一下？”
“嘿，宝贝。一切都还好吗？”
“一下就好。”
她拍拍椅子上的那个女人。“等我一下，亲爱的。”贝克特带着他太太到后墙边一个安静的角落。“怎么了？”
“我想到你和两个女儿，就这样。我想听听你的声音。”
她审视着他的眼睛，感觉到了什么。“你还好吧？”
“一大堆事情挤在一起。案子。还有其他事情。我不确定什么时候还有机会跟你讲话。”
“你可以打电话啊，傻瓜。”
“或许吧。不过这件事我没办法在电话里做。”
他吻她，她往后倾斜，很尴尬但没有不高兴。“老天。”她看着拥挤的房间，整理一下自己。“你应该更常来的。”
他一手抚过她的脸颊，最深的思绪没说出来，那个吻是以防万一他再也不会回来的。他露出微笑，表明自己从认识以来就深爱着她，表明他接受她和她所有的过错，表明他也同样不完美。他用一个微笑表明这一切，然后拥着她又吻了一次。这是永别吗？他不知道，但希望她能感受到这个吻，只为了以防万一。于是他吻她，仿佛已经几十年没吻过。他要确保那个吻留在她记忆中，等到他放开时，她喘气又脸红，发廊里一半的人都在吹口哨。 那辆车是黑色的福特征服者越野休旅车，挂着州车牌。车子停下来，一时间寂静无声。然后门打开，四个男人下了车。伊丽莎白认识其中两个，于是确认一下后腰的手枪，这才走到门廊上。“不要再靠近了。”
典狱长停在离阶梯底部十五英尺外的地方。她右边那名男子的脸上有伤，一脚有点跛。斯坦福·奥利韦特。她认得他。另外两名男子穿着便衣，但大概是狱警。她猜想就是杰克斯和伍兹，两个人都拿着枪。
“布莱克警探。”典狱长摊开两手。“很抱歉在这种棘手的状况下来到这里。”
“什么状况？”
“我知道你是那位律师的朋友，也是阿德里安·沃尔的朋友。”他唇角下撇，耸耸肩。“我知道你被通缉了，另外当然，阿德里安也被通缉了。”
伊丽莎白感觉到臀部藏的那把枪，一只手始终摆在就近的位置。现在她知道典狱长是什么样的人了。
“我不知道阿德里安在哪里。”
“是吗？”
“我想这就是为什么你跑来这里的原因。”
典狱长往前走了两步，抬眼看着。“你知道威廉·普雷斯顿十八年前是我婚礼上的伴郎吗？不，你当然不知道。怎么可能知道呢？你也不可能知道我是他儿子们的教父，顺便讲一下，那是一对双胞胎，当然，他们现在没了父亲。我把他们当成自己的小孩疼爱，但毕竟还是不一样的，对吧？”伊丽莎白没吭声。
“那么，告诉我，警探，”他又走了一步，“我亲爱的朋友挨打、倒在路边流血，你离开时，他还活着吗？”
“我觉得你该离开了。”
“验尸官说他抽吸出四颗牙齿，还有半品脱普雷斯顿自己的血。我试着想象那会是什么感觉，溺死在自己的血和路上的沙砾及牙齿中。医师说，如果当初他和那位律师同时送到医院的话，他可能还有救。只差这么几分钟就死掉，让我觉得想不透，所以我就把我的问题尽量简化吧。是你决定把他丢在那边、死得这么惨吗？”他离门廊只有七英尺了，然后五英尺。“或者是阿德里安·沃尔决定的？”
伊丽莎白拔出手枪。
“四对一，警探。”
他的声音很轻，但伊丽莎白看到杰克斯和伍兹也走近了。他们想找阿德里安，打算抓住他。是要为普雷斯顿报仇，或是为了完成他们在监狱开始的事情，她不知道，也不在乎。她完全无视典狱长的傲慢和腐化，还有脸上那个似笑非笑的表情。“阿德里安告诉我你对他做了些什么。”
“沃尔囚犯有妄想症。这点我们已经确定了。”
“那费尔克洛思·琼斯呢？八十九岁又无害，他也有妄想症吗？”
“跟那个律师不相干。”
“什么？”
“他不重要，”典狱长说，“没有真正的意义或价值。”
伊丽莎白把手枪握得更紧了，所有困惑一扫而空。她忽然怒火中烧，但是无所谓。他刚刚说四对一，但是他自己没有武器，奥利韦特看起来受伤了。所以剩下的威胁只有杰克斯和伍兹，而且她整天都在计算这个概率。她手上有枪，开火就可以直接命中目标，没有任何障碍物。典狱长还在微笑，因为他以为她是警察，不会随便对狱警开枪。但是，她已经不是警察了。她是阿德里安的朋友，也是费尔克洛思的朋友，而且她累坏了，很想大开杀戒。
“我要找那个杀害我朋友的人。”
典狱长一副威胁的口吻，但伊丽莎白没理会。她会先干掉右边那个人，因为他一脸急切，而且对她来说，先右再左比较顺手。她会在左边那个人拔枪之前就干掉他，然后再撂倒奥利韦特和典狱长。她唯一需要的，就是一个理由。
“最后一次警告了。阿德里安·沃尔在哪里？”
“你凌虐过他。”
“这一点我否认。”
“你把你的名字缩写刻在他的背部。”
“这恐怕很难证明吧。”
他在引诱她，微笑着。她双眼盯着杰克斯和伍兹。希望他们能动手拔枪。
拜托，上帝啊……
给我一个理由……
“你们那里没事吧？”
是她的邻居，戈德曼先生。他站在树篱旁，紧张又担心。他身后还是那辆七二年的庞蒂克休旅车，再后头是他太太，站在门廊上，手里拿着电话，脸上表情说明她就要打九一一报警了。伊丽莎白双眼依然紧盯着对方的那几把枪，因为情况有可能急转直下，而如果真的要开始，就可能从那些枪开始。
“最后一次机会，警探。”
“我可不认为是这样。”
典狱长看着那位邻居，还有拿着电话的太太。“你不可能永远躲在一个老人后头。”他双眼冷漠，露出同样的白牙。“尤其是在这样的小城里。”
《沙丘》六部曲合集
《波西杰克逊》系列合集
《猎魔人》合集
“甜心，”她母亲先看到她，于是站起身，“好一个惊喜啊。”
“妈。”她说，看到父亲也僵硬地站起来，“爸。”
他脱下工作手套，拍掉裤管上的泥土。“你们两个谈吧。”
“其实，这件事情也要问你。是有关哈里森·斯皮维的。”
牧师皱起眉头，但脸上的表情忧虑大过愤怒。他们很少谈到哈里森，总是岔开话题。他们会批判，会照料伤口，会假装。
“我不会在信众的背后议论他们，除非是为了他好。这一点你很清楚的。”
这类话伊丽莎白不知道听过多少次了：团结和信任，在上帝保护下度过每一天。
“到底是什么事情，甜心？”她母亲满脸藏不住的忧虑。
但伊丽莎白没有时间多解释了。“小时候的事。我记得有件事跟哈里森·斯皮维和艾利森·威尔逊有关。”
“艾利森·威尔逊？这到底是……”
“他们交往过？”伊丽莎白说，“后来吵架了？”
“他们从来没交往过，亲爱的。而且也根本不算吵架。他约她一起参加返校活动，我记得——”
“然后她嘲笑他，”伊丽莎白也想起来了，“她说他成天上教堂，拘谨又无可救药。学校里大家老是取笑他。”
“他对她很着迷，可怜的孩子。”
“那我呢？”
“什么？”
“迷恋是个很具体、很有力量的字眼。”伊丽莎白想象着教堂底下的那张照片，破旧的影像中是十七岁的她，皮肤苍白，痛苦又瘦削，像个流浪孩童。“在那一切发生之后——就是爸爸在门廊发现我，送我去医院，祈祷和指责之后——你会用这个字眼形容他对我的感情吗？毕竟，他强暴了我。把我按在地上，把松针塞进我嘴里——”
“伊丽莎白。甜心——”
“别碰我。”伊丽莎白后退，她母亲缩回手。“回答问题就是了。”
“你在发抖。”
但伊丽莎白不为所动。那是一套精心设计的黑暗计划，她感觉得到。“他在教堂工作，在周围的土地，在教堂建筑里。你的家对他开放。你跟他一起祈祷。你了解他。他当时谈到过我吗？他现在会谈起我吗？”
“告诉我，你问这些是怎么回事？”
“我不能说。”
“那我就不确定能帮你了。我们这么努力，你懂吗？去原谅年轻人的罪，去寄托于未来。哈里森已经不是你记得的那个男孩了。他做了这么多好事——”
“我不想听！”伊丽莎白忍不住爆发了。即使到现在，她对父母亲的感情还是很复杂：痛与爱，愤怒与后悔。这样的感情怎么可能同时并存这么久？
她父亲好像了解似的开了口。“那不是你想的选择，伊丽莎白。我没有选择哈里森胜过你，而是选择爱胜过恨，希望胜过绝望——这些事情，我从你出生以来就一直教你：拥抱不同的道路，接受艰难的选择和艰难的爱，忏悔并活在赎罪的希望中。我希望你这样，也希望他这样。难道你不了解吗？难道你无法明白吗？”
“当然可以，但是你没有资格做选择！要不要原谅得由我决定！你的任务是不一样的，可是你却没去做。你没保护我。你没听我说。”
“我也没有背弃我的家人、背弃教堂。”
“其实你有。你的确背弃了我。”
“而现在就是上帝的惩罚，”他说，“看到我唯一的女儿变得愤世嫉俗，充满憎恨和冷酷。”
“我不跟你谈了。”
“你从来不谈。你几乎连看都不看我。”
“妈，我能不能私下跟你谈？”
“甜心——”
“过来这里。离他远一点。”
伊丽莎白离开她父亲，在树荫下找了个地方，转身背对着灼热的太阳。
她母亲碰碰她的肩膀。“别以为这对他来说很轻松，伊丽莎白。他是一个复杂的人，而且他真的很悲恸。我们两个都很悲恸。但在这个艰难的世界，充满艰难的选择。这一点他没有错。”
“别替他找借口。”伊丽莎白举起一只手阻止她母亲。“只要告诉我，哈里森是不是有个农场或商用不动产。也或许是打猎小屋。总之是不容易找到的。”
“只有康桥的那栋房子，而且一点也不豪华。”
伊丽莎白看着教堂的尖塔，看着漆成白色的教堂外墙，还有看起来廉价得像锡箔的金色十字架。“他以前迷恋过我吗？”
“他一直为你祈祷，无论在这里或是在家。他常和你父亲一起祈祷。”
伊丽莎白在阴影中觉得手指冰冷。“你还有什么可以告诉我的吗？”
“只有一件事。他以前做错了，甜心，而且他全心全意寻求原谅。所以你的做法是对的，而你父亲的做法也是对的。也所以这一切才会这么糟糕。”
那些被害人长得很像她。
这一点伦道夫是对的吗？她不知道。或许其中几个是如此。她只确定倩宁失踪了，而且时间紧迫。逮捕。死亡。这些可能性就在那儿，旋转着。她心底最深处似乎发出警告声。太多年的累积，导致了今天，太多不成眠的夜晚和埋藏的伤痛。“天意”这个字眼浮现出来，但就连这个字眼感觉都很危险。重点不在自己身上，她告诉自己，而是要找到倩宁。
那为什么连那个声音，听起来也都很遥远？她一路开车时，那声音不断低语，像是在她血液中奔流。她来到斯皮维家的门廊，但感觉自己就像是在采矿场，或是教堂里，或是那天在她父亲车子的后座上，那男孩的一根手指摸着她的皮肤，好像认定她不敢抬头，也不敢对他所做的事情说一个字。伊丽莎白感觉到这一切，然后把那些感觉装在瓶子里，封存起来。没有人必须受伤，没有人必须死。
但是，该死，她感觉到了。
那感觉促使她没敲门就进了屋子：穿过厨房，来到客厅，拔枪出来，枪握在手里一片温热。她看到他太太和小孩在后院，这样很好，因为她只是想逼他说话，其他一概没有计划。她往左瞥了一眼，看到一张餐室里的桌子、一些裱框的照片，角落里放着一袋高尔夫球杆。那种常态让她更加愤慨。一个凶手杀了人之后，还有可能去打高尔夫球吗？
她的皮肤感觉到了那个答案。听到那声音的回音，于是她把它关掉。后面的走廊传来声响，她转向那个方向，踩在长毛地毯上的脚步寂静无声。她发现他坐在一张书桌后头，一手拿着铅笔，另一手按着一个旧式计算器，按得嘀嗒作响。这一幕太平淡无趣了，让她猛然觉醒，看清自己眼前的所作所为有多么危险。执迷的人其实是她，但当他抬起头，他还有着当年的眼睛和嘴唇，还是有当年那双迅速抓松针、解扣子和撕破布料的手。“哈啰，哈里森。”
他看到那把枪，然后第一个反应就是朝窗外自己的小孩看了一眼。“伊丽莎白，你在做什么？”
她走进房间，看着他的脸和他的双眼，还有他放在桌上的手。在他身后，两组照片挂在墙上：哈里森在不同的破土典礼上，手上拿着一把金铲子。有些照片是哈里森和一群女人，还有些是他跟穿西装的男人。每个人都轻松自在，开心微笑。
“她人在哪里？”
“谁？”
“别跟我装蒜，哈里森。”
“我不知道这是怎么回事，丽兹。”他摊开手。“我不知道你为什么带枪跑来这里，也不知道你在说什么。拜托，别伤害我的小孩。”
她更逼近，此时情绪像一阵风般袭来，因为她想起自己多年前偷溜出屋子，在一个拖车屋停车场的堕胎间里张开两腿，让那个自称医师的变态男子把钢制器具伸进她的子宫。这就是哈里森·斯皮维造成的，这就是她对生儿育女的全部经验。“她人在哪里？”
“你一直说她。我根本不知道你在讲谁。”
“我在人行道上跟你介绍过她。倩宁·肖尔。我介绍你们认识，现在她失踪了。”
“什么？谁啊？”
“他们也找到了艾利森·威尔逊了。就在教堂下面。被谋杀了。”
“这到底跟我有什么关系？”他看起来似乎真的很惊骇，但精神病患者有这个本事。掩饰。误导。他们整个人生有可能完全由谎言组成，只剩一个黑暗的核心是完整的。
伊丽莎白想看他的核心。“接下来我们要这么做。我们要悄悄离开。你的家人在外头，他们甚至不会看到我们。我们去找个安静的地方，你和我，然后我们要好好讨论。这个讨论会进行得如何，就要看你了。”
“我不会跟你走的。”
“站起来。”
“或许，该来的总是会来的。”他在椅子上往后靠坐，那种力量让她惊讶。他似乎忽然下定决心，完全没有以前她偶尔去他办公室或在街上堵到他的那种害怕。“你真的一点都不了解我，对吧？你不知道我的人生做了些什么，也不知道我有多么努力想弥补过错。”他指着身后的墙上。“你连眼前的这些都看不到吗？”
伊丽莎白看着那些照片，看到原先以为相似的画面，其实不太一样，逐渐看出了她之前忽略的细节。
“六家诊所。在六个不同的城市。努力十年的成果。我所赚的每一块钱，都拿出五毛钱来，而且这只是开始。”
伊丽莎白看着那些工地和完成的建筑物，看着哈里森拿着他的金铲子和微笑的女人。她的确定之感开始动摇了。“这些是……”
“受虐妇女诊所。”他说，“遭受家暴的妻子。妓女。强暴被害人。我不知道你为什么认为我掳走了这个女孩，但我向你保证我没有。我有老婆和两个女儿。她们是我的命，丽兹。如果可以的话，我会让你的人生有所不同。我会愿意收回以前的一切。”伊丽莎白的信心崩溃了，这一切都不是她预料的。“说到这个……”
“嗨，爹地。”一个小女孩从走廊进来。她三四岁的样子，声音娇嫩，一点都不怕拿着枪的陌生人。
“过来，甜心。”那小女孩爬到父亲的膝上，此时一波晕眩几乎就要击垮伊丽莎白了。哈里森拥住那小女孩，紧抓住她的手，举起来往前指。“猜猜这是谁？”那小女孩坐好了。“这就是我们每个星期天为之祈祷的那位女士。我们希望上帝能赐予她原谅。”
“你还告诉你的小孩？”
“只说爹地曾经做了一件坏事，而且很抱歉。”他把小女孩抱得更紧。“告诉布莱克警探你叫什么名字。”
“伊丽莎白。”
“我们以你的名字帮她取名。”
“可是我每次在街上碰到你，你都躲着我。几乎都不跟我说话。”
“因为你把我吓坏了，”他说，“而且因为我很羞愧。”
伊丽莎白瞪着那小女孩，觉得整个房间还在旋转。“为什么你要把我的名字给那个美丽的小孩？”
“因为，如果我们希望过得更好，”他抚平了那小女孩的乱发，“有些事情就永远不该忘记。”
他没办法解释自己为什么有这些东西。
怎么有办法解释？
他开进一座加油站，把胶带和塑料束线带扔掉。电击枪他还留着，因为有些东西就是得留着。亚麻布和丝绳放在某个安全的地方。尽管如此，当一辆州警局巡逻车飞驰而过时，他还是在车上坐低身子。情势逐渐发展到最高潮，他可以感觉得到，同样的结局和不可避免的必然性。他曾有机会脱身，继续下去，但他已经厌倦了杀人和保密了。整个状况他承担了那
么久。重量逐步累积，一个女人死了，接下来他就要沮丧好几个月。
他不该成为杀人凶手的。
看着州警离开，他稍微坐直身子，此时一个年轻父亲从便利商店出来，在他的车旁逗留。他怀里抱着一个小男孩，或许六个月大。他看着那父亲亲吻小孩，心想这就是人生该有的意义。但现在一切都不再那么纯粹了，于是他把车子开上马路，又看了后视镜一眼，看到双方亲吻过后，似乎都笑了。
父亲。
儿子。
他转入车站，但是并不急切，只是接受。
那个筒仓，就在七英里之外。
他有可能是在演戏吗？
这个问题她问了自己十遍了，但都得到同样的答案。
她觉得不是演的。
他有太太，有两个女儿。
“老天。”
她的手还在抖。她本来计划要把哈里森·斯皮维从他小孩身边悄悄带走，带他去树林里，逼他说实话。这不是什么理论或黑暗的奇想。她只差两分钟就这么做了。手铐。汽车。找个树林。
她看到后视镜里自己的双眼，发现那对眼睛苦恼且眼圈发黑。她觉得失控、危险。倩宁还不知下落，这点也是真实的。除了那条路，她还有什么办法呢？
她遇到红灯停下来，看着前面一个检查站的警察。
如果那条路消失了呢？
如果倩宁已经死了呢？
吉迪恩中枪了，倩宁不见了。爱哭鬼可能活着，也可能死了——她不知道。
另外，还有阿德里安。
伊丽莎白避开那个检查站，转入其他小型道路，朝她家开去。她必须搞清警察是不是在她家，或者倩宁是否因为某些奇迹，又回去了。只差两分钟路程时，口袋里的手机震动起来。“喂。”
“那是真的吗？”
“阿德里安？你在哪里？”
“听说他们在教堂底下发现了我太太，是真的吗？”
伊丽莎白又看到另一辆警车。警察真是无所不在。“别来这里。”
“有人杀了她。”
“我知道。我很遗憾。”
“她不该有这样的下场，丽兹。我们的婚姻可能走不下去，但她是个温柔的人，而且因为我而落得孤单无依。我不能什么都不做。”
“警方正在找你。”
“也在找你，”他说，“电视新闻上到处都是你的照片。他们认为你和那个狱警的死有关。他们说你是谋杀的帮凶。”
伊丽莎白沉默了。她之前没想到戴尔真的会通缉她，还这么快。“离我远一点，”她说，“离这个地方远一点。”
他还没来得及争辩，她就挂断电话，然后转了最后一个弯，进入她家那一带。她把车停在一个街区外，穿过一排树，从后方溜进屋里。她一进去就知道这个房子是空的，但还是检查了一遍。每个房间，每道门。电话录音机里面有十来通留话，但没有一通是倩宁留的。
该怎么办？
警察可能就在一英里外，正开着车加速驶向这里。如果他们发现了她，她就会面对羁押、审判，最后要去坐牢。这表示她得离开，而且马上就得行动。于是她拿了现金和衣服，还有多余的手枪，全都塞进一个袋子里，动作比平常更快，这可以让她不去想那个难以面对的事实：她没有地方可去，也没办法找到真正重要的那个人。
倩宁……
就像射中她的一支箭，感觉好真实，那种突如其来的痛让她跌坐在一把餐椅上，双手往上摊开，睁着眼睛却什么都没看进去。倩宁不见了，而伊丽莎白没办法找到她。
两分钟后，一辆车驶入车道。
不是倩宁。
他怎么知道丽兹会撒谎？
他不会知道的。
但是，那对男女还是死了，还是要算在他头上。
“戴尔人呢？”他抓住看到的第一个警察，是个穿制服的警员，正跟他一样在拥挤的走廊间往前走。到处都是州警、州调查局人员。那就好像有个人踢烂了一个蚁窝。每个人都愤怒且冷酷。连续杀人凶手。杀了狱警。大家都跟贝克特一样，感受到了那种愈来愈急迫的情绪。
“戴尔出去了，”那个制服警员说，“或许三十分钟了。”
“去哪里？”
“不知道。”
贝克特放开他，第三度去查看了戴尔的办公室。他希望他赶紧收回逮捕令，免得丽兹受到伤害。但办公室里面是空的。打手机也没人接。他又打了丽兹的手机，但她也没接。她很愤怒，不信任他。
妈的，他也无法怪她。
“要找我就打手机，”他朝一名总机人员说，“如果戴尔出现，叫他打给我。”
贝克特抓了椅背上的外套穿上，一面走出警局，看着一堆记者和警察及那些鲜艳的、移动的颜色。各路聚集起来的警力面对着他。古老的压力，古老的罪孽。他需要一些东西，而且跟工作无关。
他走下台阶，大步跨过人行道，开了车穿过市区，开到购物商场两个街区外的那家发廊。他下车进去，里头充斥着化学物品和乳液及吹头发的气味。贝克特朝柜台接待员点了点头，然后走过一面面镜子前的座位和大家注视的目光，找到他太太，她正在忙着打理一个篮球那么大的发型。“能不能跟你谈一下？”
“嘿，宝贝。一切都还好吗？”
“一下就好。”
她拍拍椅子上的那个女人。“等我一下，亲爱的。”贝克特带着他太太到后墙边一个安静的角落。“怎么了？”
“我想到你和两个女儿，就这样。我想听听你的声音。”
她审视着他的眼睛，感觉到了什么。“你还好吧？”
“一大堆事情挤在一起。案子。还有其他事情。我不确定什么时候还有机会跟你讲话。”
“你可以打电话啊，傻瓜。”
“或许吧。不过这件事我没办法在电话里做。”
他吻她，她往后倾斜，很尴尬但没有不高兴。“老天。”她看着拥挤的房间，整理一下自己。“你应该更常来的。”
他一手抚过她的脸颊，最深的思绪没说出来，那个吻是以防万一他再也不会回来的。他露出微笑，表明自己从认识以来就深爱着她，表明他接受她和她所有的过错，表明他也同样不完美。他用一个微笑表明这一切，然后拥着她又吻了一次。这是永别吗？他不知道，但希望她能感受到这个吻，只为了以防万一。于是他吻她，仿佛已经几十年没吻过。他要确保那个吻留在她记忆中，等到他放开时，她喘气又脸红，发廊里一半的人都在吹口哨。
典狱长停在离阶梯底部十五英尺外的地方。她右边那名男子的脸上有伤，一脚有点跛。斯坦福·奥利韦特。她认得他。另外两名男子穿着便衣，但大概是狱警。她猜想就是杰克斯和伍兹，两个人都拿着枪。
“布莱克警探。”典狱长摊开两手。“很抱歉在这种棘手的状况下来到这里。”
“什么状况？”
“我知道你是那位律师的朋友，也是阿德里安·沃尔的朋友。”他唇角下撇，耸耸肩。“我知道你被通缉了，另外当然，阿德里安也被通缉了。”
伊丽莎白感觉到臀部藏的那把枪，一只手始终摆在就近的位置。现在她知道典狱长是什么样的人了。
“我不知道阿德里安在哪里。”
“是吗？”
“我想这就是为什么你跑来这里的原因。”
典狱长往前走了两步，抬眼看着。“你知道威廉·普雷斯顿十八年前是我婚礼上的伴郎吗？不，你当然不知道。怎么可能知道呢？你也不可能知道我是他儿子们的教父，顺便讲一下，那是一对双胞胎，当然，他们现在没了父亲。我把他们当成自己的小孩疼爱，但毕竟还是不一样的，对吧？”伊丽莎白没吭声。
“那么，告诉我，警探，”他又走了一步，“我亲爱的朋友挨打、倒在路边流血，你离开时，他还活着吗？”
“我觉得你该离开了。”
“验尸官说他抽吸出四颗牙齿，还有半品脱普雷斯顿自己的血。我试着想象那会是什么感觉，溺死在自己的血和路上的沙砾及牙齿中。医师说，如果当初他和那位律师同时送到医院的话，他可能还有救。只差这么几分钟就死掉，让我觉得想不透，所以我就把我的问题尽量简化吧。是你决定把他丢在那边、死得这么惨吗？”他离门廊只有七英尺了，然后五英尺。“或者是阿德里安·沃尔决定的？”
伊丽莎白拔出手枪。
“四对一，警探。”
他的声音很轻，但伊丽莎白看到杰克斯和伍兹也走近了。他们想找阿德里安，打算抓住他。是要为普雷斯顿报仇，或是为了完成他们在监狱开始的事情，她不知道，也不在乎。她完全无视典狱长的傲慢和腐化，还有脸上那个似笑非笑的表情。“阿德里安告诉我你对他做了些什么。”
“沃尔囚犯有妄想症。这点我们已经确定了。”
“那费尔克洛思·琼斯呢？八十九岁又无害，他也有妄想症吗？”
“跟那个律师不相干。”
“什么？”
“他不重要，”典狱长说，“没有真正的意义或价值。”
伊丽莎白把手枪握得更紧了，所有困惑一扫而空。她忽然怒火中烧，但是无所谓。他刚刚说四对一，但是他自己没有武器，奥利韦特看起来受伤了。所以剩下的威胁只有杰克斯和伍兹，而且她整天都在计算这个概率。她手上有枪，开火就可以直接命中目标，没有任何障碍物。典狱长还在微笑，因为他以为她是警察，不会随便对狱警开枪。但是，她已经不是警察了。她是阿德里安的朋友，也是费尔克洛思的朋友，而且她累坏了，很想大开杀戒。
“我要找那个杀害我朋友的人。”
典狱长一副威胁的口吻，但伊丽莎白没理会。她会先干掉右边那个人，因为他一脸急切，而且对她来说，先右再左比较顺手。她会在左边那个人拔枪之前就干掉他，然后再撂倒奥利韦特和典狱长。她唯一需要的，就是一个理由。
“最后一次警告了。阿德里安·沃尔在哪里？”
“你凌虐过他。”
“这一点我否认。”
“你把你的名字缩写刻在他的背部。”
“这恐怕很难证明吧。”
他在引诱她，微笑着。她双眼盯着杰克斯和伍兹。希望他们能动手拔枪。
拜托，上帝啊……
给我一个理由……
“你们那里没事吧？”
是她的邻居，戈德曼先生。他站在树篱旁，紧张又担心。他身后还是那辆七二年的庞蒂克休旅车，再后头是他太太，站在门廊上，手里拿着电话，脸上表情说明她就要打九一一报警了。伊丽莎白双眼依然紧盯着对方的那几把枪，因为情况有可能急转直下，而如果真的要开始，就可能从那些枪开始。
“最后一次机会，警探。”
“我可不认为是这样。”
典狱长看着那位邻居，还有拿着电话的太太。“你不可能永远躲在一个老人后头。”他双眼冷漠，露出同样的白牙。“尤其是在这样的小城里。”