第一部 贝拉 第三章 大喜之日
我猛地睁开眼睛。
有那么几分钟，躺在温暖的被窝中的我还是不停的发抖着，喘着气，想要努力摆脱梦魇。当我在等着心跳平复的这段时间内，窗外的天色已经变得灰白起来，不一会儿就变成了浅浅的粉色。
当我终于回到现实中我那杂乱，熟悉的房间时，我有点生自己的气。我结婚的前一晚到底做了什么样的梦啊！午夜的梦境把我搅得如此烦躁不安。
急于摆脱这个噩梦，我赶紧起身穿好衣服，比平时早好多地就下到厨房。首先，我先打扫了一遍已经很整洁的房子，接着当Charlie起床时，我帮他弄了薄煎饼。我今天实在太过于紧张，以至于心思都没花在吃早饭上，当Charlie在吃的时候我就在椅子里显得坐立不安。
“你今天下午3点要去接Weber先生，”我提醒他。
“我今天除了去接牧师也就没有什么别的可做了，Bella。我不可能会忘掉这唯一的任务的。”Charlie为这个婚典请了一天的假，但是到头来却无事可干。时不时的，他总偷偷地把眼睛瞟向楼梯下的壁橱，那里放着他的渔具。
“那可不是你唯一的工作。你还要得体着装。”
他愁眉苦脸地盯着他盛麦片的碗，嘴里还念叨着“正装制服”这个词。
前门响起清脆的敲门声。
“你以为就你很惨吗，”我一边说着一边愁眉苦脸地站起身。“Alice今天一天都会追着我了。”
Charlie若有所思地点点头，默认他所受的折磨比我少太多啦。我经过他的身边时琢了一下他的头顶，他不好意思地红了脸，并清了清嗓子，我跑到门口迎接我的好姐妹兼准小姑。
Alice的黑色短发并不像平时那样短钉发式，而是用时髦的别针固定成一个个小卷，用来衬托她那张鬼灵精怪的脸，而她的表情却显得一本正经。她匆匆回头喊了声“你好，Charlie”，拽着我就离开了家。
在我坐进她的保时捷时，Alice就给了我以下评价。
“欧，见鬼，看看你的眼睛！”她责备地叫起来。“你都干什么去了？整晚没睡？”
“差不多。”
她瞪着我瞧。“我花了那么多时间准备让你艳惊四座的，Bella。你应该要好好保护我的原材料啊。”
“我可没打算艳惊四座。我在想更大的问题我可能会典礼进行到一半的时候睡着，然后没赶上在合适的时间点说‘我愿意’，接着Edward就会逃跑的。”
她笑了起来。“真要到了那个时候，我会用捧花来砸醒你的。”
“谢谢。”
“不管怎么样，你明天可以在飞机上好好睡一觉的。”
我抬起我的眉毛。明天，我陷入了沉思。如果我们今天一接待完毕就奔上飞机，那么我们明天就会是在飞机上……哎，我们应该不会是去博伊西(美国爱达荷州的首府)吧。Edward从来没给过任何一个提示。我并不是对这道谜题抓狂，但是不知道明天晚上我将睡哪儿，这也太奇怪了吧。或者希望我不用睡……
Alice意识到她似乎说漏了嘴，皱了皱眉头。
“都已经帮你打点好了。”她打算转移我的注意力。
这招很有效。“Alice，我希望你能让我自己打包我的行李！”
“这样就会泄露更多机密的。”
“并且会毁灭你又一次购物的机会。”
“你在10小时之后就是我正式的嫂嫂了……是时候不再对新衣服有排斥感了。”
我只能就这样晕晕乎乎地瞪着车的挡风玻璃，直到我们快到家了。
“他已经回来了吗？”我问说。
“别着急，他会在音乐响起前出现的。不过不管他什么时候回来，你都不可以见他。我们要按传统的方式进行。”
我不屑地用鼻子哼着气。“传统！”
“是的，新娘和新郎不能见面。”
“你知道他可以窥视到你想见的。”
“欧，不，这就是为什么只有我一个人见到过你穿婚纱的样子。而且当他在旁边的时候我会很小心不去想这件事。”
“嗯，”就在我们拐上车道时，我说，“我看到你在又在重复利用你那些毕业派对的装饰了。”
3英里长的车道又一次被披上闪亮的灯饰。这一次，她还加了白色缎带扎成的蝴蝶结。
“不要浪费嘛，也不想浪费。好好享受这一切吧，因为你将没机会看到屋内的装饰了，时间还未到呢。”她把车停到屋里北边巨大的车库中；Emmett的大吉普并没有停在那里。
“从什么时候开始连新娘都不能看装饰了？”我立刻反驳道。
“自打她决定交由我全权处理后啊。我打算让你在步下阶梯的时候印象深刻。”
在她让我进入厨房前，先用双手蒙住了我的眼。接着一股香气扑面而来。
“那是什么？”她领着我往屋子里去的时候，我好奇地问她。
“是不是太刺鼻了？”Alice的声音立刻就变地担忧起来。“你是第一个到这儿的人类，希望我没做错什么。”
“闻起来美妙极了！”我向她肯定，芬芳醉人而又不冲鼻，各种香味之间取得了微妙的平衡。“柑橘……百合……还有些其他的，我猜对了吗？”
“很好，Bella。你只落下小苍兰和玫瑰。”
直到我们到了她那间大得夸张的浴室，她才把手从我眼睛上挪开。我盯着那排长长的柜子，包罗了美容沙龙中所有的美容用品，预感到这又是一个不眠夜。
“这真的必要吗？不管我打扮成什么样，一站在他旁边，都变得平淡无奇了。”
她推着我坐进一张低矮的粉色椅子里。“只要经过我的打造，没人会再说你平淡无奇的。”
“那是因为他们都怕你会吸他们的血，”我小声嘀咕着。我向后靠进椅子里，闭上眼睛，希望能够打个瞌睡起来一切都结束了。我迷迷糊糊中感觉到她在帮我做脸，按摩，“抛光”我人体每一寸肌肤。
Rosalie悄悄溜进浴室已经是中饭后了，她身着一袭闪闪发亮的银色晚礼服，金色的长发挽起松松盘在头顶。她美得都令我想哭了。在Rosalie的身旁，我穿再好看有什么意义呢？
“他们回来了，”Rosalie这么一说，顿时我那些幼稚的绝望都消失殆尽了。Edward到家了。
“别让他进来！”
“他今天不会碰到你的，”Rosalie再次向她保证。“他得抓紧时间。Esme让他们在外面把事情都干完了才让他们回来的。（貌似应该是这样翻的）你想要帮忙吗？我这以帮着做她的头发。”
我的下巴差点掉下来。我在一片混沌的脑海中挣扎着，试图想起该怎么把这下颚给合上。
我从来就不是这个世界上Rosalie喜欢的人之一。又由于她个人并不赞同我所做出的决定，我们两个的关系变得更为尴尬。尽管她拥有这个世界上最可爱的家人，和她的精神伴侣Emmett，她仍然希望能够选择成为人类。而我却在这里把她渴望拥有的一切当垃圾一样抛弃。
这些都让她对我感觉不悦。
“当然好啊，”Alice爽快地答应了。“你可以开始编辫子了。我希望它能复杂而又精致。头纱从这里穿过去，压在下面。”她梳起一撮头发，举起，绞成一股，阐明她想要的细节。她示范完后，Rosalie开始接手，羽毛般轻盈地开始拨弄我的头发。Alice则又专注于我的脸部工作了。
Rosalie一得到Alice对我发式的褒奖，就被派去取我的礼服并安置Jasper。后者被打发去旅馆接我的母亲和她的丈夫，Phil。我隐约听到楼下的门开了又关，关了又开的声音。说话声也渐渐飘到了楼上来。
Alice让我站起来，好让她帮我着装和化妆。就在她帮我扣紧背上那一长串珍珠纽扣时，我的膝盖哆嗦得厉害，连带着缎子的裙摆都起了小小的涟漪。
“深呼吸，Bella。”Alice说着。“试着缓和你的心跳。不然你出的汗会把脸弄花了。”
我尽我所能给出了一个挖苦的表情。“我能办得到。”
“我也得去换衣服了。你能就这样保持着么，就两分钟？”
“嗯……也许吧？”
她朝我瞪了瞪眼，然后一头冲出门外。
我把注意力都集中在我的呼吸上，一下一下地数着肺的起伏，看着浴室灯光在我裙子光洁的织物面料上所投射出的花纹。我不敢看镜子，害怕看到镜子中那个穿着结婚礼服的自己，我惊恐之极。
Alice在我数到两百下呼吸的时候就回来了，一身如同水银泻地般的银色晚装更能突显她纤细的身材。
“Alice，哇~。”
“这没什么。今晚没人会注意到我的，至少你在的时候不会。”
“啊，啊。”
“那么现在，你已经可以控制自己了吗，或者要我把Jasper带上来？”
“他们到了吗？我妈妈在这儿了吗？”
“她刚刚进门，现在正在上楼来。”
Renee两天前飞到这边，我尽可能地花时间陪伴在她左右，换句话说，只要我能把她从Esme和装饰的话题上拉开的话。如果让我说的话，她已经比一个晚上被关在迪斯尼乐园里的孩子还要乐在其中了。让我觉得，就像被Charlie骗了一样，害我白担心一场……
“欧，Bella！”还没穿过门就开始高声尖叫起来。“欧，宝贝，你真是太美了!欧，我都要哭了！Alice，你太神奇了！你和Esme都可以去经营婚礼策划的生意了。你从哪儿找到这条裙子的？太漂亮了！那么优雅，那么高贵。Bella，你看上去像刚从简奥斯丁的电影中走出来一样。”我母亲的声音听上去有点遥远，房间中的物体也有点模糊。“围绕Bella戒指为主题而出的设计，多么富有创意啊。太浪漫了！让人不禁联想到这枚戒指从19世纪开始就在Edward家代代相传了！”
Alice和我交换了个阴谋得逞了的眼神。我母亲对于服饰时尚方面已经落伍100年了。这场婚礼主题并不是围绕着戒指，而是Edward本人的。
这时，门口又响起了一阵响亮，粗哑的清嗓子声音。
“Renee，Esme说差不多该让你下楼就位了，”是Charlie。
“哇喔，Charlie，你看起来很神气嘛！”Renee用几乎震惊的语调感叹。而Charlie的回答仍显示了他的固执。
“是Alice让我穿的。”
“已经到时间了？”Renee自言自语，听起来几乎跟我一样紧张。“这一切来得太快了。我有点晕。”
我们两个都是。
“在我下去之前，来拥抱个。”Renee坚持说。“小心点，别扯到任何东西。”
母亲温柔地环住我的腰，接着转圈似地向门口走去，只为了转完一圈就又能看一次我的脸。
“欧，天哪，我差点忘了！Charlie，那个盒子在哪里？”
我父亲在口袋中摸索了一分钟，掏出一个白色的小盒子，交给了Renee。Renee揭开盖子，并递给了我。
“一些伤感的东西，”她说。
“也是旧东西了。他们曾是你Swan祖母的，”Charlie补充说。“我们找了珠宝匠把原来的人造玻璃石换成了蓝宝石。”
盒子里躺着两枚份量沉甸甸的银色发梳。梳齿的最上端，点缀着簇状的深蓝色的宝石，极其精美。（大家发挥想象吧，我也不知道长什么样子了，我短发不用这个的==）
我的喉咙哽咽了。“妈妈，爸爸……你们不需要给我的。”
“Alice不许我们做别的事情了，”Renee说。“每次我们想做点什么，都被她揭穿了。”
我放声大笑了起来。
Alice走上前，迅速地把两枚发梳插在两侧的发髻边。“这边的东西古旧又略带伤感，”Alice若有所思，退后几步端详着我。“而这边的礼服却是新的……那么这里……”
我下意识地伸手接住了她扔给我的一样东西，摊开掌心一看原来是一双白色的吊带丝wa。
“那是我的，记得还给我。”Alice对我说。
我脸一下子红了。
“那就对了，”Alice满意地说。“一点点色彩，这就是你所需要的了。你已经非常完美了。”带着一丝自我庆贺的微笑，她转身对着我的父母。“Renee，你该下楼了。”
“是，遵命。”Renee给了我个飞吻后，就急匆匆地出了门口。
“Charlie，你能把花拿来吗？”
趁Charlie不在屋里，Alice一把抓过我手中的吊带袜，并一头扎到了我的裙底。当她冰冷的手触碰到我的脚踝时，我不由倒吸了一口气，差点站不稳。她猛地拉紧袜子，示意穿好了。
当Charlie带着两束白色的花束进来前，她已经站起了身。玫瑰，柑橘和小苍兰所营造的香气，仿佛薄雾般笼罩着我。
Rosalie——这个家中仅次于Edward的优秀乐师——开始在楼下的钢琴演奏了。帕赫贝尔的卡农。我的呼吸也开始变得急促起来。
“放轻松，Bella，”Charlie虽这样说，却紧张地转向Alice。“她脸色看上去不太好，你认为她能做得到么？”
他的声音好缥缈，我甚至感觉不到自己的腿在哪里。
“她会好的。”
Alice就站在我面前，踮着脚尖以便可以直视我的眼睛，牢牢地抓住我的手腕。
“集中精神，Bella。Edward就在楼下等你。”
我深吸一口气，希望自己能够平静下来。
音乐渐渐过渡到一首新的曲子。Charlie捅捅我。“Bella，我们要上了。”
“Bella？”Alice问我的时候仍然看着我。
“是的，”我短促的回答。“Edward。好了。”我让她把我领出房间，Charlie紧紧地尾随着。
大厅里的音乐响多了。它与千万朵鲜花的香气交织在一起，漫上楼梯。我把精神集中只去想Edward正在下面等我，然后向前迈开了脚步。
这段音乐很耳熟，重重装饰音之下，原来是瓦格纳的婚礼进行曲。“该我了，”Alice悦耳的声音说道。“数到五，然后跟着我。”她开始以一种缓慢、优雅的舞姿旋下楼梯。我早该意识到让Alice作为我唯一的伴娘是一个错误，这样显得身后的我更加的手脚不协调。
高昂的乐曲中突然插入一阵鸣号声，我知道这是给我的暗示。
“别让我摔跤了，爸爸，”我小声地说了一句。Charlie拉起我的一只手挽住他的臂弯，并紧紧地握住。
一次一个台阶。当我们随着缓慢的进行曲开始下楼时，我这样告诉自己。我的登场引起了来宾们的交头接耳，我能听到，但直到来到了平地前，我都不敢抬起眼睛。血液充斥着脸颊，当然我的定位本来就是一个害羞的新娘。
一旦跨过令人提心吊胆的阶梯，我就开始寻找他。一开始的短瞬间，我被屋子的各个角落中挂满的花环所吸引，这些花环又成千上万朵白色的鲜花织成，花环上垂下长长的白色丝带。但是我掠过了那些花团锦簇，和成排的套有缎子套面的椅子，看到所有人都注视着我时，我的脸涨得更红了，最后，我终于找到了他，正站在装饰着更多鲜花和花环的拱门前。
我几乎没有意识到还有Carlisle站在他的身边，两人的身后还有Angela的父亲。我没见到我的母亲，她应该坐在了前排，也没看见我的新家人，也没有看见任何的来宾——他们应该呆得更久一点的。
我能看见的只有Edward的脸；它充斥着我的视野，占满了我的整个心灵。他似蜜的双眸燃着金色的火焰；完美的脸庞恰如其分地承载他深沉的情感。接着，当他对上我充满敬畏的凝视后，报以一个摄人心魄的微笑。
忽然之间，全世界就只剩下Charlie的手传来的压力，才让我没有急切地冲到神坛边。
进行曲实在太慢，让我不得不努力调整步伐来迎合它的节奏。感谢上帝，通向神坛的走道很短。然后，终于，最后，我到了。Edward伸出他的手。依照这个世界古老的象征，Charlie托起我的手，并将它交付到Edward手中。我碰到了他冰冷、神奇的肌肤，感觉终于到家了。
我们的誓言如同已经被无数次宣读的那样，简单而又传统。但没有一对夫妇会像我们这样特别。所以我们让Weber神父在誓言上做了小小的修改，他把那句“直到死亡将我们分开”巧妙地替换成更为贴切的“只要我们都还活着”。
在那一刻，趁着牧师在说他的台词的时候，我觉得我的世界在经历了那么久的跌宕起伏后，终于在一处合适的地方落了脚。过去的我竟然会害怕这一切，认为这场仪式也像某件硬塞给我的生日礼物，或者某场丢人现眼的展示，好比舞会；我简直太莫名其妙了。我看向Edward那闪耀着胜利光辉的眼睛，知道自己也同样是个赢家。只要我能和他在一起，其他的事情都已经不重要了。
等到要我宣誓时，我都没有意识到我已经泪流满面了。
“我愿意，”我努力吐出这两个字，声音低得都听不见，眨眨眼睛，想要看清他的脸。
当轮到他宣誓时，每个字都带着胜利感，异常清晰。
“我愿意，”他宣誓。
Weber神父宣布我们结为夫妻，Edward伸出手捧住我的脸，小心的，就如同捧着撒在我们头上，娇弱的白色花瓣一般。透过婆娑的泪眼，我试着去确认这一超现实的事实，眼前这个难以置信的人已经是我的了。
如果可能的话，他金色的双眼看上去好像也已经溢满了泪水。他的脑袋向我凑近，我立刻垫起脚尖，张开双臂——连人带花——环上了他的脖子。
他吻着我，是温柔的，是爱慕的；让我忘记了人群，地点，时间，原因……只记得他爱我，他要我，我是他的。
是他触发的吻，也必须由他结束。我依然贴着他，意犹未尽，完全无视观礼者的窃笑或者是清嗓子的声音。最后，他用手按着我的脸，自己向后退去——太快了——然后看着我。
表面上，他看似被逗乐了，扯出了一个傻傻的笑容。私底下，我却因为他被迫当众表演的瞬间转移而洋洋得意。
人群中爆发出热烈的掌声，他转过身子，好让我们面对我们的朋友和亲人们。而我却迟迟无法把视线从他身上移开。
我最终不情愿地把目光从他身上挪开，我母亲的手臂是第一个搭上我的，她满脸泪痕的脸也是我最先看见的。后来我们在无数双手的簇拥中穿过人群，从一个拥抱到下一个拥抱，我的注意力全集中被紧握在我手中的Edward的手上，对于到底是谁拥抱了我，意识模糊。不过我还是能轻易辨别出，来自我人类朋友们那轻柔、温暖的拥抱，以及来自我新家庭成员那儒雅、冰凉的拥抱。
有一个炙烈的拥抱尤为与众不同——SethClearwater勇敢的站在吸血鬼群中，代替我那失去了的狼人朋友。