第二章 埃及行省，潘诺波利斯
之南：罗马纪年1376年
星光璀璨的夜空下，一个男孩从黑暗中走来，夜空衬出他的头部
轮廓。男孩下身只穿了条简朴的带褶粗棉布短裙，裙下露出骨瘦如柴
的腿。他爬到沙丘顶上，呈现在他眼前的是一望无垠的西部荒漠，在
月光下泛着冷冷银光。一股清新的寒风卷着苦涩的荒漠气息从他身边
吹过，翻动汗衫，把长长的发辫吹到身后。寂静的夜晚令人沉醉。他
深吸一口气，开心地大笑着，张开双臂转着圈，巨大的苍穹在头顶旋
转。一轮明月低垂，耀眼的银光照亮整个夜空。璀璨的星河在空间的
云彩中忽隐忽现，黄道十二宫散布其间。
男孩重重地叹了口气，随后又笑了，迈开步伐奔跑在山脊上，感
受着肌肉的张弛。他加快速度，在冲到沙丘的弧形边缘时用力一跃跳
了出去。一瞬间，呼啸的狂风吹过，他有种自己仿佛停在星光熠熠的
夜空下的错觉。当他的身影没入幽暗的阴影中时，长长的辫子在身后
一甩而过。
男孩“啪”的一声落入温暖浑浊的水里，一个猛子扎下去，双脚
触到了水底的软沙。他猛地向上一蹿，跃出水面。后仰着头，透过弯
曲的棕榈树，闪耀的星辰清晰地印在他眼中。迪林在水中转身，轻松
地向长满芦苇的岸边划去。他用手抓住岸边一根低矮的树枝，从尼罗
河河口上了岸。上岸后，他挤了挤辫子里的泥水，把辫子盘在肩上。
湿透的束腰外衣上沾了些长条状的水生植物。他把外衣脱下来，毫不
在意拂过身体的冷风。
他从河口边上高高的甘蔗林里钻出来，向宽广的尼罗河河面眺
望。在宽达半里 [2] 的河面上，河水在月色下静静流淌，远方的村庄
在夜空下发出昏黄的亮光。他心不在焉地用右手摸了摸自己的绳编
袋，看橘子还在不在里面。橘子还在。他沿着河岸边的小径朝南走
去。
在农田和棕榈树组成的狭长地带后面，一排山丘呈箭形从荒漠延
伸到尼罗河。山丘的岬地上有一片高高的石地——在被古河道围绕的
裸露岩层上，古王国 [3] 时期的人们在这里用柱子和巨石筑起了一道
防线。迪林爬过古神庙北墙坍塌后留下的废墟，眼前出现一个残缺的
高大石像，古老的面孔已在悠长岁月中被风沙模糊得看不清面目。迪
林从巨大的石臂上荡过去，钻过残像下的狭缝。古神庙中伫立着长长
的几排柱子，柱子顶端为拱形。被风刮来的断枝残叶和泥沙杂乱地盖
住柱子间宽敞的石头走廊。迪林向古神庙前的平台走去。那儿立着三
座巨大的石雕像，面朝北方，望着尼罗河下游遥远的三角洲和他们曾
经统治过的古老国度。
正中间的雕像是一个蓄着胡子的国王，双臂交叉放于胸前，用沙
岩雕刻成的巨大手掌中握着残缺不全的象征神和统治权力的标志物，
黑色眼睛眺望着北方海港的方向。国王左侧的雕像是他的守护神——
神态慵懒的猫王后，肃默的脸上露出典雅的微笑，却始终透出冰冷与
疏离；头上一只大大的尖耳已经剥落，光滑的雕像表层下露出深色的
石头纹理；手臂纤长，爪尖锋利。
迪林的目光避开猫王后，转向最右边的那座魁梧的鹰面人身神
像。他爬过古老神像上的短裙褶皱，在宽大卷曲的衣襟上坐下来，双
腿垂在边缘晃悠。尼罗河水在他身下，尼罗河水静静流过。
他拿出橘子剥起来，一个接着一个，一边吃一边等待太阳神从冥
界返回人间。橘子甜中带酸，吃完时，他的手指和嘴唇上都沾了不少
果汁。
迪林气喘吁吁地跑到学院操场边，用鞋带挂在脖子上的凉鞋在后
背甩来甩去。他一口气翻过菜地边上的低矮围栏，拐过转角跑进马
棚。学院建筑白色屋顶的另一边远远传来僧侣们做早课的声音。此时
太阳神才刚从地平线上露脸，不过之前在古神庙里，他在平台上用页
岩矿石碎石在暗绿色河面上打水漂得太起劲，逗留了太久。他跑过马
棚的硬泥地面冲向花园后门，马童惊讶地看着他。
他加速跑到墙边，纵身一跃，双手抓住墙头的砖块，用力一撑翻
了过去，重重落在墙内的低矮草坪上。翻身站起来，他躲躲藏藏地穿
过花园边缘的一长排柱子，溜到低年级生宿舍门口，停下来。门内传
来睡在最远床铺上的努比亚 [4] 男孩的轻微鼾声和呢喃梦话。他往带
屋顶的柱廊两头看了看，打开门溜了进去，脱下已经风干的外衣，把
凉鞋挂在门边的木钉上。
这时，大房间另一头厚重的藤编门开了，门外传来短促的啪嗒声
——那是学徒老师的藤杖轻轻敲在浅玫瑰色地砖上的声音。站在门口
的迪林看到门外走道里的艾哈迈德老师，吓得呆住了。不过对方正转
身和高年级部舍监交谈，没注意到房间里。
迪林趴到地板上，滚到最近的床铺底下。睡在上面的一个加拉塔
学生在睡梦中翻了个身。藤杖敲在地面的声音再次响起。很快，房间
尽头处传来藤杖敲在光脚板上的声音。离房间另一头扇门最近的男孩
被敲醒了，迷迷糊糊地从床上爬起来。躲在床下的迪林开始往自己的
床铺爬去。
倒霉的是，他的床铺远在房间另一头，而且还在过道的对面，而
他此刻才爬过一半的距离。他一边趴在地板上小心翼翼地往前挪，一
边留意老师那双在床柱间走动的大脚。好不容易爬到了自己床铺对
面，他偷偷往过道上瞧，看到老师正好转过身背对着自己。迪林抖着
手伸到卷成一团的外衣里掏出橘子皮，心扑通直跳。等到老师再次转
身背对自己时，他迅速地扬手把橘子皮扔了出去，橘子皮几乎是悄无
声息地落到了克伦的床铺下，猛地一下弹开，残余的果汁果肉四处乱
溅，在床头处留下一摊恶心的痕迹。
迪林蹲着身子，藏在两个床铺间的空隙里。老师走到克伦的床铺
跟前，重重敲了下他露在外面的脚，正要转身离开，却突然停下，眯
着眼看向床边的那摊垃圾。他转身一把揪住克伦的一只被太阳晒得黝
黑的大耳朵，睡眼惺忪的克伦浑然不知出了何事。
“好哇！原来溜进圣僧果园的那个淘气鬼就是你！”藤杖重重落
在克伦的屁股上，痛得他哇哇大叫。“臭小子！看你还敢不敢再
去！”老师厉声呵斥，拖着克伦往房间的另一头走去，藤杖不断落在
男孩身上，男孩发出一阵鬼哭狼嚎。待老师一转身离开，迪林就迅速
钻到了自己床上，好险。
克伦的叫声惊醒了其他睡在迪林边上的来自西西里岛的帕特罗克
洛斯。看到迪林钻进薄棉被单里装睡，帕特罗克洛斯不悦地看了一眼
这个爱尔兰男孩。
“你欠我人情，晚餐甜点归我了。”帕特罗克洛斯拉下自己的被
单，用骨节分明的瘦长双手捋了捋又长又直的黑发，不屑地说。
“你最好现在也起来，所有人都起来了。”他轻声对迪林说，但
回应他的却是微不可闻的鼾声。迪林装模作样地翻了个身，被单歪歪
扭扭地盖在身上，一条白白的腿伸出被单外。帕特罗克洛斯摇摇头，
用双手抹了抹长脸让自己从睡梦中清醒。
老师又走了回来。他走到迪林床前打量着躺在床上的爱尔兰男
孩。看到男孩的脚，他睁大了眼睛，眼中透出敏锐深沉的目光，黄褐
色手转动着藤杖。
“迪林大人，”他低声说，“该起床迎接太阳神了，太阳神已经
在天上了。”迪林发出鼾声，把头埋在扁扁的秸秆枕头下。“噢，迪
林……给我起来！你这个懒鬼、小偷、小滑头、骗子、笨蛋！”老师
吼道，用藤杖毫不客气地抽打迪林的腿。迪林猛地从床上蹦起来，像
只从爱琴海的海浪里跃出的鼠海豚。舍监用黝黑的手准确无误地揪住
迪林长着雀斑的古铜色耳朵，把他拽到过道里。藤杖重重落在迪林屁
股上，他扯着嗓子直叫。
“小子，你既然敢在夜里开溜，”舍监低吼道，“就应该在溜回
宿舍之前花点时间把脚上的草印子清理干净！”
“噢！痛！痛！”
老师命令迪林抱着头走到长房间的尽头，迪林一边走一边哀号。
其他男孩惊愕地看着这个红头发男孩被拖进位于宿舍尽头处的老师的
房间。老师冲克伦打了个手势示意他离开，西里西亚男孩立马跑了出
去，出去的时候一边揉着自己的耳朵一边愤恨地瞪着毫无悔意的迪
林。
“现在，年轻的迪林大师，”老师关上身后的门，“让我好好想
一想，偷窃、违反宵禁还陷害其他同学受罚的人，应该受到怎样的惩
罚。”
“砰”门重重关上。迪林倒吸了一口气。
漫长的一天终于结束了，太阳神驾驶舟船再次沉入西山之背，开
始暗夜之旅。站在厨房后面的院坝里，迪林抬头望去，天空在金色和
紫色之间不断变换，最后退为深沉的蓝色。两个厨子从矮门里钻出
来，手上托着沉重的托盘，上面堆满碗和杯子。迪林全身的骨头都快
散架了，红彤彤的两手酸痛不已。他举起铜桶扛到肩上，步履蹒跚地
往后院尽头处的水井走去。忍着手上的酸痛感，他咬牙绞动辘轳，麻
绳带着桶坠入阴暗湿冷的井里。井下远远传来水花溅起和水流进桶里
的声音，这声音他再熟悉不过了。桶越来越沉，迪林靠在辘轳上借
力，夕阳余晖落在头上，给他红铜色头发镀上一层金光。里面的院子
里传来嬉笑声；低年级学生们正从食堂里走出来去上晚课。“呦嚯！
迪林，有劳你洗碗啊！”帕特罗克洛斯和克伦趴在墙头上得意地冲着
迪林笑，两人各自拿着一份额外的甜点，甜点上的蜂蜜和碎屑不住地
往下掉。看着两人得意扬扬的嘴脸，迪林很是厌恶，轻蔑地从鼻子里
哼了一声，开始反向绞动辘轳拉水桶。尽管有辘轳和滑轮的帮助，可
水桶依旧很沉。那两人滑下墙头，墙外传来肆无忌惮的嘲笑声和凉鞋
踩在瓦面走道上的啪嗒声。迪林把沉重的水桶拉出水井，在心里默默
咒骂：“我在家里一样地干这些活儿。毫无疑问，要想成为一名魔法
师，还必须得下苦力……”
他向院坝走回去，水桶卷曲的边缘压在肩头上，使他的脚步有些
踉跄。僧侣们肯定又来过一次了，院坝里再次堆满小山一样的杯子、
碗和宽大的木餐盘。迪林一边抱怨，一边俯身把干净水倒入弧形大理
石水槽，“圣僧和祭司，尤其是那些能召唤风暴和雷电的家伙，应该
学会洗自己的碗！”
当迪林一步三晃地穿过通往宿舍的走廊时，已是月上枝头。他什
么也不想做，只想马上倒在床上好好睡一觉。他在离老师房间最远的
宿舍的尽头处的浴室里冲了个澡，疲惫让他的手有些发抖，脑子里浑
浑噩噩。好不容易躺到了床上，他钻进被子，拉起被子盖住头，把头
埋在枕头下低低地呜咽了一声，但也仅此一声——睡在隔壁的帕特罗
克洛斯肯定正竖起耳朵听着呢！
他觉得腿上有点痒，伸手挠了挠；左边身体也痒了起来，他又伸
手挠了挠。肚子上好像有什么东西，他从床上爬起来，疲惫不堪的腿
一动就痛。他翻开被单一看，原来是恶作剧，里面被人撒了荨麻和苍
耳。他看着这些东西皱了皱眉。
隔壁床铺传来帕特罗克洛斯的低笑。迪林忍不住想狠狠揍这个西
西里岛人一顿，但还是忍住了。他把床单被褥包括里面那些刺果和蓟
之类的东西一股脑儿卷起来，蹑手蹑脚地走出宿舍。一想到又要去打
水来洗，他的手和肩膀就抽痛不已。他来到洗衣房，俯身在洗衣板上
搓洗，心想，不能再这样下去了。
“但是老师现在教的东西只够召唤一只苍蝇，”他抱怨道，“我
怎么才能……”
他突然停下手中的动作，脸上露出一丝坏笑，觉得浑身的疲惫感
似乎都减轻了不少。
[1] 潘诺波利斯：即今天的艾赫米姆，位于现今埃及首都开罗以南大约300英里（483公里）的尼罗河
东岸。
[2] 本文中的“里”是指的罗马里（Roman mile）。古罗马人的一里是1 618码，现在的一英里是1
760码。一罗马里等于1 48千米。
[3] 古王国：指的是公元前2686—前2181年的埃及。
[4] 努比亚（Nubia）是埃及尼罗河第一瀑布阿斯旺与苏丹第四瀑布库赖迈之间的地区的古称。
《沙丘》六部曲合集
《波西杰克逊》系列合集
《猎魔人》合集
星光璀璨的夜空下，一个男孩从黑暗中走来，夜空衬出他的头部
轮廓。男孩下身只穿了条简朴的带褶粗棉布短裙，裙下露出骨瘦如柴
的腿。他爬到沙丘顶上，呈现在他眼前的是一望无垠的西部荒漠，在
月光下泛着冷冷银光。一股清新的寒风卷着苦涩的荒漠气息从他身边
吹过，翻动汗衫，把长长的发辫吹到身后。寂静的夜晚令人沉醉。他
深吸一口气，开心地大笑着，张开双臂转着圈，巨大的苍穹在头顶旋
转。一轮明月低垂，耀眼的银光照亮整个夜空。璀璨的星河在空间的
云彩中忽隐忽现，黄道十二宫散布其间。
男孩重重地叹了口气，随后又笑了，迈开步伐奔跑在山脊上，感
受着肌肉的张弛。他加快速度，在冲到沙丘的弧形边缘时用力一跃跳
了出去。一瞬间，呼啸的狂风吹过，他有种自己仿佛停在星光熠熠的
夜空下的错觉。当他的身影没入幽暗的阴影中时，长长的辫子在身后
一甩而过。
男孩“啪”的一声落入温暖浑浊的水里，一个猛子扎下去，双脚
触到了水底的软沙。他猛地向上一蹿，跃出水面。后仰着头，透过弯
曲的棕榈树，闪耀的星辰清晰地印在他眼中。迪林在水中转身，轻松
地向长满芦苇的岸边划去。他用手抓住岸边一根低矮的树枝，从尼罗
河河口上了岸。上岸后，他挤了挤辫子里的泥水，把辫子盘在肩上。
湿透的束腰外衣上沾了些长条状的水生植物。他把外衣脱下来，毫不
在意拂过身体的冷风。
他从河口边上高高的甘蔗林里钻出来，向宽广的尼罗河河面眺
望。在宽达半里 [2] 的河面上，河水在月色下静静流淌，远方的村庄
在夜空下发出昏黄的亮光。他心不在焉地用右手摸了摸自己的绳编
袋，看橘子还在不在里面。橘子还在。他沿着河岸边的小径朝南走
去。
在农田和棕榈树组成的狭长地带后面，一排山丘呈箭形从荒漠延
伸到尼罗河。山丘的岬地上有一片高高的石地——在被古河道围绕的
裸露岩层上，古王国 [3] 时期的人们在这里用柱子和巨石筑起了一道
防线。迪林爬过古神庙北墙坍塌后留下的废墟，眼前出现一个残缺的
高大石像，古老的面孔已在悠长岁月中被风沙模糊得看不清面目。迪
林从巨大的石臂上荡过去，钻过残像下的狭缝。古神庙中伫立着长长
的几排柱子，柱子顶端为拱形。被风刮来的断枝残叶和泥沙杂乱地盖
住柱子间宽敞的石头走廊。迪林向古神庙前的平台走去。那儿立着三
座巨大的石雕像，面朝北方，望着尼罗河下游遥远的三角洲和他们曾
经统治过的古老国度。
正中间的雕像是一个蓄着胡子的国王，双臂交叉放于胸前，用沙
岩雕刻成的巨大手掌中握着残缺不全的象征神和统治权力的标志物，
黑色眼睛眺望着北方海港的方向。国王左侧的雕像是他的守护神——
神态慵懒的猫王后，肃默的脸上露出典雅的微笑，却始终透出冰冷与
疏离；头上一只大大的尖耳已经剥落，光滑的雕像表层下露出深色的
石头纹理；手臂纤长，爪尖锋利。
迪林的目光避开猫王后，转向最右边的那座魁梧的鹰面人身神
像。他爬过古老神像上的短裙褶皱，在宽大卷曲的衣襟上坐下来，双
腿垂在边缘晃悠。尼罗河水在他身下，尼罗河水静静流过。
他拿出橘子剥起来，一个接着一个，一边吃一边等待太阳神从冥
界返回人间。橘子甜中带酸，吃完时，他的手指和嘴唇上都沾了不少
果汁。
迪林气喘吁吁地跑到学院操场边，用鞋带挂在脖子上的凉鞋在后
背甩来甩去。他一口气翻过菜地边上的低矮围栏，拐过转角跑进马
棚。学院建筑白色屋顶的另一边远远传来僧侣们做早课的声音。此时
太阳神才刚从地平线上露脸，不过之前在古神庙里，他在平台上用页
岩矿石碎石在暗绿色河面上打水漂得太起劲，逗留了太久。他跑过马
棚的硬泥地面冲向花园后门，马童惊讶地看着他。
他加速跑到墙边，纵身一跃，双手抓住墙头的砖块，用力一撑翻
了过去，重重落在墙内的低矮草坪上。翻身站起来，他躲躲藏藏地穿
过花园边缘的一长排柱子，溜到低年级生宿舍门口，停下来。门内传
来睡在最远床铺上的努比亚 [4] 男孩的轻微鼾声和呢喃梦话。他往带
屋顶的柱廊两头看了看，打开门溜了进去，脱下已经风干的外衣，把
凉鞋挂在门边的木钉上。
这时，大房间另一头厚重的藤编门开了，门外传来短促的啪嗒声
——那是学徒老师的藤杖轻轻敲在浅玫瑰色地砖上的声音。站在门口
的迪林看到门外走道里的艾哈迈德老师，吓得呆住了。不过对方正转
身和高年级部舍监交谈，没注意到房间里。
迪林趴到地板上，滚到最近的床铺底下。睡在上面的一个加拉塔
学生在睡梦中翻了个身。藤杖敲在地面的声音再次响起。很快，房间
尽头处传来藤杖敲在光脚板上的声音。离房间另一头扇门最近的男孩
被敲醒了，迷迷糊糊地从床上爬起来。躲在床下的迪林开始往自己的
床铺爬去。
倒霉的是，他的床铺远在房间另一头，而且还在过道的对面，而
他此刻才爬过一半的距离。他一边趴在地板上小心翼翼地往前挪，一
边留意老师那双在床柱间走动的大脚。好不容易爬到了自己床铺对
面，他偷偷往过道上瞧，看到老师正好转过身背对着自己。迪林抖着
手伸到卷成一团的外衣里掏出橘子皮，心扑通直跳。等到老师再次转
身背对自己时，他迅速地扬手把橘子皮扔了出去，橘子皮几乎是悄无
声息地落到了克伦的床铺下，猛地一下弹开，残余的果汁果肉四处乱
溅，在床头处留下一摊恶心的痕迹。
迪林蹲着身子，藏在两个床铺间的空隙里。老师走到克伦的床铺
跟前，重重敲了下他露在外面的脚，正要转身离开，却突然停下，眯
着眼看向床边的那摊垃圾。他转身一把揪住克伦的一只被太阳晒得黝
黑的大耳朵，睡眼惺忪的克伦浑然不知出了何事。
“好哇！原来溜进圣僧果园的那个淘气鬼就是你！”藤杖重重落
在克伦的屁股上，痛得他哇哇大叫。“臭小子！看你还敢不敢再
去！”老师厉声呵斥，拖着克伦往房间的另一头走去，藤杖不断落在
男孩身上，男孩发出一阵鬼哭狼嚎。待老师一转身离开，迪林就迅速
钻到了自己床上，好险。
克伦的叫声惊醒了其他睡在迪林边上的来自西西里岛的帕特罗克
洛斯。看到迪林钻进薄棉被单里装睡，帕特罗克洛斯不悦地看了一眼
这个爱尔兰男孩。
“你欠我人情，晚餐甜点归我了。”帕特罗克洛斯拉下自己的被
单，用骨节分明的瘦长双手捋了捋又长又直的黑发，不屑地说。
“你最好现在也起来，所有人都起来了。”他轻声对迪林说，但
回应他的却是微不可闻的鼾声。迪林装模作样地翻了个身，被单歪歪
扭扭地盖在身上，一条白白的腿伸出被单外。帕特罗克洛斯摇摇头，
用双手抹了抹长脸让自己从睡梦中清醒。
老师又走了回来。他走到迪林床前打量着躺在床上的爱尔兰男
孩。看到男孩的脚，他睁大了眼睛，眼中透出敏锐深沉的目光，黄褐
色手转动着藤杖。
“迪林大人，”他低声说，“该起床迎接太阳神了，太阳神已经
在天上了。”迪林发出鼾声，把头埋在扁扁的秸秆枕头下。“噢，迪
林……给我起来！你这个懒鬼、小偷、小滑头、骗子、笨蛋！”老师
吼道，用藤杖毫不客气地抽打迪林的腿。迪林猛地从床上蹦起来，像
只从爱琴海的海浪里跃出的鼠海豚。舍监用黝黑的手准确无误地揪住
迪林长着雀斑的古铜色耳朵，把他拽到过道里。藤杖重重落在迪林屁
股上，他扯着嗓子直叫。
“小子，你既然敢在夜里开溜，”舍监低吼道，“就应该在溜回
宿舍之前花点时间把脚上的草印子清理干净！”
“噢！痛！痛！”
老师命令迪林抱着头走到长房间的尽头，迪林一边走一边哀号。
其他男孩惊愕地看着这个红头发男孩被拖进位于宿舍尽头处的老师的
房间。老师冲克伦打了个手势示意他离开，西里西亚男孩立马跑了出
去，出去的时候一边揉着自己的耳朵一边愤恨地瞪着毫无悔意的迪
林。
“现在，年轻的迪林大师，”老师关上身后的门，“让我好好想
一想，偷窃、违反宵禁还陷害其他同学受罚的人，应该受到怎样的惩
罚。”
“砰”门重重关上。迪林倒吸了一口气。
漫长的一天终于结束了，太阳神驾驶舟船再次沉入西山之背，开
始暗夜之旅。站在厨房后面的院坝里，迪林抬头望去，天空在金色和
紫色之间不断变换，最后退为深沉的蓝色。两个厨子从矮门里钻出
来，手上托着沉重的托盘，上面堆满碗和杯子。迪林全身的骨头都快
散架了，红彤彤的两手酸痛不已。他举起铜桶扛到肩上，步履蹒跚地
往后院尽头处的水井走去。忍着手上的酸痛感，他咬牙绞动辘轳，麻
绳带着桶坠入阴暗湿冷的井里。井下远远传来水花溅起和水流进桶里
的声音，这声音他再熟悉不过了。桶越来越沉，迪林靠在辘轳上借
力，夕阳余晖落在头上，给他红铜色头发镀上一层金光。里面的院子
里传来嬉笑声；低年级学生们正从食堂里走出来去上晚课。“呦嚯！
迪林，有劳你洗碗啊！”帕特罗克洛斯和克伦趴在墙头上得意地冲着
迪林笑，两人各自拿着一份额外的甜点，甜点上的蜂蜜和碎屑不住地
往下掉。看着两人得意扬扬的嘴脸，迪林很是厌恶，轻蔑地从鼻子里
哼了一声，开始反向绞动辘轳拉水桶。尽管有辘轳和滑轮的帮助，可
水桶依旧很沉。那两人滑下墙头，墙外传来肆无忌惮的嘲笑声和凉鞋
踩在瓦面走道上的啪嗒声。迪林把沉重的水桶拉出水井，在心里默默
咒骂：“我在家里一样地干这些活儿。毫无疑问，要想成为一名魔法
师，还必须得下苦力……”
他向院坝走回去，水桶卷曲的边缘压在肩头上，使他的脚步有些
踉跄。僧侣们肯定又来过一次了，院坝里再次堆满小山一样的杯子、
碗和宽大的木餐盘。迪林一边抱怨，一边俯身把干净水倒入弧形大理
石水槽，“圣僧和祭司，尤其是那些能召唤风暴和雷电的家伙，应该
学会洗自己的碗！”
当迪林一步三晃地穿过通往宿舍的走廊时，已是月上枝头。他什
么也不想做，只想马上倒在床上好好睡一觉。他在离老师房间最远的
宿舍的尽头处的浴室里冲了个澡，疲惫让他的手有些发抖，脑子里浑
浑噩噩。好不容易躺到了床上，他钻进被子，拉起被子盖住头，把头
埋在枕头下低低地呜咽了一声，但也仅此一声——睡在隔壁的帕特罗
克洛斯肯定正竖起耳朵听着呢！
他觉得腿上有点痒，伸手挠了挠；左边身体也痒了起来，他又伸
手挠了挠。肚子上好像有什么东西，他从床上爬起来，疲惫不堪的腿
一动就痛。他翻开被单一看，原来是恶作剧，里面被人撒了荨麻和苍
耳。他看着这些东西皱了皱眉。
隔壁床铺传来帕特罗克洛斯的低笑。迪林忍不住想狠狠揍这个西
西里岛人一顿，但还是忍住了。他把床单被褥包括里面那些刺果和蓟
之类的东西一股脑儿卷起来，蹑手蹑脚地走出宿舍。一想到又要去打
水来洗，他的手和肩膀就抽痛不已。他来到洗衣房，俯身在洗衣板上
搓洗，心想，不能再这样下去了。
“但是老师现在教的东西只够召唤一只苍蝇，”他抱怨道，“我
怎么才能……”
他突然停下手中的动作，脸上露出一丝坏笑，觉得浑身的疲惫感
似乎都减轻了不少。
[1] 潘诺波利斯：即今天的艾赫米姆，位于现今埃及首都开罗以南大约300英里（483公里）的尼罗河
东岸。
[2] 本文中的“里”是指的罗马里（Roman mile）。古罗马人的一里是1 618码，现在的一英里是1
760码。一罗马里等于1 48千米。
[3] 古王国：指的是公元前2686—前2181年的埃及。
[4] 努比亚（Nubia）是埃及尼罗河第一瀑布阿斯旺与苏丹第四瀑布库赖迈之间的地区的古称。