男人与女人的罪孽 二
不久以后，这位"优秀"的年轻人的父亲去世了，给他留下了无尽的财富。他非常"尽心地、精力旺盛地经营着这笔财富"，几年来，他把他的财富都挥霍到酒色上。继而他转向向邻居借货，想用这批货捞一笔，但后来被强盗所抢，他勉强逃生。最后，他气愤无比，愤恨地吼道："让上帝去死吧！这些流氓什么也没给我留下，只有厄运！"他骑马而去，离开了自己的国家。
一次机会，这个恶贯满盈的驼背人来到了彻达拉普城，在那里，他听说了我的主人，并打探到了他的名字——汉姆固特，同时，他想起了他父亲的一个最富有的外地商人朋友也叫这个名字，因而，他厚颜无耻地来到了我主人的家里。他穿着破烂不堪的衣裳，一边介绍自己，一边悲痛地抽泣着。
我的好心主人十分惊奇，也跟着伤感，看着自己以前老友的儿子竟然如此落泊，心里十分难过。他扶起他，拥抱了这位年轻人，问他怎么会流落他乡。
这个虚伪的驼背人说道："我把货装在一只船上，想把货运到目的港。到那儿后，我用运货得的钱买了另一批货，带着这批货物，出港回家。在回家的路上，突然一阵暴风雨来临，装货物的大船失事，我侥幸抱着一块木板死里逃生，之后就来到了这里。但是，我感到很惭愧，我失去了所有的财富，没脸再回到自己的城市。要是以前，我那慈爱的父亲肯定会安慰我。但现在，他已经静静地躺在了恒河里。每一个人都反对我，有人会为我的不幸而幸灾乐祸，有人会谴责我的愚蠢和鲁莽。唉！我真是悲惨那。"
我亲爱的主人被这个狡猾的恶人欺骗了。他热情地款待他，盛情地把他当做家里的一个客人。一段时间后，主人对他所说的话已经深信无疑，所以，汉姆固特告诉了他有关自己的一些秘密事务，最后让他成了一个生意上的伙伴。简而言之，这个恶棍一直表现良好，没让我的主人发现什么破绽，最后，主人对他说：
"这么多年来，我家中一直有一件令人焦虑的事情，甚至是一场灾难，令我忐忑不安。我的邻居们总是议论纷纷，甚至令人惊叹不已地大声说一些十分难听的话。我女儿在七八岁的时候就应该许配给别人，这确实是合法的指婚：那段时间过得很漫长；她现在有十三四岁了，长得高挑，又有年轻人的活力，已经过了成婚的年龄，却还没有成婚。家中有这么伤风败俗的事情，这叫我做父亲的怎么能吃得香，睡得着呢？我现在越来越感到羞耻，我那些已故的朋友都为他朋友有这样一个没嫁出去的女儿而受到了责难。现在，我安心地坐在家里，比哈戈万神解决了我所有的问题：一个机会来了。不能再拖延了，最好还是让我的女儿嫁给你……"
在这之前，这位老人和他的妻子商量："生老病死，婚丧嫁娶乃天的旨意，没人能说这属于自己。我们想给女儿找一个出身好、富有且潇洒、聪明且高贵的年轻男人，但我们没找到。如果女婿找不好，有什么不合心意的地方，你会感到对不起孩子。我不能给我女儿的脖子上套上链条，把她扔进深渊。然而，如果你想考虑一个商人的儿子，那我的合作者是最好的人选，我们就为拉特那瓦提和他举行婚礼吧。"
这位好心人的妻子早已经被驼背人的伪善所迷惑，听了丈夫这么一说，也挺高兴，就回答说："我的老公！既然神都这样希望，我们就应该这样做。从此，我们就可以安心地坐在家里，那块心病也就去了。我们最好不要拖延，赶紧去找我们家的牧师，定一个黄道吉日为孩子举行婚礼。"
然后，他们叫来自己的女儿……啊！我的孩子，多么漂亮啊，多么配得上甘德哈瓦（半神半人的神）的爱啊。她长发披肩，脸颊轻染少女的红晕，平滑的皮肤像巴拉玛拉（注：一种身材很大的黑蜂，在印度常见。）的翅膀，清亮的眉毛像玛瑙般纯净，就是海珊瑚红和她那红嘟嘟的小嘴相比都黯然失色，两排牙齿就像珍珠一样，大小如一。总之，她的一切都值得去爱。谁看到了她的眼睛，都希望再看一次；谁听到了她的声音，都想再听到这么动听的音乐。她的为人也令人赞叹不已。她的父亲喜爱她；她的母亲虽然已是中年人，仍然嫉妒和羡慕她的漂亮；她的亲戚溺爱她；她的朋友找不到她的缺点。要说她的优点，真是数不胜数，我一时难以言尽。唉！我可怜的拉特那瓦提！
说到这儿，小鸟泪流满面；然后，它继续说道：
当拉特那瓦提的父母把他们的想法告诉她之后，她说："好啊！"她不像大多数年轻女人，讨厌一无所有的男人，讨厌父母指定的婚姻。她顺从地向父母点头。后来她才告诉母亲，她几乎不敢看他的未婚夫一眼，因为他那奇丑无比的外表简直不堪入目。但后来，这位驼背人的智慧战胜了她的嫌恶。她很感激他对自己父母的关心；她把他当做自己道德与宗教方面的老师；她怜悯他的不幸；她对他的敬佩与爱怜几乎使她忘记了他那张丑陋的脸、短小的腿及弓着的腰。
在结婚之前，她已经立下誓约，要忠诚地履行一个妻子该尽的所有义务，甚至是他们之间对她来说非常讨厌的事情。但在婚礼后，并没有过多长时间，她不无惊讶地发现她爱她的丈夫，不仅是因为她忽略了丈夫奇丑无比的外貌，反而是因为他那令人讨厌的外表而更爱他了。奇丑无比的男人征服了女人，只有两个原因。第一，开始的时候非常讨厌对方，在交往的过程中渐生爱意；反之，每个人都喜欢最好的东西，当它变得寻常时，就开始讨厌它了。因此，就像诗人描写男性在爱情失意时那富有哲理的诗句所说：
哦！男人，当你在为情所困时，请不要绝望！
甚至讨厌自己，不愿见到自己；
也许某天，她的心会属于你，她会更爱你，
因为，她内心狂热的那份讨厌只是从前。
第二，这个外表丑陋无比的人也足够邪恶，他很少想到自己的外表，这样在追求异性时会给他自己制造麻烦，因为他知道，他所追求到的那颗心不会跟随他。然而，我们的女人天生富有同情心，这也正是使坏人抓住我们女人的一个弱点。一个寡妇失去了亲人，容颜衰老，满脸皱纹，丑陋不堪，通常都是郁郁寡欢。因此，她心里不平衡，谴责自己，咒骂自己，甚至殴打自己，这使她的生活苦不堪言；反之，如果她的丈夫非常勇敢、潇洒、慷慨，她会带着不容他人改变的戒备心理，尾随自己的丈夫而去。
"要么就闭上你的嘴，要么就继续讲你的故事。"王子吼道。
"嗨！嗨！嗨！"彻拉曼叫道，"是的，陛下，请玛单-曼加瑞，这只聪明的鸟继续。"
"是的，她爱这个驼背人；他们的爱情多么的美妙！"小鸟说道，"一道闪电从天际滑过，大雨哗啦啦地敲响了这个沉寂、黑暗的地球！一份迷恋降临在一个个精神躯体上，更使我们意识到了我们的存在！一份幸福的记忆！一份令人喜悦的礼物！一个美好未来的写照！它让丑恶变漂亮，愚蠢变聪明，衰老变年轻，邪恶变善良，反常变正常，粗俗变高雅。它有至高无上的魔力和极好的融合剂，用来缓解矛盾。"小鸟解释道，"这就是我们所说的爱情。"
这样说着，它还朝雄鹦鹉投去胜利的一瞥，好像在说："噢，你所说的，还没有具体的见证呢，而我已经见证过了。"它接着讲述：
这几个月，新娘和新郎在汉姆固特的宅邸过得很幸福。但是，一只老虎仍然不可能变成一只羔羊。这个驼背人感到他的激情又快要减退了。他想起来：一个明智的人，是不会让任何感情，包括对孩子、妻子和家的爱来牵绊住自己的脚步的。于是，他对我可怜的小公主说：
"我现在已经在你的王国待了这么多年。这么多年来，我一直没有家人的一点消息，因此我很难过。你现在就去向你的母亲求情，让我回到我自己的家乡；如果你愿意，可以和我一起走。"
拉特那瓦提赶快对她的母亲说："我丈夫想回他自己的王国。你们不让他走，会让他难过。"
母亲走到丈夫身边说："你的女婿想离开我们，回他自己的王国。"
汉姆固特回答说："很好，我们会准许他离去，毕竟他不是我们的儿子，我们只能让他做他想做的事儿。"
接着，这对父母把他们的女儿叫过来，让她告诉他们自己真正的想法，是想去她丈夫的家乡居住，还是想待在自己的家里。听到这个问题，她有些窘迫，没有作答。但她到自己丈夫的身边却说："因为你已经向我的父亲和母亲声称，会按你所喜欢的去做，所以你不能留下我。"
不久以后，商人召见了他的女婿，赠予他许多财物，允许他离开。他同样给他女儿一顶轿子和一个女仆。这对夫妇眼含着悲痛与苦涩的泪水向女儿依依不舍地告别。
几天来，这个驼背人一直静静地和妻子一同前行，一路上，他陷入深深的沉思中。他不能带她到他的城市去，在那里，她会看到他糜烂的生活，而这个骗子已经完全取得了她父亲的信任。除此之外，他想要她的钱，但绝不想和她过一辈子。想了这么多之后，他开始暴露自己的本性。
他们穿过一片浓密的丛林，走到丛林中的屋棚时，他停了一会儿，打发走轿夫，对妻子说："这里很危险，把你的珠宝给我，我把它藏在我的腰巾中。等到了城里，你再戴上它们。"她把所有的装饰物都给了他，这些东西都很昂贵。然后，他把女仆诱骗到森林深处，在那儿杀了女仆，把女仆的尸首留给了野兽。他返回到可怜的妻子身边，诱导她和他一同离开屋棚，用劲儿把她推到一口干涸的深井中，自己一个人带着骗来的财物，向自己的城市走去。
此时，恰巧一位徒步旅行者正穿过这片丛林，隐隐约约听到一阵哭泣声。他停下脚步，直挺挺地站在那里，自言自语道："在这个荒凉的丛林中，怎么会有人伤心的哭泣声呢？"他循声而去，来到一口深井边，从上往下看，见到一个妇女正在井底哭泣。这位旅行者立即解下腰带，结上头巾，做成一根绳子抛向可怜的妇女。他问她是谁，怎么会掉到这口井中。她回答说："我是彻达拉普城中一位富有商人的女儿，我父亲名叫汉姆固特。我和我聪明的丈夫在回他王国的路上遇到了强盗，他们杀了我的奴仆，把我扔进井里，绑架了我的丈夫，抢走了我的珠宝。我没有他的一点消息，他也没有我的消息。她边说边流出伤心的泪水。
这位旅行者相信了她的故事，领她回到汉姆固特的家。到了家，她又讲了一遍降临在她身上的不幸事件，最后她说："除了这些，我根本不知道他们是不是杀了我的丈夫，或者是放他走了。"父亲安慰她："女儿，不要着急，你的丈夫还活着，在神灵的保佑下，过不了几天，他就会回来找你。贼只想拿走他的钱财，不会要他的命。"之后，这对父母又给了自己女儿许多比她丢失的还要贵的装饰品，并召来了他们的亲戚朋友，他们都给了她很大的安慰。
而在同时，那个邪恶的坏蛋回到了自己的城市，在那儿，人们热情款待他，因为他带回许多财富。他那些狐朋狗友又聚集在他周围寻欢作乐；他又如从前一样，过着糜烂不堪的生活。赌博和放荡很快又麻痹了他的思想，钱也所剩无几。他那些好友发现他已身无分文，就又把他从他们的家门赶出来。坦特流落街头，内心的恐惧驱使他去偷盗。最后，饥饿难耐的他逃离了这座城市。而后，他自言自语道："我必须去见我的岳父，编一个理由说，他快要有外孙了，这样，他会馈赠我更多财富。"
我们可以想像一下，当他进入岳父家门，看到自己的妻子就站在面前时的那种恐惧和惊讶。他以为自己看到了一个幽灵，调头拔腿就跑，但是，他的妻子追出来说："老公，不要害怕，我已经对父亲说我们遇到了贼，贼杀了女奴仆，抢劫了我，把我扔进了井里，同时绑架了你，还带你走了。你就这样告诉我的父亲吧，排解开他所有的焦虑。过来，换掉你的破烂衣服，唉！又有什么不幸降落到你身上了吧？但没有关系，你又回到了我的身边，从此以后，一切都好了。不要担心，我们有明亮的房子居住，我就是你的奴仆。"
听到妻子这么一说，这个恶棍那颗硬心肠也几乎快撑不住了，他几乎流出了眼泪。他跟着妻子来到她的房间，她给他洗了脚，让他去淋浴，给他穿上新衣裳，带他去见自己的父母。和父母拥抱问候后，她兴高采烈地说："哦！我亲爱的爸爸妈妈，为我高兴吧，强盗最终还是让他回来见我们了。"汉姆固特对他那不值一提的女婿疼爱极了，对他说："我的儿子，和我们在一起吧，你会幸福的！"
就这样过了两三个月，驼背人和妻子生活得很平静，他对她很体贴，很恩爱。但好景不长，他结识了一帮贼，和他们又谋划了一个新计划。
不久以后，一天夜里，他的妻子躺在他身边，身上带着所有的珠宝。趁她睡熟，他拿刀子杀了她。接着，他让他的同谋残忍地杀害了汉姆固特和他的妻子。在同谋的帮助下，他带走了所有能够带走的值钱东西。这个残忍的恶棍！当他经过我的鸟笼时，还想拧死我，幸亏一只狗狂吠起来，挽救了我的生命；但我的女主人，我可怜的拉特那瓦提！唉！我……
鸟儿陷入悲痛，接着说："公主，所有的这些都是我亲眼所见，亲耳所闻。这在我的早年生活中留下了深刻的影响，使我讨厌社会上的其他异性。带着对您的敬意，我下定决心做一个忠实的老女仆。让你的王子殿下好好想想，我可怜的女主人犯了什么错？她和这样一个男人建立了友好的感情，把她那颗真心给了一条又黑又毒的毒蛇。"
"鹦鹉先生，"小鸟转而向它的追求者说，"我已经说过，我没什么要说的，但是，你，你们这些男人都是背信弃义、自私自利、邪恶缺德之人，为达目的不择手段的人间败类，还……"
雄鹦鹉打断了它的话，愤怒地大声吼道："哦！我尊敬的殿下，当一个女人扬言她没什么好说的，我就知道她想说的只是想显显她的伶牙俐齿而已。这个人说了这么多，这么长，还这么令人讨厌。"
王子说："哦！告诉我，彻拉曼，你所说的异性错在哪里？"
彻拉曼说："我会告诉你一个发生在我早年时期的事情，它使我决定从此独自生存与死亡。"
那时，我是一只很小的小小鸟，一个还没上学的孩子在马来岛逮住了我，并把我卖给一个叫做萨伽达特的富商。他是一个鳏夫，带着一个女儿，名叫杰雅舍瑞。当时，萨伽达特一天到晚都在忙活生意，忙着核计账单，时不时地还骂记账伙计两句，忙不上照顾自己的女儿。因而，这位年轻人比同龄的女孩有更多的自由空间。