Sorry, Right Number 抱歉，正确号码
作者按：在作者看来，剧本缩略语简单而实用，主要是为了让写剧本的人有洛奇兄弟的感觉。无论如何，您应该知道“CU”的意思是“特写”;“ECU”的意思是“大特写镜头”;“INT”的意思是“室内”;“EXT”的意思是“室外”;“BG”的意思是“背景”;“POV”的意思是“视角”。可能大多数人一开始就知道这些，对吗?
第一幕
渐入：
凯蒂·韦德曼唇部大特写镜头
她正在打电话。唇部很美;几秒钟之后，我们会看到她的其余部位一样美。
凯蒂：比尔吗?哦!他说他感觉很不好，但他还是一直那样看书……睡不着觉，觉得每一次头疼都是脑瘤的初始症状……一旦他开始做一些新的事情，他就会好起来的。
声音背景：电视。
镜头拉回。凯蒂坐在厨房的电话角里，一边和姐姐闲聊着，一边浏览着一些商品目录。我们应该注意到她用的电话有一个不太寻常的地方：它有两条线。电话上有发光的按钮提示哪一个正在使用中。现在只有一个——凯蒂的那个——正在使用。当凯蒂继续她的谈话时，镜头从她身边移开，穿过厨房，穿过通往家庭娱乐室的拱形门。
凯蒂：(声音，淡出)哦，我今天看到詹妮·查尔顿了……对!体形庞大得像间房子!……
凯蒂淡出。电视声变大。有三个孩子：杰夫，八岁;康妮，十岁;丹尼斯，十三岁。《命运之轮》开始了，但是他们没有看。相反，他们在玩一种有意思的游戏：猜猜之后会发生什么。
杰夫：拜托!这是他的第一本书!
康妮：他第一本完整的书。
丹尼斯：杰夫，我们看《干杯酒吧》和《翼》吧，我们每周都会看。
丹尼斯说起话来斩钉截铁，只有老大才能做到。“什么都别多说了，要不然你就等着我痛揍你那副瘦巴巴的小身板一顿吧，杰夫。”他的表情仿佛在这么说。
杰夫：至少我们能录下来吗?
康妮：我们正在为妈妈录CNN的节目。她说她可能会和洛伊丝姨妈通很久的电话。
杰夫：看在上帝的分上!你们怎么能录CNN!它永远都播不完!
丹尼斯：她就是喜欢这一点。
康妮：而且别说“看在上帝的分上”，杰杰——你还小，还不能在教堂之外的地方谈论上帝。
杰夫：那你也别叫我“杰杰”。
康妮：杰杰，杰杰，杰杰。
杰夫站起来，走到窗边，看着外面的黑夜。他很沮丧。丹尼斯和康妮，就和所有哥哥、姐姐一样，看到他这样都觉得很好玩。
丹尼斯：杰杰好惨。
康妮：我觉得他要自杀了。
杰夫：(转向他们)这是他的第一本书!你们两个家伙都不在意吗?
康妮：如果你真的这么想看，那明天就去录像店把它租下来。
杰夫：他们不会把限制级的影片租给小孩子，你知道的!
康妮：(仿佛在梦境中一样)闭嘴，瓦娜出来了!我爱瓦娜!
杰夫：丹尼斯——
丹尼斯：去请爸爸用他办公室的录像机录下来，别再这么烦人了。
杰夫穿过房间，一边走一边对瓦娜·怀特吐舌头。镜头跟着他走进厨房。
凯蒂：……所以当他问我波莉的链球菌检测是否为阳性时，我得提醒他，她去预科学校了……老天，洛伊丝，我想她……
杰夫只是路过，他正往楼梯走去。
凯蒂：你们这些小鬼可以安静点吗?
杰夫：(闷闷不乐地)他们会安静的。现在就会。
他上了楼，有点垂头丧气。凯蒂盯着他的背影看了一会儿，满怀爱意又担心不已。
凯蒂：他们又吵架了。波莉过去常常管教他们，不过现在她去学校了……我不知道……可能送她去博尔顿不是个好主意。有时候，她给家里打电话时听起来很不开心……
室内：贝拉·卢戈希饰演德古拉，特写。
德古拉站在特兰西瓦尼城堡的门前。有人已经贴了一个将他的话写出来的漫画对话气泡，上面写着：“听!我的黑夜之子们!他们在演奏什么音乐!”海报在一扇门上，但只有当杰夫打开门走进父亲的书房时，我们才看到这个。
室内：凯蒂的照片，特写。
机位固定，然后慢慢地向右平移。我们看向另一张照片。这是那个在外上学的女儿——波莉的照片。她是个可爱的女孩，大约十六岁。波莉的照片旁边是丹尼斯的照片……接着是康妮的照片……最后是杰夫的照片。
镜头继续平移，视角变宽，这样我们就能看到比尔·韦德曼，一个大概四十四岁的男人。他看起来很疲惫。他盯着桌子上的文字处理器，但脑子里的水晶球一定在休息，因为屏幕是空白的。在墙上我们看到镶了框的书封，都很恐怖，其中一个书名是《鬼吻》。
杰夫轻手轻脚地走到他父亲身后。地毯让他的脚步声几不可闻。比尔叹了口气，关掉了文字处理器。过了一会儿，杰夫拍了拍父亲的肩膀。
杰夫：呃——呃!
比尔：嘿，杰杰。
他转过椅子看向儿子，杰夫很失望。
杰夫：你怎么没有被吓到?
比尔：吓人是我擅长的事。我心志坚定。怎么啦?
杰夫：爸爸，我能先看《鬼吻》的头一个小时，然后你再把剩下的部分录下来吗?丹尼斯和康妮什么都霸占了。
比尔转过身来，困惑地看着书封。
比尔：你确定你想看吗，小鬼头?它很——
杰夫：确定!
室内：凯蒂，在电话角。
在这个镜头中，我们清楚地看到她身后通往丈夫书房的楼梯。
凯蒂：我真的觉得杰夫需要矫正牙齿，但是你知道，比尔——
另一台电话响了，提示灯闪烁起来。
凯蒂：是另一台电话，比尔会——
但是现在我们看到比尔和杰夫下楼了，就在她后面。
比尔：亲爱的，空白录像带在哪里呢?我在书房里找不到，而且——
凯蒂：(对比尔说)等一下!(对洛伊丝说)洛伊丝，别挂电话。
洛伊丝没有挂断。两条线路都在闪烁。她按了按上面的按钮，新的电话刚刚打进来。
凯蒂：你好，这里是韦德曼家。
声音：绝望的哭泣。
哭泣声：(隔着电话)带……请带……带……
凯蒂：波莉，是你吗?怎么了?
声音：哭泣声。可怕、心碎的哭泣。
哭泣声：(隔着电话)请——快点——
声音：哭泣声……然后，咔嗒!挂断了。
凯蒂：波莉，冷静点!不管发生了什么，都不——
开放线路的嗡嗡声。
杰夫已经走向了电视机房，希望能找到一盘空磁带。
比尔：是谁?
凯蒂没有看丈夫一眼，也没有回答他的问题，只是又用力按了下面的按钮。
凯蒂：洛伊丝?听着，我一会儿回你电话。是波莉，她听起来非常沮丧。不……她挂了。好的，我会的。谢谢你。
她挂断电话。
比尔：(关心状)是波莉?
凯蒂：她哭得很伤心。她似乎想说“请带我回家”……我就知道那所该死的学校会让她不开心……为什么我会让你说服我……
她在小电话桌上拼命翻找。电话簿滑到凳子附近的地板上。
凯蒂：康妮，你把我的电话簿拿走了吗?
康妮：(声音)没有，妈妈。
比尔从后兜里掏出一本破旧的电话簿，一页页地翻着。
比尔：我找到了。只是——
凯蒂：我知道，宿舍的电话总是占线。给我。
比尔：亲爱的，冷静。
凯蒂：我和她通话了才能冷静。她才十六岁，比尔。十六岁的女孩子很容易出现间歇性抑郁。有时候她们甚至会自杀……把那个该死的电话号码告诉我!
比尔：617-555-8641。
她拨电话的时候，摄像机进入特写。
凯蒂：拜托，拜托……别占线……就这一次……
声音：咔嗒。停顿。然后……电话开始响了。
凯蒂：(闭着眼睛)谢天谢地。
声音：(隔着电话)这里是鹿角大厅，我是弗里达。如果您想找性感女王克里斯蒂娜，她还在洗澡，阿尼。
凯蒂：能麻烦您叫波莉接电话吗?波莉·韦德曼?我是凯蒂·韦德曼，她的母亲。
声音：(隔着电话)哦，老天!抱歉。我想——请别挂电话，韦德曼太太。
声音：电话安静下来。
声音：(隔着电话，非常模糊)波莉?波……电话!是你妈妈!
室内：给电话角和比尔更大的镜头。
比尔：嗯?
凯蒂：有人去叫她了。但愿。
杰夫回来了，拿着一盘磁带。
杰夫：爸爸，我找到一盘。丹尼斯把它们藏起来了。他总是这样。
比尔：等一会儿，杰夫。去看看电视。
杰夫：但是——
比尔：我不会忘记的。快去看电视吧。
杰夫去了。
凯蒂：拜托，拜托，拜托……
比尔：冷静点，凯蒂。
凯蒂：(突然)如果你刚刚听到了她的声音，你就不会叫我冷静了!她听起来——
波莉：(插入，轻快的声音)嘿，妈妈!
凯蒂：波儿?亲爱的?你还好吗?
波莉：(轻快得冒泡般的声音)我还好吗?我生物考试得了A，法语会话论文得了B，龙尼·汉森邀请我去“收获舞会”。我太好啦，如果今天我身上再发生一件好事，我就要像兴登堡号一样乐得要爆炸了。
凯蒂：你刚刚没有痛哭着给我打电话吗?
我们从凯蒂的脸色就知道，她已经知道这个问题的答案了。
波莉：(隔着电话)当然没有!
凯蒂：我为你的考试成绩和约会而高兴。我想是别人打来的电话。我再回你，好吗?
波莉：(隔着电话)好。帮我问候一下爸爸。
凯蒂：我会的。
室内：电话角，大角度。
比尔：她还好吗?
凯蒂：好。我确定是波莉，但是……她高兴极了。
比尔：所以那就是个恶作剧。或者是谁哭得太厉害了，拨错了号码……就像我们老话常说的，“透过模糊泪眼”。
凯蒂：那不是恶作剧，也不是拨错了号码!一定是我们家族的某一个人。
比尔：亲爱的，你不知道那是谁。
凯蒂：不知道?如果杰杰打电话，只是哭，你会知道对方是他吗?
比尔：(被噎住了)呃，好吧。我想我会知道的。
她没有听，在快速拨号。
比尔：你在给谁打电话?
她没有回答他。声音：电话响了两次。然后：
年长女人的声音：(隔着电话)你好?
凯蒂：妈妈?你还……(她停了一下)几分钟之前你给我打电话了吗?
声音：(隔着电话)没有，亲爱的……为什么这么问?
凯蒂：哦……你知道那些电话。我正和洛伊丝通着话，没接到另外一个。
声音：(隔着电话)嗯，不是我。凯蒂，我今天在服装店看了最好看的衣服，而且……
凯蒂：妈妈，我们之后再聊，好吗?
声音：(隔着电话)凯特，你还好吗?
凯蒂：我……妈妈，我觉得我可能要拉肚子了。我要挂了。拜拜。
她挂断电话。比尔等她挂完电话，突然狂笑起来。
比尔：哦，天……拉肚子……我记住了，下次我经理给我打电话……哦，凯蒂，太机智了……
凯蒂：(几乎是尖叫)这不好笑!比尔别笑了!
室内：电视机房。
杰夫和丹尼斯扭打在一起。他们停下来。三个孩子都看向厨房。
室内：电话角，比尔和凯蒂。
凯蒂：我告诉你，是我家族的某个人打的，她听起来……哦，你不知道。我知道那个声音。
比尔：但是如果波莉没事，你妈妈也没事……
凯蒂：(肯定地)是道恩。
比尔：拜托，亲爱的，一分钟之前你还很笃定，说是波莉。
凯蒂：只能是道恩了。我当时正在和洛伊丝打电话，而且妈妈很好，所以只可能是道恩了。她是最小的……我可能把她和波莉弄混了……她独自和小宝宝在那间农舍里!
比尔：(受惊状)你说什么，独自?
凯蒂：杰里在伯灵顿!就是道恩!道恩出事了!
康妮担忧地走进厨房。
康妮：妈妈?道恩姨妈还好吗?
比尔：到目前为止，就我们所知，她还不错。别担心，宝贝。事情还没有发生就担心，这不太好。
凯蒂拨了号码，然后听着。声音是“嗒——嗒——嗒”的忙音。凯蒂挂了电话。比尔扬起眉毛看着她，面带询问的神色。
凯蒂：占线。
比尔：凯蒂，你确定——
凯蒂：只剩她了——只能是她。比尔，我很害怕。你能开车带我去那里吗?
比尔把电话从她手中拿走。
比尔：她的号码是多少?
凯蒂：555-6169。
比尔拨了号码。占线。他挂断电话，按了0键。
接线员：(隔着电话)接线员。
比尔：接线员，我想打给我小姨子。一直占线。我想是不是出故障了，你能帮我切入这个电话吗?
室内：通往电视机房的门口。
三个孩子都站在那里，沉默而担心。
室内：电话角。比尔和凯蒂。
接线员：(隔着电话)先生尊姓大名?
比尔：威廉·韦德曼。我的号码是——
接线员：(隔着电话)写了《蜘蛛厄运》的威廉·韦德曼?!
比尔：是的，那是我的作品。如果——
接线员：(隔着电话)我的天!我超喜欢那本书!您所有的作品我都喜欢!我——
比尔：我很高兴你喜欢。但是现在我太太很担心她妹妹。如果你能——
接线员：(隔着电话)没问题，我可以做。请告诉我您的号码，韦德曼先生，做一下备案(她咯咯直笑)。我保证我不会把它给别人的。
比尔：555-4408。
接线员：(隔着电话)要拨的号码是?
比尔：(看向凯蒂)呃……
凯蒂：555-6169。
比尔：555-6169。
接线员：(隔着电话)请等一会儿，韦德曼先生……顺便说一下，《野兽之夜》也很棒。别挂。
声音：拨电话的“咔嗒——咔嗒——”声。
凯蒂：她是不是——
比尔：是的。只是……
最后一个“咔嗒”声。
接线员：(隔着电话)很抱歉，韦德曼先生，但是没有占线。电话没有放好。我想知道如果我把我的《蜘蛛厄运》寄给您——
比尔挂了电话。
凯蒂：你为什么挂了?
比尔：她打不进去。电话没有占线，而是没放好。
他们忧郁地盯着彼此。
室外：一辆低矮的跑车经过镜头。
车内：坐着凯蒂和比尔。
凯蒂很害怕。比尔坐在车里，看起来很不平静。
凯蒂：嘿，比尔——跟我说她没事。
比尔：她没事。
凯蒂：现在告诉我你在想什么。
比尔：杰夫今晚偷偷溜到我后面，猛地拍了我一下。他很失望，因为我没有吓得跳起来。我告诉他我心志坚定。(停顿)我撒谎了。
凯蒂：杰里已经有一半的时间都不在家了，为什么还要搬到外面去?只有她和那个小宝宝，为什么?
比尔：嘘，凯特。我们快到了。
凯蒂：再快点。
室外：跑车。
他加速了。车跑得要冒烟了。
室内：韦德曼家的电视机房。
电视还开着，孩子们还在那里，但是喧闹已经停止了。
康妮：丹尼斯，你觉得道恩姨妈会没事吗?
丹尼斯：(觉得她已经死了，被疯子砍了头)当然。她当然会没事。
室内：电话，从电视机房看过去的视角。
灯光停在电话角的墙壁上，暗了下来，看起来像一条准备攻击的蛇。
淡出。
第二幕
室外：一座孤立的农舍。
一条长长的车道通向农舍。客厅亮着一盏灯。车灯扫过车道。韦德曼的车开到车库附近，然后停了下来。
室内：车，比尔和凯蒂。
凯蒂：我很害怕。
比尔弯下腰，把手伸到座椅底下，然后掏出一支手枪。
比尔：(严肃状)好了——好了。
凯蒂：(彻底惊住了)你有这支手枪多久了?
比尔：从去年开始就有了。我不想吓到你和孩子。我有持枪执照，别担心。
室外：比尔和凯蒂。
他们下车。凯蒂站在车前，等比尔走向车库时，凯蒂也和他走在一起。
比尔：她的车在这里。
摄像机跟着他们追踪到前门。现在我们可以听到大声播放的电视声。比尔按门铃。我们听到它在里面响了。他们等着。凯蒂又按了一次。仍然没有人回应。她又按了一次，手指没有拿开。比尔低头看了看：
室外：门锁，比尔的视角。
上面有很长的划痕。
室外：比尔和凯蒂。
比尔：(低声)这把锁被人弄坏了。
凯蒂看了看，呜咽着。比尔试了试门，门打开了。电视声更大了。
比尔：跟在我身后。如果发生了什么事，随时准备跑。天，我真希望我让你留在家里，凯蒂。
他往里走。凯蒂跟在他身后，充满恐惧，几乎要哭了。
室内：道恩和杰里的客厅。
从这个角度，我们只能看到这个房间的一部分。电视的声音太大了。比尔进入房间，手枪上膛了。他看向右侧……突然所有的紧张感都从他身上消失了。他放低手枪。
凯蒂：(停在他旁边)比尔……怎么……
他指了指。
室内：客厅，很宽敞，比尔和凯蒂的视角。
这个地方像是被飓风肆虐过一样……但不是抢劫或者谋杀造成的那种混乱;只有一个很健康的十八个月大的婴儿。在妈妈辛苦打扫了一天的客厅后，宝宝累了，妈妈也累了，他们一起在沙发上睡着了。宝宝睡在道恩的怀里。道恩头上戴着一副随身听耳机。客厅里还有很多玩具——大部分是《芝麻街》里坚硬的塑料玩偶和孩之宝玩具——扔得到处都是。宝宝还把大部分的书从书架上扒出来了。从书的外表看，宝宝应该大啃了一顿。比尔过去把它捡起来，是《鬼吻》。
比尔：有人说他们把我的书都吃光了，但这太荒谬了。
他觉得很好笑，但是凯蒂不觉得。她走向她妹妹，本来准备大发雷霆……但是她看到了道恩真真切切疲倦的面容，便缓和了下来。
室内：道恩和这个婴儿，凯蒂的视角。
睡得很熟，呼吸也很顺畅，就像拉斐尔画的圣母与圣婴。镜头向下平移到随身听上。我们可以听到休伊·刘易斯和新闻乐队的微弱的旋律。镜头移到椅子旁边桌子上的公主电话玩具旁，电话偏离了底座。没有偏离太多，但是足够切断联系，把人吓死。
室内：凯蒂。
她叹气，弯下腰，把电话放好。然后她按下了随身听的“停止”键。
室内：道恩、比尔和凯蒂。
音乐停止的时候，道恩醒来了。她看着比尔和凯蒂，很困惑。
道恩：(声音迷糊地)呃……嘿!
她意识到自己戴着随身听的耳机，于是把它们拿下来。
比尔：嘿，道恩。
道恩：(仍然睡眼惺忪)应该说，伙计们。地板很脏。
她微笑。她笑起来的时候容光焕发。
凯蒂：可把我们折腾了一顿。接线员告诉比尔电话脱线了。我觉得有点不对劲。你怎么能在睡觉的时候开着这么大声的音乐呢?
道恩：这能让我静心。(看到比尔拿着那本被啃坏的书)哦!我的天，比尔，不好意思!贾斯汀在磨牙，而且——
比尔：评论家会说，贾斯汀选择了正确的东西来磨牙齿。我没想吓唬你，美女，但是有人用螺丝刀或者其他什么东西撬过你的前门。不管是谁干的。
道恩：天哪，不是的!那是杰里上周弄的。我们不小心被锁在外面了，他没带钥匙，备用钥匙没在门上，本来应该在的。他快要疯了，因为他真的很想小便，所以他就拿着螺丝刀撬门了。但是用螺丝刀也没撬开——这把锁很牢固。(停顿)等我在灌木丛中找到我丢失的钥匙，他已经离开去灌木丛了。
比尔：如果不是有人故意弄的，那我是怎么打开门走进来的?
道恩：(内疚状)嗯……有时候我会忘记锁门。
凯蒂：你今晚没给我打电话吗，道恩?
道恩：天哪，没有!我没给任何人打电话!我一直围着贾斯汀转。他不停地要吃织物柔顺剂!然后他睡着了，我坐在这里，心想我等着比尔的电影开场的时候可以听一会儿音乐，然后我就睡着了——
听到她说起电影，比尔明显地惊了一下，他看了一眼那本书，然后看了看表。
比尔：我答应了杰夫要帮他录那部电影。嘿，凯蒂，我们该回去了。
凯蒂：再等一会儿。
她拿着电话拨号。
道恩：天哪，比尔，你觉得杰杰这么大适合看那个吗?
比尔：都是电脑特效。用的都是血袋。
道恩：(困惑但亲切)哦，那还挺不错的。
室内：凯蒂，特写。
丹尼斯：(隔着电话)您好?
凯蒂：你们可能想知道，道恩姨妈没事。
丹尼斯：(隔着电话)哦!太好了!谢谢你，妈妈。
室内：电话角，丹尼斯和其他两个孩子。
他看起来如释重负。
丹尼斯：道恩姨妈没事。
室内：车，比尔和凯蒂。
他们安静地开了一会儿车。
凯蒂：你在想我是一个歇斯底里的傻子，对吗?
比尔：(很惊讶)没有!我也很害怕。
凯蒂：你确定你没有生气?
比尔：我也觉得放下心来了。(大笑)她是个健忘的人，老道恩，但是我喜欢她这一点。
凯蒂：(靠过来亲吻他)我爱你。你是个体贴的男人。
比尔：我是鬼怪!
凯蒂：我可不傻，亲爱的。
室外：车驶过摄像头。我们调转方向——
室内：杰夫，躺在床上。
他的房间黑漆漆的。被子一直拉到下巴处。
杰夫：你保证你会录剩下的?
镜头变宽，我们可以看到比尔坐在床上。
比尔：我保证。
杰夫：我超级喜欢那个死去的家伙把朋克摇滚歌手的头扯下来的部分。
比尔：呃……他们曾经把所有的血袋都扯了出来。
杰夫：什么，爸爸?
比尔：没什么。我爱你，杰夫。
杰夫：我也爱你，兰博也是。
杰夫举起一只毫无攻击性的玩偶龙。比尔亲了亲这只龙，然后又亲了亲杰夫。
比尔：晚安。
杰夫：晚安。(比尔走到门口的时候)我很高兴道恩姨姨没事。
比尔：我也是。
他走出房间。
室内：电视，特写。
一个看起来像在电影拍摄前两周死于车祸的家伙(从那以后他经历了很多炎热的天气)正摇摇晃晃地走出地下室。镜头变宽，拍摄到比尔，放开了录像机的暂停按钮。
凯蒂：(声音)好了——好了。
比尔友好地环顾四周。镜头扩大了，凯蒂穿着性感的睡衣。
比尔：你也晚安。我错过了暂停之后大概四十秒的镜头。我必须亲吻兰博。
凯蒂：你确定你没有生我的气，比尔?
他向她走去，亲吻她。
比尔：一点都没有。
凯蒂：我当时几乎可以肯定是我的家人。你明白我的意思吗?我的家人?
比尔：明白。
凯蒂：我可以听到呜咽声，如此失落……如此心碎。
比尔：凯蒂，你有没有遇到过这种情况，你在街上认出一个人，叫了她，但当她最终转过身来时，却是一个陌生人?
凯蒂：是的，遇到过。是在西雅图。我在一个商场，我觉得我看到了以前的室友。我……哦。我明白你的意思了。
比尔：当然。有外貌很像的人，也有声音很像的人。
凯蒂：但是……我们了解自己的家人。至少在今晚之前我是这么想的。
她把脸颊放在他肩上，看起来很困扰。
凯蒂：我当时真的确定她是波莉……
比尔：因为你一直很担心她在新学校遇到麻烦……但是从她今晚给你讲的事情判断，我得说她在那个地方过得还不错。你觉得呢?
凯蒂：是的……我想我也这么觉得。
比尔：别想了，亲爱的。
凯蒂：(仔细地看着他)我真讨厌看到你这么累。快点，你想个点子。
比尔：嗯，我正努力呢。
凯蒂：去睡觉吗?
比尔：等我给杰夫录完电影。
凯蒂：(被逗笑了)比尔，那个是日本技术人员造的机器，日本人做事，考虑很周全。它会自己运行的。
比尔：是的，但是我很久没看过了，而且……
凯蒂：好的。好好看。我觉得我过会儿才会睡着。(停顿)我自己想到了几个点子。
比尔：(微笑)是吗?
凯蒂：是的。
她往外走，露出了很长一截腿，然后在门口转身，突然她想到了另外一个点子。
凯蒂：如果他们展示了那个朋克摇滚歌手脑袋的部分——
比尔：(歉疚状)我要剪辑了。
凯蒂：晚安。再次谢谢你，为一切。
她离开了。比尔坐在椅子上。
室内：电视，特写。
一对情侣在车里亲热。突然，乘客这边的门被那个死人撞开了，情景叠化为：
室内：凯蒂，躺在床上。
房间很黑。她睡着了。她醒来了……但还不是很清醒。
凯蒂：(困倦状)嘿，大家伙——
她伸手去摸他，但他那一侧的床是空的，被单还拉着。她坐起身来。看着：
室内：床头柜上的钟，凯蒂的视角。
上面显示凌晨2:03，然后闪了一下变成2:04。
室内：凯蒂。
她现在完全清醒了，而且很担心。她起身，穿上睡袍，走出卧室。
室内：电视机屏幕，特写。
闪着雪花。
凯蒂：(声音，渐近)比尔?亲爱的?你还好吗?比尔?比——
室内：凯蒂，比尔的书房。
她僵住了，惊恐地睁大眼睛。
室内：比尔，在他的椅子上。
他倒向一边，眼睛紧闭，手放在衬衣里。之前道恩是睡着了，但比尔不是。
室外：棺材，正被放入坟墓。
牧师：(声音)如此，我们将威廉·韦德曼的遗体安葬在地下，告慰他的精神和灵魂。节哀，同胞们……
室外：坟墓边。
韦德曼家所有的人都围在这里。凯蒂和波莉穿着同样的黑色裙子，戴着黑色面纱。康妮穿着一条黑色裙子和一件白色衬衫。丹尼斯穿着黑色西装。杰夫正在哭泣。他抱着那只叫兰博的玩偶龙，这让他感觉好受一点。
镜头移向凯蒂。
眼泪顺着她的脸颊慢慢流下来。她弯下腰，抓起一把土，把它扔进坟墓。
凯蒂：我爱你，大家伙。
室外：杰夫。
哭泣。
室外：镜头向下对着坟墓。
散落在棺材上的泥土。
情景叠化为——
室外：坟墓。
一名墓地管理员把最后一块草皮拍到坟墓上。
墓地管理员：我妻子说她真希望您在心脏病发作前多写几部作品，先生。(停顿)我自己也喜欢西部片。
墓地管理员吹着口哨走开了。
情景叠化为——
室外：一个礼拜日。
字幕卡：五年后。
正在演奏《婚礼进行曲》。波莉长大了，看起来容光焕发，而且很开心，她出现在一阵如雨点般掷向她的大米中。她穿着结婚礼服，她的新婚丈夫就在身边。
参加庆典的人把米扔到路的两边。其他人跟随新娘和新郎进来。其中有凯蒂、丹尼斯、康妮、杰夫……所有人都年长了五岁。凯蒂旁边是另外一个男人。他叫汉克。在这五年间，凯蒂也再婚了。
波莉转向她母亲。
波莉：谢谢您，妈妈。
凯蒂：(哭泣)哦，宝贝，我甘之如饴。
她们拥抱在一起。过了一会儿，波莉松开了，看向汉克。有一点紧张，然后波莉也拥抱了汉克。
波莉：也感谢您，汉克。我很抱歉，这几年我一直是个讨厌鬼……
汉克：(轻松地)你从来都不是，波儿。一个女孩只有一位父亲。
康妮：扔捧花!扔捧花!
过了一会儿，波莉把她的捧花扔了出去。
室外：宴会，特写，镜头缓慢移动。
捧花在空中翻转。
情景叠化为——
室内：书房，凯蒂。
放文字处理器的地方现在放了一盏大灯，下面是一堆蓝图。书封已被建筑物的照片所取代。可能是汉克脑海中首先闪现的灵感。
凯蒂看着书桌，沉思着，觉得有点感伤。
汉克：(声音)准备睡了吗，凯特?
她转身，镜头变宽，汉克出现在镜头中。他在睡衣外面还穿着睡袍。她走过去，给了他一个拥抱，微笑着。也许我们注意到她头发上有几缕白发;自比尔去世后，她那匹漂亮的小马驹就一直在奔跑。
凯蒂：再等一会儿。你知道的，一个女人见证她的第一个孩子结婚，这可不是每天都有的事。
汉克：我知道。
当他们从书房的工作区域走到休闲区域时，镜头一直跟着他们。这里和过去差不多，有一张咖啡桌、音响、电视、沙发和比尔旧时的安乐椅。她看着椅子。
汉克：你仍然很想念他，对吧?
凯蒂：有些日子分外想念。你不知道，波莉也不记得。
汉克：(温柔地)记得什么，宝贝?
凯蒂：波莉是在比尔去世五周年忌日那天结婚的。
汉克：(抱住她)去睡觉，好吗?
凯蒂：再等一会儿。
汉克：好的。我暂时还不会睡着。
凯蒂：你有灵感了，对吗?
汉克：大概。
凯蒂：那很好。
汉克亲吻了凯蒂，然后离开了，关上门。凯蒂坐在比尔旧时的椅子上。旁边的咖啡桌上放着一台电视遥控器和一部电话分机。凯蒂看着空白的电视，镜头移到她的脸上。一滴泪珠挂在眼眶中，泫然欲滴，像蓝宝石一样闪闪发光。
凯蒂：我真的还在思念你，大家伙。很想很想。每一天都想。你知道吗?我很伤心。
眼泪落下。她拿起电视遥控器，按下开机按钮。
室内：电视，凯特的视角。
一个金厨刀具的广告结束了，取而代之的是一个星星的标志。
广播员：(声音)欢迎回到63频道，每周四晚间星光电影……《鬼吻》。
星星标志叠化为一个看起来像是在电影拍摄前两周死于车祸、之后又一连数日被放在炎热天气中的家伙。他摇摇晃晃地从相同的废旧地窖里走出来。
室内：凯蒂。
凯蒂受惊了——几乎是被吓到了。她按下了遥控器上的关机键。电视闪了一下，关掉了。
凯蒂的面色慢慢恢复正常。她正在与即将来临的情感风暴做斗争，但碰巧看到这部电影只是她一生中最痛苦的日子之一。感情的大坝决堤了，她开始抽噎……特别伤心。她伸手去够椅子旁边的小桌子，想把遥控器放在上面，却不小心把电话撞到了地板上。
声音：电话开放线路的“嗡嗡”声。
她看着电话，泪痕斑斑的脸突然一动不动。有某种东西开始填满它……一个想法?一种直觉吗?很难说。也许这并不重要。
室内：电话，凯蒂的视角。
镜头开始进入大特写……一直移动到脱钩的话筒上面的小点变得像裂缝。
开放线路的“嗡嗡”声变大。
镜头进入黑暗……然后听见……
比尔：(声音)你在给谁打电话?你要给谁打电话?如果不是太晚的话，你会给谁打电话?
室内：凯蒂。
现在她脸上有一种心醉神迷的奇怪表情。她伸手抓起电话，拨了一串数字，似乎是随意按的。
声音：电话铃响了。
凯蒂仍然是一副心醉神迷的样子，一直到有人接电话……她听到了电话的另一端是她自己的声音。
凯蒂：(声音，隔着电话)你好，这里是韦德曼家。
凯蒂——现在已经鬓染霜雪的凯蒂——又开始抽泣，然而她的脸上流露出孤注一掷的希望的表情。在某种程度上，她明白她的悲痛之深让她可以通过电话穿越时空。她想说话，想把话说出来。
凯蒂：(抽泣)带……请带……带……
凯蒂，在电话角，重复。
这是五年前。比尔站在她旁边，看起来很担心。杰夫想去其他房间找一盘空白录像带。
凯蒂：波莉?怎么了?
室内：凯蒂，在书房。
凯蒂：(抽泣)请——快点——
声音：“咔嗒”一声电话挂断了。
凯蒂：(尖叫)带他去医院!如果你还想让他活着，带他去医院!他的心脏病就要发作了!他——
声音：电话开放线路的“嗡嗡”声。
慢慢地，极缓地，凯蒂挂了电话。然后过了一会儿，她又拿起电话。她大声说话，没有任何自我意识，可能都不知道自己在做什么。
凯蒂：我拨了旧号码。我拨了——
画面突然切到——
室内：比尔，在电话角，凯蒂站在他旁边。
他刚把电话从凯蒂手里拿过来，正和接线员说话。
接线员：(插入，咯咯直笑)我保证我不会把它给别人的。
比尔：号码是555——
画面突然切到——
室内：凯蒂，坐在比尔旧时的椅子上，特写。
凯蒂：(接上说完)——4408。
室内：电话，特写。
凯蒂颤抖的手指小心翼翼地拨出了号码，我们听到了对应的音调：555-4408。
室内：凯蒂，坐在比尔旧时的椅子上，特写。
电话铃响时，她合上眼睛，脸上的表情混合着痛苦的希望和恐惧。如果她还有机会通知这个重要的信息……只需要再给一次机会。
凯蒂：(低声)求你……求你……
已经录好的声音：(隔着电话)您拨的号码是空号。请挂机，重新再拨。如果您需要帮助——
凯蒂又挂了电话，眼泪顺着她的脸颊滑下。摄像机下移，对着电话。
室内：电话角，凯特和比尔，重复。
比尔：所以那就是个恶作剧。或者是谁哭得太厉害了，拨错了号码……就像我们老话常说的，“透过模糊泪眼”。
凯蒂：那不是恶作剧，也不是拨错了号码!一定是我们家族的某一个人。
室内：凯蒂(现在的)，在比尔的书房中。
凯蒂：是的。我家族的一员。很亲近的人。(停顿)就是我自己。
她突然把电话扔到房间的另一头，然后又开始呜咽起来，用手捂着脸。镜头在她身上停留了一会儿，然后移动式摄影车穿过去。
室内：电话。
它躺在地毯上，看上去既平淡无奇又有些不祥。镜头转为特大镜头——听筒上的洞又一次像个巨大的黑色裂缝。然后我们拿起来。
淡出为黑色。