14
外人将我们当贼当匪，教会说我们进不了天国。但他们与神的交流和我们不一样。我们是荡舟族，来自消逝的世界。
我们的文化分成两半，一半给外界看，另一半在我们的心里、我们的语言里。荡舟族记得古老的传统、歌谣以及神话故事，也知道通往神的真正道路怎么走，没有受到教会的腐化。
我是荡舟族，也是历史与真相的守护者。
——《荡舟族的故事》，弥莉.莫派克(本书并未印行)
翼蜥拉着制裁号飞过珞榭王国的天空，朝发生惨案的圣艾妮丝修道院前进。同一时间，翻云号上的败寇队却什么地方也去不了。更精确地说，船在神息内移动，但不知道要往哪儿去，总之并不是船上众人希望的方向。
斯帝芬诺发现李查.派法的最后一枪并没有打歪。他瞄准的根本就不是翻云号上的人，而是船本身。派法枪法相当准，肩上伤口才勉强愈合的斯帝芬诺最能证明这一点。
派法的子弹打在右舷螺旋桨上。想必他当初以为一枪就可以将螺旋桨击碎，逼得翻云号无法航行只能再度靠岸，然后被他们三个一网打尽。可惜无数强力术构支撑了螺旋桨。按照罗德里戈的说法，术力凝聚在螺旋桨上，所以螺旋桨没有裂开。
「好消息是术式带我们逃到神息里，」他说：「坏消息也是术式带我们逃到神息里。」
「到底想说什么啊?」斯帝芬诺问。
「就是我们碰上大麻烦了。」罗德里戈回答：「偏离航道，完全看不见陆地，也没办法操纵这条船。」
「你不是说子弹只有打凹一片桨叶而已吗?」戴格说。
罗德里戈指着螺旋桨。「请看，螺旋桨上是不是有个凹洞，而这个凹洞是不是看起来应该没造成大碍?」
「对。」戴格回答得很谨慎。从过去的经验里，他可以肯定罗德里戈这番话有陷阱。
「错!」果然罗德里戈得意地说：「不只是金属材质本身凹了，强化金属材料和保持桨叶旋转的术构也变形了，所以我们才越飘越远。」
「术式被打凹也会害我们迷航?」斯帝芬诺疑惑地问。他肩膀发痒想要抓，马上遭弥莉白眼，只好轻轻拍两下。「绑绷带好不舒服。」
斯帝芬诺很幸运了，子弹只伤到肌肉，没有打断骨头。弥莉趁他失去意识挖出子弹，用独门的恶心黄色药膏敷在伤口，然后包好绷带悬起来。接着给他喝了一点很苦的药水，又要他在下甲板吊床上好好休息别乱动。
弥莉的医术传承自母亲。她母亲也是向母亲学来，这是荡舟族女性代代相传的技艺。她不只懂药草，也在船上种了很多药草，上下甲板都有，以小箱子放在定位不准任何人乱动，不过大家常常绊到。
药草有些摘下来趁新鲜使用，尤其适合用来烹调，其余则是剪下晒干。下甲板吊着很多熏衣草和迷迭香，气味四溢。别种药草她装在陶罐内，收进厨房的储藏间，是戴格帮忙隔出来的。
有个罐子里装了逗艾灵顿大夫用的猫薄荷。牠对猫薄荷又爱又恨，明明很喜欢，却知道自己一闻那味道就会满地打滚、四爪朝天，活像只呆小猫，一点尊严也没有。每次清醒以后，艾灵顿大夫会生气地瞪着大家，不准任何人说牠刚才好笨，然后竖着尾巴跑开。
有些人说荡舟族在制药过程中用了法术，因此怀有戒心。罗德里戈尤其如是，他深信弥莉一定在调配时用到术印，老嚷嚷着想要学。
弥莉总是拒绝，一方面她想保有些自己的秘密，另一方面她根本不觉得自己用了什么法术。荡舟族的传统就是如此，调药的时候会哼歌，那些旋律是从母亲那学来的，她的每一首小调都来自于母亲。然而每种药都有自己的曲子，所以说不定和罗德里戈说的一样，真的有些术力吧。或许是歌声使药膏有了防止化脓的功效，使牛肉浓汤能活血补气。但就算真是法术，她也不明白如何运作，更没有兴趣研究。
斯帝芬诺在吊床上躺了几小时，就跑上甲板。
「你们在我头顶上蹦蹦跳跳的，我哪有可能睡得着，」他一派烦躁地说：「还不如上来晒太阳打个盹就好。」
戴格、罗德里戈和弥莉互望一阵偷笑着还翻了白眼。斯帝芬诺急着上来才不是因为吵，而是因为他做为队长，自觉该负责任、该领导大家，怎么可以躺在吊床上休息。他无法忽视责任感，就像艾灵顿大夫无法对猫薄荷嗅而不觉。
「你欠我五个铜板，」戴格对罗德里戈说：「我赌他只躺四小时，你猜六小时。」
「怎么不给他多喝一点那个怪味道的药水呢。」罗德里戈往弥莉那儿咕哝。
前一天晚上，他们找了荡舟族的营地过夜。荡舟族之所以被称为荡舟族，是因为外人看他们的飞船摇摇晃晃地「荡」过天空。营地里另有几艘荡舟族的船只停泊，这族人一到天黑就不出航了，他们认为神息一旦被夜色覆盖，就有恶魔或别种怪物埋伏其中。
荡舟族四处为家，但彼此关系紧密，分为好几个氏族，由族里最年长者在必要时充当领导人，无论男女都能出任这职位。族内自订的律法与其他国家政府时有冲突，他们比较重视人性、容忍小奸小恶。
由于悲惨的过往，荡舟族总提防外人，还称他们是「愣脑」。罗德里戈、戴格、斯帝芬诺能融入都是弥莉的缘故。身为讲古人，弥莉在族内有一定地位，她的担保自然获得族内认可。昨天晚上一行人与其他荡舟族用餐饮酒讲故事，早上才又重新扬帆出发，窜入橘红色的美妙晨曦中。
一切都好，直到变故发生。弥莉驾驶到一半，铜舵板爆出蓝色火花，随即传出刺耳摩擦声，船帆也猛烈地拍动一下。弥莉本以为遭到雷击，可是周遭神息根本没有起风暴。她用荡舟语特别丰富的咒骂词汇大叫了一番，尽全力想要控制好飞船，不过这种状况前所未见，弥莉根本不明白怎么回事。
「把那个凹洞想象成一块大石头掉进小河中间，」罗德里戈解释给大家听。「水流会自己想办法绕过去，所以下游还是会有些水量，也就是那细微的术力支持着我们昨天整个白天的航程。
「但凹洞如同水坝，能绕过去的术力不多，被挡住的术力堆积起来，螺旋桨上的术构负荷不了就会失灵，但是飞船结构环环相扣，一个地方故障就起了骨牌效应。出问题的术构越来越多，直到全部都无法正常运作，于是我们在神息上漂流，找不出方法可以控制航向。」
「修好它，」戴格说：「你是术匠，除了给人找到理由往我们开枪以外，总有些别的用处。」
「如果办得到，我也真的很想，」他很老实地回答：「谁想在神息上漫无目的晃荡呢。问题出在术构太错综复杂，我无法将重迭的部分切割清楚。而且就是因为这种重迭结构，才会导致连锁故障。」
他转头问弥莉。「当初为这艘船上术构的人是谁?我没听说过这种作法。」
「其实我不懂你的意思。」弥莉有些不自在。「这船本来是我父母的……」
「施加这些术构的人，法术造诣极高。高得不得了。」罗德里戈语气激动。「我看了真是吃惊。可惜那个人终归是业余，没经过正统训练，所以不够清楚该怎样设计比较好。妳有兴趣的话，我可以把图画出来。」
「噢，老天!」斯帝芬诺惨叫。「用他画的图，我们才真的有大麻烦。」
弥莉左看右看，发现吉瑟不见了。本以为妹妹去了下甲板，却忽然看见她缩在一张桌子底下，自己蹲坐在那儿，膝盖抵着下巴，手臂环住两腿。
斯帝芬诺顺着弥莉的视线望过去。「噢，不妙，」他轻声道：「该不会又发作了。」
吉瑟两颊发白、神情紧绷，双眼带着恐慌凝望外头雾气漩涡。
「只要看不见陆地，她就会这样子。」弥莉很烦恼地看着妹妹。「先让她躲在那儿吧，比较有安全感。」
「为什么会有这种反应?」斯帝芬诺问。以前见到同样状况时，他就已经试着问过了。
弥莉看着船身被雾气包围，摇摇头蹙眉道：「不是谈这种事情的时候。」
艾灵顿大夫从戴格肩膀跳到桌子，再跳到甲板，然后头过去磨蹭着吉瑟的手臂。吉瑟将牠抱起来，脸埋进毛茸茸的斑纹。
罗德里戈已经下去拿了笔墨，回来将纸张摊在铜舵上开始画。弥莉只能先让猫咪照顾妹妹，跟着另外两人一起站在罗德里戈背后看。
「假设术匠想对这张纸施法，先安置了术印甲在这儿。」他在纸上写了甲，然后圈起来。「在这儿是术印乙，」他在另一端写下乙也圈起来。「要使法术生效，我得在甲和乙中间连一条线。这样就是所谓的术构，术力由甲流向乙。
「但如我刚刚说的，一块石头挡在中间……就像这样，墨水糊了，在纸上变成一大块污点，术构就算是损坏不能用。正常状况下，术匠只要将线画好，或术导以自己做为连线，就能够将飞船修好。翻云号的状况却不太一样，术匠没有把故障的地方修正，而是做了更多的术印和术线，结果我们不只有甲乙，还多出丙丁戊己。」
罗德里戈全部画出来，而且在每个圈之间加上线。「很有创意，我没见过这样的术印安排，有些地方其实能使术力升华，相当天才。」他语气带着倾慕。「但非正统训练的结果就是船上的术印术构多得太夸张，我想解开也没有头绪。假如制作术构的人也在现场，或许我就能——」
「的确在。」弥莉淡淡道。三人瞪大眼睛。
「不是我，」她手一扬。「别会错意。我当术导的功夫还不错，但也只是用手将术构连接起来，要我做术印可是一窍不通。」
弥莉望向瑟缩在桌底下的吉瑟。「我妹妹才是术匠，而且很有天分。至少我听说是如此。」
「但没受过教育。」罗德里戈说。
「有受过教育，」弥莉回答：「我父母和我大伯都教过她。」
「别再讲了，」斯帝芬诺悄悄提醒，然而罗德里戈没听进去。「荡舟族的法术——」
弥莉张大眼睛瞪着他，手握成拳头。「先生，你那句话是什么意思?」
「我叫你别说了。」斯帝芬诺继续劝阻。
罗德里戈却还想要解释。「我是说她没有上学——」
「她去你们那种鬼学校做什么!」弥莉吼了起来。
「从我刚刚找到那一团乱看来……」
弥莉抓起系索栓。
斯帝芬诺只好上前抓着罗德里戈的领口。「快道歉!」
「啊，为什么?」
「不然你等着头骨被凿个洞吧，快道歉!」
「啊……噢，对不起，弥莉。」罗德里戈堆着满脸笑容。「我没有恶意，只是想多了解吉瑟和荡舟族的法术，这样才有机会修好飞船。」
弥莉也冷静了些，放下木拴，罗德里戈这才松口气。她又望向妹妹，吉瑟还是躲在桌子底下。
「她喜欢法术，除了弹竖琴以外就是用法术能让她开心，每次施法时都会哼歌。她平常过得孤单，我就鼓励她多用点法术，看起来法术就像音乐一样可以平抚她的情绪。」
「妳知道她怎样用法术吗?」罗德里戈问。
弥莉耸耸肩。「我一直以为她只是将损坏的术构修补起来，也没察觉她有做错什么步骤。不过我刚刚说了，我自己不是术匠。」
神息渐暗，翻腾汹涌，湿气攀附着五人的衣服，感觉又冷又黏。
罗德里戈抹抹脸。「吉瑟没做错什么，」他解释。「正好相反，妳妹妹下了很多法术防护，一层又一层将整条船与船上的人保护得非常严密，船头船尾两边都没漏掉。可以说翻云号像是被法术防护，整个包裹起来。」
弥莉眼睛闪着泪光，嘴唇颤抖起来。「可怜的孩子……」
「法术防护是好事吧?」斯帝芬诺不解。
「对，也不对。」罗德里戈回答：「有法术防护固然安全，螺旋桨也因为有了防护才没直接碎裂。但不好的地方在于她上了太多层次，我分辨不出顺序，无法修理受损的地方。现在状况是我们无法操作船帆、船舵，也不能为气球和浮槽注入能源。再这么下去，气体冷却失去术力，气球缩小、浮槽失去作用，船就会沉入神息。越下面的神息越浓稠，温度也越低，学者推论到底层的话神息会凝结成液态，然后我们就会溺死。其实等不到那时候才对，溺死之前已经先冻死了。」
斯帝芬诺板着脸望向朋友。「你总会有什么办法才对吧!」
「或许我能将船修复大半，支撑到韦斯弗斯城，但前提是吉瑟得帮忙。」罗德里戈回答：「船上使用的术印我没有见过。相信我，普通的术印我大半都还认得。这是荡舟族的法术——」他很惶恐地转头。「我没别的意思喔，弥莉。」
她摇摇头，明白不是为小事恼火的时候。
「我们族内一直将法术当成秘密看待。」
斯帝芬诺瞥了吉瑟一眼。「而且这和她出过的意外有关，对吧?造成她不再开口讲话。弥莉，妳可以告诉我们，说不定我们能想到帮忙她的方法。我知道妳一直不太想提——」
「我发过誓绝不再提!」弥莉激动起来。她站着双手抱胸，盯着甲板。「我大伯要我们发誓不讲出去，他觉得传开来的话会让我们处境更糟糕。外人已经把荡舟族看成小偷骗子，假如知道我们会被神息里的东西追杀，以后就会说都是我们将那些东西引过来，再也不让我们靠岸……」
讲到这儿，弥莉哭了起来。她很努力想镇定，但还是忍不住。斯帝芬诺伸手搂着安慰。
「我们不会乱讲的，弥莉。」他说：「一定会帮妳们保密，不然我们也发誓怎么样?」
她苦笑之后伸手拭泪，戴格掏出手帕递过去，那张不怎么好看的大脸充满关切之情。弥莉擤了鼻子，以眼神答谢，忽然脸红了起来，钻出斯帝芬诺的手臂。
「用我们之间的友谊发誓就好，」她说：「对我而言这样就够了。」
三人发誓绝不泄密之后，弥莉扫视一阵，吞了口口水。「其实也没有太多好说，小时候我们两姊妹常常去大伯家里玩，他们的小孩和我们差不多岁数，算是一起长大，住在他们船上的时间跟住在自己家差不多长。有一次要回去找我们父母的时候，发现状况不对。
「船不见了。我们等了好久，但他们没回来。大伯心想也许船故障了，就载着我们一起去找，结果在不远外的神息上看见船正漂流着，像我们现在这样。假如船出了问题，我父母也该在甲板上修理才对，但不见踪影。一个人也没有。甲板上空荡荡的……」
弥莉发抖起来，翻云号甲板受到神息雾气笼罩，确实起了寒意。戴格拿自己的外套给她披上，弥莉拉得很紧，那衣服在她身上太大了，肩膀还沾着黄色猫毛。裹在外套里，她好像才有勇气继续说下去。
「我大伯觉得一定出了很严重的事情，本来不肯让我们两个过去，但小时候哪会想太多呢，我们觉得世界很美好。他来不及拦下，吉瑟已经先跳过去了，她看起来好像可以飘在空气里似的。到我父母船上以后，她就大叫妈妈、爸爸，然后跑进船舱里面。」
弥莉又犹豫一阵，接着压低声音。「我直到死也不会忘记她那天的尖叫声。那次尖叫之后，吉瑟再也没有开口讲话过。大伯想拉住我，但就算比他更壮的人也没办法要我不去找妹妹。后来我们一起过去了。
「船上我们一家人居住的小舱房，地上全是血，多得随着船的起伏前后流动。吉瑟站在血泊里，瞪着地板。她只是瞪着而已。我们没看见尸体，因为根本看不出来，只是一块一块的……」
「这就是她一直施法防御的原因吧。」罗德里戈道。
戴格很不自在，但还是拍拍弥莉肩膀。她凄然笑着道谢。戴格这才开口：「是强盗吧?」
斯帝芬诺摇摇头。「强盗攻击荡舟族做什么?他们船上没什么财物……」
「不是强盗。」弥莉附和。「一开始就说了，是从神息里出来的某种可怕东西。墙壁上有很多痕迹，是大爪子留下来的。而且我父母被分尸成惨不忍睹的样子。还有，法术消失了。」
「法术消失了?这是什么意思?」罗德里戈问。
「船上的术式全部不见了。」弥莉回答。
罗德里戈也摇头。「这不——」
斯帝芬诺戳他一下。「别追究这个了。」
弥莉说的这段往事使他们也不安起来，望着一片浓雾，又看看吉瑟，女孩在桌子底下颤抖的模样，使人联想到船上一层又一层的防护术构。
「你们发过誓，不准说出去。」弥莉提醒。
「我们不会张扬，」斯帝芬诺回答：「但是不是应该通报才对?军方可以协助……」
弥莉嗤之以鼻。「他们会协助荡舟族?」
「一直有些传闻，」戴格说：「我听说过，船员觉得神息里有鬼怪。」
「总之，现在明白吉瑟施法的目的，」罗德里戈说：「但她继续躲在底下的话，也帮不上忙。」
「应该叫戴格去和她聊聊。」弥莉答道。
「我?」戴格一脸讶异。
「吉瑟很喜欢你，也很信任你。」弥莉答得干脆。
戴格脸一红，摇摇头，有些尴尬，咕哝着说：「别叫我干这种活儿。」
「可是船渐渐下沉，」罗德里戈警告道，眼睛望向气球。「时间不多了。」
「戴格，」斯帝芬诺开口：「弥莉说得没错。」
「要我跟她说什么呢?」戴格很无奈。
「反正大个子你心里有什么就说什么呀。」弥莉柔声鼓励。
戴格脸越来越红，站在原地盯着吉瑟好一会儿。女孩将脸埋进艾灵顿大夫的毛里头，害怕得抖个不停。戴格也心软了，下定决心以后先别扭地坐在甲板，一点一点挤进桌子底下。
神息浓得可以掩盖声音，四周安静得令人心慌。
「乖丫头，看看我好吗?」
吉瑟微微抬头，从猫咪后面探出眼睛，头发湿了沾在脸上。
「我生下来就长得丑，」戴格提起精神告诉她。「这很正常，我爸妈就没多好看。虽然上帝给我这种外表，却也给了肌肉和力气当作补偿。我被这世界上所有的枪打中过吧，也被炮弹砸过、被刀剑砍过、跟人家用拳头互殴过，连我们队长都骑着龙追杀我过。」他朝斯帝芬诺看了一眼，斯帝芬诺想起两人初次相遇也笑了起来。
「可是小丫头，我还在这儿。」戴格说得很轻松。「这些东西都杀不死我。」
他搭上吉瑟的小手，轻声说道：「不管是谁想伤害妳，都得先过我这关，妳懂吧?」
吉瑟点点头，望着他露出微笑，凑上去吻了戴格的脸颊。弥莉别过脸、抹去眼泪。斯帝芬诺看看她，再看看戴格，忽然晴天霹雳。
「弥莉喜欢他，真没想到。」他自言自语着，不知道该高兴还是难过。
「现在里戈少爷好像看不懂妳用的法术，得靠妳帮忙才能把船给修好，不然这船没办法动了呢。大夫让我抱吧。」戴格伸手要抓猫咪，猫咪不怎么想走，低吼了几下，他用力一拉才拉过来。「妳去帮他好不好，里戈少爷不太聪明呀，妳也明白的。」
吉瑟听了笑得很开心，虽然踌躇但只是片刻，很快钻出去站起来，拍拍裙子以后微微点头，表示自己准备好了。弥莉上前抱着妹妹。
「妳法术很厉害呢，吉瑟。」罗德里戈说：「我是说真的，可以做出这么复杂的术构。不过就是太复杂了，得请妳拆开来给我看看，我们一起找出把船修好的办法。」
他带着吉瑟到舵板前面，两个人俯身研究。罗德里戈讲解目前情况，吉瑟面色凝重地听着，戴格好不容易从桌下钻出来站不起身，弥莉过去帮忙。
「腿麻。」他埋怨道。
「我拉你吧。」弥莉说。
她从后面将皱着眉头的佣兵给推起来，之后还搂着他宽阔的背一会儿，浅浅笑着说：「谢谢，戴格。」
戴格脸一红，低头不知呢喃了什么，然后走动着想让腿回复知觉。艾灵顿大夫在甲板上游荡，尾巴翘得很直，好像不大高兴。斯帝芬诺拿了块熏鱼逗牠，但牠闻了闻就窜到下甲板里，觉得人类太坏了，决定不陪他们以示惩戒。
斯帝芬诺自己吞下那片熏鱼。弥莉望着戴格，神情喜悦中又有些懊恼。
「原来是这么一回事。」斯帝芬诺道。
「怎么一回事?」她错愕地问。
「妳喜欢戴格?」
「这时候是不是应该要脸红才对?但我过那年纪了。是啊，我挺喜欢那傻大个儿。」她停顿一下，改口问：「你在乎吗?」
「一点点。」斯帝芬诺坦承。
「不是彼此都说过就当好朋友吗?」
「说过归说过，」他回答：「又不是那么说了就都没感觉了。妳也老实点吧，」斯帝芬诺故意激她。「如果我不吃醋就换妳不高兴了。」
弥莉笑道：「说的也是。」她叹口气，又看着戴格。佣兵在甲板上来回逡巡，彷佛守着碉堡。「但也没什么好吃醋，他一直没回应。」
「戴格心里受过伤，弥莉。」斯帝芬诺淡淡地说：「那不是皮肉伤，而是灵魂深处的伤，没有这么容易愈合。」
「他到底碰上什么事情，告诉我吧。」弥莉问。
斯帝芬诺凝望云气涡流。「等戴格准备好的时候，他会自己和妳提，」他朝弥莉一笑。「到时候，就可以肯定他也喜欢妳了。」
「也就是说，如果他始终不告诉我……」
斯帝芬诺摇摇头。「弥莉，戴格因为很久以前的某件事情一直厌恶自己。目前那股对自己的怨恨还太大，他心里容不下其他的感情。妳得有耐心，好好陪着他。」
「假如只有这么一个办法，我也只好试试看了。」她回答。
弥莉转头看着船舵那儿，吉瑟一手快速地比划，另一手指着舵板和其他地方。罗德里戈望着女孩，脸上写满无助困惑。
「看来还是过去帮忙翻译比较好，」弥莉走之前又转头。「谢谢。」
「谢什么?」斯帝芬诺问。
「谢你吃醋啊。」
她淘气一笑，赶到前面，吉瑟与罗德里戈两个人都不停地说话，当然一个是用手，一个是用嘴。「我是不是惹她生气了……」罗德里戈可怜兮兮地问。
弥莉解释吉瑟的意思，同时也告诉妹妹罗德里戈如果说错话都是无心的。三个人开始研究怎样将层层迭迭的术式给解开。
但进度并不顺利。吉瑟一开始坚决不肯拆除自己在翻云号上设下的重重术构，罗德里戈则表示她下的那些法术够强大了，没必要连放二十层在船上。
「事实上，这么多层次反而会削弱整体效率。妳想象一下，术构好比一条大河，原本河水朝同一个方向流动，但妳加上额外的术构，术力就得分散，每条渠道都得有水注入进去。这样结果是不是反而那条河的水就变少了呢?只要将多余的术构去除，术式威力就会更强。」
斯帝芬诺一边听一边想象能看见发亮的术印与连接它们的术线，还知道自己可以操纵那股力量造成许多不可思议的效果，究竟会是什么感觉呢?说不定与骑着龙在天空遨翔一样吧。风打在脸上的时候，他感觉自己获得真正的自由，不再受到世俗的烦恼捆绑。
像哈斯汀那样的人会声称自己在军舰甲板上也能享受同样的自由。斯帝芬诺认为他们根本就不懂。在军舰上，自己只是一个小军官，大家觊觎着想得到高高在上的舰长青睐，但舰长曾几何时理会过小人物。就算当上舰长，也就代表必须在宫廷打滚，与人钩心斗角，服侍那些连船左右都分不清楚的上将。然而龙骑士不一样，需要对话的只有龙，在斯帝芬诺看来，通常龙比人更聪明也更讲道理。
翻云号越沉越低，浮槽冷却了、术力的火光摇曳将灭，雾气浓重到斯帝芬诺几乎看不见气球。气球实际上也缩得很小，和他们的士气一样。肩膀上伤口抽痛起来，但他没多说什么，不想打扰弥莉。
船被夜幕覆盖，戴格也不知道巡逻还有什么用，便过去和艾灵顿大夫道歉。所谓道歉就是拿熏鱼给牠吃，猫咪很宽容大度地重新接纳人类。
斯帝芬诺想点灯，但木条湿得根本点不燃。他、戴格、艾灵顿大夫坐在甲板的椅子上，看着吉瑟、罗德里戈和弥莉绞尽脑汁。斯帝芬诺觉得很无助，自己只能听着船帆拍动，任横索上凝结的水珠滴到头顶。每隔一会儿，术力光辉在术印间流窜，众人涌起希望，最后却总是黯淡。里戈叹气摇头，吉瑟表情好像快哭了，弥莉累得连腰杆都打不直。
但翻云号下沉得很快，他们不得不再加把劲。