《蕾希安之歌》选段一
自己犯下的罪恶和盘托出。
然后贝伦惊醒
迅速抓起弓和剑，飞奔而去
恰似刀一般刮过秋日树木
枯枝的风。心中燃着熊熊怒火， 125
他终于来到
父亲巴拉希尔所在之地；
但他来得太晚。那天黎明
他找到了亡命众人的宿处，
沼泽中一片林木繁茂的小岛 130
群鸟如云骤然腾空高叫——
它们并非沼中水鸟。
桤木上栖着一排
渡鸦与食腐的乌鸦；
一只聒噪道：“哈！贝伦来得太晚啦！”135
群鸦纷纷应和：“太晚啦！太晚啦！”
贝伦用大块卵石堆起石冢，
将父亲的尸骨埋葬，
他诅咒了魔苟斯的名号三次，
但并未哭泣，因为他心冷如冰。 140
越过沼泽、原野和高山
他追踪而去，直到在地底之火
烧热的喷涌泉边
他发现了凶犯和死敌，
黑暗君王的嗜杀兵士。 145
一个正在大笑，展示一枚戒指
乃是他从巴拉希尔尸体手上夺走。
“伙计们听好，
这个戒指，是在远方的贝烈瑞安德打造，”
他说，“这样的东西金子也买不到， 150
因为这个我杀掉的巴拉希尔，
这个强盗蠢货，据说，他很久以前
曾给费拉贡德卖力
立下了大大功劳。没准真是这样；
因为魔苟斯要我带它回去， 155
但是啊，我看，他的金库里
可不缺比这更昂贵的财宝。
这么大的主子怎能贪成这样，
我谨此宣告
巴拉希尔的手上啥也没有！” 160
话音未落便有一箭飞来；
他心窝中箭倒地而死。
魔苟斯为此乐不可支
他的敌人竟替他卖力
出手把不听话的喽啰惩治。 165
但魔苟斯再也笑不出来
当他听到贝伦如同孤狼
从石头背后疯狂地一跃
落进泉眼旁的营地中央，
他抢过戒指，不等敌人 170
气怒交加地出声大叫
他已从他们身边逃离。他闪亮的外甲
乃是矮人巧匠以钢环
编就的密网，箭矢无法穿透；
他消失在乱石荆棘之间， 175
因他命中注定受到眷顾；
他们积极追捕却从未得知
他无畏的双脚踏上何途。
无畏的贝伦名扬四方，
当巴拉希尔犹在世间战斗， 180
他便赢得世间最坚毅之人的名号；
但如今他的灵魂已把悲伤
化成深重的绝望，夺去了
生命的乐趣，他渴望刀，
或箭矢，或宝剑，结束痛苦， 185
他所怕唯有奴隶的镣铐。
他迎险而上寻求死亡，
反而逃脱了一心追逐的厄运，
他孤胆立下令人屏息的功绩
荣光暗中流传开去， 190
夜晚时分人们轻声唱起歌谣
讲述他曾成就的奇迹——
他只身一人，陷入围困，却在夜里
趁着迷雾或月光，或在青天白日下
销声匿迹。他让北方的森林里 195
魔苟斯的爪牙
领略了死亡和刻骨的仇恨；
山毛榉和橡树是他的同袍，
从不将他辜负，肩生羽翼
身覆毛皮的诸般生灵也不甘落后；200
还有众多神灵，在岩石中
在古老的山岭里、荒野上，
隐居漫游，皆与他为友。
然而反叛者鲜有善终；
魔苟斯是有史以来 205
世间歌谣记载过的
最强大的君主，藐视他之人
迟早必被他庞大的智谋
团团困住。因此贝伦
最终只能尽快逃离森林 210
逃离他深爱的故土
任芦苇哀悼沼泽下父亲的遗骨。
在生满青苔的石堆之下
那些曾为伟人的尸骨如今朽烂。
但一个秋夜 215
贝伦逃离举目无亲的北方，悄悄出发；
他穿过了警惕的敌人
设下的防线——无声上路。
暗处的弓弦不再鸣响，
削尖的箭矢不再疾飞， 220
被猎的头颅不再枕在
苍天下的荒原上。
月光透过迷雾
洒上松林，风声在
石楠和蕨叶间呼啸 225
他却踪影不复见。北方有群星
在寒冷的高空中闪亮
如银色的火焰，在遥远的过去
人类称之为“点燃的烟斗”，
也被他抛弃在背后，照耀着 230
大地、湖面和黑暗的山坡，
还有荒凉的沼泽和山中的小河。
他背对恐怖之地向南而去
只有险路离开那里，
最大胆的人才敢 235
将寒冷的黯影山脉翻越。
山脉的北坡危难重重，
遍布邪恶和致命的敌人；
山脉的南面陡峭险峻
尽是岩峰和石柱， 240
根基危机四伏
流动的溪水甜中有苦。
魔法在那里的沟壑和峡谷里潜藏，
因为在搜寻的眼目
力不能及的远方，只有置身 245
唯独大鹰筑巢长唳的
高耸入云的山峰上，
方可远远看到苍灰光亮
贝烈瑞安德，贝烈瑞安德，
仙境之地的边疆。 250
[1] 《蕾希安之歌》原诗是八音节对句押韵，译成中文极难保持格律，故整体作散文诗处理，对句押韵只能酌情体现。——译者注