《诺多史》记载中贝伦与露西恩的归返
《诺多史》记载中贝伦与露西恩的归返
密姆发现纳国斯隆德的厅堂和宝藏无人守卫，便将其占为己有。他满心欢喜地待在那里，抚摸金子和宝石，让它们不断从手中滑落。他施了很多魔咒，使它们与自己紧紧联系在一起。但密姆的族人很少，匪徒们充满对财宝的贪欲，尽管胡林阻止，他们还是杀了那些矮人。密姆临死时诅咒了金子。
［胡林去见辛葛，寻求帮助。辛葛的子民将财宝运到千石窟宫殿，之后胡林便离去了。］
然后，被下了诅咒的恶龙金子开始发挥魔力，就连多瑞亚斯之王也不能幸免。他久久坐着凝视它，心中原有的嗜好金子的种子开始萌芽成长。因此，鉴于纳国斯隆德已经荡然无存（而刚多林的方位不为人知），他召来当时西部世界最伟大的工匠——诺格罗德和贝烈戈斯特的矮人，令他们将黄金、白银和宝石（很多宝石尚未经过雕琢）制成不计其数的器皿和精美之物，并且要造一条精美绝伦的奇妙项链，好把精灵宝钻挂在上面[1]。
但是对财宝的觊觎和欲望立刻就征服了前来的矮人，他们谋划了背叛。他们彼此说：“矮人难道不是和精灵王一样，有权拥有这批财宝？而且，这批财宝难道不是以邪恶手段从密姆那里夺来的？”然而他们同时还觊觎精灵宝钻。反观辛葛，他受魔咒辖制，沉溺愈深，克扣了先前许诺给矮人的酬劳。双方开始恶言相向，辛葛的王宫里爆发了武力冲突。有很多精灵和矮人被杀，他们在多瑞亚斯的埋骨之地被取名为“贪婪之丘”库姆南——阿拉赛斯。但剩下的矮人没有拿到报酬就被赶了出去。
因此，矮人在诺格罗德和贝烈戈斯特集结新的军队，最终返回。有些精灵对受诅咒的财宝滋生了贪婪之心，矮人依靠这些背叛者的帮助，偷偷潜入了多瑞亚斯。
在那里，他们在辛葛只带了一小队护卫打猎时突然袭击了他，辛葛被杀害，千石窟宫殿要塞被出其不意地攻占，遭到洗劫。辉煌的多瑞亚斯几乎被破坏殆尽，如今对抗魔苟斯的精灵要塞只剩下一座［就是刚多林］，而他们的危机也迫在眉睫。
矮人无法俘虏或伤害王后美丽安，她去寻找贝伦和露西恩。须知，通往蓝色山脉中的诺格罗德和贝烈戈斯特的矮人路，经过东贝烈瑞安德和盖理安河沿岸的树林，那里过去曾是费艾诺的儿子达姆罗德和迪瑞尔的狩猎场。在他们的领地以南，夹在盖理安河和蓝色山脉之间的土地是欧西瑞安德，贝伦和露西恩仍在那里漫游，在露西恩赢得的宽限时光里过着安宁幸福的生活，直到二人辞世。他们的子民是南方的绿精灵。但贝伦不再作战，他的领地遍布繁花，美不胜收，人类常称之为“死而复生者之地”奎尔沃西恩。
在那片地区北边有一处越过阿斯卡河的渡口，名为“碎石渡口”萨恩阿斯拉德。矮人要通过高山隘口返回家园，这处渡口是必经之路。贝伦得到美丽安示警，知道矮人要来，便在那里打了平生最后一战。在那场战斗中，当矮人满载掠夺来的战利品，渡河到中途时，绿精灵向他们发动了突袭。矮人首领们被杀，几乎全军覆没。但贝伦取了“矮人的项链”瑙格拉弥尔，精灵宝钻就垂挂在项链上。歌谣与传说中讲述，露西恩把那条缀着那颗不朽宝石的项链戴在白皙的胸前，此景堪称有史以来维林诺以外的疆域中，美与荣光的极致。有短短一段时光，那片“死而复生者之地”变得如同诸神之地的镜像，自此再无任何一处能如它那般美好、丰饶，充满光明。
然而美丽安不断警告他们，要当心那个下在财宝和精灵宝钻上的诅咒。实际上他们已经把财宝沉入阿斯卡河，并给那条河改名为“金色河床”拉斯罗瑞安，但他们留下了精灵宝钻。最后，拉斯罗瑞安之地的美好只持续了很短的时间。因为曼督斯所说的话应验了，露西恩就像后世的精灵那样隐褪，她从世间消失[2]，而贝伦死了，无人知晓他们下次重逢将在何处。
此后，辛葛的继承人、贝伦和露西恩的孩子迪奥成了森林之王。他是世间儿女中最美的一位，因为他将三个族群的血脉融于一身：最美善的人类，精灵，还有维林诺的神圣神灵。但这不能保护他免遭费艾诺众子所发的誓言带来的命运。因为迪奥回到了多瑞亚斯，一度重振了它的古老荣光，不过美丽安不再生活在那地，她动身离去，前往西方大海彼岸的诸神之地，到她来处的花园里静思悲伤。
但迪奥将那颗精灵宝钻戴在胸前，那颗宝石的名声传到了四面八方，再度唤醒了那个沉睡的不死誓言。
当露西恩戴着那颗无与伦比的宝石的时候，没有精灵胆敢袭击她，就连迈德洛斯[3]也不敢作此想。但如今，四处游荡的费艾诺七子听闻多瑞亚斯的重建与迪奥的尊严，便重新聚到一起，他们送信给迪奥，索要属于他们的宝钻。但他不肯把宝石交出来给他们，他们便率领全部人马来攻击他。就这样，精灵残杀精灵的惨剧第二次发生，这一次也是最惨痛的。凯勒巩、库茹芬和乌发的克兰希尔[4]命丧当场，但迪奥遇害，多瑞亚斯覆灭，再未复兴。
然而，费艾诺众子未能赢得精灵宝钻。忠诚的仆从先他们一步带着迪奥的女儿埃尔汶逃走，并且随身带走了瑙格拉弗灵。他们和她逃脱了，最终去了临海的西瑞安河口。
［在一份比《贝烈瑞安德编年史》的最初形式——《诺多族的历史》稍晚的文稿中，故事改了。在那版故事里，当迪奥回到多瑞亚斯的时候，贝伦与露西恩仍然活着，留在欧西瑞安德。他在那里的经历，我引用《精灵宝钻》中的叙述：
一个秋天的深夜，有人前来敲响了明霓国斯的大门，要求见王。他是一位从欧西瑞安德赶来的绿精灵贵族，守门的卫士引他去了迪奥独坐的私室。那位贵族默不作声地将一个箱子交给迪奥，随即告退。箱中正是那条镶有精灵宝钻的矮人的项链。迪奥一见它，就明白这代表贝伦·埃尔哈米恩与露西恩·缇努维尔已经真正死去，共同迎接通向世界之外的命运，前往人类一族的归宿。
迪奥久久凝视着父母超出希望自魔苟斯的恐怖中取出的精灵宝钻，他极其哀恸死亡竟这么快就降临到他们身上。］
[1] 关于瑙格拉弥尔，有一个后期版本的故事说它是矮人巧匠在很久以前为费拉贡德造的，是胡林从纳国斯隆德带走，送给辛葛的唯一一件宝物。之后辛葛交给矮人的任务是“翻新”瑙格拉弥尔，并把他当时拥有的那颗精灵宝钻镶于其上。在已出版的《精灵宝钻》中，故事情节就是这样。
[2] 露西恩的死亡方式被标记出来，以待修正。后来，家父针对这条写道：“然而歌谣传唱，精灵当中唯有露西恩被列为我们种族的一员，去了世界之外我们命中注定的归宿。”
[3] 迈德洛斯（Maidros），即《精灵宝钻》中的迈兹洛斯（Maedhros）。——译者注
[4] 克兰希尔（Cranthir），即《精灵宝钻》中的卡兰希尔（Caranthir）。——译者注