第一章 门户
前一个星期的寒流已经过去，太阳再度高照。克莱莉匆匆穿过路克的住宅前院，夹克的帽兜拉起，以免头发不时被风吹到脸上。气温虽然升高了，从东河上吹来的风依旧冷冽，还带着些微化学气味，混杂着布鲁克林区的沥青、汽油味，以及街头那家废工厂残余的焦糖味。
赛门在前面门廊那里等她。他瘫在一张弹簧已坏的扶手椅上，游戏机放在穿着蓝牛仔裤的双腿上，手里的触控笔不停地戳着。「得分了，」她走上台阶时他说道，「我在玩玛利欧赛车。」
克莱莉把帽兜拉下，将遮在眼前的头发甩开，然后往口袋里掏着钥匙。「你到哪里去了?我一整个早上都在打电话找你。」
赛门站起身，将游戏机放到斜背包里。「我在艾瑞克家。乐团要练习。」
克莱莉本来在努力转着钥匙──这个门锁常常卡住──闻言，停下来皱眉望着他。「乐团练习?你是说你还在──」
「乐团里?为什么不在呢?」他伸手绕到她前面。「让我来开。」
克莱莉静立在那里，只见赛门熟练地微微施压转动钥匙，那个顽固的旧门锁就轻轻松松弹开了。他的手轻轻碰到她的手，皮肤感觉凉凉的，就跟外面的气温一样。她的身体微微一颤。他们之间的浪漫关系在上个星期才告终止，而每次她见到他时感觉都有些困惑。
「谢啦。」她接过钥匙，没有抬眼看他。
客厅里相当热。克莱莉把夹克挂在玄关的钩子上，就直接往卧房走去，赛门紧跟在后。她皱起眉毛。她的行李箱还像贝壳般敞开放在床上，衣服与写生簿到处乱扔。
「我以为妳在伊德瑞斯只待一两天。」赛门说道，看见这一团乱象让他微露惊慌之色。
「是没错，但我想不出来要带什么。我根本没什么洋装或裙子，可是万一在那里不能穿长裤怎么办?」
「为什么妳在那里不能穿长裤?那只是另外一个国家，又不是另外一个世纪。」
「但闇影猎人都是老古板，伊莎贝也总是穿洋装──」克莱莉叹一口气。「其实没什么。我只是把担心我妈妈的事转移到服装问题上面了。我们谈别的吧。你们练习得怎么样?还是没有给乐团取名字吗?」
「练得很好。」赛门跳坐到书桌上，双脚垂挂在旁边。「我们在考虑换一个新口号，比较讽刺性的，例如『我们见过一百万张面孔，摇滚了其中的八成。』」
「你有没有告诉艾瑞克和其他人──」
「说我是吸血鬼?没有，你在平常闲聊的时候是不会讲到这种事的。」
「也许，但他们是你的朋友，他们应该知道。再说，他们只会认为那将使你更像摇滚之神，就像『夜访吸血鬼的莱斯特』一样。」
「黎斯特，」赛门说道。「那个吸血鬼叫黎斯特，而且他只是虚构的。我也没看见妳到处跟朋友讲妳是闇影猎人。」
「什么朋友?你是我的朋友。」她倒到床上，抬头看着赛门。「而我告诉你了，不是吗?」
「因为妳别无选择。」赛门偏着头打量她，眼睛在床头灯的照耀下变成了银色。「妳不在的时候我会想念妳的。」
「我也会想你。」克莱莉说道，不过全身皮肤却被一种紧张的期待刺激得发痒，使她很难专心。我要到伊德瑞斯去!她的心里在唱着。我会见到闇影猎人的家乡，玻璃之城。我会救醒妈妈。
我还会跟杰斯在一起。
赛门的目光一闪，彷彿能看穿她的心思，但他的声音却很轻柔。「再告诉我一遍──妳为什么要去伊德瑞斯?为什么玛黛琳跟路克没有妳就不能解决?」
「我妈妈的昏睡咒是跟一位巫师要来的，他叫拉格诺‧费尔。玛黛琳说如果我们想知道怎么样逆转这个咒，就得去找他。他认识我妈妈，而玛黛琳认为他会信任我，因为我长得很像妈妈。路克不能跟我去。虽然他能到伊德瑞斯去，但显然还需要『政委会』的许可才能进入艾岚坎迪，而他们不会同意的。别跟他说这个，拜托──他不能跟我一起去真的很不高兴。要不是因为他以前就认识玛黛琳，我想他根本就不会让我去。」
「可是莱特伍夫妇也会去，还有杰斯。他们会帮妳的。我的意思是，杰斯说过他会帮妳吧?他不介意妳一起去?」
「他当然会帮我，」克莱莉说道，「而且他当然不会介意。他不会有问题的。」
但是，她知道这是谎话。
❖
那天在医院跟玛黛琳谈过之后，克莱莉就直奔「学院」。她第一个把母亲的祕密告诉杰斯，甚至连路克都还不知道。他站在那里瞪着她，她说话的时候他的脸色越来越苍白，彷彿她不是在告诉他要怎样救醒母亲，而是在残酷地慢慢把他的血吸干。
「妳不能去，」她一讲完，他就这么说道，「就算要我把妳绑起来坐在妳身上，等妳打消这个疯狂念头也行，总之，妳不能到伊德瑞斯去。」
克莱莉觉得彷彿挨了他一记耳光。她原以为他会很高兴。她从医院一路跑到「学院」来告诉他，而他却站在门口像死神般怒视着她。「可是你会去。」
「对，我们会去。我们必须去。『政委会』召集了所有在职成员到伊德瑞斯去开大会，他们要投票决定怎样处理华伦泰的问题，而我们是最后见到他的人。」
克莱莉不理他。「那既然你要去，为什么我不能跟你一起去?」
这个开门见山的问题似乎使他更生气。「因为妳在那里不安全。」
「噢，在这里就安全了?上个月我有十几次差点死掉，而每次好像都是在纽约这里。」
「那是因为华伦泰一心想取得在这里的两件圣物。」杰斯咬牙说道。「现在他的注意力会转到伊德瑞斯去，我们都知道──」
「我们对什么事情都无法确定。」玛蕾西‧莱特伍说道。她一直都站在廊道上的暗处，他们两人都没有看到。这时她走上前，来到门口的光亮处，烛光照亮了她脸上充满倦意的皱纹，整张脸似乎垮了下来。她的丈夫罗伯‧莱特伍在上星期作战时为恶魔的毒液所伤，至今仍需要持续看护。克莱莉可以想见她会有多疲惫。「而且『政委会』想要见克莱莉。你也知道的，杰斯。」
「去他的『政委会』。」
「杰斯，」玛蕾西用做母亲的语气说道，「注意你的态度。」
「『政委会』想要很多东西，」杰斯改口道，「不应该让他们随心所欲。」
玛蕾西瞪他一眼，彷彿非常清楚他在说什么而且很不认可。「『政委会』通常都是对的，杰斯。克莱莉经历了这么多事情，他们要跟她谈并不是无理的要求。她可以告诉他们──」
「他们想知道什么我都可以告诉他们。」杰斯说道。
玛蕾西叹一口气，蓝眼睛转向克莱莉。「我看妳是想去伊德瑞斯吧?」
「只有几天。我不会惹麻烦的。」克莱莉说道，她不理睬杰斯的怒视，只是用恳求的眼神望着玛蕾西。「我发誓。」
「问题不是妳会不会惹麻烦，而是妳去了以后愿不愿意面对『政委会』。他们要跟妳谈话，如果妳拒绝，我怀疑他们还会准许我们带妳去。」
「没有──」杰斯张口说道。
「我愿意见『政委会』。」克莱莉打断他的话，不过这个念头却使她背脊窜起一股寒意。至今她只见过一位「政委会」的成员，就是审问官，而那个女人并不是很好相处。
玛蕾西用指尖揉着太阳穴。「那么就这样决定了。」但她的语气并不像已经确定的样子，倒像紧绷得快要断掉的琴弦。「杰斯，你送克莱莉离开后就到书房见我。我有话要跟你说。」
她又回到先前的暗处，连一声再见都没说。克莱莉瞪着她身后，感觉像被浇了一身冷水。亚历克与伊莎贝似乎真的很喜欢他们的母亲，而她也确定玛蕾西并不是坏人，真的，但她也不尽然算是很热情。
杰斯的嘴巴抿成一条线。「看看妳做了什么好事。」
「即使你不能明白为什么，我还是需要到伊德瑞斯去，」克莱莉说道，「我这么做是为了我妈妈。」
「玛蕾西太信任『政委会』了，」杰斯说道，「她必须相信他们是绝对完美的，而我不能告诉她其实不然，因为──」他兀然住口。
「因为那种话是华伦泰说的。」
她以为他会暴怒，但他只是说：「没有人是完美的。」他伸手按一下电梯的按钮。「即使『政委会』也一样。」
克莱莉双臂抱胸。「那真的是你不要我去的原因吗?因为那里不安全?」
他的脸上闪现一丝惊讶之色。「妳是指什么?不然我为什么不会让妳去?」
她紧张地咽一下喉头。「因为──」因为你说过你对我不再有感情了，而你知道，这实在很尴尬，因为我仍对你有感情。而我敢赌你知道。
「因为我不希望自己的妹妹像跟屁虫一样到处跟着我?」他的声音带有很强的某种意味，半是嘲讽，半是别的。
电梯匡的一声停下来。克莱莉把门推开，走进去后转身面对杰斯。「我不是因为你要去我才去。我去是因为我要救我妈妈，我们的妈妈。我必须救她，你不明白吗?我如果不这么做，她可能永远都无法醒过来。你至少可以假装自己关心一点。」
杰斯双手搭在她的肩上，指尖轻轻擦过她领口的皮肤，一股无助的颜杰感直抵她体内的神经。克莱莉无意间注意到他的眼底有着暗影，双颊深陷，身上穿的黑毛衣使皮肤上的瘀伤更凸出，也使他的黑睫毛更明显。他简直就是对比的象征，象是用黑白与灰色画出来，再在某些地方撒上金色，好比他的眼睛，用以加强色彩效果──
「让我去做就好。」他的声音轻柔却又殷切。「我可以帮妳救她。告诉我要去哪里问谁。我会帮妳找到妳需要的东西。」
「玛黛琳已经告诉那位巫师说我会去。他等着见的是乔瑟琳的女儿，不是儿子。」
杰斯双手捏紧她的肩膀。「那就告诉她计划改变了。变成是我去，不是妳。不是妳。」
「杰斯──」
「要我做什么都行，」他说道，「随便妳要什么，只要妳答应留在这里。」
「我不能。」
他松开她的肩膀，彷彿是被她推开似的。「为什么不能?」
「因为，」她说道，「她是我的妈妈，杰斯。」
「也是我的。」他的声音冷冷的。「事实上，玛黛琳为什么不找我们两个谈这件事?为什么只找妳?」
「你知道为什么。」
「因为，」他说道，声音变得更冰冷了，「对她而言妳是乔瑟琳的女儿，但我永远都是华伦泰的儿子。」
他用力把两人之间的电梯门拉上。她隔着铁闸门望着他──铁门将他的脸分隔成一格一格的钻石形状，周边镶着金属框。一只金色的眼睛从一格钻石缝间瞪着她，里面充满怒气。
「杰斯──」她说道。
但电梯匡当晃起来，将她送到下层黑暗寂静的教堂内。
❖
「地球呼叫克莱莉。」赛门对着她挥手。「妳睡着了吗?」
「没有。对不起。」她坐起身，摇摇头让自己清醒一点。那是她最后一次见到杰斯。后来她打电话他都没接，于是她决定自己安排，跟莱特伍夫妇一起去伊德瑞斯，并利用既勉强又尴尬的亚历克当联络人。可怜的亚历克夹在杰斯与他的母亲之间，总是在努力避免得罪双方。「你刚刚说话了吗?」
「我只是说，我想路克回来了，」赛门说着就跳下书桌，而这时候卧房门正好打开。「真的回来了。」
「嗨，赛门。」路克的声音听起来很平静，也许有一点累──他穿着旧牛仔裤与法兰绒衬衫与靴子，看起来都好像已经穿了十年了。他的眼镜往上推到褐色头发上，而其间的白发似乎比克莱莉印象中多。他的腋下夹着方方的一包东西，上面系着一根绿丝带。他对着克莱莉伸手举起那包东西。「我有个东西给妳带着路上用。」
「你不必这样的!」克莱莉抗议道。「你已经做了这么多……」她想起当初自己的所有东西都被弄坏了之后，他还给她买衣服。他又给了她一支新电话、新的美术用品，而她根本没有开口要。现在她的每件东西几乎都是路克给的。而且你甚至还不赞成我去。她没有把这句话说出来。
「我知道。但是我一看到它就想到了妳。」他把盒子递给她。
盒子里面裹着层层垫纸。克莱莉剥开纸，摸到一个软软的像猫毛的东西。她轻呼一声。是一件深绿色的老式丝绒外套，衬着金色丝内里，配着铜釦，上面还有一顶宽大的帽兜。她把它放到腿上欣喜地抚摸着柔软的衣料。「这看起来象是伊莎贝穿的，」她喊道，「就像闇影猎人旅行时穿的披风。」
「正是。现在妳会穿得比较像他们了，」路克说道，「等妳到了伊德瑞斯之后。」
她抬头看他。「你希望我看起来像他们?」
「克莱莉，妳本来就是他们的成员之一。」他的笑容里带有一丝悲哀。「再说，妳也知道他们对外人的态度是怎样的。只要能让妳融入……」
赛门发出一个奇怪的声音，克莱莉愧疚地看他一眼──她差点忘了他也在场。他刻意认真地看着手表。「我该走了。」
「可是你才刚到!」克莱莉抗议道。「我以为我们可以一起混混，看个电影之类的──」
「妳得整理行装。」赛门露出笑容，灿烂得像雨后艳阳。她几乎可以相信他真的没有问题。「妳上路以前我会再来给妳送行。」
「噢，好啦，」克莱莉抗议道，「留下来──」
「我不行。」他的语气坚定。「我要去见梅雅。」
「噢，好极了。」克莱莉说道。梅雅很好，克莱莉告诉自己。她很聪明，她很漂亮。她也是一个狼人，一个迷恋上赛门的狼人。但也许应该如此。也许他的新朋友应该是一个异世界的人。毕竟，现在他自己也是异世界的人了。技术上而言，他根本不应该跟克莱莉这样的闇影猎人混在一起。「那么我想你最好快走吧。」
「我想也是。」赛门黝黑的目光深不可测。这又是新现象──从前她一直都能看穿赛门的心思。她不知道这是不是变吸血鬼的一种副作用，或者完全是另一回事。「再见。」他说着，低头亲一下她的脸颊，一只手将她的头发撩到后面。然后他停下来退开，脸上露出不甚肯定的神情。她讶然皱起眉头，但他已经离开了，从路克的身边走出门去。她听见远处响起前门关上的声音。
「他的行为好怪异。」她喊道，并将丝绒外套抱在怀里让自己感觉些许安慰。「你想这跟吸血鬼有关系吗?」
「大概没有。」路克似乎觉得有一点好笑。「变成异世界人并不会改变你对事情的感觉，或者对人的感觉。妳已经跟他分手了。」
「我没有。是他要跟我分手的。」
「因为妳不爱他。那是一种不甚确定的提议，而我认为他处理得很有风度。很多青少年都会很生气，或者抱着一个大手提音响在妳的窗户外面晃。」
「现在没有人用手提音响了。那是八〇年代的事情。」克莱莉爬下床，将外套穿到身上，釦子直扣到颈部，享受着丝绒的柔软感觉。「我只希望赛门能恢复正常。」她望着镜中的自己，感觉非常惊喜──绿色使她的红头发更分明，也使她眼睛顔色更亮。她转身看路克。「你觉得怎么样?」
他靠在门口，双手插在口袋里打量着她，脸上拂过一丝暗影。「妳妈妈像妳这么大的时候也有一件这样的外套。」他只说了这句话。
克莱莉抓紧领口，手指插陷在绒毛间。说到她的母亲，再加上他的悲伤神情，使她真想哭出来。「我们今天会去看她吧?」她问道。「我想在离开以前跟她说再见，并且告诉她──告诉她说我要去做什么，说她会醒过来。」
路克点点头。「我们稍后就会去医院。还有，克莱莉──」
「什么?」她不想看他，但是还好;等她抬眼看的时候，他眼中的哀伤已经不见了。
他露出微笑。「正常并不见得是件好事。」
❖
赛门看一眼手上拿的纸，再看看那座大教堂，眼睛被午后的太阳照得瞇了起来。高遂的「学院」衬着蓝色天空，整个建筑则是花岗石板窗户配上尖尖的拱顶与高高的石墙。滴水兽从飞檐上往下睨视着，彷彿在向他挑衅，看他敢不敢走近前门。这座教堂跟他以前第一次见到时完全不一样，当时是一片伪装的废墟，但那种幻术对异世界的人是没有用的。
你不属于这里。这句话听起来尖酸刻薄，赛门不确定是滴水兽说的还是他自己心里想的。这是一座教堂，而你是受诅咒的下地狱之人。
「闭嘴，」他无聊地说道，「再说，我本来就不喜欢教堂。我是犹太人。」
一道镶有金丝的铁门嵌在石墙上。赛门将手搭在门闩上，半预期自己的皮肤会感觉灼痛，但是什么事都没有。显然这道门并不是什么神圣的东西。他把门推开，沿着破裂的石板道走向前门，走到一半他就听见有声音──几个人的声音，很熟悉的人声──在附近响起。
也许并不是那么近。他差一点忘了自从「变身」后，自己的听力与视力变得有多敏锐。那些声音听起来就像在他的肩膀上方，但是等他沿着旁边一条窄径绕着「学院」走过去时，看见几个人站在相当远的另一头。这块地方野草蔓生，半掩着穿行于原本也许是玫瑰花丛之间的蜿蜒走道。这里甚至还有一张石头长凳，不过长凳也覆满了绿草。在闇影猎人接收之前，这里本来是一座货真价实的教堂。
他第一个看见的是马格努斯靠在长满青苔的石墙上。要不注意到马格努斯是很难的事──他穿着一件白底喷画T恤，下面配着彩虹色皮长裤，站在那里就像一朵惹人注目的温室兰花，包围在一群黑色劲装的闇影猎人之间：神色苍白不安的亚历克，黑色长发辫绑着银丝带的伊莎贝，旁边站着一个小男孩应该就是最小的麦克斯。他们的母亲站在附近，看起来就像女儿的高瘦版，也一样留着黑色长发。旁边还有一个赛门不认识的女人，起初赛门以为她比较老，因为她的头发几近白色，但是她转头对玛蕾西说话的时候，他看出她大概顶多三十五岁或四十岁。
然后就是杰斯，站得离他们稍微远一点，彷彿是个局外人似的，但也同样穿着闇影猎人的黑色劲装。赛门如果穿得一身黑，会象是要去参加丧礼一样，但杰斯就是一副不好惹的危险模样，而且金发看起来更明显。赛门感到自己的双肩紧绷起来，不禁怀疑是否有什么东西──也许是时间或者遗忘──能够淡化他对杰斯的怨恨。他并不想有那种感觉，但是没有办法，那股怨恨就像沉甸甸的石头压在他已不再跳动的心上。
他们那一伙人站在一起似乎有一点怪──但这时杰斯转过头来，彷彿感觉到他在这里了，而赛门也远远看见他喉间的那道白色疤痕，就在他的领口上方。此刻赛门心中的怨恨开始消退，变成了别的感觉。杰斯朝着他微微点一下头。「我马上回来。」他对玛蕾西说道，那种语气是赛门绝对不会对自己母亲用的，听起来就像一个大人在对另一个大人讲话。
玛蕾西不经意地挥手表示许可。「我不明白为什么要这么久，」她对马格努斯说道，「这样正常吗?」
「不正常的是我给妳的优惠，」马格努斯用靴跟轻敲着墙，「通常我收的费用是两倍。」
「这只是暂时的『门户』，只要把我们送到伊德瑞斯就好了，然后我想你就会再把它关上。我们的约定是这样子。」她又转头对旁边的那个女人说话。「妳会留在这里看他做吧，玛黛琳?」
玛黛琳。原来这就是乔瑟琳的那位朋友。不过现在没有时间瞪着她瞧了──杰斯已经过来拉着赛门的手臂，领他绕过教堂另一边走开，来到其他人看不见的地方。这里的杂草更长更密，蔓藤在小径上如蛇爬行。杰斯将赛门推到一棵大橡树后面才松开他，并环视一下四周以防有人跟踪。「没问题了，我们可以在这里谈。」
后面这里当然比较安静，约克大街上的车声被「学院」庞大的建筑挡住了。「是你要我到这里来的，」赛门指明这一点，「我今天早上醒来才看见你的纸条塞在窗上。你难道从来不像正常人一样使用电话吗?」
「能不用就不用，吸血鬼。」杰斯说道。他若有所思地打量着赛门，彷彿在翻书页一样，脸上带着两种相冲突的神情：一种是微微的讶异，以及在赛门看来象是失望的感觉。「所以到现在还是真的，你能在阳光下活动，即使是日正当中也不会把你烧焦。」
「对，」赛门说道，「但你是知道的──你也在场。」他不必再说明「在场」是指在哪里。他从表情就可以看出杰斯仍然记得在河上、在小货车的后面，太阳从水面上升起，克莱莉惊喊出来的情景。他跟赛门一样记得非常清楚。
「我以为也许过一段时间就不会了。」杰斯说道，但听起来不象是很当真的样子。
「等我感觉自己想化成烈燄的时候，我会让你知道的。」赛门对杰斯向来没有多大的耐性。「听着，你要我从郊区大老远跑来，只是要把我当成培养皿里的东西似地瞪着我瞧吗?下次我寄一张照片给你就好了。」
「那我就会把照片框起来放在床头几上。」杰斯说道，可是语气又不像在讽刺。「听着，我找你来是有一个原因。虽然我很不愿意承认，吸血鬼，但我们有一个共同点。」
「超酷的头发?」赛门猜道，但也同样并未当真。杰斯的脸色有一种使他越来越不安的感觉。
「克莱莉。」杰斯说道。
赛门没料到他会这么说。「克莱莉?」
「克莱莉，」杰斯又说了一遍，「你知道的：个子不高，红头发，坏脾气。」
「我不明白克莱莉怎么会是我们的共同点。」赛门说道，但是他明白。无论如何，他不太想现在跟杰斯谈这种事情，事实上，永远都不想谈。难道没有什么规定可以禁止这种谈话──谈论感情问题?
显然没有。「我们都关心她，」杰斯说道，同时刻意地看他一眼，「她对我们两人来说都很重要，对吧?」
「你是在问我关不关心她?」关心这个字眼好像不太够份量。他怀疑杰斯是不是在取笑他──这种做法似乎异常残酷，即使对方是杰斯。杰斯把他找来只是要嘲弄一番，因为克莱莉跟他自己无法发展浪漫关系?尽管赛门仍怀着希望，至少是一点点希望，希望情形会有所改变，杰斯与克莱莉之间能开始发展应有的感觉，那种兄妹之间该有的手足之情──
他迎视杰斯的目光，感觉自己的小小希望枯萎了。杰斯脸上的神情并不是做哥哥的在谈到妹妹时的那样子。另一方面，杰斯显然也不是要找他来嘲弄他的感情。赛门知道自己脸上隐藏不住的痛苦此时正清楚地映现在杰斯的眼中。
「别以为我喜欢问你这种问题，」杰斯回道，「我需要知道你愿意为克莱莉做什么。你会为她说谎吗?」
「说什么谎?这究竟是怎么一回事?」赛门明白了刚才那几个闇影猎人在花园中的那一幕为什么令他不安。「等一下，」他说道，「你现在就要到伊德瑞斯去?克莱莉以为你们今天晩上才去。」
「我知道，」杰斯说道，「我要你告诉其他人说，克莱莉要你来说她不去了。告诉他们说她不再想到伊德瑞斯去了。」他的声音带着一种殷切意味──是赛门几乎无法辨识的一种感觉，或许是因为这种感觉竟然出自杰斯之口而令他无法消化。杰斯在求他。「他们会相信你的。他们知道……你们两人有多亲密。」
赛门摇着头。「我无法相信。你说得好像是你要我为克莱莉做什么事，但实际上是你要我为你做什么事。」他转身想走。「门儿都没有。」
杰斯拉住他的手臂，将他身体转回来。「这是为了克莱莉。我是想保护她。我以为你至少对帮我这么做会有一点兴趣。」
赛门盯着杰斯箝在他手臂上的手。「如果你不告诉我是要帮助她躲开什么，我又怎么能保护她?」
杰斯不肯松手。「你难道不能相信我，这是很重要的事吗?」
「你不知道她有多想去伊德瑞斯，」赛门说道，「如果要我不让她去，那最好有一个他妈的好理由。」
杰斯缓缓吁一口气──不甚情愿地──松开赛门的手臂。「克莱莉在华伦泰船上做的事，」他低声说道，「在舱壁上画的符印──那个开启符──呃，你也看到结果怎么样了。」
「她把整条船毁掉了，」赛门说道，「救了我们大家的性命。」
「小声一点。」杰斯担心地环视一下周遭。
「你该不会认为别人都不知道这回事吧?」赛门难以置信地问道。
「我知道，你知道，路克知道，马格努斯也知道。其他人就不知道了。」
「他们以为是怎么一回事呢?船就正好自动解体了?」
「我跟他们说一定是华伦泰的逆转仪式出了差错。」
「你对『政委会』说谎?」赛门不知道该钦佩还是担心。
「没错，我骗了『政委会』。伊莎贝与亚历克知道克莱莉有创造新符印的能力，所以我想我也无法瞒着『政委会』或者新的审问官这件事。但是如果他们知道她能够做到那种事──将一般符印增强到能够具有无比的摧毁力量──他们就会希望让她当一个斗士、一种武器。但她不具备那种条件。她从小到大没有为那种目的受过训练──」见赛门直摇头，他住口不言。「什么?」
「你是亚衲人，」赛门缓缓说道，「你不是应该为『政委会』着想吗?如果那样是利用克莱莉……。」
「你希望他们控制住她吗?把她放到最前线，不管华伦泰搬出什么大军都让她去对付?」
「不会，」赛门说道，「我不希望那样。但我不是你们的人，不必自问是要以什么为重，只要克莱莉还是我的家人。」
杰斯的脸色缓缓转为暗红。「不是那样的。如果我认为那会对『政委会』有帮助──可是不会。她只会受到伤害──」
「即使你认为那对『政委会』有帮助，」赛门说道，「你还是绝对不会让她去帮『政委会』。」
「你凭什么这么说，吸血鬼?」
「因为你只希望自己一个人独占她。」赛门说道。
杰斯的脸上血色尽失。「这么说，你不肯帮我了，」他无法置信地说道，「你不肯帮她?」
赛门迟疑着──而他还没来得及回答，就有一个声音打破他们俩之间的沉默。一阵高频的尖锐叫声，绝望得可怕，更糟的是，那个叫声突然就切断了。杰斯猛然转身。「那是什么?」
除了那个尖叫，还有其他的喊声与铿锵声震撼着赛门的耳膜。「出事了，其他人──」
但杰斯已经不见了，他沿着小径跑过去，一路闪避着野草丛。赛门只迟疑了片刻也跟上去，他忘了自己现在能跑多快──他直追到杰斯身后，两人绕过教堂的转角，冲到花园里面。
他们眼前是一片混乱。花园内笼罩着一层雾，空气里有一股浓浓的味道──刺鼻的臭氧味，以及别种甜甜的但很难闻的气味。只见人影窜来窜去──赛门只能看到零碎部分，因为他们都是在雾气缝隙间偶尔露出一角就又消失了。他瞥见了伊莎贝，她的头发像黑绳在身边弹跳，鞭子像致命的金色闪电穿梭于晃动的身影之间。她在阻挡一个高大的东西──一个恶魔，赛门心里想着──但是在这光天化日之下，是不可能的。他冲上前，看到那东西是一个人形，但是身体弯干扭曲，不知道哪里不对劲。它一只手中抓着一块厚木板，朝伊莎贝盲目地挥劈着。
就在不远之处，隔着石墙上的一道缝，赛门可以看见约克大街上平稳驶过的车流，「学院」外面的天空一片晴朗。
「弃民。」杰斯低声说道。他将腰间的一把天使刃拔出来，脸上冒着怒火。「有几十个。」他把赛门推到旁边，动作近乎粗暴。「你待在这里，明白吗?待在这里。」
赛门僵立片刻，看着杰斯纵身投入雾中。剑光将他身边的雾照成银色，里面黑影窜动，赛门感觉自己象是隔着毛玻璃看戏，心里拚命想看清楚另一边是怎么一回事。伊莎贝不见了，他看见亚历克的手臂在流血，但他一剑刺入一个弃民的胸口，看着对方瘫倒在地。又有一个弃民冲到他身后，但杰斯也赶过来，这时他已经是双手都拿着剑，只见他跳起身，双剑高举再如利剪飞下──那个弃民的脑袋就与脖子分了家，鲜血直涌。赛门的胃部开始翻搅──那血带着难闻的毒味。
他可以听见闇影猎人在雾中彼此互唤，不过弃民却一声不响。突然之间，雾气散了，赛门看见马格努斯站在墙边瞪着大眼睛，双手高举，蓝色电光在两手之间闪动，也撞到他身边的那面墙上，而那石墙上露出一块黑洞。那洞里并不是空的或者漆黑一片，而是像一面发亮的镜子，周边火舌缭绕。「门户!」他在喊着。「快穿过『门户』!」
接下来几件事情同时发生。玛蕾西‧莱特伍从雾中出现，怀里抱着麦克斯。她停步回头喊话，然后就从「门户」间穿透过去，消失在墙里面。亚历克拉着伊莎贝跟过去，她鞭子上染的血沿着地面一路滴过去。就在他拉着她朝「门户」跑去时，他们身后的箱气里冒出来一个东西──一个弃民战士，手里挥着一把双刃刀。
赛门动了起来。他冲上前，口中喊着伊莎贝的名字──却绊到一个东西而往前用力撞到地上，肺部的空气都被撞了出来，这是说，如果他还有呼吸空气的话。他爬坐起来，转头看自己刚才绊到了什么。
是一具尸体。一个女人的尸体，喉咙被割破，蓝眼睛瞪得大大的，白发上面沾着血。是玛黛琳。
「赛门，快跑!」杰斯喊着。赛门抬起头，看见杰斯从雾中朝他跑来，手里的剑刃上染着血。然后他再抬起头，刚才在追伊莎贝的那个弃民战士正往下俯视着他，一张疤脸上咧出笑容。赛门在那把双刃刀劈下来时转身躲开，但即使他的反射速度已经变快了，却还是不够迅速。一阵灼痛直透他全身，然后，整个世界就变成一片漆黑。