第三十一章
1431年2月21日，星期三
鲁昂，布夫勒伊城堡小礼拜堂
去年12月的时候，弗勒尔和加布里埃尔收到了消息，贞德被囚禁在鲁昂城堡的一座塔楼里。当然，他们立即赶赴鲁昂，两人在一座破败的旧旅馆里找到工作寄宿下来。他们竭尽所能，密切关注着贞德这场苦难的进展。他们结交了几位士兵，甚至还有几位常来酒馆的教士，灌下几杯美酒之后，这些人就会开口讲述关于贞德的消息。加布里埃尔从未像现在这样祈祷过。他祈祷贞德的声音能够触动那些掌握着她命运的人，触动他们的心灵。
城堡小礼拜堂人山人海，拥挤不堪。加布里埃尔尽力保证弗勒尔也能看清审判的情况，毕竟她和贞德一样只有五尺两寸高。至少，在这个位置他们能够听清台上说的话。
大约有四十位法庭成员到场，全都是学者——神学或者教会法的博士和学士，还有一些是民法的专家。他听说其中有一个在这两方面都很精通。皮埃尔·科雄主教，还有博韦教区起诉人的头领让·迪斯蒂韦同他们坐在一起，这两人是正式的法官。
加布里埃尔听说贞德在监禁期间受到的待遇很糟糕。他听到各种传闻，从她睡觉的时候有人监视，到他们用脚镣甚至是牢笼锁住她的脖子、手和脚，免得她试图逃跑。
人群中响起一阵窃窃私语，随后又是各种低声谩骂。弗勒尔攥着贞德在默伦交给她的小袋子，当时少女的声音告诉她她即将被敌人俘虏。就像贞德以前一样，弗勒尔现在一直把袋子挂在她的脖子上。它似乎能给她带来些许安慰。
“加布里埃尔？那是她吗？”弗勒尔问道。
一时间，眼前的一切让加布里埃尔震惊得说不出话来。贞德的手脚上都上了锁链。她穿着一件女装，这衣服粗制滥造，又脏又破，他卷曲的黑发已经披到了肩上。她很瘦，非常瘦，而且面色苍白，肌肉萎靡，原本健康的肤色也被接近一年的囚禁榨得干干净净。
“是她。”他感到口干舌燥。有很长一段时间，他甚至无法专心理清这些唠唠叨叨描述审判过程的声音是什么意思。他没法把眼睛从贞德身上移开，她是那么瘦，那么苍白，却依然叛逆地抬起了她的下巴。
最后，质询开始了。科雄看上去六十出头，个子很高，瘦骨嶙峋，仪表堂堂。他走到贞德坐的地方，贞德的镣铐把她锁在了一张长凳上。科雄耸立在她身前，命令道：“发誓，无论我们问到你什么问题，你都要说出相关真相。”
“对于我的父亲、母亲，还有我踏上前往法国中心的道路之后我所做的一切，我很乐意发誓。”她的声音清晰响亮，监禁并没有磨灭她的精神，“但我绝不会透露上帝给我的那些启示，让你们去反对我的国王查理。”
还有我，加布里埃尔心想。不过他知道对于贞德来说，他是不能被“算进去”的。他是她的影子，是留在她身边见证的人，她的声音如是说。
“哪怕你们要砍掉我的脑袋，我也绝不会透露。”贞德继续道。她很固执，也很强大。即便看见迪斯蒂韦的表情变得阴沉无比，而科雄也发起了脾气，加布里埃尔还是觉得很高兴。
质询持续了好几个小时。不仅是科雄，特别法庭的每一个人都提了问题。经常有好几位教士同时说话，他们不停地用各种问题轰炸贞德，她不得不一再恳求他们一次只问一个问题。这些问题似乎也非常随意。前一刻科雄还在问贞德查理在兰斯的圣餐礼，接下来他又问她是否在淑女树见到过小仙子。
“他们想要耍她，”弗勒尔低声说，加布里埃尔点了点头，“他们想让她讲出对自己不利的话。”
“你的声音是天使吗？”科雄询问道。
“他们是圣徒。圣米迦勒、圣凯瑟琳，还有圣玛嘉烈。最先和我说话的是圣米迦勒。”贞德迅速答道。
“跟我说说圣米迦勒。”科雄傲慢地说，他故意眺望着人群。
“我十三岁的时候，他来到我父亲的花园里找我，”贞德说。加布里埃尔听着她告诉这个陌生人——这个敌人——很久以前她曾低声向他吐露过的故事。“我亲眼看见他，就像我现在看到你一样。”
科雄的嘴角弯了弯，露出一丝残忍的微笑。他再次注视着人群，继续说道：“圣米迦勒向你现身的时候，他是什么样子？他有没有……穿衣服？”
人群中泛起一阵愤怒的吸气声。贞德看着科雄，被他逗乐了。“你认为上帝没钱给他们做衣服吗？”
人群哄堂大笑。贞德的笑容更加灿烂，科雄的微笑却扭成了一副鬼脸。“他有头发吗？”他坚持道。
“哦，这一点真是太重要了。”人群再次大笑。
“回答问题！”科雄厉声说。
“为什么它们会被剃掉？”
科雄踱了一会儿步，打起精神来。“你说你的声音告诉过你一些事情。你是否通过一次启示得知你会逃走？”
“是的，确实如此，他们告诉我我会得到拯救，但我并不知道具体的时间，他们说我应该勇敢地保持一个良好的面貌。”
加布里埃尔感觉弗勒尔紧紧地握住了他的手，他觉得自己的骨头都要被她捏断了。但他并不在乎。贞德的声音告诉她她会逃走！
“你为什么从博韦的塔楼上跳下来？”科雄质问道。“那座塔有六十九尺高。你是否想要犯下不可饶恕的罪行，抛弃上帝赐予你的生命？”
信仰之跃！加布里埃尔心想，他几乎有些头晕目眩。贞德曾经试过用刺客们教她的信仰之跃逃走。他心中再次对刺客燃起怒火。
“我知道他们会把我交给英格兰人，但我这么做并不是出于绝望。我跳下去，是希望能拯救我的肉体，希望我能去帮助更多需要帮助的善良人。在那一跳之后，我已经做了忏悔，请求天主赦免我的罪过。”
“你是否因此承受过任何形式的补赎？”
“我已经通过坠塔对我自己的伤害承受了一部分的补赎！”贞德反驳道。在加布里埃尔身边，弗勒尔强忍着没有笑。
“是你的声音让你前往法国中心的吗？”
“我这么做只是在履行上帝的命令。所有的一切都是按照天主的命令行事的。”
“难道是上帝命令你穿男装的吗？”
这个问题显然让贞德有些惊讶。加布里埃尔记得当初讨论这个问题的时候，所有人——从德·梅兹到沃库勒尔为她提供衣物的善良人民——都认为这样做很明智，穿男装更方便她骑马，也不会引起过度的注意，还能保护贞德免受不必要的男性骚扰。贞德欣然同意，而加布里埃尔很清楚，如果她的声音表示反对的话，她肯定会立即拒绝。
“衣服只是一件小事，是最微不足道的事情。”她皱起眉头，一脸困惑，“我现在没有穿男装，我也从来没做过任何上帝和他的天使下达的命令之外的事情。在普瓦捷有人问过我这个问题，那位善良的牧师认为这——”
“你的曼德拉草在哪里？”这一次，说话的人不是咄咄逼人的科雄，而是另一位法官——让·迪斯蒂韦。他看上去像是吃了一只柠檬，表情极其厌恶又愁眉苦脸。
话题突然变化时贞德眨了眨眼睛，但她答话时声音很平静，“我没有曼德拉草，从来就没有过。”
“但显然你知道曼德拉草是什么东西。”每个问题里都有陷阱和诡计，加布里埃尔心想，他心中再次燃起熊熊怒火。他知道曼德拉草，那是某种有魔力的草根——和巫术有关。
“我听说曼德拉草是可以用来赚钱的东西，但我一点也不相信。”她的声音里充满了蔑视。
他们继续提问——再次强迫她讲述关于淑女树的细节，询问她是否看见过仙子。其他人插嘴问到她的军旗。贞德宣称她喜欢军旗可能是她喜欢那把剑的四十倍。加布里埃尔的心沉了下去。如果你现在拥有那把剑的话……
“我更喜欢军旗是因为我不想杀死任何人。”
“你杀过人吗？”
“从来没有。”她的声音伴随着不容争辩的事实。
“但你并不是勃艮第或者英格兰的朋友。”科雄强调说。
“我最大期望是看见我的国王和勃艮第公爵团结起来，和平共处。至于英格兰人，我只希望他们能够离开，我在进攻前总是会恳求他们投降。”贞德看着他，脑袋歪向一边，蓝眼睛也暂时失去了焦点。从她进入小礼拜堂以来第一次，她的脸上散发出微弱的光芒。
“她的声音。”弗勒尔耳语道，加布里埃尔只能点了点头，眼前的一切让他无比感激，直教他说不出话来。
贞德眨了眨眼睛，然后又回头看着科雄。“在七年之内，英格兰人将遭受远超奥尔良一战的重大损失，他们将失去在法兰西的一切。这一切将通过上帝为法兰西安排的一场伟大胜利实现。”
特别法庭随之哗然，他们向贞德大声喊着各种问题，要求她告诉他们这件事会在什么时间，什么日子，什么地方发生。她只是摇了摇头。“我的声音告诉我不要回答你们的问题，相对于你们，我更害怕会触怒他们。”
“你是否相信自己蒙受了上帝的恩典？”科雄问道，他装出一副漫不经心的样子。
房间里静了下来。无论贞德说什么都对她不利——甚至有可能会害死她。如果她说是，那么她将被控为异端，因为没有人可以肯定他们受到了上帝的恩典。如果她说否，那么她就承认了她所做的一切都是谎言。
似乎只有贞德保持着完全的冷静。她温柔地笑了，她的光芒变得更加明亮。她说道：“如果我没有得到，希望上帝能赐予我。如果我已经得到，希望上帝仍赐予我，因为如果我知道自己没有蒙受上帝的恩典，那么我将是世界上最悲伤的女人。”
沉默持续了很长时间。教士们看上去全都目瞪口呆。这位农村少女刚刚漂亮、精辟、并且谦卑地回避了一个完美的神学陷阱。
贞德补充道：“我相信我的声音告诉我的——我将获得拯救。我对此坚信不疑，就像我已经获得拯救。”
小个子、看上去颇为残忍的迪斯蒂韦最先回过神来。“在那次启示之后，你是否相信你自己无法触犯不可饶恕的罪行？”
她摇了摇头，她浓密的头发随之动了起来。“我对此一无所知，但我的一切皆遵从于上帝。”
“这是一个非常重要的回答。”迪斯蒂韦说。
“而我也非常珍视我的回答。”
雾气抹去了贞德闪闪发光的脸，它几乎有些悲伤地将画面吞咽下去，化为大片轻柔的灰色波澜。西蒙几乎可以肯定，这就是他最后一次见到贞德的脸上带着平静与安宁。
该死。
“她的预言，”他听见维多利亚的声音在他耳边响起，“它指的是什么？它实现了吗？”
西蒙清了清喉咙。“它，啊……是的。巴黎在六年后落入法国人手中。要是她能活着看到那一天就好了。”
“你看够了吗？”维多利亚的声音很柔和。
他看够了吗？也许这应该成为他对圣女贞德最后的记忆，虽然身陷囹圄，却依然英勇无畏，她的精神朝气蓬勃，她的信念坚如磐石，她的身体虽然瘦弱却依旧完整，还没有被饥渴的火焰所吞噬。
“不。”他说。他不能就这么让她离去。还不能。也许永远都不能。
“好吧。”维多利亚无奈地说，雾气再次搅动起来。
《沙丘》六部曲合集
《波西杰克逊》系列合集
《猎魔人》合集
鲁昂，布夫勒伊城堡小礼拜堂
去年12月的时候，弗勒尔和加布里埃尔收到了消息，贞德被囚禁在鲁昂城堡的一座塔楼里。当然，他们立即赶赴鲁昂，两人在一座破败的旧旅馆里找到工作寄宿下来。他们竭尽所能，密切关注着贞德这场苦难的进展。他们结交了几位士兵，甚至还有几位常来酒馆的教士，灌下几杯美酒之后，这些人就会开口讲述关于贞德的消息。加布里埃尔从未像现在这样祈祷过。他祈祷贞德的声音能够触动那些掌握着她命运的人，触动他们的心灵。
城堡小礼拜堂人山人海，拥挤不堪。加布里埃尔尽力保证弗勒尔也能看清审判的情况，毕竟她和贞德一样只有五尺两寸高。至少，在这个位置他们能够听清台上说的话。
大约有四十位法庭成员到场，全都是学者——神学或者教会法的博士和学士，还有一些是民法的专家。他听说其中有一个在这两方面都很精通。皮埃尔·科雄主教，还有博韦教区起诉人的头领让·迪斯蒂韦同他们坐在一起，这两人是正式的法官。
加布里埃尔听说贞德在监禁期间受到的待遇很糟糕。他听到各种传闻，从她睡觉的时候有人监视，到他们用脚镣甚至是牢笼锁住她的脖子、手和脚，免得她试图逃跑。
人群中响起一阵窃窃私语，随后又是各种低声谩骂。弗勒尔攥着贞德在默伦交给她的小袋子，当时少女的声音告诉她她即将被敌人俘虏。就像贞德以前一样，弗勒尔现在一直把袋子挂在她的脖子上。它似乎能给她带来些许安慰。
“加布里埃尔？那是她吗？”弗勒尔问道。
一时间，眼前的一切让加布里埃尔震惊得说不出话来。贞德的手脚上都上了锁链。她穿着一件女装，这衣服粗制滥造，又脏又破，他卷曲的黑发已经披到了肩上。她很瘦，非常瘦，而且面色苍白，肌肉萎靡，原本健康的肤色也被接近一年的囚禁榨得干干净净。
“是她。”他感到口干舌燥。有很长一段时间，他甚至无法专心理清这些唠唠叨叨描述审判过程的声音是什么意思。他没法把眼睛从贞德身上移开，她是那么瘦，那么苍白，却依然叛逆地抬起了她的下巴。
最后，质询开始了。科雄看上去六十出头，个子很高，瘦骨嶙峋，仪表堂堂。他走到贞德坐的地方，贞德的镣铐把她锁在了一张长凳上。科雄耸立在她身前，命令道：“发誓，无论我们问到你什么问题，你都要说出相关真相。”
“对于我的父亲、母亲，还有我踏上前往法国中心的道路之后我所做的一切，我很乐意发誓。”她的声音清晰响亮，监禁并没有磨灭她的精神，“但我绝不会透露上帝给我的那些启示，让你们去反对我的国王查理。”
还有我，加布里埃尔心想。不过他知道对于贞德来说，他是不能被“算进去”的。他是她的影子，是留在她身边见证的人，她的声音如是说。
“哪怕你们要砍掉我的脑袋，我也绝不会透露。”贞德继续道。她很固执，也很强大。即便看见迪斯蒂韦的表情变得阴沉无比，而科雄也发起了脾气，加布里埃尔还是觉得很高兴。
质询持续了好几个小时。不仅是科雄，特别法庭的每一个人都提了问题。经常有好几位教士同时说话，他们不停地用各种问题轰炸贞德，她不得不一再恳求他们一次只问一个问题。这些问题似乎也非常随意。前一刻科雄还在问贞德查理在兰斯的圣餐礼，接下来他又问她是否在淑女树见到过小仙子。
“他们想要耍她，”弗勒尔低声说，加布里埃尔点了点头，“他们想让她讲出对自己不利的话。”
“你的声音是天使吗？”科雄询问道。
“他们是圣徒。圣米迦勒、圣凯瑟琳，还有圣玛嘉烈。最先和我说话的是圣米迦勒。”贞德迅速答道。
“跟我说说圣米迦勒。”科雄傲慢地说，他故意眺望着人群。
“我十三岁的时候，他来到我父亲的花园里找我，”贞德说。加布里埃尔听着她告诉这个陌生人——这个敌人——很久以前她曾低声向他吐露过的故事。“我亲眼看见他，就像我现在看到你一样。”
科雄的嘴角弯了弯，露出一丝残忍的微笑。他再次注视着人群，继续说道：“圣米迦勒向你现身的时候，他是什么样子？他有没有……穿衣服？”
人群中泛起一阵愤怒的吸气声。贞德看着科雄，被他逗乐了。“你认为上帝没钱给他们做衣服吗？”
人群哄堂大笑。贞德的笑容更加灿烂，科雄的微笑却扭成了一副鬼脸。“他有头发吗？”他坚持道。
“哦，这一点真是太重要了。”人群再次大笑。
“回答问题！”科雄厉声说。
“为什么它们会被剃掉？”
科雄踱了一会儿步，打起精神来。“你说你的声音告诉过你一些事情。你是否通过一次启示得知你会逃走？”
“是的，确实如此，他们告诉我我会得到拯救，但我并不知道具体的时间，他们说我应该勇敢地保持一个良好的面貌。”
加布里埃尔感觉弗勒尔紧紧地握住了他的手，他觉得自己的骨头都要被她捏断了。但他并不在乎。贞德的声音告诉她她会逃走！
“你为什么从博韦的塔楼上跳下来？”科雄质问道。“那座塔有六十九尺高。你是否想要犯下不可饶恕的罪行，抛弃上帝赐予你的生命？”
信仰之跃！加布里埃尔心想，他几乎有些头晕目眩。贞德曾经试过用刺客们教她的信仰之跃逃走。他心中再次对刺客燃起怒火。
“我知道他们会把我交给英格兰人，但我这么做并不是出于绝望。我跳下去，是希望能拯救我的肉体，希望我能去帮助更多需要帮助的善良人。在那一跳之后，我已经做了忏悔，请求天主赦免我的罪过。”
“你是否因此承受过任何形式的补赎？”
“我已经通过坠塔对我自己的伤害承受了一部分的补赎！”贞德反驳道。在加布里埃尔身边，弗勒尔强忍着没有笑。
“是你的声音让你前往法国中心的吗？”
“我这么做只是在履行上帝的命令。所有的一切都是按照天主的命令行事的。”
“难道是上帝命令你穿男装的吗？”
这个问题显然让贞德有些惊讶。加布里埃尔记得当初讨论这个问题的时候，所有人——从德·梅兹到沃库勒尔为她提供衣物的善良人民——都认为这样做很明智，穿男装更方便她骑马，也不会引起过度的注意，还能保护贞德免受不必要的男性骚扰。贞德欣然同意，而加布里埃尔很清楚，如果她的声音表示反对的话，她肯定会立即拒绝。
“衣服只是一件小事，是最微不足道的事情。”她皱起眉头，一脸困惑，“我现在没有穿男装，我也从来没做过任何上帝和他的天使下达的命令之外的事情。在普瓦捷有人问过我这个问题，那位善良的牧师认为这——”
“你的曼德拉草在哪里？”这一次，说话的人不是咄咄逼人的科雄，而是另一位法官——让·迪斯蒂韦。他看上去像是吃了一只柠檬，表情极其厌恶又愁眉苦脸。
话题突然变化时贞德眨了眨眼睛，但她答话时声音很平静，“我没有曼德拉草，从来就没有过。”
“但显然你知道曼德拉草是什么东西。”每个问题里都有陷阱和诡计，加布里埃尔心想，他心中再次燃起熊熊怒火。他知道曼德拉草，那是某种有魔力的草根——和巫术有关。
“我听说曼德拉草是可以用来赚钱的东西，但我一点也不相信。”她的声音里充满了蔑视。
他们继续提问——再次强迫她讲述关于淑女树的细节，询问她是否看见过仙子。其他人插嘴问到她的军旗。贞德宣称她喜欢军旗可能是她喜欢那把剑的四十倍。加布里埃尔的心沉了下去。如果你现在拥有那把剑的话……
“我更喜欢军旗是因为我不想杀死任何人。”
“你杀过人吗？”
“从来没有。”她的声音伴随着不容争辩的事实。
“但你并不是勃艮第或者英格兰的朋友。”科雄强调说。
“我最大期望是看见我的国王和勃艮第公爵团结起来，和平共处。至于英格兰人，我只希望他们能够离开，我在进攻前总是会恳求他们投降。”贞德看着他，脑袋歪向一边，蓝眼睛也暂时失去了焦点。从她进入小礼拜堂以来第一次，她的脸上散发出微弱的光芒。
“她的声音。”弗勒尔耳语道，加布里埃尔只能点了点头，眼前的一切让他无比感激，直教他说不出话来。
贞德眨了眨眼睛，然后又回头看着科雄。“在七年之内，英格兰人将遭受远超奥尔良一战的重大损失，他们将失去在法兰西的一切。这一切将通过上帝为法兰西安排的一场伟大胜利实现。”
特别法庭随之哗然，他们向贞德大声喊着各种问题，要求她告诉他们这件事会在什么时间，什么日子，什么地方发生。她只是摇了摇头。“我的声音告诉我不要回答你们的问题，相对于你们，我更害怕会触怒他们。”
“你是否相信自己蒙受了上帝的恩典？”科雄问道，他装出一副漫不经心的样子。
房间里静了下来。无论贞德说什么都对她不利——甚至有可能会害死她。如果她说是，那么她将被控为异端，因为没有人可以肯定他们受到了上帝的恩典。如果她说否，那么她就承认了她所做的一切都是谎言。
似乎只有贞德保持着完全的冷静。她温柔地笑了，她的光芒变得更加明亮。她说道：“如果我没有得到，希望上帝能赐予我。如果我已经得到，希望上帝仍赐予我，因为如果我知道自己没有蒙受上帝的恩典，那么我将是世界上最悲伤的女人。”
沉默持续了很长时间。教士们看上去全都目瞪口呆。这位农村少女刚刚漂亮、精辟、并且谦卑地回避了一个完美的神学陷阱。
贞德补充道：“我相信我的声音告诉我的——我将获得拯救。我对此坚信不疑，就像我已经获得拯救。”
小个子、看上去颇为残忍的迪斯蒂韦最先回过神来。“在那次启示之后，你是否相信你自己无法触犯不可饶恕的罪行？”
她摇了摇头，她浓密的头发随之动了起来。“我对此一无所知，但我的一切皆遵从于上帝。”
“这是一个非常重要的回答。”迪斯蒂韦说。
“而我也非常珍视我的回答。”
雾气抹去了贞德闪闪发光的脸，它几乎有些悲伤地将画面吞咽下去，化为大片轻柔的灰色波澜。西蒙几乎可以肯定，这就是他最后一次见到贞德的脸上带着平静与安宁。
该死。
“她的预言，”他听见维多利亚的声音在他耳边响起，“它指的是什么？它实现了吗？”
西蒙清了清喉咙。“它，啊……是的。巴黎在六年后落入法国人手中。要是她能活着看到那一天就好了。”
“你看够了吗？”维多利亚的声音很柔和。
他看够了吗？也许这应该成为他对圣女贞德最后的记忆，虽然身陷囹圄，却依然英勇无畏，她的精神朝气蓬勃，她的信念坚如磐石，她的身体虽然瘦弱却依旧完整，还没有被饥渴的火焰所吞噬。
“不。”他说。他不能就这么让她离去。还不能。也许永远都不能。
“好吧。”维多利亚无奈地说，雾气再次搅动起来。