第十五章 西沃德医生的日记之继续
有一阵我感到非常的生气，就好像在露西的整个一生中，他都在打露西的脸。我狠狠的砸了一下桌子，站起来说：“范海辛医生，你疯了吗？”
他抬起头看着我，不知为什么，他脸上的温柔立即让我镇定下来。
“我倒希望是这样！”他说道，“比起这样的事实，也许用‘疯狂’来形容更好听一点儿。唉，我的朋友，你想一想，我转了这么一大圈儿，费这么大劲来告诉你如此简单的一件事情，到底是为了什么？是因为我恨你并且一生都在恨你吗？是因为我想为那次你从一次可怕的死亡中救了我而复仇吗？不是！”
“原谅我。”我说。
他继续说道：“我的朋友，这是因为我不想太伤害你，因为我知道，你曾经爱过那位美丽的姑娘。但是，我仍然不指望你相信。立即接受一个荒诞的现实太困难了，我们会怀疑它的可能，因为我们从来没相信过它会是真的。接受这样一个伤心的事实更加困难，因为它是关于露西小姐的。今晚我就会来证实它。你敢和我一起来吗？”
这让我犹豫了一下。一个男人不愿意证实这样一个事实，一个拜伦从自己的词典里除去的事实——猜忌。
“证实那个他最厌恶的事实。”
他明白我正在犹豫，于是说道：“逻辑很简单。现在没有疯子的逻辑了，在雾中的沼泽地上从一块草丛跳到另一块草丛。如果它不是真的，那么去证实一下就会安心的。至少不会有害处。如果是真的，哈，这就是可怕之处了，然而每一种可怕都会支持我的动机，因为在里面有信仰的存在。来，我告诉你，我是怎么打算的：首先，去医院看望那个孩子。报纸上说他所在的诺斯医院的文森特医生是我的朋友，我想他也应是你的朋友，因为你在阿姆斯特丹上过他的课。如果他不让两个朋友看，那么，他也会让两个科学家看他的病人的。我们什么也不要跟他说，只是去得到我们想知道的；然后……”
“然后呢？”
他从口袋里面拿出一把钥匙举起来：“然后我们，你和我，晚上到安葬露西的教堂墓地去。这是坟墓的钥匙。我从做棺材的人手里拿到的，准备交给亚瑟。”
我的心脏和我一起沉下去，因为我觉得我们面临着可怕的考验。然而，我什么也做不了，于是，我鼓起勇气说我们最好快点，因为下午就要过去了。
我们发现孩子醒着。他已经睡过觉，吃了一点东西，一切都在好转之中。文森特医生去掉他脖子上的绷带，让我们看那个小孔。没错，和露西喉咙上的是一样的。它们更小，边缘看起来更新鲜，就这么多了。我们问文森特医生是怎么诊断的，他回答说一定是什么动物咬的，可能是一只蝙蝠，但是在他看来，他倾向于认为这是一种在伦敦北边很多的蝙蝠。“其中一种无害的蝙蝠，”他说，“可能是从南边来的一种更有害的物种中的一个野生样本。也许是一些水手带回家了一只，结果它逃跑了，甚至可能是在动物园，一只小的被放出来了，或者是吸血蝙蝠生在那里的一只。这些事情确实会发生，你知道。就在10天前，一条狼逃跑了，我相信，也是从这儿来的。一周以前，孩子们都在荒原上玩小红帽和那里的峡谷里玩耍，直到对这个‘神秘女士’的恐慌发生了，他们就都像过节日一样。甚至是这个可怜的小孩子，当他今天醒了以后，问护士他是否可以走。当护士问他为什么想走时，他说他想和那位‘神秘女士’玩耍。”
“我希望，”范海辛说，“当你送这个孩子回家的时候，告诫他的父母要严格的看护他。他们想迷路的愿望是最危险的，如果这个孩子又在外面呆了一晚，这可能就是致命的。不过无论如何，我猜你这几天都不会让他走吧？”
“当然不会，至少一个星期，如果伤口没愈合就会更长时间。”
我们去医院探访的时间比我们预计的要长，在我们出来之前，太阳就下山了。当范海辛看见天黑时，他说：
“不用急。时间比我想象的要晚。来，我们找找哪里可以吃饭，然后就可以继续上路了。”
我们在“杰克·斯特劳的城堡”吃的饭，旁边还有一小群自行车手和一些吵闹着谈话的人们。大约晚上10点，我们从小酒馆出发了。那时，天已经非常黑了，当我们走在单个路灯发出的光的半径之外的时候，分散的路灯让黑暗显得更明显。教授显然知道我们要走的路，因为他毫不犹豫地向前走，但是对于我，我对周围的地理状况很迷惑。我们走的越远，遇到的人就越少。直到最后，当我们看到骑警在执行他们日常的巡逻任务时都有点吃惊了。最后，我们到达了教堂墓地的围墙边，爬了过去。有点困难，因为很黑，而且整个地方对于我们好像都很陌生。我们找到了韦斯顿拉家的墓穴。教授取出钥匙，打开了吱吱嘎嘎的门，然后站在后面，很礼貌，但也是下意识的示意我走在他前面。礼貌的让别人先进入这可怕的地方，这是种有趣的讽刺。他很快的跟在我后面，谨慎的关上门，仔细地确认了锁是明锁，而不是暗锁。如果是后者，我们就会处在一种糟糕的处境中了。然后他在包里摸着，拿出一盒火柴和一根蜡烛，点燃了。下葬的时候，坟墓里面都是鲜花，墓室显得非常安详、庄重，可是现在——几天后，当花都已经枯萎了，它们的白色变成了铁锈色，绿色变成了褐色；当蜘蛛和甲虫开始它们对这里的统治；当因为时间而褪色的石头，落满灰尘的灰泥，生锈和潮湿的铁，晦暗的黄铜，氧化的银色镀层让微弱的蜡烛火焰退缩的时候，这样的效果比你能想象到的更加痛苦和悲伤。它不可阻挡的传达着一种感觉：生命，动物的生命，不是唯一会死亡的东西。
范海辛有条理的进行着他的工作，举着蜡烛，这样，他可以读棺材上的金属牌，白色的蜡烛油滴在金属上时凝结起来，他确认了这是露西的棺材，又把手伸进包里，拿出了一把改锥。
“你要做什么？”我问道。
“打开棺材，然后你就会相信了。”
他开始操作着，最后掀起了盖子，显出了下面的铅质的箱子。这样的情景对于我来说是受不了的。这是对死者的侮辱，就像是在她生前睡着的时候剥光她的衣服一样。我抓住了他的手，不让他这么做。
他只是说：“你会看见的。”然后他又把手伸进包里拿出一把小小的磨损了的锯子。一边在铅上敲改锥，一边快速的向下一戳，这让我退缩，他弄了一个小孔，不过已经足够让锯子进去了。我本来还以为，几星期之久的尸体会散发出一阵臭气。我们医生已经知道自己的危险，必须习惯这些事情，我向门口后退。但是教授一刻也没有停下。他沿着棺材的一边锯了几英尺，然后走过去，开始锯另一边。他抬起松开的边缘，将它弯向棺材底部，然后将蜡烛伸进缝隙，示意我过来看。
我走近看了看。棺材里面是空的。这显然让我很吃惊，甚至是一个震惊。但是范海辛依然不动声色。现在，他对自己的结论更加肯定了。
因此，更有胆量来完成自己的任务。“你现在满意了吗，约翰？”他问我。
我感到自己身体里所有的固执和好辩的细胞都苏醒了，我回答道：“我满意露西的尸体不在那口棺材里面，但是这只能说明一件事。”
“什么事，约翰？”
“她不在那儿。”
“这是很好的逻辑，”他说，“就现在的情况而言。但是，你现在怎样解释她不在那儿呢？”
“可能是一个盗墓者，”我提议，“殡仪事业经营人的手下可能把她偷走了。”我感到自己像是一个蠢货。然而，这是我能提出的唯一一个有可能的原因了。
教授叹了口气，“唉，好吧，”他说，“我们必须有更多的证据。跟我来吧。”
他又盖上了棺材盖，收起他所有的东西装进了包里，吹灭了蜡烛，把蜡烛也放在了包里。我们打开门，出去了。他关上了我们身后的门，锁上了它。他递给我钥匙，说道：“你能保存它吗？你最好确定。”
我笑了，但不是很高兴的笑，我一边示意他留着钥匙，一边下决心说道，“钥匙没什么用，”我说，“有很多把，而且无论如何，撬开这样一把锁也不是难事。”
他什么也没说，把钥匙放进了口袋里。然后，他让我检查教堂墓地的一边，他自己检查另一边。
我站在一棵紫杉树后面，看着他的黑色身影移动着，直到有墓石和树木挡住了我的视线。这是孤独的一夜。就在这时，我听见传来午夜12点的敲钟声。然后是一点，两点。我又冷又没有意志力，我很生气教授让我干这种差事，还生气我自己会来。我寒冷和困倦，集中不了注意力，但是又没困到至于背叛我的信仰。总之，我度过了一段无聊、讨厌的时光。
突然，就在我转身的时候，我看到了好像是白色条纹的东西，在教堂墓地，离坟墓最远的那一侧的两颗紫杉树之间移动；同时，一团黑色的东西从教授的那一边移动过来，快速地向那个白色条纹跑过去。然后我也开始移动，但是必须绕过墓碑和坟墓，我突然被坟墓绊倒了。天空很阴暗，远处响起了一声鸡鸣。不远处，在一排分散的红松之外，那儿有通向教堂的小路，一个朦胧的白色人影向坟墓的方向快速跑着。坟墓本身被树遮住了，我看不见那个人影在哪消失了。我在最初看到白色人影的地方，听到了一阵沙沙的响声，跑过去，看见教授手里抱着一个孩子。当他看见我时，他把孩子交给我，说道：“你现在满意了吗？”
“不。”我说，“语气中带着挑衅。”
“你没有看见这个孩子吗？”
“是的，这是个孩子，但是谁把他带来的？他受伤了吗？”
“我们应该看看，”教授说道，我们一口气走出了墓地，带着那个睡着的孩子。
我们走出了一段距离，进入一个树丛中，点燃一根火柴，看着孩子的脖子。没有任何刮伤或者疤痕。
“我对了吗？”我得意洋洋地问。
“我们发现的正是时候。”教授感激地说。
我们现在必须决定该怎么处置这个孩子，所以一起商量了一下。如果我们把他带到警察局，就必须解释我们晚上在那儿的行为。起码，我们必须描述一下我们是怎么找到那个孩子的。所以，我们决定把他带到荒原，当我们听见警察来的声音的时候，就把他留在他们能找到的地方。然后那时，我们再尽快地找到回家的路。一切都很顺利。在汉普斯黛荒原的一角，我们听到了警察沉重的脚步声，然后把孩子放在小道上，等着看着，直到警察来来回回的晃着灯发现了他。我们听到了他的尖叫声，然后就悄悄地离开了。很幸运，我们找到了一辆出租马车，驶进了镇里。
我睡不着，所以记下了日记。但是我一定要睡几个小时，因为范海辛中午会到我这儿来。他坚持要我再跟他去一次。
9月27日
我们找到机会做我们想做的事的时候，已经是两点了。中午举行的葬礼都已经结束了，最后一批哀悼者也恋恋不舍的走了。当我们在桤木丛后面仔细观察时，我们看见教堂司事锁上了身后的门。我知道，我们一直到明天早晨之前都不会被人发现了，但是，教授告诉我最多只需要一小时。我再一次感到现实的可怕。这时，所有的想象力好像都不管用了，我也清楚地意识到，在我们亵渎神明的工作中，我们要承担多大的法律风险。另外，我还觉得这一切都没有用处。虽然打开一个铅质棺材，看看已经死了差不多快一周的女人是否真的死了是很野蛮的，现在再次打开坟墓，看见棺材是空的，更像是最愚蠢的事情。无论如何，我耸了耸肩，无声地站在旁边休息，因为无论谁去反对，范海辛还是要有一些工作要做。他拿出钥匙，打开门，又一次礼貌地请我先进。这个地方不像昨晚那么可怕了，但是当太阳射进来时又十分的难看。范海辛走到露西的棺材前，我跟在后面。他弯下腰再次敲开了铅质边缘，惊讶和愕然击中了我。
露西躺在那里，似乎还和我们在她葬礼的前一天晚上看到的一样。她比原来还要容光焕发和漂亮，我都不能相信她已经死了。她的嘴唇是红色的，而且比原来还红，面颊红润。
“这是在变戏法吗？”我对他说。
“你现在相信了吗？”教授回答说，他一边说着一边伸出手，做出了让我颤抖的动作，他拨开她的嘴唇露出她的牙齿，“看，”他继续说道，“它们甚至比以前还要锋利。用这个还有这个，”他摸着两颗犬齿，“就可以咬小孩了。现在你相信了吗，约翰？”
固执又一次在我体内产生。我不能接受他这一压倒性的提议。所以，我想要争论，甚至，当时我都感到害羞了，我说：“她也许是昨天晚上被放在这儿的。”
“真的吗？如果是这样，是谁呢？”
“我不知道。总之，有人这样做了。”
“然而她都死了一周了。绝大多数人在这个时候看起来不是这样的。”
我不知道怎么回答这个问题了，所以沉默了。范海辛好像没有注意我的沉默，无论如何，他既没有懊恼也没有得意，而是有意识地看着死者的脸，翻起她的眼皮看她的眼睛，又一次打开嘴唇检查了牙齿，然后他转向我说道：
“现在有一件事情是很不寻常的。有一种两重的生命是非同一般的。她在恍惚的状态下，在梦游的时候被吸血鬼咬了，哦，你吃惊了。你不知道那件事，约翰，但是你以后会知道的，在恍惚状态下就可以有更多的血被吸走。在恍惚状态下，她死了，但是在恍惚中，她又没有死。所以她不同于其他人。通常，当不死的人在家睡觉的时候”，他一边说着，一边做了一个帮助理解的挥动手臂的动作，来说明对于吸血鬼来说，什么是“家”，“他们的脸露出原形。但是，当他不是不死人的时候，他就和平常的死人没什么两样了，这时他没有什么攻击性。所以我必须在她睡觉的时候杀死她。”
这让我的血都凉了，我开始接受范海辛的理论。但是如果她真的死了，又为什么要杀她呢？
他抬头看着我，显然看出了我脸色的变化，因为他几乎是高兴的问我：“你现在相信了？”
我回答道：“先不要把我逼得太紧。我愿意接受。那你怎么做？”
“我要砍掉她的头，把大蒜装满她的嘴，然后我会用一根桩子刺进她的身体。”
这让我颤抖，想象着一个我曾经爱过的女人的身体被如此残害。
不过，这样的感觉不像我想象的那么强烈。实际上，我开始颤抖，是因为竟然有这样的生物存在。这个不死的人，就像范海辛说的那样，我开始厌恶它。爱都是主观的，抑或是客观的？
我等了相当长的一段时间，范海辛还是没有开始。他站在那里像是陷入了沉思中。然后他突然把包扣起来，说道：
“我一直在思考，我已经决定了怎样做才是最好的。如果我只是依自己的愿望，那么我现在就会做了。但想到了别的事情，更加困难的事情。这很简单。她还没有死，虽然只是时间问题，现在行动就是冒险。那时我们就要面对亚瑟了，我们该怎么告诉他呢？即使是你，虽然看见过露西脖子上的伤口，也见过医院的孩子身上的相似的伤口；昨晚还看见棺材是空的，而今天人却又回来了，她没有变化，除了在死后的一星期里面变得更漂亮以外，可是你仍然不相信。那么，还怎么指望对这些一无所知的亚瑟相信呢？”
“当我在她快死的时候，不让他吻她，他怀疑了我。我知道他已经原谅了我，因为我不让他告别是错的；但是他可能觉得，把这个女人活埋是更加错误的，我们必须杀了她更是错中之错。他会争辩说是我们，是我们错误的依自己的想法杀了她，所以他会永远不高兴的。但是他永远不能确定，这是最坏的情况，他有时会觉得，这个他爱的人是被活埋的，这样就会让他害怕她遭受了怎样的痛苦；然后，当他再次想起时，又会认为我们可能是对的，他的爱人其实是一个不死的人。不！我告诉过他一次。现在，因为我知道这都是真的，比我知道他会在到达甘泉之前，穿越苦水还要多知道一百倍。他，可怜的人，必会有一小时感到天堂的脸都变黑了，然后我们就可以照顾一切，让他恢复平静。我已经决定了。我们走吧。你今晚回精神病院，去照顾一些事情。至于我，我今晚都会呆在教堂墓地里。明晚10点钟，你去伯克利旅馆见我。我会叫亚瑟也来。现在，我和你去皮卡迪里大街吃饭，因为我必须在日落前赶回这里。”
于是，我们锁上坟墓离开了，翻过墓地的墙——这已经不算难事了，然后回到了皮卡迪里大街。
范海辛留在旅行箱内的给约翰·西沃德的便条
（没有送）
9月27日
约翰：
我写下这个以防发生了什么事。我自己在看着墓地。让我高兴的是那个不死的人，露西，今晚不会离开，所以第二天晚上她会更饥渴。因此我要用一些她不喜欢的东西，大蒜和十字架，然后封上坟墓的门。她是不死人的时候也很清醒，会注意到的。另外，只要不让她出来就可以了。他们不会想进来的，因为那时不死的人已经孤注一掷，会做最后的抵抗，无论是什么。我会一晚上都在那里，从日落直到日出，这样我会知道一切应该知道的事情。因为我不怕露西小姐。但是，对于知道她是不死人的那个家伙，他是不会找到她的坟墓的。他很狡猾，从我在乔纳森先生那里知道的，还有他在拿露西的生命和我们开玩笑时，他愚弄了我们，我们失败了，无论从哪个方面来讲，这个不死的人都是强大的。他有20个人那么强壮，即使是我们4个人也对抗不过他。另外，他会召集他的狼群，和我不知道的东西。所以，如果今晚他会来的话，他会找到我的。但是别人不会发现，当发现时也已经太迟了。但是，也可能是他不想到这里来。没有理由让他来。他的狩猎场要比这个不死的女人躺的墓地要广阔得多。
因此，我写下这个以防不测。拿上这些纸，是哈克的日记和其他的东西，读一读它们，然后找出这个不死的人，砍下他的头，烧掉他的心或者刺穿他的心，这样，整个世界就都安宁了。
如果是这样的话，再见了。
范海辛
西沃德医生的日记
9月28日
一晚上的好觉对我很有用。昨天，我几乎要接受范海辛可怕的想法了，但是现在，这个想法在通常意义上好像就是暴行。我不怀疑他完全相信这个想法。不知道他是不是有点精神错乱了。当然，这些神秘的事情会有合理的解释。有没有可能是教授自己做的？他是那么聪明，如果他下了决心，就会用巧妙的手段达到自己的目的。我讨厌这样想，发现教授疯了，会是一件和其他的情况一样惊人的事情。但无论如何，我会小心的看着他。我可能会搞清楚这个秘密。
9月29日
昨晚，10点之前，亚瑟和昆西进了范海辛的房间，他告诉了我们，他想让我们做的事情。但是特别重点的跟亚瑟说，好像我们所有的愿望都集中在他身上。他一开始说，他希望我们都跟他一起去，“因为，”他说，“有一项严肃的任务要完成。你一定对我的信很吃惊吧？”这个问题是问亚瑟的，“是的，有点让我心烦，最近发生了这么多麻烦事，我不想再有更多的事情发生了。我也很好奇你是什么意思。”
“昆西和我讨论了一下，但是我们谈得越多，我就越糊涂，直到现在，我可以说我一点都不明白。”
“我也是。”昆西·莫里斯打断说。
“哦，”教授说道，“那么我们接近开端了，约翰则还要再返回起点。”
显然，虽然我什么也没说，但他已经看出来我又重新产生了怀疑。然后，他转向另外两个人，严肃地说：
“今晚，我想让你们去做我认为正确的事情。我知道，有很多要问的问题，当你们知道我想做的是什么时，你们会知道的，只有那时才会知道。因此，我想让你们保证在黄昏，就是过一会儿的时间，虽然你们可能会生我的气，我不能假装这样的事情不会发生，但是你们不要为任何事情责备自己。”
“无论如何，这很坦率。”昆西插话道，“我来为教授回答。我不太明白他的想法，但是我发誓他是真诚的，这对于我就足够了。”
“谢谢你，先生，”教授自豪地说，“我很荣幸把你看做是可以信任的朋友，你的保证对我很珍贵。”他伸出一只手，昆西握住了它。
然后，亚瑟说话了：“范海辛医生，我不太喜欢被蒙在鼓里，如果我作为绅士的荣誉，或者我作为一个基督徒的忠诚受到了损害，我不能做这个保证。如果你能保证你想做的事情不会破坏这两样东西，那么，我会立即同意，即使我一生都不会明白，你为什么这么做。”
“我接受。”范海辛说，“我要求你的就是，当你想谴责我的做法的时候，请先思考一下，确定这样不会损害你的权利。”
“我同意！”亚瑟说，“这很公平。现在谈判结束了，我能问一下我们要做的是什么吗？”
“我想让你和我一起来，悄悄的到金斯戴德的教堂墓地去。”
亚瑟的脸色沉下去了，他吃惊地问：
“埋葬露西的地方？”
教授点了点头。
亚瑟继续问道：“为什么去那儿？”
“进到坟墓里去！”
亚瑟站起来，“教授，你是认真的吗，或者这是个可怕的玩笑？对不起，我看你是认真的。”他又坐下了，但是，我能看出他坚定而自豪地坐下，像一个有尊严的人。他沉默了一会儿，问道：“为什么进坟墓？”
“打开棺材。”
“够了！”他生气地站起来说，“我愿意对合理的事情保持耐心，但是这个，对坟墓的亵渎，对我的……”他愤怒的哽咽了。
教授怜悯地看着他，“如果我可以为你承担一个痛苦，我的可怜的朋友，”他说，“上帝知道我就会这么做。但是今天晚上，我们的脚必须走在荆棘丛生的路上，或许以后，或许永远，你都必须走在布满火焰的路上。”
亚瑟抬起严肃苍白的脸说道：“请慎重，先生，请慎重一些。”
“可以听我说吗？”范海辛说道，“至少到那时你会明白我的目的的界限，我可以开始说了吗？”
“可以，”莫里斯插话道。
范海辛停了一会儿，显然是努力的说道：“露西小姐死了，是这样吗？是的！这当然没错。但是，如果她没有死……”
亚瑟跳起来说道：“上帝啊！”他叫起来，“你是什么意思啊？难道有什么错吗，她被活埋了？”他痛苦的呻吟着。
“我也没有说她还活着，我的孩子。我不是这样想的。我只是说她可能是个不死的人。”
“不死的人！没有活着！你是什么意思？这是个噩梦吗，要么还能是什么？”
“有一些神秘的事物，人们只能猜测，一个时代接着一个时代过去了，他们可能只解决其中的一部分问题。相信我。我们现在就在解决其中的一个。但是我还没有做。我能砍下死去的露西小姐的头吗？”
“当然不行！”亚瑟激动的叫道，“我一辈子都不会同意对她的尸体的残害的。范海辛医生，你让我做得太多了。我对你做了什么，你要这样折磨我？那个可怜的女孩做了什么，让你想要在她的坟墓上刻上耻辱？你疯了吗？说出这样的事情，还是我疯了会来听你说？不要再想了，我不会同意任何你想做的事情的。我有义务保护她的坟墓不受破坏，以上帝的名义，我会这样做的！”
范海辛从他一直坐着的地方站起来，庄重而严肃地说道“我的高达尔明勋爵。我也有义务要履行，一个对他人的义务，对你的义务，对死者的义务，以上帝的名义，我会这样做的！我现在要你做的就是让你跟我来，你自己看一看听一听，这样如果我再做同样的请求，如果你还是不想这样做的话，我还是会履行自己的义务，无论你怎么想。然后，按照你的愿望，我会把我自己交给你处置，给你一个交代，无论何时何地，只要你想的话。”他的声音停住了，然后怜悯的继续说：
“但是我恳求你，不要对我生气。在我一生中，有许多我不想做的事情，有时我会动摇，但是我从没有接受过这样一项艰巨的任务。相信我，如果到了你改变对我的看法的时刻，你看我一眼就会让这些伤心的时刻烟消云散，因为我会尽一个男人所能做的，不让你痛苦。想想吧。为什么我要给自己这么多痛苦和悲伤？我从我的故乡来到这里做事，一开始是为了让我的朋友约翰高兴，然后是帮助一位可爱的年轻姑娘，我也爱上了她。对于她，我羞于说得太多，但是我要说，我也给了她你所给她的，我的血液；我给了她，我不像你一样是她的爱人，只是她的医生和她的朋友；我给了她，我的黑夜和白天，无论在死之前，还是在死之后，如果我的死能对她有好处，即使是现在她已经变成了一个不死的人，我也可以为她而死。”他说的时候，带着严肃和温柔的骄傲，亚瑟被感动了。
他握住老人的手，哽咽地说，“这太难以想象了，我不能理解，但至少我会和你一起去并且守候在那儿。”
《沙丘》六部曲合集
《波西杰克逊》系列合集
《猎魔人》合集
他抬起头看着我，不知为什么，他脸上的温柔立即让我镇定下来。
“我倒希望是这样！”他说道，“比起这样的事实，也许用‘疯狂’来形容更好听一点儿。唉，我的朋友，你想一想，我转了这么一大圈儿，费这么大劲来告诉你如此简单的一件事情，到底是为了什么？是因为我恨你并且一生都在恨你吗？是因为我想为那次你从一次可怕的死亡中救了我而复仇吗？不是！”
“原谅我。”我说。
他继续说道：“我的朋友，这是因为我不想太伤害你，因为我知道，你曾经爱过那位美丽的姑娘。但是，我仍然不指望你相信。立即接受一个荒诞的现实太困难了，我们会怀疑它的可能，因为我们从来没相信过它会是真的。接受这样一个伤心的事实更加困难，因为它是关于露西小姐的。今晚我就会来证实它。你敢和我一起来吗？”
这让我犹豫了一下。一个男人不愿意证实这样一个事实，一个拜伦从自己的词典里除去的事实——猜忌。
“证实那个他最厌恶的事实。”
他明白我正在犹豫，于是说道：“逻辑很简单。现在没有疯子的逻辑了，在雾中的沼泽地上从一块草丛跳到另一块草丛。如果它不是真的，那么去证实一下就会安心的。至少不会有害处。如果是真的，哈，这就是可怕之处了，然而每一种可怕都会支持我的动机，因为在里面有信仰的存在。来，我告诉你，我是怎么打算的：首先，去医院看望那个孩子。报纸上说他所在的诺斯医院的文森特医生是我的朋友，我想他也应是你的朋友，因为你在阿姆斯特丹上过他的课。如果他不让两个朋友看，那么，他也会让两个科学家看他的病人的。我们什么也不要跟他说，只是去得到我们想知道的；然后……”
“然后呢？”
他从口袋里面拿出一把钥匙举起来：“然后我们，你和我，晚上到安葬露西的教堂墓地去。这是坟墓的钥匙。我从做棺材的人手里拿到的，准备交给亚瑟。”
我的心脏和我一起沉下去，因为我觉得我们面临着可怕的考验。然而，我什么也做不了，于是，我鼓起勇气说我们最好快点，因为下午就要过去了。
我们发现孩子醒着。他已经睡过觉，吃了一点东西，一切都在好转之中。文森特医生去掉他脖子上的绷带，让我们看那个小孔。没错，和露西喉咙上的是一样的。它们更小，边缘看起来更新鲜，就这么多了。我们问文森特医生是怎么诊断的，他回答说一定是什么动物咬的，可能是一只蝙蝠，但是在他看来，他倾向于认为这是一种在伦敦北边很多的蝙蝠。“其中一种无害的蝙蝠，”他说，“可能是从南边来的一种更有害的物种中的一个野生样本。也许是一些水手带回家了一只，结果它逃跑了，甚至可能是在动物园，一只小的被放出来了，或者是吸血蝙蝠生在那里的一只。这些事情确实会发生，你知道。就在10天前，一条狼逃跑了，我相信，也是从这儿来的。一周以前，孩子们都在荒原上玩小红帽和那里的峡谷里玩耍，直到对这个‘神秘女士’的恐慌发生了，他们就都像过节日一样。甚至是这个可怜的小孩子，当他今天醒了以后，问护士他是否可以走。当护士问他为什么想走时，他说他想和那位‘神秘女士’玩耍。”
“我希望，”范海辛说，“当你送这个孩子回家的时候，告诫他的父母要严格的看护他。他们想迷路的愿望是最危险的，如果这个孩子又在外面呆了一晚，这可能就是致命的。不过无论如何，我猜你这几天都不会让他走吧？”
“当然不会，至少一个星期，如果伤口没愈合就会更长时间。”
我们去医院探访的时间比我们预计的要长，在我们出来之前，太阳就下山了。当范海辛看见天黑时，他说：
“不用急。时间比我想象的要晚。来，我们找找哪里可以吃饭，然后就可以继续上路了。”
我们在“杰克·斯特劳的城堡”吃的饭，旁边还有一小群自行车手和一些吵闹着谈话的人们。大约晚上10点，我们从小酒馆出发了。那时，天已经非常黑了，当我们走在单个路灯发出的光的半径之外的时候，分散的路灯让黑暗显得更明显。教授显然知道我们要走的路，因为他毫不犹豫地向前走，但是对于我，我对周围的地理状况很迷惑。我们走的越远，遇到的人就越少。直到最后，当我们看到骑警在执行他们日常的巡逻任务时都有点吃惊了。最后，我们到达了教堂墓地的围墙边，爬了过去。有点困难，因为很黑，而且整个地方对于我们好像都很陌生。我们找到了韦斯顿拉家的墓穴。教授取出钥匙，打开了吱吱嘎嘎的门，然后站在后面，很礼貌，但也是下意识的示意我走在他前面。礼貌的让别人先进入这可怕的地方，这是种有趣的讽刺。他很快的跟在我后面，谨慎的关上门，仔细地确认了锁是明锁，而不是暗锁。如果是后者，我们就会处在一种糟糕的处境中了。然后他在包里摸着，拿出一盒火柴和一根蜡烛，点燃了。下葬的时候，坟墓里面都是鲜花，墓室显得非常安详、庄重，可是现在——几天后，当花都已经枯萎了，它们的白色变成了铁锈色，绿色变成了褐色；当蜘蛛和甲虫开始它们对这里的统治；当因为时间而褪色的石头，落满灰尘的灰泥，生锈和潮湿的铁，晦暗的黄铜，氧化的银色镀层让微弱的蜡烛火焰退缩的时候，这样的效果比你能想象到的更加痛苦和悲伤。它不可阻挡的传达着一种感觉：生命，动物的生命，不是唯一会死亡的东西。
范海辛有条理的进行着他的工作，举着蜡烛，这样，他可以读棺材上的金属牌，白色的蜡烛油滴在金属上时凝结起来，他确认了这是露西的棺材，又把手伸进包里，拿出了一把改锥。
“你要做什么？”我问道。
“打开棺材，然后你就会相信了。”
他开始操作着，最后掀起了盖子，显出了下面的铅质的箱子。这样的情景对于我来说是受不了的。这是对死者的侮辱，就像是在她生前睡着的时候剥光她的衣服一样。我抓住了他的手，不让他这么做。
他只是说：“你会看见的。”然后他又把手伸进包里拿出一把小小的磨损了的锯子。一边在铅上敲改锥，一边快速的向下一戳，这让我退缩，他弄了一个小孔，不过已经足够让锯子进去了。我本来还以为，几星期之久的尸体会散发出一阵臭气。我们医生已经知道自己的危险，必须习惯这些事情，我向门口后退。但是教授一刻也没有停下。他沿着棺材的一边锯了几英尺，然后走过去，开始锯另一边。他抬起松开的边缘，将它弯向棺材底部，然后将蜡烛伸进缝隙，示意我过来看。
我走近看了看。棺材里面是空的。这显然让我很吃惊，甚至是一个震惊。但是范海辛依然不动声色。现在，他对自己的结论更加肯定了。
因此，更有胆量来完成自己的任务。“你现在满意了吗，约翰？”他问我。
我感到自己身体里所有的固执和好辩的细胞都苏醒了，我回答道：“我满意露西的尸体不在那口棺材里面，但是这只能说明一件事。”
“什么事，约翰？”
“她不在那儿。”
“这是很好的逻辑，”他说，“就现在的情况而言。但是，你现在怎样解释她不在那儿呢？”
“可能是一个盗墓者，”我提议，“殡仪事业经营人的手下可能把她偷走了。”我感到自己像是一个蠢货。然而，这是我能提出的唯一一个有可能的原因了。
教授叹了口气，“唉，好吧，”他说，“我们必须有更多的证据。跟我来吧。”
他又盖上了棺材盖，收起他所有的东西装进了包里，吹灭了蜡烛，把蜡烛也放在了包里。我们打开门，出去了。他关上了我们身后的门，锁上了它。他递给我钥匙，说道：“你能保存它吗？你最好确定。”
我笑了，但不是很高兴的笑，我一边示意他留着钥匙，一边下决心说道，“钥匙没什么用，”我说，“有很多把，而且无论如何，撬开这样一把锁也不是难事。”
他什么也没说，把钥匙放进了口袋里。然后，他让我检查教堂墓地的一边，他自己检查另一边。
我站在一棵紫杉树后面，看着他的黑色身影移动着，直到有墓石和树木挡住了我的视线。这是孤独的一夜。就在这时，我听见传来午夜12点的敲钟声。然后是一点，两点。我又冷又没有意志力，我很生气教授让我干这种差事，还生气我自己会来。我寒冷和困倦，集中不了注意力，但是又没困到至于背叛我的信仰。总之，我度过了一段无聊、讨厌的时光。
突然，就在我转身的时候，我看到了好像是白色条纹的东西，在教堂墓地，离坟墓最远的那一侧的两颗紫杉树之间移动；同时，一团黑色的东西从教授的那一边移动过来，快速地向那个白色条纹跑过去。然后我也开始移动，但是必须绕过墓碑和坟墓，我突然被坟墓绊倒了。天空很阴暗，远处响起了一声鸡鸣。不远处，在一排分散的红松之外，那儿有通向教堂的小路，一个朦胧的白色人影向坟墓的方向快速跑着。坟墓本身被树遮住了，我看不见那个人影在哪消失了。我在最初看到白色人影的地方，听到了一阵沙沙的响声，跑过去，看见教授手里抱着一个孩子。当他看见我时，他把孩子交给我，说道：“你现在满意了吗？”
“不。”我说，“语气中带着挑衅。”
“你没有看见这个孩子吗？”
“是的，这是个孩子，但是谁把他带来的？他受伤了吗？”
“我们应该看看，”教授说道，我们一口气走出了墓地，带着那个睡着的孩子。
我们走出了一段距离，进入一个树丛中，点燃一根火柴，看着孩子的脖子。没有任何刮伤或者疤痕。
“我对了吗？”我得意洋洋地问。
“我们发现的正是时候。”教授感激地说。
我们现在必须决定该怎么处置这个孩子，所以一起商量了一下。如果我们把他带到警察局，就必须解释我们晚上在那儿的行为。起码，我们必须描述一下我们是怎么找到那个孩子的。所以，我们决定把他带到荒原，当我们听见警察来的声音的时候，就把他留在他们能找到的地方。然后那时，我们再尽快地找到回家的路。一切都很顺利。在汉普斯黛荒原的一角，我们听到了警察沉重的脚步声，然后把孩子放在小道上，等着看着，直到警察来来回回的晃着灯发现了他。我们听到了他的尖叫声，然后就悄悄地离开了。很幸运，我们找到了一辆出租马车，驶进了镇里。
我睡不着，所以记下了日记。但是我一定要睡几个小时，因为范海辛中午会到我这儿来。他坚持要我再跟他去一次。
9月27日
我们找到机会做我们想做的事的时候，已经是两点了。中午举行的葬礼都已经结束了，最后一批哀悼者也恋恋不舍的走了。当我们在桤木丛后面仔细观察时，我们看见教堂司事锁上了身后的门。我知道，我们一直到明天早晨之前都不会被人发现了，但是，教授告诉我最多只需要一小时。我再一次感到现实的可怕。这时，所有的想象力好像都不管用了，我也清楚地意识到，在我们亵渎神明的工作中，我们要承担多大的法律风险。另外，我还觉得这一切都没有用处。虽然打开一个铅质棺材，看看已经死了差不多快一周的女人是否真的死了是很野蛮的，现在再次打开坟墓，看见棺材是空的，更像是最愚蠢的事情。无论如何，我耸了耸肩，无声地站在旁边休息，因为无论谁去反对，范海辛还是要有一些工作要做。他拿出钥匙，打开门，又一次礼貌地请我先进。这个地方不像昨晚那么可怕了，但是当太阳射进来时又十分的难看。范海辛走到露西的棺材前，我跟在后面。他弯下腰再次敲开了铅质边缘，惊讶和愕然击中了我。
露西躺在那里，似乎还和我们在她葬礼的前一天晚上看到的一样。她比原来还要容光焕发和漂亮，我都不能相信她已经死了。她的嘴唇是红色的，而且比原来还红，面颊红润。
“这是在变戏法吗？”我对他说。
“你现在相信了吗？”教授回答说，他一边说着一边伸出手，做出了让我颤抖的动作，他拨开她的嘴唇露出她的牙齿，“看，”他继续说道，“它们甚至比以前还要锋利。用这个还有这个，”他摸着两颗犬齿，“就可以咬小孩了。现在你相信了吗，约翰？”
固执又一次在我体内产生。我不能接受他这一压倒性的提议。所以，我想要争论，甚至，当时我都感到害羞了，我说：“她也许是昨天晚上被放在这儿的。”
“真的吗？如果是这样，是谁呢？”
“我不知道。总之，有人这样做了。”
“然而她都死了一周了。绝大多数人在这个时候看起来不是这样的。”
我不知道怎么回答这个问题了，所以沉默了。范海辛好像没有注意我的沉默，无论如何，他既没有懊恼也没有得意，而是有意识地看着死者的脸，翻起她的眼皮看她的眼睛，又一次打开嘴唇检查了牙齿，然后他转向我说道：
“现在有一件事情是很不寻常的。有一种两重的生命是非同一般的。她在恍惚的状态下，在梦游的时候被吸血鬼咬了，哦，你吃惊了。你不知道那件事，约翰，但是你以后会知道的，在恍惚状态下就可以有更多的血被吸走。在恍惚状态下，她死了，但是在恍惚中，她又没有死。所以她不同于其他人。通常，当不死的人在家睡觉的时候”，他一边说着，一边做了一个帮助理解的挥动手臂的动作，来说明对于吸血鬼来说，什么是“家”，“他们的脸露出原形。但是，当他不是不死人的时候，他就和平常的死人没什么两样了，这时他没有什么攻击性。所以我必须在她睡觉的时候杀死她。”
这让我的血都凉了，我开始接受范海辛的理论。但是如果她真的死了，又为什么要杀她呢？
他抬头看着我，显然看出了我脸色的变化，因为他几乎是高兴的问我：“你现在相信了？”
我回答道：“先不要把我逼得太紧。我愿意接受。那你怎么做？”
“我要砍掉她的头，把大蒜装满她的嘴，然后我会用一根桩子刺进她的身体。”
这让我颤抖，想象着一个我曾经爱过的女人的身体被如此残害。
不过，这样的感觉不像我想象的那么强烈。实际上，我开始颤抖，是因为竟然有这样的生物存在。这个不死的人，就像范海辛说的那样，我开始厌恶它。爱都是主观的，抑或是客观的？
我等了相当长的一段时间，范海辛还是没有开始。他站在那里像是陷入了沉思中。然后他突然把包扣起来，说道：
“我一直在思考，我已经决定了怎样做才是最好的。如果我只是依自己的愿望，那么我现在就会做了。但想到了别的事情，更加困难的事情。这很简单。她还没有死，虽然只是时间问题，现在行动就是冒险。那时我们就要面对亚瑟了，我们该怎么告诉他呢？即使是你，虽然看见过露西脖子上的伤口，也见过医院的孩子身上的相似的伤口；昨晚还看见棺材是空的，而今天人却又回来了，她没有变化，除了在死后的一星期里面变得更漂亮以外，可是你仍然不相信。那么，还怎么指望对这些一无所知的亚瑟相信呢？”
“当我在她快死的时候，不让他吻她，他怀疑了我。我知道他已经原谅了我，因为我不让他告别是错的；但是他可能觉得，把这个女人活埋是更加错误的，我们必须杀了她更是错中之错。他会争辩说是我们，是我们错误的依自己的想法杀了她，所以他会永远不高兴的。但是他永远不能确定，这是最坏的情况，他有时会觉得，这个他爱的人是被活埋的，这样就会让他害怕她遭受了怎样的痛苦；然后，当他再次想起时，又会认为我们可能是对的，他的爱人其实是一个不死的人。不！我告诉过他一次。现在，因为我知道这都是真的，比我知道他会在到达甘泉之前，穿越苦水还要多知道一百倍。他，可怜的人，必会有一小时感到天堂的脸都变黑了，然后我们就可以照顾一切，让他恢复平静。我已经决定了。我们走吧。你今晚回精神病院，去照顾一些事情。至于我，我今晚都会呆在教堂墓地里。明晚10点钟，你去伯克利旅馆见我。我会叫亚瑟也来。现在，我和你去皮卡迪里大街吃饭，因为我必须在日落前赶回这里。”
于是，我们锁上坟墓离开了，翻过墓地的墙——这已经不算难事了，然后回到了皮卡迪里大街。
范海辛留在旅行箱内的给约翰·西沃德的便条
（没有送）
9月27日
约翰：
我写下这个以防发生了什么事。我自己在看着墓地。让我高兴的是那个不死的人，露西，今晚不会离开，所以第二天晚上她会更饥渴。因此我要用一些她不喜欢的东西，大蒜和十字架，然后封上坟墓的门。她是不死人的时候也很清醒，会注意到的。另外，只要不让她出来就可以了。他们不会想进来的，因为那时不死的人已经孤注一掷，会做最后的抵抗，无论是什么。我会一晚上都在那里，从日落直到日出，这样我会知道一切应该知道的事情。因为我不怕露西小姐。但是，对于知道她是不死人的那个家伙，他是不会找到她的坟墓的。他很狡猾，从我在乔纳森先生那里知道的，还有他在拿露西的生命和我们开玩笑时，他愚弄了我们，我们失败了，无论从哪个方面来讲，这个不死的人都是强大的。他有20个人那么强壮，即使是我们4个人也对抗不过他。另外，他会召集他的狼群，和我不知道的东西。所以，如果今晚他会来的话，他会找到我的。但是别人不会发现，当发现时也已经太迟了。但是，也可能是他不想到这里来。没有理由让他来。他的狩猎场要比这个不死的女人躺的墓地要广阔得多。
因此，我写下这个以防不测。拿上这些纸，是哈克的日记和其他的东西，读一读它们，然后找出这个不死的人，砍下他的头，烧掉他的心或者刺穿他的心，这样，整个世界就都安宁了。
如果是这样的话，再见了。
范海辛
西沃德医生的日记
9月28日
一晚上的好觉对我很有用。昨天，我几乎要接受范海辛可怕的想法了，但是现在，这个想法在通常意义上好像就是暴行。我不怀疑他完全相信这个想法。不知道他是不是有点精神错乱了。当然，这些神秘的事情会有合理的解释。有没有可能是教授自己做的？他是那么聪明，如果他下了决心，就会用巧妙的手段达到自己的目的。我讨厌这样想，发现教授疯了，会是一件和其他的情况一样惊人的事情。但无论如何，我会小心的看着他。我可能会搞清楚这个秘密。
9月29日
昨晚，10点之前，亚瑟和昆西进了范海辛的房间，他告诉了我们，他想让我们做的事情。但是特别重点的跟亚瑟说，好像我们所有的愿望都集中在他身上。他一开始说，他希望我们都跟他一起去，“因为，”他说，“有一项严肃的任务要完成。你一定对我的信很吃惊吧？”这个问题是问亚瑟的，“是的，有点让我心烦，最近发生了这么多麻烦事，我不想再有更多的事情发生了。我也很好奇你是什么意思。”
“昆西和我讨论了一下，但是我们谈得越多，我就越糊涂，直到现在，我可以说我一点都不明白。”
“我也是。”昆西·莫里斯打断说。
“哦，”教授说道，“那么我们接近开端了，约翰则还要再返回起点。”
显然，虽然我什么也没说，但他已经看出来我又重新产生了怀疑。然后，他转向另外两个人，严肃地说：
“今晚，我想让你们去做我认为正确的事情。我知道，有很多要问的问题，当你们知道我想做的是什么时，你们会知道的，只有那时才会知道。因此，我想让你们保证在黄昏，就是过一会儿的时间，虽然你们可能会生我的气，我不能假装这样的事情不会发生，但是你们不要为任何事情责备自己。”
“无论如何，这很坦率。”昆西插话道，“我来为教授回答。我不太明白他的想法，但是我发誓他是真诚的，这对于我就足够了。”
“谢谢你，先生，”教授自豪地说，“我很荣幸把你看做是可以信任的朋友，你的保证对我很珍贵。”他伸出一只手，昆西握住了它。
然后，亚瑟说话了：“范海辛医生，我不太喜欢被蒙在鼓里，如果我作为绅士的荣誉，或者我作为一个基督徒的忠诚受到了损害，我不能做这个保证。如果你能保证你想做的事情不会破坏这两样东西，那么，我会立即同意，即使我一生都不会明白，你为什么这么做。”
“我接受。”范海辛说，“我要求你的就是，当你想谴责我的做法的时候，请先思考一下，确定这样不会损害你的权利。”
“我同意！”亚瑟说，“这很公平。现在谈判结束了，我能问一下我们要做的是什么吗？”
“我想让你和我一起来，悄悄的到金斯戴德的教堂墓地去。”
亚瑟的脸色沉下去了，他吃惊地问：
“埋葬露西的地方？”
教授点了点头。
亚瑟继续问道：“为什么去那儿？”
“进到坟墓里去！”
亚瑟站起来，“教授，你是认真的吗，或者这是个可怕的玩笑？对不起，我看你是认真的。”他又坐下了，但是，我能看出他坚定而自豪地坐下，像一个有尊严的人。他沉默了一会儿，问道：“为什么进坟墓？”
“打开棺材。”
“够了！”他生气地站起来说，“我愿意对合理的事情保持耐心，但是这个，对坟墓的亵渎，对我的……”他愤怒的哽咽了。
教授怜悯地看着他，“如果我可以为你承担一个痛苦，我的可怜的朋友，”他说，“上帝知道我就会这么做。但是今天晚上，我们的脚必须走在荆棘丛生的路上，或许以后，或许永远，你都必须走在布满火焰的路上。”
亚瑟抬起严肃苍白的脸说道：“请慎重，先生，请慎重一些。”
“可以听我说吗？”范海辛说道，“至少到那时你会明白我的目的的界限，我可以开始说了吗？”
“可以，”莫里斯插话道。
范海辛停了一会儿，显然是努力的说道：“露西小姐死了，是这样吗？是的！这当然没错。但是，如果她没有死……”
亚瑟跳起来说道：“上帝啊！”他叫起来，“你是什么意思啊？难道有什么错吗，她被活埋了？”他痛苦的呻吟着。
“我也没有说她还活着，我的孩子。我不是这样想的。我只是说她可能是个不死的人。”
“不死的人！没有活着！你是什么意思？这是个噩梦吗，要么还能是什么？”
“有一些神秘的事物，人们只能猜测，一个时代接着一个时代过去了，他们可能只解决其中的一部分问题。相信我。我们现在就在解决其中的一个。但是我还没有做。我能砍下死去的露西小姐的头吗？”
“当然不行！”亚瑟激动的叫道，“我一辈子都不会同意对她的尸体的残害的。范海辛医生，你让我做得太多了。我对你做了什么，你要这样折磨我？那个可怜的女孩做了什么，让你想要在她的坟墓上刻上耻辱？你疯了吗？说出这样的事情，还是我疯了会来听你说？不要再想了，我不会同意任何你想做的事情的。我有义务保护她的坟墓不受破坏，以上帝的名义，我会这样做的！”
范海辛从他一直坐着的地方站起来，庄重而严肃地说道“我的高达尔明勋爵。我也有义务要履行，一个对他人的义务，对你的义务，对死者的义务，以上帝的名义，我会这样做的！我现在要你做的就是让你跟我来，你自己看一看听一听，这样如果我再做同样的请求，如果你还是不想这样做的话，我还是会履行自己的义务，无论你怎么想。然后，按照你的愿望，我会把我自己交给你处置，给你一个交代，无论何时何地，只要你想的话。”他的声音停住了，然后怜悯的继续说：
“但是我恳求你，不要对我生气。在我一生中，有许多我不想做的事情，有时我会动摇，但是我从没有接受过这样一项艰巨的任务。相信我，如果到了你改变对我的看法的时刻，你看我一眼就会让这些伤心的时刻烟消云散，因为我会尽一个男人所能做的，不让你痛苦。想想吧。为什么我要给自己这么多痛苦和悲伤？我从我的故乡来到这里做事，一开始是为了让我的朋友约翰高兴，然后是帮助一位可爱的年轻姑娘，我也爱上了她。对于她，我羞于说得太多，但是我要说，我也给了她你所给她的，我的血液；我给了她，我不像你一样是她的爱人，只是她的医生和她的朋友；我给了她，我的黑夜和白天，无论在死之前，还是在死之后，如果我的死能对她有好处，即使是现在她已经变成了一个不死的人，我也可以为她而死。”他说的时候，带着严肃和温柔的骄傲，亚瑟被感动了。
他握住老人的手，哽咽地说，“这太难以想象了，我不能理解，但至少我会和你一起去并且守候在那儿。”