第二十七章
马车把我们送到拉特沃西家的门口，那里离城里约一公里。一堵黑色的石墙沿着路面延伸开来，房顶是一排排铁箭头。远处的一片绿地一直蔓延到这座房子，光秃秃的橡树散落在白雪斑驳的草地上。房子的大门是用锻铁做成的，上面挂着水果和叶子，在这单调的风景中，这是对夏天拙劣的模仿品。
马车停了下来，我突然感到一阵恐慌，我口袋里根本没有钱，但法默跳了出来，抢在我前面付了钱。马车走后，他看了我一眼，又继续掏起口袋，拿出一个半克朗的硬币递给我。
“我可不要。”
他笑了起来，把钱扔在水沟里，钱陷进泥浆中，边缘朝上，几乎看不见了。他走路的姿势有些变化，即使没有笑容，他的眼里也闪着光。他只说了一句：“快点儿，我们得加快速度。”
“有什么具体的计划吗?”
“我们溜进去，在拉特沃西勋爵从你的婚礼回来之前，找到你的书，然后就出来。”
拉特沃西可能已经在路上了，要多长时间才可以到呢?我仿佛看到了市政厅，大家越来越不安，不，是越来越沉醉其中：男人们侧着脸，偷偷地笑话着;女人们把头凑在一起窃窃私语，她们头上戴的花朵和羽毛都垂了下来;我父亲一定是和亨利起了口角，因为亨利回去时，表现出战败后垂头丧气的样子。二十分钟够吗?他们还要向客人解释……运气好的话，我想人们议论新闻八卦也要花些时间呢，再加上吃早餐的时间，毕竟一些人是远道而来的。我踢着一堆满是泥沙的冰，直到我的靴子陷进去。
法默拍了一下我的肩膀说：“别想了。”
“我控制不住啊。”
“快走。”他开始沿着道路往上走。车道两旁很空旷，积雪未融的丘陵地带被褐绿色的草皮吞噬，任何从房子往下眺望的人都会立即发现我们。白云像天花板一样悬在上空，每次我一抬头，它似乎就压得更低了。
溜进去，找到书，再溜出来—简单粗暴。
道路弯弯曲曲，我们沿着它穿过一片林子，绕过山顶。房子和围墙一样是由黑色的石头砌成的，它看起来就像是一座堡垒，房子前面的旱喷泉是雪花石膏的池子，里面的美人鱼身上有绿色的条纹。我赶紧去追艾米特，向他喊道：“等等我。”
“快点儿啊!”说着，他向左转，朝房子的后面走去，那里有一个巨大的马厩院子，是我叔叔家的两倍大。窗户从四面八方俯视着我们，地上的鹅卵石湿漉漉的，闪闪发亮。在远处的拐角处，有一位穿着工作服的人抬起了头，我呆住了，他盯了一会儿又去拿了一桶水将地面冲洗干净。
艾米特向我招手：“怎么了?”
“那个人看见我们了。”
他耸耸肩说：“哦。”艾米特穿过院子来到一扇嵌在墙上的门前，我跟上了他，他按响门铃。
“艾米特。”我看了一眼四周，现在随时都可能会有人问我们在这里干什么。我又注意到院子角落的那个人了，他拿起空桶，把它放进披屋，现在他又吹起了口哨，听起来太吵了。
艾米特皱着眉问：“怎么了?”
“我们不能只是按铃，然后问对方我们能不能洗劫他们的藏书室啊。”
“没事，相信我。”
脚步声从通往门口的过道传来，因为我听到了脚踩在地上的声音。
我把他从门口拖开，他摇摇晃晃地退到一旁：“你在干什么啊?卢西恩。”
“我们绕到前门去吧，我可以试着说服管家，从后门，我们怎么也进不去。”
“什么?他们会因为你穿着华丽而相信你吗?”
“好过你想……”
门开了，一位穿着浅褐色裙子、围着灰色围裙的厨房女佣向外张望，她手腕上戴着脏兮兮的棉袖套，手里拿着一块污迹斑斑的抹布。“莎莉，”艾米特喊道，“我是德•哈维兰那边的，上周我送了些货来，你还记得我吧?”
莎莉盯着艾米特看，她嘴里发出一个无声的“哦”音。
艾米特往前走。莎莉叫了一声，差点儿被垫子绊倒，然后她好像低声地说着：“艾米特先生吗?”
“是的，你听着……”
“你死了，他们说你死了啊，埃宁特里先生说报纸上有……”
艾米特眨了一下眼。“我当然没死啊，”他说着张开双臂，背包滑到肘部，“你看看。”
“可是……”她噘起了嘴，她的目光第一次转向我，眉头微皱，似乎不确定是否要向我行屈膝礼，“你们来这里干什么，埃宁特里先生没说什么关于运输的事儿啊。”
“听着，莎莉，我必须和拉特沃西勋爵谈谈，有非常重要的事儿。”
“他不在家，他去参加婚礼了。”她说着眼神又溜到我身上，我偷偷地将玫瑰花从纽扣孔中拿下来，塞进口袋里。
“我可以等，带我们去书房就可以了，我们不会添任何麻烦的。”
“我不能直接让你进来，要问一下埃宁特里先生，你只是学徒—我的意思是，就算是德•哈维兰来也得预约。”
“不行，这件事一定要请你保密，莎莉。”
“是个秘密啊?那也比不上我的饭碗重要啊。”
“是关于订书匠的业务，拜托了，你知道我的啊，拜托啦。”
她皱着眉看看他，然后又看看我，说道：“不行。”
接着，是一阵沉默，莎莉将手里的麻布扭成细长的结，我能闻到那银色的油光的味道，我看见她的指关节周围都冻出了裂缝。她遗憾地微微低下头，盯着我和艾米特之间的空隙处看，然后开始关门。
艾米特把脚伸进门缝里，他说：“等一下。”
“抱歉，艾米特先生，但我不能那么做。”
“看着我。”他说着走近她，莎莉静静地站在门口，看着自己的脚，“看着我，莎莉。”
她慢慢地抬起了头。
他身体向前，嘴巴几乎贴到了她耳朵上，他低声说：“按照我说的做，否则我将拿走你生命的一切。”
她屏住呼吸，眼里泛着泪光叫道：“法默先生，先生。”
“你明白我的意思，对吧。我会把你的记忆写成一本书，让你甚至连自己叫什么名字都不记得。”他停顿了一下，而我自己都快喘不过气了，艾米特轻轻地推了门，莎莉往后退步，给我们让了路，艾米特继续道，“我不想那么做，我很喜欢你，但我现在必须进到藏书室。”
她抬起头来，面色苍白，她说：“拜托了，不要—”
“好女孩。”他从她身边走过，走进一条昏暗的小过道。
艾米特头也没回地向我招手示意。“现在我们要去藏书室，如果你能确保没人会打扰我们，一切就都会没事，你明白吗?”
她点点头，清清嗓子说：“如果老爷回来的话……”
“那你就来告诉我们。”
她再次点了点头，盯着艾米特的脸，手指着走廊的尽头：“要我带你们去吗?”
“我记得路，你回去干活儿吧，别告诉任何人我们在这里，你要保证!”
“我保证。”她就等着艾米特比画个手势打发她走。当她看到这个手势时，就碎步跑走了。走到门口后，她费了不少时间才将门把手转动起来，然后门在她身后砰地关上了。
艾米特呼出一口气，他靠在墙上，弯着腰，和莎莉一样，他也颤抖得厉害。过了一会儿，他笔直地站了起来，说道：“走吧，我想是这条路，或许我该让她带我们去，我刚才没有想到。”他推开另一扇门，同样的一条过道像隧道一样消失在黑暗中，它就像家里仆人的住处一样，被刷上了绿色和奶油色的漆。他匆匆地走，一边走一边数着门。终于，他停下来将一扇门推开，然后低声咒骂着，接着他又试着推开了一扇门，然后抓着我的胳膊把我拉了进去。
我们现在在大厅，左边有一座巨大的大理石栏杆式楼梯，另一边是一间敞开着的客厅。我们沿着一条宽敞的长廊走，地面洒满了阳光，墙上挂着很多大画，有战争图，有狩猎图，还有鲜血图和龇牙图。
我们走到尽头的那扇门，我的脑袋砰砰响，艾米特推开门，他慢慢地呼着气，像个仆人一样让到一旁让我经过，然后跟着我进了房间。
藏书室是一间高大敞亮的房间，透过房间两边的竖框高窗向外望去，可以看见一条满是酸橙树的林荫道;其他的墙面是书架，上面的书比以前我们学校的还多;一座华丽的螺旋楼梯是通往楼上的走道。壁炉是用白色大理石雕刻而成的，就像一个头大脚细的胖娃娃。山林水泽仙女宁芙睁大眼睛，从藤叶间探出头来，上面还有森林之神萨特的图案。壁炉里生着一堆火，火光依旧摇曳，两边都备着装满沙子的水桶，炉边地毯上放着一把扶手椅，椅上好像托着一个人的身影，我想象着拉特沃西去参加我的婚礼之前就坐在那里，怡然自得，饶有趣味地翻看着我的书。一想到这，希望和耻辱交织在一起，在我内心深处搅动翻涌。但如果那时候他正读着我的书，那么他就会把它放回书架，放回它原来的位置。
窗前有一张桌子，我拉出小木椅坐下，我的掌心汗涔涔的，衬衫也紧紧地粘在身上。
艾米特关上门，并插上门闩，他低声笑了出来。最后他摘下手套，把脸上的头发拨开，我之前以为他戴着戒指，没错，那是一个银环，上面镶着一块蓝绿色的石头。是德•哈维兰或者我父亲戴的那种款式，出乎意料的是，他戴着还挺好看的，但他昨天没戴，那戒指一定是他从某处偷来的。他对我说：“卢西恩，怎么了?”
我拉开桌子的一个抽屉，里面全是奶油色的纸，另一个抽屉锁上了。
“那里面是什么?你没事吧?”
我倾斜着墨水瓶，里面几乎都干了，我拿着瓶子不动，好奇我看见的到底是墨水还是影子。我清清嗓子问：“你会那么做吗?”
“做什么?”
“让她受装订，就是那个女佣，要是她拒绝了的话……”
“你在说什么啊?”
我放下墨水瓶，转过去面对着他说：“你威胁说要抹掉她的记忆，甚至是她的名字。”
他眨了下眼睛，嘴角掠过一丝笑容：“当然不会啊，我不能那么做。”
“你有威胁人家。”
“不是，我是说我不能那么做，我是不可能那么做的啦，要有人自愿来让你给他们装订，你不能……我是订书匠啊，不是巫师。”
“但是—”
“你需要对方同意，一直都是这样，包括尼尔也是。”
“我以为……”我哽咽住了，我发现自己在调整领带，查看袖口，袖口都太脏了，让我感到反胃，“好，那就好。”
“你不会认为—你说真的吗?卢西恩。”
“没有，我觉得我该问问而已。”
“嗯，我明白，最好把这些事都说清楚。”他说着挠挠头，目光移向别处。
“你别笑，我怎么会知道呢?”
“我没有笑。”他的眼睛是淡褐色的，就像甘霖一样清澈透亮，“我不会伤害她的。”
某处传来了钟声，我跳了起来，他坐直身子四处张望，他瞬间集中注意力，提高戒备，毕竟我们没多少时间。
“快看右边。”他转了个圈。我也转过身来，吃惊地张大嘴巴，但没有必要大惊小怪，因为书的数目显而易见。我开始扫视最近的书架，看着上面一个个的名字，上面每一本都有可能是我的。
“这没什么规律啊。”
“不管怎么说，这些书都太旧了，你的是丝绸封面，不是麻布也不是皮质的，有点儿灰绿色。”他的手指划过离他最近的书架，速度那么快，他不可能看清书脊，他回过头对我说，“没事，我们会找到的。”
我环视周围，有成百上千本书。
“不是—不是—不是—”他走到旁边，指甲掠过书的背面，寂静中，这声音听起来就像是一个小孩拖着一根棍子沿着栏杆走。他走到房间的角落时，钟声又响了，十五分钟过去了，我们面面相觑。
“一定有规律的，尽管不是按字母顺序，但一定是有规律的。”
我耸耸肩，无法思考。
他后退几步，打量着书架。“找找颜色，除非他给它包上了藏书室的专有书皮……”他停了下来，好像这个念头太沉重了，他撑不住，“我保证一定能找到的，只要认真找找，不放弃。”
我点点头。市政厅门口的头一辆马车一定已经开走了。昂纳现在在做什么呢?我父亲又在做什么呢?拉特沃西勋爵应该在回来的路上了。我抬起头望向窗外，只看见一条光秃秃的大道，没有看到马车;大道那与天地交融的末梢，就像是黑色羽毛一样向上翘起;还有一片褐色的草地，一堆边上有黑点儿的积雪。不知从哪里飞来一只乌鸦，它的叫声很短促，就像撕布一样，一次只能撕开一点儿。
艾米特问：“你在等什么?”
我转过身，他盯着我看，面色苍白，神情紧张，好像他和我一样在意这件事。如果他当场被抓，是会被流放的，至于我，父亲至少不会让我去吃牢饭。“对不起。”
“你好好找书，好吗?”
“好的。”我朝螺旋形楼梯走去。我爬上去时，脚下的铁踏板发出沉闷的声响。
艾米特低声说着：“不是—不是—不是—”
楼上的书的封面花样种类更多，更加难以确定看到的是不是灰绿色的书脊，于是我又开始看书名了，我能感觉到时间就像氧气一样被消耗殆尽。
“该死的，我看不清这些书名，这个最低的架子……”
我越过栏杆瞥了一眼，艾米特正在拽着锁，他想把书柜的锁撬开。“别傻啦，砸玻璃吧。”
“对，没错。”他瞄了一眼屋子另一边的门，然后猛地把肘部撞到书柜玻璃上，粉碎声震耳欲聋。
粉碎声之后，周围又回归沉寂。一瞬间，我听见有脚步声朝我们这里来，接着我才意识到那是我自己的心跳。
艾米特喘着气，他小心翼翼地伸过呈锯齿状的玻璃，把书一本一本地拿出来，他查看着书脊，把它们扔到一堆里，然后继续伸手去够。他垂下头说：“没有。”
“继续找。”但他低头看着手中一本打开的书，像座塑像一样纹丝不动。
“你在看那本书吗?”
他啪的一声把书合上，他摇摇头说：“对不起—我不该—我不是故意……”他摇晃着身子退到桌旁，把书放下，“它吸引了我，然后我就看了一下，对不起。”
“你到底在说什么，法默!”
“我说我忍不住，我是个订书匠，它吸引了我。”他的脸色越发苍白，“至少我们知道它们不是假货。”
我又来到书架旁，看着一个又一个的书名，都不是我的。当我看到“达尔内”这三个字时，我全身就像触电了一样，但那是《伊丽莎白•沙逊•达尔内》。
沙逊是我祖母的娘家姓，她对我们大家都很冷淡，高傲自大，让人难以亲近。以前，她总在每个房间不停地翻找着什么东西，但最终什么也没找到。这本书与她给人的印象截然不同，它很漂亮，棕色的皮革上卷曲着金色和蓝色的鸢尾。我的手按在玻璃上，想要看看祖母经历了些什么，但我没有时间了。
艾米特也上了楼梯，他在我身后，我退到旁边想让他过去，但他不领情，而是俯身趴在栏杆上。他闭着双眼，面色苍白。
“法默，你怎么了?”
“我没事。”
“你好像不太舒服。”
“刚才我看的那本书是记忆。蓝铃花森林—他女儿的婚礼。”他看着我，试图露出笑容，“太恐怖了，他们夺走了他的生活。”
“哦。”我脑海中有画面浮出，我仿佛看见了威廉•朗兰格，他躺在草地上，天空万里无云，蝴蝶在晴空中翩然起舞;又仿佛看见他正揭开新娘的面纱，俯身亲吻那缀着雀斑的嘴角。我转了个身，双臂交叉在前，感觉嘴里又酸又干。
艾米特移动着位置，我没有回头看，因为不想让他看到我的脸。但我仍记得那天晚上他拥抱我的感觉，那种温暖慢慢地渗入我的四肢百骸。在这间天花板很高的屋子里，似乎比那天晚上更冷。我抬头仰望着天花板上的灰泥，上面垂挂着凝固的白色果实，看起来坚硬得足以让你咬掉大牙。
突然，他朝我的方向走来，我不由自主地转过身，伸出手打算跟他说些什么，其实我也不知道自己要说什么。
他推开我走了过去，我往后跌倒在书架上。“我觉得是在那里，没错。”
有一会儿，我脑袋里一片空白，不知道他在说什么。
“你的书，就在那里。”他拧着书柜上的把手，“这些肯定都是非法的，是那些还活着的人的书，包括他们家人的，你看。”
他说得没错，灰绿色的封面，书脊上用银色字体写着我的名字“卢西恩•达尔内”，我应该要狂欢才对，不料一阵寒意袭上心头，也许是因为我未曾相信这是真的的缘故吧。
我移开目光，眼睛定格在壁炉上，看着山林水泽仙女们的光滑肌肤和微张的嘴唇，看着森林之神拿着笔，一副悠然自得的神态。我清清嗓子说：“太好了，拿着，我们走吧。”
“当然了，不然你以为我……”他话没有说完，就使尽浑身解数想要打开书柜。
我把他推开说：“浪费时间干什么，砸破就好啦。”
玻璃里面有格栅，是铁格栅。
我盯着它看了很久。这个铁栅子的装饰性很强，呈暗黑色，上面刻满了呈螺旋的植物以及植物的卷须和花蕾，看上去似乎在生长，又似乎都已枯败。铁条紧密地排列在一起，根本没有什么东西可以伸进去。
钟声再次敲响，艾米特看看我，又回头看看书柜。“我们总有办法把它弄出来的。”
“怎么弄?”
“没错，砸玻璃，然后我们也许可以……”他戛然而止。
我深吸一口气，一时间这里所有的东西，包括彩瓷装饰、书本和家具，看起来都像是立体感强而逼真的错视画，如同利塞特那间旧的玩具小房子，就连外面的树木和天空都像是一幅镶在玻璃框内的风景画，而我可能是用木头或石蜡制成的。
我没有理睬他。“我们走吧。”说完，我就走下了螺旋形楼梯，但他没有跟来，我继续道，“法默，不要管它了。”
“啊，你不—不能半途而废啊，卢西恩。”他的眼神越过楼梯栏杆，盯着炉膛里的火，“等一下，我这脑子在想什么啊?我们不需要把它弄出来，如果把玻璃砸碎，就可以在这里把它烧了呀。把钳子拿来，再拿一桶沙来，我可不想把整栋房子都烧了。”
“不行。”
“快点儿，要是拉特沃西回来……”
“我说了不行。”我们沉默了一会儿，壁炉上方的小天使咯咯地嘲笑着某人的秘密。
“我搞不明白，”他终于说，“要是不为了你的书，我们来这里干什么?”
我深吸一口气说：“我想拿回我的书，我想它—是完好的，我想把它放在看不见的地方，我只是想确保没人可以去看它。”
“可你不想知道吗?”
“不想。”我们又陷入更长时间的沉默。我抬头看见他倚在栏杆上，头发散到眼睛，两颊通红，他身上穿着棕色外套，背着皮背包，看上去与他格格不入。现在，他是一个会偷东西的订书匠了，我甚至都不知道他到底想要什么。
他平静地问：“为什么不想呢?”
“我们走吧。”我瞥了一眼门，但一想到出去会被人看见，我就全身发抖。我转头看向窗户，外面过道上有一只喜鹊在跳来跳去，不一会儿它头朝着我停了下来。它的喙上有东西在闪着光，我走近一看，才发现那是我的幻觉。我的太阳穴开始疼痛，我打开最近的窗扉，只有一点儿缝，但还是可以出去的。
“怎么了吗?”他停了一会儿又说，“没什么好怕的啊。”
“哦，是吗?”我说，“你书被烧的时候我看见了，当时我都以为你要死了呢。”
“我说的是记忆。”
“你敢……”我停下来，我们不约而同地望向了门，我压低声音道，“无论我做过了什么，我都不想再去回忆，再去追究，这是我的选择。我父亲所做的一切—一定比那严重，比我所能想象到的任何事情都要糟糕……你不许说我应该再记起来。”
“我只是说……”他犹豫了。有一瞬间，我耳边响起了一阵尖锐刺耳的嗡嗡声，仿佛他在说着一些我听不见的话，“你不用害怕，我向你保证。烧了吧。”
“不用你教我怎么做!”我很高兴他畏缩了，“这是我自己的生活，法默。我自己可以做选择。”
“拜托，卢西恩，请你相信我。”
“相信你?”我朝着他吐着这几个字。我还记得第一次见面时，他又哭又吐的场景。现在他看我的眼神和我那时看他的那种眼神如出一辙，同情中又夹带着蔑视和难以置信。这种眼神深深地伤到了我，它几乎让我窒息。
“我为什么要相信你?”他靠着栏杆俯下身，耷拉着脸，他的肩膀微微浮动，就像是吸了一口气准备开口说话似的，我继续道，“尼尔的死，德•哈维兰的死，都是因为你，你以为自己比我知道得更多吗?说说吧，说说我为什么要相信你?”
奇怪的是，我竟然期待他能给我个答案，他抬起头，目光与我相遇，但是他没有回答。过了一会儿，他似乎已经消失不见，去了一个我到不了的地方。
我转身面对着那扇打开的窗户，使劲把窗子开到最大。喜鹊飞走了，我捕捉到了它羽毛上的蓝绿色亮光，就像黑珍珠一样。冷空气刺痛了我的眼睛，我爬上窗沿，先伸出一条腿，从窗户钻出去，胸腔的一侧不小心磕到窗框，肋骨疼得厉害，因此落到花坛时很不中用地发出了一声呻吟。我东张西望，发现没有人影，便开始顺着萧条的酸橙林道走去。
接着，我身后便传来了艾米特爬窗的嘎吱声以及脚踩碎枯叶的声音，他在后面追我，我继续往前走。
“你要去哪里啊?卢西恩，是要回市政厅去吗?”
我耸耸肩，我不能看着他，看着他简直就是自投罗网。
现在，他已经跑到我身边了，气喘吁吁地说：“你的书怎么回事儿?为什么你愿意把它留在这里?”
“我现在知道它在哪儿了，我会叫我父亲把它买回去。”
他对我的话嗤之以鼻。他说：“从今天起，你父亲自然会迎合你的每一个怪念头。”
我依旧没看他。几公里外，市政厅里的人将向四处散去，我父亲会笑容满面地向客人道别，跟他们夸夸其谈，大赞女士们，好像他心里真的这么想似的。再过一会儿，我就得回家了。
“或者你可以问拉特沃西勋爵要。”艾米特说着抓住我的胳膊，把我转过去好让我看着他，他冷讽道，“如果他参加了你的婚礼，只要你跟他说你想要回你的书，那么我想他会毫不犹豫地给你。”
拉特沃西的面孔立即闪现在我的脑海里中—贪婪而诡异的眼神，又带着强烈的占有欲。这就是他昨晚找我的原因，我是他的猎物，我咽了咽口水，不想让艾米特看到我急促不安的样子。“也许他会，”我说，“也许我们可以达成一些协议呢?”
我说话的语气使他眨巴着眼支吾起来。“好吧，”他不急不慢地说，“那然后呢?就算你拿到书了，接下来你会怎么做呢?把它放在银行保险库里，让人看不见吗?”
“是的，没错。”
“然后，躺着睡不着，一直担心还有谁会有保险柜的钥匙?半夜醒来，横跨大半个卡斯特福尔德去看看书还在不在?最后不得已只好再去受一次装订，这样你才可以睡着，是吗?”
“银行的保险库不是那样，不是你想开就能开的。”
他好像没听见我说话一样，继续自顾地说：“你会恐慌，一直恐慌，没完没了地恐慌，这就是你想要的吗?”
我强迫自己看着他，说：“我会没事的。”
他放开我的手，往后退了几步。刚才，我手臂上一直被他抓着的地方疼痛难耐。
“你打算怎么办?”
我知道他现在不是在问书的事儿。“不用担心我，醉生梦死，纵情泄欲足以让我将自我厌恶感和惶恐抛之脑后。”
“别这样，卢西恩!”
“你干吗在乎我?你就要去纽顿工作了，你再也不用看见我了。”
他张了张嘴，准备说些什么，但最后也只是点着头。他摸着背包的带子，一阵冷风将一些嫩枝碎叶吹到我们脸上。
我转身离开，寒风刺痛我的双眼，我吃力地小跑起来，想离他越远越好，但是我跑了一段路，回过头时发现他并没有追上来。
他正朝拉特沃西的藏书室方向跑去。
过了一会儿，我才明白他在做什么，于是我便去追他，脚在泥泞的地上打滑。我跟在他后面喊：“嘿!”
他没有停，继续往前跑。他边从窗户缩进去，边咒骂着，然后一手抓着胳膊肘跌跌撞撞地走进房间。等我爬进去时，他已经蹲在炉旁，拿着炉火钳在火中挖洞了。
“不可以。”我说。
“你阻止不了我。”他说着站了起来，手中的火钳夹着一大块燃烧着的煤，我伸出手，他本能地往后退了一步，把煤块从我身旁挥开。
“我不许你这么做!”
他扬起眉，侧拿着火钳，从我身旁走过，煤块上跳跃的火焰因空气中的气流而收缩。
“嘿，你说的同意哪儿去了?”
他根本就没在听我说话。
“法默，如果你把我的点燃了，那其他人的呢?”
他开始上楼，我抓住他的胳膊却被他甩开，这时煤块差点儿掉了，他脸上的表情因此发生了细微的变化。我试图再次抓住他，但是他吃力地一次爬两个台阶，我无法得逞。
“我说了我不允许你这么做!”
“松手!”我拖他下楼梯，但他在楼梯边上挣扎着，试图要抓住栏杆，可惜没有抓到。我俯下身想去拿火钳，但他一直把它拿得远远的，我根本够不到。于是，我把拇指掐进他的肩膀，他疼得喘粗气，但挣脱开时却哈哈大笑起来，我们在这窄小的楼梯上你争我夺，就像跳舞一样拧来扭去。“快点儿，就让我—哎呀，这太愚蠢了……”他又大笑。
我甩了他一巴掌，他摔倒在地，火钳从栏杆之间的缝隙掉了下去，煤块在地板上滚动着，溅起了火星。我惶恐无助地走下一个又一个的台阶，直到我站稳了脚跟。我看着他站了起来，还好没有流血，他的眼睛从我身上扫向地板上的火钳，然后又回到我身上。
我们俩同时采取行动，他扑向火钳和煤块时，我用身子挡住他。我们扭打着，像孩子一样互相推搡。他的一只手挣脱了我的控制，但他没有打我，而是徒劳地掰着我的手指，试图把它们从他的上臂撬开来。他严肃地说：“我们没有时间了。”
我气喘吁吁，喉咙也烧得难受，回答不了他的话，我用力将法默往后推，他一下子失去了平衡，接着我们俩便踉跄地朝窗边倒去。我的手臂撞到了地上，法默的腿则撞到了桌子，他一下子瘫坐着，痛苦地叫出声来。我把手松开些，但法默立即抓住我的手腕，然后溜开。“不要!”我猛地向他扑去，抓住他的肩膀、他的衣领、他的脖子，乱抓一通。他闪避着，不让我抓到他。突然间，他停了下来，目光越过我的肩膀，射向我后方，接着便皱起了眉头。我转过身去，想瞧瞧他在看什么，却不料跌倒了，手肘撞到法默的下巴。他及时把头往一侧扭去，可没想到磕到桌子了。他跪倒在地，喘着粗气，我们的战争也告一段落，陷入了一阵沉默。
但四周并非悄然无声，有什么东西在喃喃轻语。
哦，有火花的声音。
那一定是煤块滚过地板的声音—或者一个突然的火花—引燃了法默扔在地上的那堆书，火是怎么引起的并不重要，现在火焰舔舐着书架，熊熊的热气使得玻璃噼啪作响，上了漆的木板冒着泡、变黑了，书就像易燃的樟脑一样被点着了。火势凶猛，火光在书柜的玻璃上摇曳，上蹿下跳。最后，最上面的书架也燃了起来，新冒出的火花就像种子一样破土而出、生根发芽。烟雾越来越浓，已经呛到我的喉咙。
我傻乎乎地瞥了一眼炉边的几桶沙子，但已经太迟了。一个书架倒了下来，玻璃粉碎，火焰突然袭向新倒下来的书。在气流的助阵下，火焰的魔爪掀开了书页，一本本的书被烧成了灰烬。灰烬蹿向天花板，在那里叹息着它们的记忆。
我调整着自己的呼吸。“不可能，不可能这么快……”
“它们想要燃烧自己。”法默说，“火势这么旺，那是因为这些书早就蠢蠢欲动了，这些记忆早就蠢蠢欲动了，它们不想在这儿……”他因为咳嗽而没有说完话。
外面传来了敲门声，是莎莉，她请求我们让她进来。
“就这样，我们必须立马就走。”他吃力地说。
我弯下腰，抓起火炉边上的拨火棍。
然后，我冲上楼梯，进入火势最凶猛的地方。