失落的传说之刚多林的陷落 四
现在，谁能尽述图奥和刚多林的流亡者，如何在图姆拉登山谷南边群山以外的荒野里流浪？他们境况悲惨，饱受死亡、寒冷、饥饿之苦，守望警戒永无休止。他们之所以竟能成功穿过那片米尔冦的邪恶猖獗出没的地区，是因为米尔冦在刚多林一役中损兵折将，伤亡惨重，也是因为图奥率领他们走得迅速又警惕；因为米尔冦肯定知道了他们的逃脱，并为此大发雷霆。乌欧牟在远方的深海中听说了发生的一切，但是他当时无法帮助他们，因为他们离河流水域很远——事实上，他们渴得厉害，却找不到去水边的路。
他们经历了一年多的漂泊，其间多次被那片荒野的魔力缠住，走了很长的路，却绕回了原来出发的地方。夏天再次来到，接近仲夏时，他们终于遇到了一条小溪，并顺着溪流走到了富饶一些的地方，得以稍作歇息。是沃隆威把他们引到这里来的，他在夏末的一天夜里，从那条小溪中捕捉到了乌欧牟的低语——他从水声中着实获得了许多智慧。他带领他们一直走到那条小溪汇入的西瑞安河，图奥和沃隆威都意识到，他们离那条旧日的逃生之路出口并不远，再次来到了那道长满桤树的深河谷中。这里所有的灌木丛都被踏平，树木也被烧毁了，谷壁被火烧得满目疮痍。他们忍不住流下泪来，因为他们可以想象那些从前在隧道出口与他们分道扬镳的人，遭遇了什么样的命运。
他们沿河而下，但又一次开始对米尔冦感到惧怕。他们多次和小股的奥克战斗，并遭到了狼骑手的威胁。但火龙没来对付他们，一方面是因为刚多林一役已经大大消耗了它们的火焰，一方面是因为乌欧牟的力量随着河流的壮大而增长起来。他们走得很慢，要获得食物维生非常艰难，因此，过了许多天，他们才抵达垂柳之地上方的广大荒野和沼地，而沃隆威对这片地区一无所知。须知，西瑞安河在这里有很长一程都是在地底流过的，它一头扎入名为“烈风”的巨大洞穴，但到微光池塘上方又在光天化日下奔流而出，那里正是托卡斯后来与米尔冦本人搏斗的地方。图奥在乌欧牟来到芦苇丛中吩咐他之后，曾趁着夜晚和黄昏走过这一带，但是他不记得路途。这片地到处都是陷阱，地面湿软异常，整支队伍在这里耽搁了很长的时间，被惹人恼火的虫蝇弄得焦头烂额，因为这时还是秋天，很多人都染病发烧了。他们诅咒了米尔冦。
不过，他们终于还是来到了那片大池塘所在的地方，来到了那最柔美的垂柳之地边缘。那里吹拂的风给他们带来了安宁与平静，那些为死在那场惨烈陷落中的亲友哀悼的人，心中的悲痛因为这地的舒适而得到了缓解。女子在这里恢复了美貌，病患得以康复，旧伤也不再疼痛；然而，唯独那些有理由担忧自己的亲族仍活在铁地狱，经受痛苦奴役的人，既不歌唱，也不欢笑。
他们在这里居住的时间着实很长，埃雅仁德尔长成一个大孩子之后，乌欧牟的海螺声又吸引了图奥的心。他对大海的向往回来了，多年的压抑只让渴望变得更深。他命令所有人动身，领他们沿着西瑞安河而下，去了大海边。
通过群鹰裂隙，目睹格罗芬德尔坠谷牺牲的，共有将近八百人——作为漂泊的旅人，诚然是很大一群，但作为一座人口众多、美轮美奂的城的遗民，却少得可怜。数年之后，那些离开垂柳之地的茵茵绿草，去到大海边的人，于春日的金毛茛花开满草地之际，为纪念格罗芬德尔而举行了一次悲伤的集会。那时的人数，男子只有三百二十人，女子只有二百六十人。逃脱的女子人数很少，是因为城破时她们自己躲藏起来，或被亲人藏在了城里的隐秘之处。在那里，她们有的被烧死，有的被杀害，有的被掳走成了奴隶，救援队伍很少能找到她们。这想来真是悲哀之至，因为刚多林民的女子像太阳那样明媚，像月亮那样动人，比繁星还要耀眼。七名之城刚多林曾经繁荣昌盛，它的毁灭是大地上所有的城破浩劫当中最可怕的。无论是巴比隆、尼恩微、特鲁伊的高塔，还是多次易手的人类最伟大之城罗姆，都不曾见过如同那日降临到阿蒙格瓦瑞斯以及诺姆族身上的恐怖；人们认为，这是米尔冦在世间所做的恶事当中最坏的一桩。
后方敌军中那只炎魔奋力一跃，跳上了一片屹立在左侧裂谷边缘，揳入山径的高峻山岩
如今，这些刚多林的流亡者居住在大海波涛边的西瑞安河口。他们自称“鲜花之民”洛丝民，因为“刚多林民”这个名字于他们无异于锥心之痛。在洛丝民当中，埃雅仁德尔在他父亲家里成长，长得十分俊美，而图奥的伟大传说也到了尾声。
最后，布隆威格之子童心说：“哀哉刚多林。”
*
(1) 格罗法尔克：Glorfalc。克瑞斯·伊尔布兰泰洛丝：Cris Ilbranteloth。——译者注
(2) 乌欧牟南（Ulmonan），乌欧牟的宫殿。——译者注
(3) 此处的莱戈拉斯虽然与《魔戒》中的莱戈拉斯重名，但应当不是同一个人物。——译者注
(4) 链（chain）是英制长度单位，一链为66英尺，约20米，七链就是140米。——译者注
《沙丘》六部曲合集
《波西杰克逊》系列合集
《猎魔人》合集
他们经历了一年多的漂泊，其间多次被那片荒野的魔力缠住，走了很长的路，却绕回了原来出发的地方。夏天再次来到，接近仲夏时，他们终于遇到了一条小溪，并顺着溪流走到了富饶一些的地方，得以稍作歇息。是沃隆威把他们引到这里来的，他在夏末的一天夜里，从那条小溪中捕捉到了乌欧牟的低语——他从水声中着实获得了许多智慧。他带领他们一直走到那条小溪汇入的西瑞安河，图奥和沃隆威都意识到，他们离那条旧日的逃生之路出口并不远，再次来到了那道长满桤树的深河谷中。这里所有的灌木丛都被踏平，树木也被烧毁了，谷壁被火烧得满目疮痍。他们忍不住流下泪来，因为他们可以想象那些从前在隧道出口与他们分道扬镳的人，遭遇了什么样的命运。
他们沿河而下，但又一次开始对米尔冦感到惧怕。他们多次和小股的奥克战斗，并遭到了狼骑手的威胁。但火龙没来对付他们，一方面是因为刚多林一役已经大大消耗了它们的火焰，一方面是因为乌欧牟的力量随着河流的壮大而增长起来。他们走得很慢，要获得食物维生非常艰难，因此，过了许多天，他们才抵达垂柳之地上方的广大荒野和沼地，而沃隆威对这片地区一无所知。须知，西瑞安河在这里有很长一程都是在地底流过的，它一头扎入名为“烈风”的巨大洞穴，但到微光池塘上方又在光天化日下奔流而出，那里正是托卡斯后来与米尔冦本人搏斗的地方。图奥在乌欧牟来到芦苇丛中吩咐他之后，曾趁着夜晚和黄昏走过这一带，但是他不记得路途。这片地到处都是陷阱，地面湿软异常，整支队伍在这里耽搁了很长的时间，被惹人恼火的虫蝇弄得焦头烂额，因为这时还是秋天，很多人都染病发烧了。他们诅咒了米尔冦。
不过，他们终于还是来到了那片大池塘所在的地方，来到了那最柔美的垂柳之地边缘。那里吹拂的风给他们带来了安宁与平静，那些为死在那场惨烈陷落中的亲友哀悼的人，心中的悲痛因为这地的舒适而得到了缓解。女子在这里恢复了美貌，病患得以康复，旧伤也不再疼痛；然而，唯独那些有理由担忧自己的亲族仍活在铁地狱，经受痛苦奴役的人，既不歌唱，也不欢笑。
他们在这里居住的时间着实很长，埃雅仁德尔长成一个大孩子之后，乌欧牟的海螺声又吸引了图奥的心。他对大海的向往回来了，多年的压抑只让渴望变得更深。他命令所有人动身，领他们沿着西瑞安河而下，去了大海边。
通过群鹰裂隙，目睹格罗芬德尔坠谷牺牲的，共有将近八百人——作为漂泊的旅人，诚然是很大一群，但作为一座人口众多、美轮美奂的城的遗民，却少得可怜。数年之后，那些离开垂柳之地的茵茵绿草，去到大海边的人，于春日的金毛茛花开满草地之际，为纪念格罗芬德尔而举行了一次悲伤的集会。那时的人数，男子只有三百二十人，女子只有二百六十人。逃脱的女子人数很少，是因为城破时她们自己躲藏起来，或被亲人藏在了城里的隐秘之处。在那里，她们有的被烧死，有的被杀害，有的被掳走成了奴隶，救援队伍很少能找到她们。这想来真是悲哀之至，因为刚多林民的女子像太阳那样明媚，像月亮那样动人，比繁星还要耀眼。七名之城刚多林曾经繁荣昌盛，它的毁灭是大地上所有的城破浩劫当中最可怕的。无论是巴比隆、尼恩微、特鲁伊的高塔，还是多次易手的人类最伟大之城罗姆，都不曾见过如同那日降临到阿蒙格瓦瑞斯以及诺姆族身上的恐怖；人们认为，这是米尔冦在世间所做的恶事当中最坏的一桩。
后方敌军中那只炎魔奋力一跃，跳上了一片屹立在左侧裂谷边缘，揳入山径的高峻山岩
如今，这些刚多林的流亡者居住在大海波涛边的西瑞安河口。他们自称“鲜花之民”洛丝民，因为“刚多林民”这个名字于他们无异于锥心之痛。在洛丝民当中，埃雅仁德尔在他父亲家里成长，长得十分俊美，而图奥的伟大传说也到了尾声。
最后，布隆威格之子童心说：“哀哉刚多林。”
*
(1) 格罗法尔克：Glorfalc。克瑞斯·伊尔布兰泰洛丝：Cris Ilbranteloth。——译者注
(2) 乌欧牟南（Ulmonan），乌欧牟的宫殿。——译者注
(3) 此处的莱戈拉斯虽然与《魔戒》中的莱戈拉斯重名，但应当不是同一个人物。——译者注
(4) 链（chain）是英制长度单位，一链为66英尺，约20米，七链就是140米。——译者注