第十二章 深沉哀痛
赛门的手上都是黑血。
他一直在尝试将窗户与牢门的栅栏拉开，但是碰到栏杆太久，上面的符印就把他手掌烧得流出血来。终于，他喘着气瘫倒在地板上，木然瞪着双手，上面的伤又迅速愈合，裂口接合起来，焦黑的皮肤一片片剥落，整个过程像在看快转的影片。
隔壁的牢房里，山缪在祈祷着。「倘有祸患临到我们，或刀兵灾玦，或瘟疫饥荒，我们在急难的时候，站在这殿前向你呼救，你必垂听而拯救──」
赛门知道自己无法祷告，他以前试过，但一唸到「上帝」这个词就会烧伤嘴巴，呛到喉咙。他不知道为什么自己能在心里想但说不出来，为什么他能站在大太阳底下不会死却无法做最后的祈祷。
浓烟开始沿着廊道像幽灵般飘过来。他闻到烧焦的味道，听见火势蔓延的噼啪声，却很怪异地毫无感觉，彷彿与所有事物都分离得好远。变成吸血鬼实在是很奇怪的事，可说是获得了永恒的生命，但依然算是在十六岁就死了。
「赛门!」声音很弱，但他仍可以在火燄的噼啪声中听到。有烟就表示会很热，而现在那股热气已经整个传过来，像一堵墙紧压着他。
「赛门!」
那是克莱莉的声音，他到哪里都听得出来。他怀疑是否自己脑筋糊涂了，想让生命中最爱的人的记忆伴着自己迎接死亡。
「赛门，你这个笨蛋!我在这里!在窗口!」
赛门跳起身。他怀疑这是否也是自己的脑子编造出来的。透过浓烟，他看见一个白白的东西伸出两只手抓着栏杆。他跳到小床上大喊以盖过燃烧声。「克莱莉?」
「噢，感谢老天。」一只手伸过来捏着他的肩膀。「我们要把你弄出来。」
「怎么弄?」赛门问道，这个问题并不是没有道理，但是随着一阵移动声，克莱莉的手不见了，片刻之后换成另外一双手。这双手比较大，无疑是男人的手，指节上面满是疤痕，手指，则修长得像钢琴家。
「你撑着一会儿。」杰斯的声音很平静、很有信心，说起话来象是在派对上聊天，而不是隔着起火的地牢的铁窗。「你可能得退后一点。」
赛门惊讶之余乖乖地往后让开。杰斯的双手抓紧栏杆，指节变得白得可怕。随着一个断裂声，整块栏杆部分就与石墙分离，匡嘻落到床边的地上，掀起一阵呛人的白灰。
杰斯的脸出现在空洞的窗口。「赛门，快来吧。」他往下伸出手。
赛门抓住杰斯的手，感觉自己被拉了起来，然后他抓住窗缘，撑起身体穿过窄洞，有如一条蛇在隧道里爬行。一秒钟之后，他已经躺在潮湿的草地上，瞪着上方一圈带着忧色的面孔。杰斯、克莱莉，还有亚历克，他们都一脸关切地俯视着他。
「你看起来糟透了，吸血鬼，」杰斯说道，「你的手怎么了?」
赛门坐起身，手上的伤已经愈合了，但是碰过栏杆的部分仍是黑色。他还没回答，克莱莉就突然用力抱住他。
「赛门，」她细声说道，「我简直无法相信。我根本不知道你在这里，我一直到昨天晚上都还以为你在纽约──」
「是呀，嗯，」赛门说道，「我也不知道妳在这里。」他由她肩头怒视着杰斯。「事实上，我想有人还很清楚地告诉我说妳不在这里。」
「我从来没有那么说。」杰斯指出这一点。「你要知道，我只是没有改正你的错误而已。无论如何，我刚刚把你从火里面救出来，所以我想你就不应该再生气了。」
赛门推开克莱莉，环视着四周。他们身在一个方形花园里，两边是城堡的高墙，另外两边是高而密的树林，树中间空出来一条碎石路可以通往山下的市区──两边都是成排的巫光火炬照明，但现在只有几根还在烧，光芒黯淡不稳。他抬头看加德，从这个角度根本看不出来有火在烧──黑烟遮蔽了上方的天空，但石墙把所有活动遮掩得好好的。
「山缪，」他说道，「我们得把山缪救出来。」
克莱莉一脸茫然。「谁?」
「那里面不只我一个人，还有山缪──他在隔壁的牢房。」
「我从窗口看到的那堆破布?」杰斯回想着说道。
「对。他有一点怪，不过是个好人。我们不能把他丢在里面。」赛门爬起身。「山缪?山缪!」
没有回应。赛门跑到他刚才爬出来的那个窗口旁边的一扇矮窗前，隔着栏杆，他只能看见浪滚黑烟。「山缪!你在里面吗?」
烟里面有东西在动──一个弯驼的黑影。山缪被烟呛哑的声音响起。「别管我!走开!」
「山缪!你会死在里面的。」赛门扯着栏杆，但是没有反应。
「不要!别管我!我要留下来!」
赛门急切地转头看身边的杰斯。「让开。」杰斯说道，赛门往旁边靠过去，杰斯用靴子一踢，栏杆立即从窗框脱落，滚到山缪的牢房里。山缪发出粗哑的喊声。
「山缪!你还好吧?」赛门脑中浮现栏杆砸到山缪脑袋的景象。
山缪的声音变成了尖叫。「走开!」
赛门侧转过脸看着杰斯。「我想他是说真的。」
杰斯无奈地摇着一头金发。「你一定要交这么一个疯狂牢友吗?你就不能像正常囚犯一样乖乖数天花板或者养老鼠?」然后，不等赛门回答，杰斯就跪到地上从矮窗口钻进去。
「杰斯!」克莱莉喊道，她与亚历克匆忙赶上前，但杰斯已经进去，站在下面牢房的地上了。克莱莉怒瞪赛门一眼。「你怎么可以让他下去?」
「呃，他不能把那个家伙丢下来等死。」亚历克令人意外地说道，不过神色还是有一点担忧。「我们的重点是杰斯──」
他话未说完，就有两只手从浓烟中伸出来，亚历克与赛门各抓住一只，合力将瘫得像一袋马铃薯似的山缪拖出来放在草地上。一会儿之后，赛门又与克莱莉抓着杰斯的手将他拉出来，不过他就不是像山缪那么无力，而且头碰到窗台时还咒了一声。
杰斯把他们的手甩开，自己爬到草地上然后瘫倒在那里。「我想我把什么东西弄出来了吧。」他坐起身看看山缪。「他还好吗?」
山缪瘫坐在地上，双手遮着脸，无声地前后摇晃着身体。
「我想他有点问题。」亚历克说道。他弯腰伸手去碰山缀的肩膀，山缪用力缩开，自己差一点翻倒。
「求求你，别管我，亚历克。」
亚历克整个人僵住了。「你说什么?」
「他说要你别管他。」赛门说道，但亚历克没有看他，连他在说什么也没有注意听。他在看杰斯──杰斯突然面色苍白，倏地站了起来。
「山缪，」亚历克说道，语气尖锐得出奇，「把你的手从脸上拿开。」
「不要。」山缪垂下头，肩膀在颤抖。「不要，求求你，不要。」
「亚历克!」赛门抗议道。「你看不出来他不舒服吗?」
克莱莉拉拉赛门的衣袖。「赛门，有一点不对劲。」
她盯着杰斯──她什么时候不是盯着他了?只见他走过去低头瞪着蹲坐在地上的山缪。杰斯的手指在流血，那是刚才在窗台上刮到的，他将遮在眼前的发丝撩开时，脸颊也沾上了血。但他似乎没有注意到，只是瞪大了眼睛，嘴唇生气地抿成一条线。「闇影猎人，」他说道，声音清晰得带着威胁意味，「让我们看你的脸。」
山缪迟疑了一下，然后放下双手。赛门从未见过山缪的脸，现在才发现他有多老多憔悴。他的大半边脸被灰胡子遮住了，眼睛在黑洞里游移，脸颊满布皱纹。但无论如何，他还是──不知道为什么──竟然非常眼熟。
亚历克的嘴巴在动，但是没有声音吐出来。结果说话的是杰斯。
他说道：「霍奇。」
「霍奇?」赛门困惑地重复道。「不可能，霍奇已经……而山缪，他不可能是……」
「嗯，显然霍奇就会这样，」亚历克冷言道，「他会让你以为他是别人。」
「可是他说──」赛门张口说道，但克莱莉抓紧他的衣袖，他剩下的话就缩了回去。霍奇脸上的神情就已经足以说明一切，事实上并不是愧疚，甚至也不是被揭穿时的恐惧，而是令人不忍看下去的极度悲哀。
「杰斯，」霍奇细声说道，「亚历克……我很抱歉。」
杰斯移动的样子象是在作战，像阳光撩过水面。他站在霍奇面前，手中亮出一把刀，刀尖对准这位昔日老师的喉咙，刃面上反映着火光。「我不需要你的道歉，我要的是我不应该马上杀死你的理由。」
「杰斯。」亚历克紧张起来。「杰斯，等一下。」
随着一阵突来的巨响，加德的楼顶上窜出烈燄，橘红色火舌飞升，热气烧灼着空气也照亮了夜空。克莱莉连草地上的每棵草都看得很清楚，连霍奇航脏的瘦脸上纵横的每道皱纹也都清晰无比。
「不行。」杰斯紧盯着霍奇说道，那张面无表情的脸令克莱莉想起另一张面具似的脸孔，华伦泰的脸孔。「你早知道我父亲对我做了什么事吧?你早知道他所有的祕密阴谋。」
亚历克不解地看看杰斯又看向老师。「你们在说什么?这是怎么一回事?」
霍奇挤出苦脸。「强纳森……」
「你一直都知道，却始终不说。在『学院』这么多年，你从来没有说过一个字。」
霍奇的嘴巴厉了下去。「我──我并不确定。」他细声说道。「如果你从一个小孩的婴儿时期之后就没有再见过他──我不确定你是谁，更不确定你是什么样的人了。」
「杰斯?」亚历克的目光在好友与老师之间流转，蓝眼睛里满是惊惶，但他们根本没注意到他或其他任何事，只是两人互视着。霍奇看起来像被铁箝夹住，双手在身侧不停抽搐，似乎很痛的样子，目光狂乱。克莱莉回想从前，他总是穿着整齐地在摆满书架的书房里请她喝茶，好心地给她建议。那彷彿是一千年前的事了。
「我不相信你，」杰斯说道，「你早知道华伦泰没有死，他一定告诉过你──」
「他什么都没告诉我。」翟奇喘着气说道。「莱特伍夫妻告诉我，他们要收养麦可‧威兰的儿子时，我从『起义』之后就没有听过华伦泰一个字。我以为他已经忘记我了，甚至还祈祷希望他死了，但我从来不知道他是不是死了。后来，在你要来的前一天晚上，雨果带了一封华伦泰的信给我。『这个孩子是我的儿子。』上面只有这一句话。」他颤抖着吸一口气。「我根本没有概念要不要相信他。我以为自己会知道──我以为我看到你就会知道，但是什么都没有，没有一点迹象可以让我确定。我就想，这一定是华伦泰的诡计。可是，是什么诡计呢?他想做什么呢?你一点概念都没有，在我看来是很显然的，但是，至于华伦泰的目的──」
「你应该告诉我我是什么样的人，」杰斯一口气说道，彷彿这句话是被人一拳打出来的，「我就可以先采取什么行动，或许自杀之类的。」
霍奇抬起头，隔着乱发看着杰斯。「我不能确定，」他又说一遍，有一点象是在对自己说的，「而且有时候我会怀疑──我想，说不定，教养比血统重要──或许能够教你──」
「教我什么?怎么样不变成怪物?」杰斯的声音在发抖，但手里的刀仍拿得很稳。「你应该很清楚的。他让你变成了一个畏缩的懦夫了，是不是?他做那些事的时候你又不是无助的小孩子，你应该反抗的。」
霍奇的眼睛垂了下去。「我已经在尽量帮助你。」他说道，但这话即使克莱莉听来也觉得很无力。
「一直到华伦泰回来了，」杰斯说道，「然后，他说什么你就做什么──你把我交给他，把我当成一只本来属于他的狗，他只是丢给你帮他照顾几年──」
「然后你就离开了，」亚历克说道，「你离开了我们。你真以为你能够一直躲在艾岚坎迪这里?」
「我来这里不是要躲的，」霍奇说道，声音听起来有气无力，「我是想阻止华伦泰。」
「你不可能希望我们会相信这个。」亚历克的语气再度出现怒意。「你一直都是华伦泰的同党。你原本可以脱离他的──」
「我一直都没有机会选择!」霍奇的声音高了起来。「你们的父母有机会重生──我从来没有那个机会!我被困在『学院』里十五年──」
「『学院』是我们的家!」亚历克说道。「跟我们住在一起──跟我们成为一家人──真的有那么糟吗?」
「不是因为你们。」霍奇的声音沙哑。「我爱你们这些孩子，但你们是小孩子，而如果一个地方你们一直都不准离开，那就不能算是家。我有时候好几个星期都没有跟一个大人说过话。没有别的闇影猎人会信任我，就连你们的父母也不是真的喜欢我，他们容忍我只是因为他们没有选择。我永远都无法结婚，永远不会有自己的小孩，永远不能享受自己的生活。而到头来，你们这些小孩都会长大离开，我却连离开都不行。我生活在恐惧中，那根本不是生活。」
「你没有办法让我们同情你，」杰斯说道，「不可能在你做出那种事之后。而且你一天到晚都待在图书室里，到底有什么好怕的?怕尘嚣吗?在外面对抗恶魔的是我们，又不是你!」
「他是怕华伦泰，」赛门说道，「你不懂──」
杰斯狠狠瞪他一眼。「闭嘴，吸血鬼。这不干你的事。」
「不尽然是华伦泰。」霍奇说道，他看着赛门，这大概是被他们从牢房里拖出来之后第一次看他，那个眼神里有一点让克莱莉惊讶──一种疲倦又近乎感情的意味。「我自己碰到跟华伦泰有关的事就很软弱。我知道他想重振势力，掌控『政委会』：也知道他能给我什么，能让我摆脱诅咒，享受生活，在这世界上有自己的空间。我可以在他的世界里再做一个闇影猎人，而在这个世界里不可能。」他的语气流露出强烈的渴望，让人听起来很不忍。「我也知道，如果他要我做什么，我会软弱得无法拒绝。」
「看看你的下场，」杰斯驳道，「关在加德的牢里腐烂。值得吗，你那样背叛我们?」
「你知道这个问题的答案。」霍奇听起来很疲倦。「华伦泰帮我解除掉诅咒，他曾发誓会帮我，也真的做到了。我原以为他会让我回『圆环会』或者至少残余的组织，但是他没有。即使他那时候不想要我，我知道自己在他的新世界里不可能有一席之地;我也知道自己会为了一个谎言而不惜出卖一切。」他低头看自己肮脏的双拳。「现在我只剩下一个东西──一个机会去做一点事而不致白白浪费生命。我听说华伦泰把『缄默长老』都杀了之后──他还拿走了『圣剑』──我就知道他接下来要找『圣镜』。我知道他需要全部三件圣物，也知道『圣镜』就在伊德瑞斯这里。」
「等一下。」亚历克举起一只手。「『圣镜』?你是说，你知道它在哪里?在谁手上?」
「它不在谁的手上。」霍奇说道。「谁都无法拥有『圣镜』，亚衲人不行，异世界人也不行。」
「你关在这里真的变成疯子了，」杰斯说着，用下巴朝地牢的窗户一指，「是不是?」
「杰斯。」克莱莉担忧地抬头看加德的屋顶，上面已经整个被一片金红色的火泼包覆。「火势在蔓延，我们应该离开这里，到下面城里──」
「我在『学院』里关了十五年，」霍奇继续说道，彷彿克莱莉根本不曾说话，「我连一只手一只脚都无法伸到外面。我一直都待在图书室里研究怎样解除『政委会』对我施的咒。我知道只有一件圣物可以反转这个咒语，就把每一本关于『天使』的神话书都翻遍，知道他怎样带着圣器从湖里现身，将它们送给第一个亚衲人闇影猎人强纳森。一共有三件圣物──杯子、剑，以及镜子──」
「这个我们都知道，」杰斯气恼地打断他的话，「是你教的。」
「你以为你都知道，但是不然。我把各种史料版本一再看了好几遍，也一再看到同样的插画、同样的图像──我们都见过的──天使从湖中升起，一只手拿着『圣剑』，另一只手拿着『圣杯』。我始终不明白为什么没有把『圣镜』画出来，后来我明白了，『圣镜』就是那个湖，那个湖就是『圣镜』，它们是一体的。」
杰斯缓缓放下刀。「琳恩湖?」
克莱莉想起那个湖像镜子般迎向她，接触到的时候水面裂开四散。「我刚来这里的时候是掉到湖里，那里有一点特别的地方，路克说它有一种奇怪的特质，仙避称之为『梦之镜』。」
「正是，」霍奇急切地说道，「我发现『政委会』并不知道这一点，这个事实长久以来被人遗忘了，就连华伦泰都不知道──」
他的话被一个巨大声响打断，是加德另一端的塔楼倒塌下来，激溅起大片红色火花。
「杰斯，」亚历克警觉地抬头，「杰斯，我们得离开这里。起来，」他对霍奇说道，同时抓着手臂将霍奇拉起来。「你可以把刚才你说的事告诉『政委会』。」
霍奇摇摇晃晃地站起身。克莱莉不自禁地兴起一股同情感，心里想着：那是怎么样的一种生活?一辈子后悔自己做过的事情，而且知道自己还会再做一次?霍奇许久以前就已经放弃要过一种比较好或者不同的生活，他只想免于害怕，结果却一直都在害怕。
「走吧。」亚历克仍然抓着霍奇的手臂，推着他往前走，但杰斯站到他们面前挡住去路。
「要是华伦泰得到『圣镜』，」他说道，「就会怎么样?」
「杰斯，」亚历克说道，一手仍抓着霍奇的手臂，「现在不要──」
「如果他告诉『政委会』，我们就再也无法听到他们告诉我们。」杰斯说道。「对他们而言，我们只是小孩子，但霍奇应该让我们知道。」他转头看着老师。「你说你发现自己必须阻止华伦泰。阻止他做什么事?『圣镜』能够让他做什么?」
霍奇摇着头。「我不能──」
「不准说谎。」杰斯抓紧剑柄，刀刃闪着光。「因为可能你每说一句谎话，我就会砍下你的一根手指头。」
霍奇扭身往后缩，眼神带着真正的恐惧。亚历克神情震惊。「杰斯，不要这样。你父亲才会这么做，你不是这样的。」
「亚历克，」杰斯说道，他没有看着这位朋友，但语气遗憾，「你并不知道我真正是怎样的人。」
亚历克朝克莱莉望过去。他无法想象杰斯为什么会这样，她想着，他不知道。她往前走一步。「杰斯，亚历克说得对──我们可以把霍奇带到大殿那里，让他把告诉我们的事跟『政委会』说──」
「如果他愿意告诉『政委会』，他早就说了。」杰斯头也不回地驳道。「他无法证明他有没有说谎。」
「『政委会』不可信赖!」霍奇绝望地抗议道。「里面有间谍──华伦泰的手下──我可以告诉他们『圣镜』在哪里，但要是华伦泰找到『圣镜』，他就会──」
他没能把话说完。一个银亮的东西在月下划过，黑暗中看起来就像发光的钉子。亚历克喊出来，霍奇的眼睛睁得老大，手抓着胸口，身体摇摇晃晃的。他往后倒的时候，克莱莉看清楚是怎么一回事了：他的肋间露出一把长匕首的柄，有如一支正中粑心的剑羽露在外面。
亚历克跳上前，在老师倒下去时扶住他，然后轻轻将他放倒在地上。他无助地抬起头，脸上沾着霍奇的血。「杰斯，为什么──」
「我没有──」杰斯的脸色苍白，克莱莉看到他的手里仍握着刀，紧紧贴在身侧。「我……」
赛门猛然转身，克莱莉也跟着转过去瞪向暗处。火将草地染上地狱似的橙光，但树林之后则是一片漆黑──然后，有一个东西从黑暗中出现，一个黑色的人影，配上眼熟的蓬松黑发。他朝他们走过来，火光照到他的脸上，由他的黑眼睛反映出来，彷彿他的眼睛在燃烧。
「赛巴斯钦?」克莱莉说道。
杰斯眼神狂乱地看看霍奇，再看向不安地站在花园边缘的赛巴斯钦，满脸惊愕。「你，」他说道，「你──下的手?」
「我必须下手，」赛巴斯钦说道，「他会杀死你们。」
「用什么杀?」杰斯的声音高亢嘶哑。「他根本没有武器──」
「杰斯。」亚历克打断杰斯的叫声。「过来，帮我救霍奇。」
「他会杀死你们，」赛巴斯钦又说道，「他会──」
但杰斯已经跪到亚历克身边，将刀子插回腰际。亚历克将霍奇抱在怀里，自己的前襟也染上了血。「把我口袋里的符杖拿出来，」他对杰斯说道，「弄一个疗伤符试试看──」
克莱莉骇然僵住，感觉身边的赛门在颤抖。她转头看他，不禁大吃一惊──他的脸白得像纸，只有两边颧骨潮红。她可以看见血管在他的皮肤底下蛇行，像细小的珊瑚在长大。「血，」他低声说道，眼睛没有看她，「我得离它远一点。」
克莱莉拉他的衣袖，但是他身体往后闪，挣开她挽住他手臂的手。
「不要，克莱莉，拜托，让我走。我不会有事的。我马上回来，只是──」她想追他，但来不及将他拉回。他走得太快，转眼就消失在林间的暗处。
「霍奇──」亚历克的语气惊慌。「霍奇，不要动──」
但他的老师仍无力地挣扎着想避开，避开杰斯手中的符杖。「不要。」霍奇面如死灰，眼睛看看杰斯，又看向仍逗留在暗处的赛巴斯钦。「强纳森──」
「杰斯，」杰斯细声说道，「叫我杰斯。」
霍奇的眼睛盯着他。克莱莉无法解读他的眼神，是恳求，没错，但是还有别的，充满畏惧，或者类似的东西，还有需要。他举手挡着。「不是你──」他细声说道，血从口中流了出来。
杰斯的脸上闪现一丝受伤的感觉。「亚历克，你来画符──我想他不希望我碰他。」
霍奇的手像爪子般抓住杰斯的衣袖，吐出的声音细得几乎听不见。「你……从来不是……」
然后他就死了。克莱莉在那一刻可以感觉到生命从他身上离开，那并不像电影里那样安静、瞬间发生，他的声音变成呛住的咯咯声，眼睛往上翻，身体瘫软下来而且择得很沉重，手臂以怪异的角度压在身子底下。
亚历克用指尖将霍奇的眼皮阖上。「再见，霍奇‧史塔克威德。」
「他不配那样。」赛巴斯钦的语音尖锐。「他不是闇影猎人。他是叛徒，不值得你为他送别。」
亚历克猛然抬起头。他将霍奇的身体放到地上然后站起来，蓝眼睛冷如冰块，血从袖子上往下滴。「你什么都不知道。你杀死了一个手无寸铁的人，一个亚衲人。你是凶手。」
赛巴斯钦瘸起嘴唇。「你以为我不知道那是谁?」他指着霍奇说道。「史塔克威德本来是『圆环会』的人，他背叛了『政委会』而遭到诅咒。他早就应该死了，但是『政委会』宽大为怀──结果怎样呢?他把我们都出卖了，将『圣杯』交给华伦泰，希望能解除身上的咒语──那本来就是他罪有应得。」他停下来用力呼吸着。「我不应该那么做，但你们也不能说他不是罪有应得。」
「你怎么对霍奇这么清楚?」克莱莉问道。「而且你跑来做什么?我以为你答应留在大殿那里。」
赛巴斯钦迟疑着。「你们花了那么久的时间，」他终于说道，「我开始担心了，以为你们可能需要我帮忙。」
「于是你就决定帮我们杀死正在跟我们讲话的人?」克莱莉问道。「因为你以为他从前做过坏事?谁──谁会这样?这根本没有道理。」
「因为他在说谎。」杰斯说道。他看着赛巴斯钦──用冰冷的眼神打量他。「而且说得很不好。我想你的脚步要加快一点了，维拉可。」
赛巴斯钦平视着他的眼睛。「我不钳道你在说什么，摩根斯坦。」
「他是说，」亚历克往前跨一步说道，「如果你真以为自己刚才做的事是对的，就不会介意跟我们一起去『公约大殿』对『议会』解释一下，对不对?」
过了半秒钟，赛巴斯钦才露出笑容──那副笑容曾经迷倒克莱莉，现在却似乎有一点扭曲，象是墙上的鋈挂歪了。「当然不介意。」他朝他们缓缓走近，几乎象是在漫步，彷彿天底下没有什么好担心的，彷彿他没有刚杀死了一个人。「当然。」他说道，「只是有一点奇怪的是，你们都这么气恼我杀死一个人，但杰斯刚刚还打算把他的手指头一根一根切下来。」
亚历克根紧嘴巴。「他不会那么做的。」
「你──」杰斯嫌恶地瞪着赛巴斯钦。「你根本不知道自己在说什么。」
「要不然就是，」赛巴斯钦说道，「你其实只是在气我吻了你妹妹。因为她想要我。」
「我才没有。」克莱莉说道，但他们两人都没有看她。「没有想要你，我是指这个。」
「她有一个小习惯，你知道吗?你吻她的时候，她会发出吸气声，好像她很惊讶的样子。」赛巴斯钦在杰斯的面前站定，笑得像天使一样。「那样真是可爱，你一定也注意到了。」
杰斯一副想吐的样子。「我的妹妹──」
「你的妹妹，」赛巴斯钦说道，「她是吗?因为你们两个表现得可不像。你以为别人看不出来你们互视的样子吗?你以为你可以藏住自己的感觉?你以为别人都不会觉得这有多恶心、多变态?因为事实上正是如此。」
「够了。」杰斯脸上带着杀意。
「你为什么要这样?」克莱莉说道。「赛巴斯钦，你为什么要说这种话?」
「因为我终于能说了。」赛巴斯钦说道。「妳没有概念那是怎样的情形吧?这几天来一直在你旁边，假装忍受你，假装看到你的时候我不会觉得恶心。你，」他对杰斯说道，「每次你不是在渴望自己的妹妹，就是在怨叹自己的父亲不爱你。好吧，谁能怪他呢?还有妳，妳这个笨婊子──」他转头对克莱莉说道，「竟把那本无价宝书送给一个杂种巫师，妳的小脑袋里面到底有没有一颗脑细胞呀?还有你──」他又转攻亚历克，「我想我们都知道你哪里有问题。他们不应该让你这种人进『政委会』的。你真恶心。」
亚历克脸色苍白，不过他看起来吃惊的成分大一点。克莱莉不能怪他──实在很难看着笑得像天使的赛巴斯钦，还能想到他竟会说出这些话。「假装，忍受我们?」她回应道。「但是你为什么要假装呢，除非你是……除非你是要监视我们，」话说出口之后，她才领悟到这一点，「除非你是华伦泰的间谍。」
赛巴斯钦的俊脸扭曲起来，丰润的嘴唇抿成直线，修长优雅的眼睛瞇成缝。「他们终于想通了，」他说道，「我发誓，有的恶魔世界一片混沌，但也还比你们这堆脑筋加在一起还亮一点。」
「我们或许没有那么聪明，」杰斯说道，「但至少我们还活着。」
赛巴斯钦嫌恶地看着他。「我也活着。」他说道。
「不会太久了。」杰斯说道。月光从他的剑上迸发开来，他纵身攻向赛巴斯钦，动作快得使身影变成一团模糊，克莱莉从未见过有任何人类能动得这么快。
现在她见识到了。
赛巴斯钦往旁边一闪，躲开了攻击，并一把抓住杰斯的剑柄，剑匡喧跌落地上。他随即抓住杰斯的外套后背，将杰斯举起抛掷出去，力气大得令人难以置信。杰斯飞过空中，以骨头都会碎掉的强度猛力撞到加德的墙上，然后瘫落在地上。
「杰斯!」克莱莉眼前变成一片空白。她朝赛巴斯钦冲过去想把他掐死，但他欺到她身侧，一只手轻松一挥，就像把一只虫子拨掉似的，这一击重重打到她的头。她的身子旋转着倒在地上，然后她翻过身来，疼痛地眨着只见一团红雾的双眼。
亚历克将背上挂的弓拿下来，搭上箭拉开弦，稳稳地对准赛巴斯钦。「别动，」他说道，「把两只手放到背后。」
赛巴斯钦笑了。「你不会真的射我的。」他说道，然后轻轻松松地朝亚历克晃过来，彷彿走上自家门前的台阶一样。
亚历克瞇起眼睛，以优雅的连续动作将箭射出。箭直朝着赛巴斯钦飞过去──
可是没有射中。赛巴斯钦不知怎么又闪了一下或者移了位，克莱莉也说不上来，那根箭就从他旁边飞过去，插到一棵树干上。亚历克只来得及露出惊异之色，赛巴斯钦已经冲上来抢过他的弓，两手一掰──将弓折成了两半，那声音宛如骨头断裂般，听得克莱莉心头一惊。头痛欲裂的她想撑起身子坐起来。杰斯躺在几呎之外一动也不动。她想站起身，双腿却不听使唤。
赛巴斯钦将断弓抛开，继续朝亚历克逼近。亚历克已经拔出天使刃，剑身闪闪生辉，但他挥过去就被赛巴斯钦将天使刃打到一边，然后勒住亚历克的喉咙，几乎将他双脚离地举起。他冷酷地猛力勒紧，脸上还带着笑容，亚历克被呛得用力挣扎。「莱特伍家的人，」他低声说道，「我今天已经解决了一个，没想到运气这么好，现在还能再来一次。」
他突然往后一仰，像木偶被绳子一扯。亚历克藉机脱身，瘫在地上用双手抚着喉咙。克莱莉听见他在拚命喘气──但她的眼睛看着赛巴斯钦。一个黑影像水蛭般扒在他背上，他的手抓着喉头，一面呛喘一面转着身体，想抓住抱在他脖子上的那个东西。他转过身来时，月光照在他身上，克莱莉这才看清楚是什么。
是赛门，他的两只手臂紧紧缠住赛巴斯钦的脖子，闪亮的尖牙有如骨针。自从那天晚上他从坟慕里爬出来之后，这是克莱莉第一次看见他完全变成吸血鬼的样子，她惊骇地瞪着，无法将目光转开。他的双唇往后掀，口中吐出吼声，长长的尖牙利如匕首，深深插到赛巴斯钦的前臂里，撕开一道红色的破口。
赛巴斯钦大喊着往后倒，用力撞到地上翻过身来。赛门半骑在他身上，两个人像徇般互相抓咬。赛巴斯钦终于摇晃着站起来，身上有好几处在流血，他朝赛门的肋间用力踢了两下，赛门抱着肚子弯下去。「你这恶心的臭虫。」赛巴斯钦吼道，举起脚准备再踢下去。
「我不会那么做。」一个平静的声音说道。
克莱莉猛地抬起头，眼前又是一阵金星乱冒。杰斯站在赛巴斯钦几步之外，脸上都是血，一只眼睛肿得快张不开，但他一只手中拿着天使刃，而且抓得稳稳的。「我从来没有用这个杀过一个人，」杰斯说道，「但我愿意试试。」
赛巴斯钦扭曲着脸低头看看赛门，再抬起头吐了口口水。接着，他用克莱莉听不懂的语言说了一些话，然后就用刚才攻击杰斯时同样骇人的速度消失在黑暗之中。
「不要!」克莱莉喊道。她想站起来，但头痛得像有一根箭穿过脑子。她瘫倒在潮湿的草地上，杰斯很快跑过来俯看她，脸上苍白而充满忧色。她抬头看他，视线一片模糊──一定是模糊的，不然还是她无法想象他会被一团白色包围，象是一种光──
她听见赛门与亚历克的声音，还有人拿了个东西给杰斯，是一根符杖。她的手臂上一阵烧灼，不久之后，痛楚就消退了，头脑也清晰起来。她眨眼看着上方的三张脸。「我的头……」
「妳有脑震荡，」杰斯说道，「疗伤符印应该有用，但我们还是应该带妳去找『政委会』的医生。头部受伤是很难搞定的。」他将符杖还给亚历克。「妳想妳能站起来吗?」
她点点头。这一下错了，又是一阵剧痛袭来。同时，有一双手伸过来扶着她站起来，是赛门。她感激地靠在他身上，等着自己的平衡感慢慢恢复。她仍感觉自己好像随时都会跌倒。
杰斯皱着眉头。「妳不应该那样攻击赛巴斯钦，妳连武器都没有。妳到底在想什么?」
「我们都在想的事。」亚历克意外地开口为她辩护。「他把你像球一样丢起来。我从来没见过有人能这样胜过你。」
「我──他太出其不意了，」杰斯不甚情愿地说道，「他一定受过某种特殊训练。我没有料到。」
「是呀，好吧。」赛门摸一下胸口，然后痛缩一下。「我想他踢断了我的两根肋骨。没关系，」看见克莱莉的担忧神情，他又补上一句，「已经在复元了。但赛巴斯钦确实非常强壮，真的很壮。」他看看杰斯。「你想他在暗处站了多久了?」
杰斯的脸色阴郁。他朝赛巴斯钦逃跑时钻进去的树林望了一眼。「嗯，『政委会』会抓到他的──然后大概会对他施以诅咒吧。我希望他们会对他施霍奇的那种咒，那才是罪有应得。」
赛门转头朝着树丛吐一口口水，用手背抹一下嘴巴，然后挤出一副苦脸。「他的血好臭──像毒药。」
「我想我们可以把这一点加到他的魅力项目之内，」杰斯说道，「不知道他今天晚上还有什么打算。」
「我们得回大殿去。」亚历克的脸色紧绷，克莱莉想起赛巴斯钦似乎对他说了什么，好像是有关其他的莱特伍家人……「妳能走吗，克莱莉?」
她站直了身子，不再靠着赛门。「我能走。霍奇怎么办?我们不能把他留在这里。」
「我们只能这样，」亚历克说道，「如果我们活得过今天晚上，就能找时间回来处理他的事。」
他们离开花园时，杰斯停了一下，将外套脱下来覆在霍奇仰躺的脸上。克莱莉想走到他身边摸着他的肩膀安慰他，但他的神情令她打消念头。就连亚历克也没有主动要去给跛着脚走下山的杰斯疗伤。
他们一起走在蜿蜒的路上，武器在手，天空被身后加德的火光照得通红。但他们没有看见恶魔，周遭的寂静与怪异的光线让克莱莉的头一阵作痛。她感觉彷彿在梦游，倦意紧箍着全身。单单是走路时把一只脚举到前面，都象是抬起一块水泥再重重放下来，而且一再重复。她听不见杰斯与亚历克在前面说什么，虽然距离很近，他们的声音却有一点模糊。
亚历克在用温和的声音说着，几乎象是在恳求：「杰斯，你刚才跟霍奇说的话，你不能那样想，就算是华伦泰的儿子，也不会让你变成怪物。不管他在你小时候对你做了什么，不管他教了你什么，你也必须明白那不是你的错──」
「我不想谈这个，亚历克，现在不想谈，永远都不想谈。别再跟我提了。」杰斯的语气蛮横，亚历克沉默下来。克莱莉几乎可以感觉到他心里很难过。真是多事之夜，克莱莉想着，每个人都受到这么大的伤痛。
她努力不去想霍奇，不去想他死前那副哀求的可怜神情。她本来就不喜欢霍奇，但他也不应该那样遭到赛巴斯钦的毒手。谁都不应该。她又想到赛巴斯钦，他像电光一闪的快速动作。除了杰斯之外，她从未见过别人那么快。她想解开这个谜──赛巴斯钦是怎么一回事?潘哈洛家的表亲怎么可能会这样，而且他们怎么会不曾注意到?她原以为他想帮忙救她母亲，结果他只是想帮华伦泰取得「白书」。马格努斯错了──华伦泰不是经由莱特伍家人而发现拉格诺‧费尔的事，而是因为她告诉了赛巴斯钦。她怎么会这么笨?
惊骇之余，她几乎没有注意到他们已经走上一条大街进入市区。街道上一片荒凉，房屋都是黑的，许多巫光街灯也被砸坏了，碎玻璃散落在鹅卵石地面上。远处隐约听见人声，也零星见到建筑之间闪烁着火炬光，但是──
「太安静了，」亚历克讶异地环视四周说道，「而且──」
「没有恶魔的臭味。」杰斯皱起眉头。「奇怪。快走吧，我们到大殿去。」
克莱莉虽然一直防备着突袭，但一路上他们都没见到恶魔，至少没有活的──不过，经过一条窄巷时，她瞥见三、四个闇影猎人围着一个倒在地上扭动的东西，轮流用尖棍刺着它。她打一个颤，转开了目光。
❖
「公约大殿」像一团篝火，巫光从门窗里透出来。他们匆匆走上台阶，克莱莉踉跄一下后稳住身子，带眩得更厉害了，彷彿她站在一个大地球中心，整个世界像在围着她转，星光像一道道白漆划过天空。「妳应该躺下来。」赛门说道，见她没有说话，他又说，「克莱莉?」
她好不容易挤出力气对他一笑。「我没事。」
杰斯站在大殿入口，回头默默看着她。巫光照着他脸上的血迹，还有一只眼睛又黑又腿的，好丑。
大殿里面充满低吼声，像有千百个人在低语，在克莱莉听来，就象是巨大的心跳声。墙上的火炬再加上每个人手里拿的巫光石，光芒刺痛她的眼睛，视野也一片凌乱，她只能看见模糊的身影与色彩，有白色、金色，还有上方的夜空也由黑色变成淡蓝色。现在的时间到底有多晚了?
「我没有看见他们。」亚历克焦虑地环视大殿寻找家人，他的声音听起来像在几百里之外，要不然就是在深水底下。「他们现在应该到了──」
他的声音低了下去，克莱莉更觉得晕眩，她扶着旁边一根柱子稳住自己。一只手抚过她的脸颊──是赛门。他语气焦急地对杰斯说了什么，声音与向她围卷而来的阵阵声波混杂在一起。
「从来没见过这种情形。那些恶魔就突然转身离开了，就那样消失了。」
「大概是因为日出吧，他们怕日出，快天亮了。」
「不是，不只如此。」
「只要它们不会明天晚上又回来，或者再过一晚又回来。」
「别这么说，没有那种道理。他们会把防护罩修好的。」
「然后华伦泰又会把它破坏掉。」
「或许是我们应得的。或许华伦泰是对的──或许我们跟异世界人结盟，就表示我们失去了天使的保护。」
「嘘，要尊重他们一点。他们还在天使广场计算死亡人数呢。」
「他们在那里，」亚历克说道，「在讲台那边。看起来好像……」他的声音变小，然后就穿过人群走开了。克莱莉瞇眼想看清楚一点，却只能看见一团模糊──
他听见杰斯吸一口气，然后不发一语地穿过人群去追亚历克。克莱莉松开柱子想跟过去却腿软了，赛门连忙扶住她。
他说：「妳得躺下来，克莱莉。」
「不要，」她细声说道，「我要去看看是怎么一回事──」
她的话没有说完。赛门瞪着她身后，瞪着杰斯，神情惊骇。她努力撑着柱子，踮起脚尖拚命想看人群后方──
他们在那里，莱特伍家人：玛蕾西揽着哭泣的伊莎贝，罗伯‧莱特伍坐在地上抱着某个东西──不对，是某个人。克莱莉想起自己第一次在「学院」看到麦克斯的情景：他躺在沙发上睡觉，脸上的眼镜歪了，一只手垂到地板上。他哪里都能睡，杰斯曾经这么说。而此刻他就像在睡觉，睡在父亲的怀里，但克莱莉知道他不是在睡觉。
亚历克跪在地上握住麦克斯的双手，但杰斯只是站在那里动也不动，神情失落，彷彿不知道自己身在何处或者在做什么。克莱莉只想奔过去抱住他，但赛门的脸色叫她不要去。他也想起在庄园那里杰斯双臂揽住她的情景。在这个世界上，她是最无法给他安慰的人。
「克莱莉。」赛门说道，但她推开他，忍着晕眩与头痛朝大殿门口跑过去，她推开门，跑到台阶上站在那里，大口吸着冰冷的空气。远处地平线上染着红色火光，星光则在淡去，从渐亮的天际消失。
夜晚过去了，黎明来临了。