通信往来
发件人：“克雷格·安德鲁斯”〈[email protected]〉
发送时间：2016.6.20 BST[1]14:03:54
收件人：“苏珊·赖兰”〈[email protected]〉
邮件主题：回复：斯蒂芬·科德莱斯库
苏珊，
你好!收到来信我很惊喜。这是你注册的新邮箱吧，是希腊的吗?关于你在信中所提之事，我感到非常遗憾。不知究竟是怎么回事?每个人的说法都不一样，莫衷一是，我只知道无法再见你真的很令人难过。真想念当初和你一起吃着薯片喝气泡酒的快乐时光!
你看到我的新书被评选为《星期日泰晤士报》畅销书排行榜前十了吗?虽然只有短短一个星期，却可以一直印在小说封面上。书的名字是《无所事事的时光》(是，我知道——我每本书的名字里面都有“时光”或者“时间”两个字，主角也是同一个人：克里斯托弗·肖恩……霍德出版社希望我乖乖待在舒适区里别出来。)
斯蒂芬·科德莱斯库被关在诺福克郡的韦兰监狱。我在网上搜过，要见他首先需要经过他本人的同意，或者问问他的委托律师。你是对他犯下的凶杀案感兴趣吗?真想知道你在干什么。有事招呼一声，记得保持联系。
多多保重。
克雷格
另外，你回伦敦的时候如果需要借宿的地方，请告诉我。我有自己的房子了，房间很多。X
*
塞特福德镇
格利斯顿区
汤普森路
韦兰监狱
邮编：IP25 6RL
斯蒂芬·科德莱斯库(收)
2016.6.20
亲爱的斯蒂芬，
你我未曾谋面，请容许我做个自我介绍。我叫苏珊·赖兰，曾是图书编辑。我最近遇见了劳伦斯和波琳·特里赫恩夫妇，他们是布兰洛大酒店的所有者，你曾在那里工作过。或许你已从报纸上得知，他们的女儿塞西莉失踪了。夫妇俩日夜忧心忡忡，他们认为我能帮忙找到她。
他们找我帮忙的原因是，我之前做编辑时的一位知名作家艾伦·康威曾以八年前发生在布兰洛大酒店的案子为原型写过一本小说。可惜艾伦已经过世，我无法同他商量。但这本小说的内容似乎和塞西莉·特里赫恩的失踪有着千丝万缕的联系，甚至还可能有和你以及你的定罪有关的信息。
我很希望能尽快见你一面。就我所知，只有你同意把我加入访客名单之后，我才能来韦兰监狱看你。你愿意这样做吗?如需联系，可以拨打电话07710 514444 或者写信寄到布兰洛大酒店。
我很期待收到你的回信。
祝好，
苏珊·赖兰
*
发件人：苏珊·赖兰〈[email protected]〉
发送时间：2016.6.20 BST 14:18:27
收件人：詹姆斯·泰勒〈[email protected]〉
邮件主题：艾伦·康威
亲爱的詹姆斯，
上次一别已过去很久，希望你没变更邮箱地址。最近可好?上次见面，咱们在弗瑞林姆的皇冠餐厅喝得酩酊大醉，你还说要回戏剧学校继续进修。后来你去了吗?现在是不是已经成为大明星了?
你可能好奇我为什么会突然联系你。这件事说来话长，但总而言之就是，我不知怎么又被卷进与艾伦·康威有关的事里了。
他之前写了一本书，名叫《阿提库斯·庞德来断案》——这是你们在一起之前写的，你也还没有被写进书里成为庞德的助手!现在看来，书中的故事似乎是以某件发生在萨福克郡的、一家叫作布兰洛的酒店里的真实事件为原型创作的。他之前有跟你提过这座酒店的名字吗?当时抓获了一名叫作斯蒂芬·科德莱斯库的男子，指控他犯有谋杀罪，可他或许并非真凶。
我知道艾伦保留了很多创作笔记。还记得当初为了查找《喜鹊谋杀案》的信息，和你一起把他的书房翻了个遍。他去世后，格兰其庄园由你接手，我推测他的所有笔记和物品现在应该都还在你那儿吧，你可能已经将它们打包封存了。如果你还留着他的东西，说不定能帮上大忙。
你可以回邮件给我，或者打电话：07710 514444。如果能见面自然是最好的，我想你应该在伦敦吧。目前我就住在萨福克郡，随时可以过来找你。
爱你的，
苏珊(赖兰)
*
短信 6.20，星期五，14:30
莱昂内尔你好，这条信息是我从
布兰洛大酒店发的。你还在
用这个号码吗?
你还在英国吗?我们能不能见一面?
是关于塞西莉·特里赫恩的事。
非常重要。谢谢。
苏珊·赖兰
*
发件人：苏珊·赖兰〈[email protected]〉
发送时间：2016.6.20 BST 14:38
收件人：凯特·利思〈[email protected]〉
邮件主题：艾伦·康威
你好，凯蒂，
我回英国了，虽然只是暂时的，现在住在萨福克郡!抱歉之前来不及给你打电话或者发邮件，主要是一切发生得太突然了。这次的事情又跟艾伦·康威有关。这家伙真是不放过我。
你好吗?还有戈登、杰克和黛西?真是好久不见了。你们从来没到克里特找过我!
今晚或者明天(周六)要不要一起吃晚餐?我来找你或者你来找我都可以。我住在布兰洛大酒店(免费)。有空打给我，或者发邮件。
爱你，
苏珊 XXX
*
短信 6.20，星期五，14:32
你好，苏珊。是的，我在报纸上看到塞西莉的事了。真是太糟了。
有什么我能帮忙的请尽管吩咐。
我现在在伦敦巴比肯的
“维珍活力”健身房工作。打
电话或者发邮件都行：
我随时恭候。祝好。莱昂内尔。
*
发件人：苏珊·赖兰〈[email protected]〉
发送时间：2016.6.20 BST 14:35:20
收件人：劳伦斯·特里赫恩〈[email protected]〉
邮件主题：塞西莉
亲爱的劳伦斯，
希望一切都好。希望波琳身体好些了。
我今早见了艾登，和他好好聊了聊。我还用您之前给我的号码联系到了莱昂内尔·科比。他现在在伦敦工作，我打算明天去见见他。虽然也可以电话里聊，但我还是觉得面谈更好。
我不在酒店的时候，可否请您帮忙，以自己的视角写下六月十四日星期四、十五日星期五和十六日星期六这三天发生的事?无论大小，只要您还记得：比如周末的婚礼;比如您是否和弗兰克·帕里斯说过话?他被杀当晚您是否看见或听见过什么?我知道这或许会花些时间，但这几天随着调查的深入，我越发觉得事情比表面上看来复杂，因此能从总体上掌握前后经过是最好的。
另外，虽然有点难以启齿，但如果您能将之前说好的费用支付一半或全部，就真是太感激了。我的男朋友安德鲁现在还在克里特岛独自经营旅馆，由于人手不足，他可能需要临时雇人接替我的工作。如果您希望线上转账的话，我可以把他的银行账户信息给你。
感谢!
苏珊
另外，之前您说可以查查那位在弗兰克入住后被换离十二号客房的校长的名字。请问您找到了吗?
*
发件人：凯特·利思[email protected]
发送时间：2016.6.20 BST 15:03:55
收件人：“苏珊·赖兰”〈[email protected]〉
邮件主题：回复：艾伦·康威
苏!
真不敢相信你居然回来了也不告诉我!好呀，今晚过来吧，或者你说个时间。你跑去布兰洛大酒店做什么?真高兴你没说因为一只胳膊或者一条腿。
哥噔不在加[2]，这次恐怕你是见不到了。他又加班。黛西也去学校组织的旅行了，不过我应该可以把杰克带出来。
回邮件跟我确认一下安排，如果没有问题，我们就七点左右见啦。
等不及想见你!
凯蒂XXXXX
*
发件人：苏珊·赖兰〈[email protected]〉
发送时间：2016.6.20 15:20:35
收件人：安德鲁·帕特基斯〈[email protected]〉
邮件主题：想你了
我最亲爱的安德鲁，
给你发邮件感觉有点奇怪，因为以前我们从没给对方发过邮件……尤其是前两年(除了上次你在雅典的时候忽然联系不上了，我差点就要打电话找国际刑警)。不过，正好我这会儿要发一大堆邮件，干脆也就给你发好了。
首先我想说的是：我想你了，非常想你。今天早上醒来的时候，我第一时间注意到的就是空荡荡的床。酒店给我准备了一大堆枕头，可那都无法取代你。虽然才来了几天，我却感觉仿佛已经过去很久。在伦敦时，我开车经过三叶草出版公司旧址(直到现在那里还安装着脚手架)，忽然生出一种奇怪的感觉，仿佛自己和这座城市有些格格不入。我已经不确定这里到底还是不是我的归属地了。
关于塞西莉·特里赫恩，我还没有收集到太多有用的信息可以跟你讲。今天早上，我见过她的丈夫艾登·麦克尼尔，他给我的印象竟比想象的要好很多。要是塞西莉的失踪真的跟他有关我才要惊讶呢。虽然谈不上有多么痛彻心扉，但他看起来至少是精疲力竭的。他有一个七岁的女儿要照顾，家里还有一个像恐怖片角色的保姆，以及一条“目击狗”。因为弗兰克被杀的那天晚上，狗就睡在酒店的小窝里。我要是会狗语就好了!
就目前我的调查而言，警察已经基本上放弃搜索塞西莉的行踪了。这桩案子是高级警司洛克负责的，调查艾伦谋杀案的人也是他，这人上次就很没用。目前为止，我们还没打上交道，毕竟你应该也记得，我和他不怎么合得来。
至于多年前究竟发生了什么，我感觉事情盘根错节、就像艾伦的小说一样复杂。唯一不同的是，没有作者偷偷给出线索和提示来帮我破案。如果斯蒂芬·科德莱斯库真的不是凶手，那这就又是一个没有完结的故事!我已经查到斯蒂芬被关在哪座监狱并给他写了信，还不知道他会不会见我。
但我给你写这封邮件并不是为了说杀人案的事。
一切都太过突然，我是指决定回英国的事。我知道当初计划的是只回来待一个星期，但这次的事让我思考了很多关于咱俩的事，还有我们的酒店和克里特岛。我是爱你的，安德鲁，也真的想和你厮守，但却渐渐开始担心这段感情是否真的能够走下去……有些东西似乎和以前不一样了。
我们之间的谈话几乎全是关于旅馆经营的，而我有时甚至会怀疑到底是我们在管理旅馆，还是旅馆掌管了我们的生活。我努力地想要在其中保持平衡，可我俩都太忙于工作，根本没时间单独相处。我必须坦诚的是，我这一生大部分时光都扑在出版工作上，关于书的一切我都喜欢……无论是原稿、编辑、销售会、业内的派对等等。我很想念那样的日子。而现在的我没有成就感和满足感。
上帝啊，这样的生活听起来太糟糕了，而且似乎全是关于我自己的!但其实不是这样的。这一切都是关于我们。
我觉得我们真的应该坐下来好好谈一谈，想想我们究竟在做什么、为什么要做这些事，以及我们是否真的还想一起走下去。我甚至担心你这波吕多洛斯的老板究竟做得开不开心，尤其是现在似乎一切都不太顺利。如果我们真的错了，也要勇于承认。我最不希望看到的，就是最后我俩相互指责，可如今我已经觉得有这个趋势了。
我还是不要太啰唆，就此打住吧。我要去和凯蒂吃晚餐了。请不要对我说的话感到气愤，我只是希望我们能回到当初的美好时光。要是和《喜鹊谋杀案》有关的一切从未发生过就好了。该死的艾伦·康威，都怪他!
致以我所有的爱，
苏珊
*
发件人：苏珊·赖兰〈[email protected]〉
发送时间：2016.6.20 BST 14:35:20
收件人：迈克尔·比利〈[email protected]〉
邮件主题：伦敦/求助
迈克尔，
我知道离我们上次联系已经过了很久，不过我最近临时回国，要在伦敦待几天，不知猎户星出版公司和阿歇特出版公司最近有没有在招人?你是否还记得几年前曾找过我，我们在沃尔斯利高级餐厅用了午餐，当时我挺心动的……却没料到后来一切都乱套了!
或者如果你有听说其他什么出版公司有职位空缺吗?比如高级编辑，或者策划编辑的职位?什么都行。
希望你一切都好。很高兴看到《阿提库斯·庞德来断案》在你手中发扬光大——尤其还保留了原版封面!
苏珊 X
注释
[1]BST，即英国夏令时(British Summer Time)。
[2]原文为Godron not here。拼写有误。