最后的话
我们还得再待几天才能回克里特岛。虽然我和弗兰克·帕里斯的死以及塞西莉·特里赫恩的失踪毫无关联，警方还是需要给我录一份完整的口供，基本上就是把我之前在布兰洛大酒店休息室说过的话再重复一遍。我有种感觉，好像他们都觉得洛克高级警司之所以会受伤，都是因我之故。他能活着都算走运了。胸针的针尖刺穿了他的颈动脉，所以才会流这么多血，要不是急救医护人员及时赶到，只怕凶多吉少。反正问讯我的警察态度算不上友好。
我不可能再在布兰洛大酒店待下去了，但真正的原因是，我不想再见到他们任何一个人：特里赫恩一家也好、埃洛伊丝也罢，甚至包括德里克和那只狗。我也不太想搬去凯蒂家。结果，安德鲁和我在弗瑞林姆的皇冠酒店订了一间客房。我当初来参加艾伦的葬礼时，也是住在那里。我很喜欢这座酒店，距离伍德布里奇相对也比较近。
我们对于案件的进展所知甚少，并刻意远离报纸新闻，警方也没有告诉我们任何消息。可到了我们被迫留在这里的第三天早上，我的餐桌上放了一个信封。不用拆开我也知道是从哪里寄来的，因为信封上印着一只猫头鹰的剪影。
里面有两封信。第一封来自劳伦斯·特里赫恩。这倒是让我挺开心的，因为我终于看见了那张理应支付给我的支票。
亲爱的苏珊：
我怀着五味杂陈的心情写下这封信。首先随信附上之前承诺的费用支票，很抱歉迟了这么久。希望你不介意我这么说，某种程度上，您给我们的生活带来的伤害其实比艾伦·康威还要大。尽管同时，我也应该感谢您。我们请您调查，而您调查得非常详尽，毕竟当初我们谁都不知道最后的结果竟会惨烈至此。
我想简要说明事件的最新进展，想必您也有兴趣了解。
第一件，艾登·麦克尼尔死了。在酒店大闹一场后，他开车去了曼宁特里火车站，冲着飞驰的火车跳了下去。我很惊讶警察竟然没有拦住他，但我想洛克高级警司大概是私自来酒店的——真是一个致命的错误——而一切又发生得太过突然。波琳和我对他的死都有同样的感受，我们无比后悔让我们可怜又可爱的女儿遇见了这个男人，并且很高兴以后再也不会见到他了。她就是太善良、太容易相信人了。你说得完全正确。
在自杀之前，艾登给我写了一封信，警方允许我保留一份副本。而我也复印了一份，随信附上。这封信充分说明他是怎样的一个人，而你面对的又是怎样的敌人。同时，信里也解答了其他几个问题，我相信您会有兴趣了解，虽然其中一些说辞显然是虚假的。他谋害塞西莉的计划是如此冷血无情，简直令人难以置信。我得提前说明，这封信读起来恐怕会令人不适。
我还想告诉你最后一件事。波琳和我都为之前对斯蒂芬·科德莱斯库的态度感到非常愧疚，虽然那时我们并不了解真相。就我们所知，警方已经开始着手处理释放他的手续和流程，以及释放后的生活协助，再过几个星期，他应该就能自由了。我已经写信给他，告诉他我们愿意为他出狱后的生活提供一切所需的帮助，也欢迎他回来布兰洛大酒店工作。毫无疑问，我和波琳都会承认他是我们唯一外孙女的生父这一身份，并愿意尽全力弥补过去的伤害和损失。
我希望您和安德鲁可以早日回到克里特岛，并再一次感谢您所做的一切。
您忠诚的，
劳伦斯·特里赫恩
以上是第一封信的内容。第二封信足足有三页长，写在看上去像是从便宜笔记本上扯下来的纸上，估计是艾登在去往曼宁特里的路上买的。他的笔迹意外地十分孩子气，每个圈都画得大大的，字母“i”上面的点也是画成一个圈。我一直等到天色渐晚，和安德鲁一人喝了一大杯威士忌后，才展开来看。我们需要酒精的安抚。
亲爱的劳伦斯：
给你写信感觉真奇怪，尤其是想到二十分钟后我就要死了。我打赌你一定不会为此难过!可像我这样的人不适合待在监狱里，坚持不了五分钟，就会被环伺的变态们吃干抹净，所以我在等下一列开往伦敦的火车，一列不会停下的火车。
我为何要给你写信呢?其实，我自己也不知道。说实话，我一直不太喜欢你和波琳，你们总是以恩人自居，可其实我为酒店的工作称得上尽心尽力。但此刻我却感觉和你的距离很近，因为，是我杀死了你的女儿。我想你一定同意，像这样的事会把人们紧紧捆绑在一起。
这不是一封自白信，因为实际情况你已经知道。可是，我还有另外一两件事想告诉你，或者说是我想一吐为快。和你们在酒店、家里和法国度假的每分每秒我都不得不假装，可现在我想让你了解真正的我。
我早就知道自己和别人不一样。我不会给你讲我的人生故事，因为没有这个时间，而且你也一定不感兴趣吧?可你一定不知道从小在哈格西尔区长大是一种怎样的体验，那是格拉斯哥市最糟糕的区域。我住在破烂的房子里、上的是最差劲的学校，我很早就知道，哪怕自己再与众不同，也不可能过上正常人的生活。
我想要变成有钱人，我想要做出一番成绩。看着电视上那些足球健将和影视明星，我忍不住感叹他们的人生是多么幸运，竟拥有这么多东西。他们只不过在某方面有些小才能，却让全世界为之倾倒。要说才能，我也有。我有让人喜欢我的本事。我长得好看、有魅力，可这些在哈格西尔这个烂地方根本没用。所以，一满十七岁，我便立刻离家前往伦敦。我以为去那里就能赚大钱、见世面。
可是，事情当然并没有想象得那么顺利。在伦敦，什么事情都跟你对着干。洗车时薪三镑;在餐厅当服务生，时薪五镑;和别人合租，对方却偷穿你刚洗好还没晾干的袜子，房租还高得不像话。而在你周围的其他人却都比你有钱。商店里摆满了各种好东西。那些漂亮精致的餐厅，豪华的屋顶公寓。我好想拥有它们，然而只有一个方式能让我得到。
于是，我成为利奥。
你无法想象卖身是一种怎样的感受。被有钱的肥胖男人压在身下予取予求，只因他们比你有钱。只一点，劳伦斯，如果你曾怀疑过的话——我不是同性恋，希望你了解这点。可我不得不这么做，除此以外，别无他法。我十分痛恨这种工作，它让我无比恶心。
可是我也因此赚到了钱，还找到了一份房地产中介的工作。你明白吗?虽然那份工作靠的还是我的魅力，可真正赚钱的是利奥。一晚三百镑、一晚五百镑，甚至有时候，一晚可以高达一千镑。我的客户很多都有家室，真是一帮不要脸的伪君子。我冲他们微笑，让我做什么我就做什么，就算心里很想一拳砸在他们脸上。可我知道，终有一天能够逃离这种生活。正是这个想法让我坚持了下来。我终于赚够了钱，可以摆脱利奥这个身份，迎接新的、理想中的人生。
然后我便遇见了塞西莉，带着她看房。
我在见面的一瞬间就已确定，她就是我等的那个人。因为她够蠢，又很容易受人蛊惑，当我告诉她那天是我生日的时候，她整个人都兴奋得不得了。哇——你是狮子座，我是射手座，我们俩是天生一对。哇，哇，哇。那天晚上，我们一起去喝酒，她便滔滔不绝地跟我讲了关于你、关于酒店和她那讨厌的姐姐的故事以及其他各种事，那时我便知道，我能通过她得到我想要的一切。因为我是她的小狮子。
于是我们顺理成章地开始约会，后来又来到萨福克郡见了你和波琳以及酒店的其他人，而你们当然都十分喜欢我，这正是我的才能所在。再后来我和塞西莉订了婚。我精心挑选了一个好日子，那是她的宇宙幸运日和生命轨迹号码刚好一致的日子，我知道那样对她来说代表着好运气，而她也确实这么想。她当然会这么想。
就这样，我终于和该死的哈格西尔还有伦敦都彻底划清了界限。我以为自己终于得到了一切。我在酒店努力工作、接待客人，我本来就擅长这个。不过，如果这么说会以某种方式让你安心的话，我其实一直知道自己终有一天会不得不杀掉塞西莉。说不定还有丽莎。我想要她们拥有的一切，你明白吗，酒店、土地、金钱。这是我一直梦想的未来，而那里从来没有她的一席之地。
当弗兰克·帕里斯在婚礼两天前出现在酒店时，我简直不敢相信自己的眼睛!就像苏珊所说的，那个可悲的混蛋认出了我。他出于纯粹的娱乐心态，胁迫我在婚礼当晚去他的房间，满足他的一切需求。这让我哪怕只是想想也恶心得想吐。我知道自己必须杀了他，这个念头占据了我大脑的一切空间。我按照他的要求去了房间，但并不是去提供服务，而是狠狠砸碎了他的脑袋，每一下我都无比享受。
快要没时间了，让我告诉你一切是如何结束的吧。
我认识艾伦·康威的原因和认识弗兰克·帕里斯一样。又一个中年变态，以捕猎像我这样的年轻男人为乐。要是可以，我也想连他一块杀掉，可他识破了我的身份，所以我没有机会。我很害怕他会揭发我，可他没有——当然没有了，因为这样做只会让他自己也暴露无遗。尽管如此，当他离开酒店时，我还是松了口气，几年后，我得知他的死讯，更是彻底放心了。
我根本不知道他还写了那样一本该死的小说，更不知道塞西莉还看到了，直到现在，我也不清楚她是怎么得到这本书的。已经过去整整八年了!斯蒂芬被关进了监狱，而我和塞西莉之间也如胶似漆。好吧，也不是完全那么甜蜜。我当然知道罗克珊娜不是我的骨肉。我其实并不觉得你的女儿有多迷人，劳伦斯，请不要责怪我的坦率。我知道她和斯蒂芬幽会的事，在我面前，她根本藏不住秘密。所以我才故意设计了斯蒂芬，当他被捕入狱判处无期徒刑时，我心里的快乐和兴奋简直难以言喻。
塞西莉确实怀疑过是我杀了弗兰克·帕里斯，尤其是在案件刚刚发生而斯蒂芬尚未认罪的那段时间。每次和她在一起，我都尽力伪装自己，可还是有那么一两次被她看出了端倪。她虽然傻，但并不是纯粹的白痴，过了一段时间，也终于意识到我并非她心中梦寐以求的完美丈夫。不过我还是想尽办法说服了她，说我和弗兰克根本不认识，没有理由要害一个陌生人。这就是我当初的说辞，而她相信了我的话。
可当她看过那本书后，一切就都改变了。弗兰克和利奥。我一直悬着心等着东窗事发的一天，不用埃洛伊丝告诉我那通电话，我也知道自己要有麻烦了。那天是星期二，我立刻就明白一切都穿帮了，而塞西莉必须死。
当天晚上，我就出门挖好了她的坟墓——在杀她之前。这里的重点是，你知道，第二天星期三，我可行动的时间不多。杀掉她和埋葬她是两件完全不同的事，我的计划必须精确到每一分钟。因此，星期二的夜里，我开车去了雷德尔舍姆，挖了一个坑。如果您想找她的话，就在布罗姆斯维尔林的另一边，沿着标记为数字十二的小路走，就在第七棵树的左边。我在那棵树上刻了一个箭头，指着正确的位置。射手座的箭头——想必她会喜欢的。
第二天，我努力表现得一切如常，可我并不确定她是否真的毫无察觉?我一辈子都在伪装，这是我的强项，所以能看出她的表现很不自然。下午三点左右，她带着小熊出门散步，我便跟在后面。我看着她在伍德布里奇火车站停了车，很清楚下一步她会去哪儿，于是直接开车去了马尔特山姆，停了车、从另一边进入了树林。树林里一个人也没有。那里平日就没什么人。
当她看见我的时候，完全知道我要做什么。她甚至没有反抗。“我一直知道。”这是她说的唯一一句话。在我把长筒袜缠上她的脖子时，她只是悲伤地看着我，任由我动手。
我带了几件她的衣物，还有一件我的干净衬衫。我把她装进后备厢，一路狂飙去雷德尔舍姆森林把她埋了。这是最危险的部分，因为很可能会有遛狗的人出现，可好在她只在地面上躺了三十几秒而已。我只花了二十分钟就把土填回坑里，可挖坑却花了很长时间。然后我换上那件干净衬衫，开车去了弗瑞林姆。大约四点刚过一点时，我在慈善店门口停下，一副什么也没发生的样子把她的衣物交给了店里的女人，还有一些我自己的东西，又把挖坑时穿的衬衫也混在里面，这样就能完美地处理掉它了。
这就是全部的过程。
我真的以为自己能瞒过所有人，可你知道最让我难过的是什么吗?就是我的完美犯罪。两次谋杀我都没有留下任何失误。从第一天起，我就把你们所有人骗得团团转，要不是因为那些不可控的因素，我才不会被发现。这一切都是弗兰克的错。还有塞西莉。还有你，都怪你把那个该死的女人从克里特岛带来。
总之就是这样。我要走了。火车来了。
艾登