第七章 罗杰
319 AR
母亲打扫旅店时，罗杰总是跟在后面，不停挥动手中的小扫把，模仿母亲的动作。她低头对他微笑，摸摸他亮眼的红发，他则以灿烂的笑容回应；他今年三岁。
“去扫扫烤火箱后面，罗杰。”她说，他连忙遵照母亲的吩咐，将扫把上的刷毛塞入火箱和墙壁之间的缝隙，扫出去一堆木屑和树皮。她母亲将他扫出来的东西集到一堆。
旅店大门开启，罗杰的父亲走了进来，双臂下夹满木柴。他穿过房间时在地上留下一些树皮和泥土。
“杰桑！”他母亲叫道，“我才刚扫过那里！”
“我也帮忙了的。”罗杰大声补充。
“没错。”她母亲同意道，“而你父亲又把地板弄脏了。”
“难道你希望公爵和他的随从住在楼上时发现晚上木柴不够用吗？”杰桑问。
“公爵阁下至少还要一个星期才会来。”他母亲回应道。
“最好趁着旅店不忙时准备，卡莉。”杰桑说，“天知道公爵会带多少侍从，将我们使唤来使唤去，把河桥镇当成安吉尔斯。”
“如果你想做点有用的事，”卡莉说，“外面的魔印已经开始剥落了。”
杰桑点头。“我知道。”他说，“去年冬天，寒流来袭导致模板有些变形。”
“皮特大师一个礼拜前就应该过来重画了。”卡莉说。
“我昨天去找过他。”杰桑说，“他把所有人力都投入桥上的工作，他说公爵抵达前必须完工。”
“我担心的不是公爵。”卡莉说，“皮特一心只想取悦林白克，进而承包王室工程，但是我担心的事就简单多了，比方说不要让我的家人晚上被恶魔吃掉。”
“好啦，好啦，”杰桑说着举起双手，“我再去跟他说说。”
“你以为皮特不会这样傻才对。”卡莉继续说道，“林白克根本不是我们的公爵。”
“他是唯一在我们需要紧急帮助时有能力伸出援手的公爵。”杰桑说，“只要信使可以把事情办好，税收都不迟交，欧克根本不在乎河桥镇。”
“这就对了。”卡莉说，“如果林白克会来帮忙，唯一的原因就是他也想要分点税收。在罗杰看见明年夏天前，我们就要开始两边纳税了。”
“那你要我们怎么做？”杰桑问，“为了位于我们北边两周路程的公爵，去得罪距离我们一天之遥的公爵？”
“我又不是要你对他的眼睛吐口水。”卡莉道，“我只是不懂为什么取悦公爵会比重画我们自己家的魔印还要重要。”
“我说过我会去找他。”杰森说。
“那就快去呀。”卡莉说，“已经过了中午了。带罗杰一起去，或许这样能提醒你什么才是真正重要的事。”
杰桑压抑心里的不悦，在儿子身旁蹲下。“想要去看大桥吗，罗杰？”他问。
“钓鱼？”罗杰问。他很喜欢和父亲一起在桥边钓鱼。
杰桑大笑，一把将罗杰抱在手上。“今天不钓鱼。”他说，“你妈要我们去找皮特。”
他让罗杰坐在自己肩膀上。“现在抓紧了。”他说，罗杰抱紧父亲的脑袋，低头穿过门框。他爸的脖子上长满扎手的胡楂。
大桥离他们家不远。即使以小村落的角度来看，河桥镇的规模也算很小；镇上只有几间住户和店家，一座收取过桥费的岗哨及旅店。罗杰在路过收费岗时朝守卫挥手招呼，他们也对他挥挥手。
大桥横跨分界河最狭窄的河道上。这座桥是在好几十年前建立的，有两道拱门架构，桥长超过三百英尺，桥宽可供两辆大马车双向通行。密尔恩工程团每天都会检查绳子和支架的强度。信使大道——唯一的一条大道——从桥的两旁延伸向远处。
皮特大师站桥的对面，对着桥侧的人大声下达指令。罗杰顺着他的目光，看见他的学徒们用绳子垂在桥下，绘制桥底的魔印。
“皮特！”杰桑走到大桥中央时叫道。
“啊，杰桑！”魔印师叫道。杰桑放下罗杰，和皮特握了握手。
“大桥的状况看起来不错。”杰桑注意到皮特将大多数简单的漆印都改成复杂的金属刻版印，并且上漆磨光。
皮特微笑道。“公爵看到我的魔印一定会非常满意。”
杰桑大笑。“卡莉正在打扫旅店。”他说。
“只要能够取悦公爵，你的前途就一片光明。”皮特说，“只要找到亲近的人美言几句，我们就可以离开这个鬼地方，去安吉尔斯做生意啦。”
“这个‘鬼地方’是我家。”杰桑说着脸色一沉，“我祖父就是在河桥镇出生，照我的意思，我的孙子也会在这里出生。”
皮特点头。“没有不敬的意思。”他说，“我只是怀念安吉尔斯。”
“那就回去吧。”杰桑说，“道路通畅无阻，而且在大路上露宿一夜对魔印师而言不是什么大不了的事情，想回安吉尔斯不需要公爵繁忙。”
皮特摇头。“安吉尔斯多的是魔印师。”他说，“我在那里不过是树林里的一片树叶。但是只有能够赢得公爵青睐，才容易混饭吃嘛。”
“是呀，但是今天我只担心我家的门。”杰桑说，“魔印开始剥落了，卡莉认为它们撑不过今晚。你可以过来看看吗？”
皮特长叹一声。“我昨天就告诉过你了……”
但是杰桑打断他。“我知道你告诉过我什么，皮特，但是我要告诉你那样不够好。”他说，“我不会让我儿子睡在不牢靠的魔印力场中，只因为你要把大桥弄得更有艺术气息。你能不能帮忙先来补一下，让我们度过今晚吗？”
皮特吐了口口水。“那你自己来就行了，杰桑。只要沿着线条重画，我可以提供油漆。”
“罗杰画的魔印都比我画得好，而且好很多。”杰桑说，“我一定会搞砸，到时候就算没有死在地心魔物手上，卡莉也会把我杀了。”
皮特皱起眉。他正打算回话时，大道的另一边突然传来人声。
“啊，河桥镇！”
“杰若！”杰桑叫道。罗杰突然兴奋地抬起头来，认出信使壮硕的身影。他一看到对方立刻口水直流，杰若每次来访都给他糖吃。
还有一个陌生人与他同行，那套鲜艳的吟游诗人服装让小男孩感到十分开心。他想到之前那个吟游诗人唱歌、跳舞，以及倒立行走的景象，忍不住兴奋地蹦跳；吟游诗人是罗杰的最爱。
“小罗杰，这么快又长高6英寸啦！”杰若叫道，拉缰下马，抱起罗杰。他个子很高，身材好似水桶，有张圆脸以及花白的大胡子。罗杰以前很怕他，因为他都穿金属锁甲，嘴唇还因为一道恶魔留下的伤痕而总是噘起，但现在他不怕了；小罗杰在杰若搔痒时哈哈大叫。
“哪个口袋？”杰若问，将男孩举在身前。罗杰立刻伸手去指，杰若每次都把糖放在同一个地方。
壮硕的信使哈哈大笑，取出一颗包在玉米皮里的来森糖果。罗杰高声欢呼，扑通一声跳下草地，开始剥糖。
“你这次来河桥镇有什么事？”杰桑问信使道。
吟游诗人上前一步，以夸张的动作将斗篷甩到身后。他个子很高，一头长发在太阳下金光闪闪，脸上还留着棕色胡子。他的下巴方正，皮肤让日光晒成漂亮的古铜色。鲜艳的表演服外搭配上好的粗布大衣，上面绘有棕色田野上点缀绿叶的图形。
“艾利克·甜蜜歌。”他自我介绍，“我是吟游诗人大师，是林白克三世公爵，森林城堡守护者、木冠持有人、安吉尔斯之王的使者，我是为了公爵阁下下周莅临一事事先巡查而来。”
“公爵的使者是吟游诗人？”皮特扬起一道眉毛，对杰若问道。
“对小村落而言是最佳的人选。”杰若眨眼说道，“乡民不太可能因为他宣布提高税金，而去吊死为小朋友表演杂耍的人。”
艾利克狠狠瞪他一眼，但杰若只是大笑。
“当个好人，去找旅店老板来帮我们牵马。”艾利克对杰桑道。
“我就是旅店老板。”罗杰的父亲说着伸出手掌。“杰桑旅店。这是我儿子，罗杰。”他指着罗杰补充道。
艾利克忽略他的手掌以及小男孩，凭空取出一枚银月币向他抛去。杰桑接下硬币，好奇地打量着。
“马。”艾利克指示道。杰桑皱眉，但还是将硬币放入口袋，然后朝马匹走去。杰若拉起自己的缰绳，挥手请他离开。
“我仍需要你检查我的魔印，皮特。”杰桑说，“等会儿我让卡莉来向你大吼大叫时你就知道厉害了。”
“看来大桥的魔印在公爵阁下抵达前还有待加强。”艾利克注意道。皮特一听立刻站直身体，接着神色不善地瞪了杰桑一眼。
“你今晚想要睡在斑驳的魔印中吗，吟游诗人大师？”杰桑问。艾利克古铜色的皮肤立刻变得惨白。
“如果你不介意，我可以帮你看看。”杰若说，“只要情况没有太糟，我就自行修补，不行的话我会亲自来找皮特。”他用力将长矛往地上一蹬，然后冷冷瞪老魔印师一眼。皮特瞪大双眼，点头表示理解。
杰若抱起罗杰，将他放在自己的马背上。“抓紧，孩子。”他说，“我们去骑马！”罗杰大笑，拉扯战马的鬃毛，杰若和他父亲牵着马前往旅店。艾利克走在众人前方，仿佛身后的人都是他的随从。
卡莉等在旅店门口迎接。“杰若！真是太意外了！”
“这位是？”艾利克问，随即伸手整理头发和衣服。
“这是卡莉。”杰桑道，在看到艾利克眼中的光芒没有因此消失后又补了一句，“我妻子。”
艾利克似乎没有听见最后那句，大摇大摆地走在她面前，将五颜六色的斗篷甩到身后，鞠躬行礼。
“我的荣幸，女士。”他说着亲吻她的手背，“我是艾利克·甜蜜歌，吟游诗人大师以及林白克三世公爵、森林城堡守护者、木冠持有人、安吉尔斯之王的使者。公爵阁下抵达贵旅社时一定会很高兴看见如此美丽动人的女主人。”
卡莉捂住嘴，苍白的脸颊红到可以与她满头红发媲美。她手忙脚乱地屈膝回礼。
“你和杰若必定累了。”她说，“请进来，我准备晚餐时先帮两位上些热汤。”
“那真是太好了，善解人意的夫人。”艾利克说完再度鞠躬。
“杰若答应在天黑前帮我们检查魔印，卡莉。”杰桑说道。
“什么？”卡莉问，将目光自艾利克英俊的笑容上移开。“喔，那你们两位先把马拴好，然后去检查魔印，我带艾利克大师去客房，再去准备晚餐。”她说。
“真是个好主意。”艾利克说着弓起手臂让她勾着，两人一起步入旅店。
“不要让你老婆和艾利克走得太近。”杰若喃喃说道。
“他们叫他‘甜蜜歌’，是因为他的歌声能让所有女人两腿间淌下蜜汁——有夫之妇也从不放过。”
杰森皱眉。“罗杰，”他说着把儿子抱下马背，“进去陪妈妈。”
罗杰点头，落地后立刻跑向屋内。
“上次的吟游诗人会吞火，”罗杰道，“你会吞火吗？”
“我会，”艾利克说，“还会像火恶魔一样把火吐出来。”罗杰鼓掌叫好，艾利克转回头去凝望卡莉，只见她正弯腰站在吧台后方，帮他倒麦酒；她把头发放下来了。
罗杰再度拉扯他的斗篷。吟游诗人折起斗篷不让他扯，但罗杰就改扯他的裤管。
“什么事？”艾利克问，不悦地回头看他。
“你也会唱歌吗？”罗杰问，“我喜欢听歌。”
“或许我晚点会唱给你听。”艾利克说着转过头去。
“喔，为他唱首歌。”卡莉一边哀求，一边在他面前摆上满是泡沫的麦酒，“他会非常开心。”她微笑。但艾利克的目光已经移到她上衣最上方的扣子，只见这颗扣子在她倒酒时不知道什么时候自动撑开了。
“当然。”艾利克说着露出灿烂的微笑，“只要来口你们最好的麦酒冲掉我喉咙里的尘埃。”
他一口气喝光麦酒，目光一直没有离开她的领口，接着伸手到地上一个鲜艳的袋子里摸索。卡莉在他取出鲁特琴的同时帮他重新斟满一杯酒。
艾利克轻轻拨弄鲁特琴，嘹亮的男中音回荡酒馆中，歌声嘹亮而美妙；倾诉着乡村女子错过在心爱的男人离乡前往自由城邦前表白的机会，然后一辈子在悔恨中度过。卡莉和罗杰赞叹地凝望着他，沉迷在动人的歌声中。当他唱完后，两人大声鼓掌。
“还要！”罗杰叫道。
“现在不行，孩子。”艾利克说着轻抚头发。“或许等晚餐过后，这里，”他说着又伸手到彩袋里，“要不要试着自己弹点音乐？”他拿出一把玩具木琴，几块长短不一的花梨木板钉在一块亮面木框上。一条粗绳将琴身和琴棒绑在一起，琴棒是一根六英寸长的木条，末端镶有木球。
“拿这个去玩，我有话对你美丽的母亲说。”他说。
罗杰高声欢呼，拿起玩具跑到一旁，坐在木地板上，以不同的顺序敲击琴板，开开心心地听着自己敲出每个清澈的音阶。
卡莉笑呵呵地看着他。“将来他会成为吟游诗人。”她说。
“顾客不多？”艾利克问，伸手比向前厅几张空荡荡的桌椅。
“喔，午餐时间人很多。”卡莉说，“但是每年的这个时候，除了偶尔路过的信使，我们没有多少住宿的客人。”
“打点一间没人光顾的旅店一定很寂寞。”艾利克说。
“有时候是这样，”卡莉道，“但罗杰就够我忙了。就算在淡季时要看好他都很难，遇上商队往来的旺季更是可怕，醉醺醺的车夫彻夜高歌，他一兴奋起来晚上就不睡觉了。”
“我可以想象在那种情况下你也一定很难入眠。”艾利克说。
“我不好睡。”卡莉承认道，“但杰桑不管在什么情况下都睡得很安稳。”
“真的吗？”艾利克问，手掌滑动到她的手背上。她瞪大双眼、呼吸急促，但并没有缩手。
前门突然开启。“魔印都补好了！”杰桑叫道。卡莉倒抽一口凉气，连忙将手抽离艾利克的掌心，一不小心打翻他的麦酒。她抓起抹布擦拭吧台。
“补一下就好了？”她怀疑地问道，垂下目光掩饰潮红的脸颊。
“没这么好的事。”杰若说，“老实讲，魔印还没有失效算你们走运。我补强了最糟糕的部分，明天早上我会去和皮特谈谈。就算拿矛头抵着他，我也要确保他在明天黄昏前重画旅店的所有魔印。”
“谢谢你，杰若。”卡莉说着朝杰桑瞪了一眼。
“我还在清理畜棚，”杰桑说，“所以我把马拴在前院，用杰若的携带式魔印圈围起来。”
“那很好，”卡莉说，“所有人都去洗手，晚餐快好了。”
“太美味了。”艾利克大声说道，一边享用晚餐，一边畅饮麦酒。卡莉烤了一只香草羔羊腿，把最好吃的部位放在公爵使者的盘中。
“我想你应该没有像你一样貌美的姐妹？”艾利克趁着吃饭空当问，“公爵阁下正在物色新娘。”
“我以为公爵已经结婚了。”卡莉问，红着脸凑上去帮他倒酒。
“他结了，”杰若嘟哝道，“这是第四个了。”
艾利克哼了一声。“如果宫廷传言属实，第四任妻子也会和前几任一样生不出儿子。林白克会持续物色新娘，直到有人帮他生个儿子。”
“这点你或许没有说错。”杰若承认道。
“牧师会允许他在造物主面前承诺‘永恒’几次？”杰桑问道。
“他想要几次就有几次。”艾利克保证道，“所有圣徒都受总管大臣詹森管辖。”
杰若啐了一声。“这样不对，造物主的仆人为了这种事败坏自己的声誉……”
艾利克举起手指警告。“听说就连树木都是总管大臣的眼线。”
杰若一脸不悦，但是没有继续说下去。
“好吧，他不太可能在和桥镇找到新娘。”杰桑道，“这里的女人连本地男人都不够分了。我还是大老远跑到蟋蟀坡才娶到卡莉呢。”
“你是安吉尔斯人，亲爱的？”艾利克问。
“是的，在那里出生。”卡莉说，“但结婚时牧师要我宣誓成为密尔恩人，所有河桥镇的镇民都必须宣誓向欧克效忠。”
“暂时而言。”艾利克道。
“所以谣言是真的。”杰桑说，“林白克打算接管河桥镇。”
“没有那么戏剧化。”艾利克说，“公爵阁下只是认为既然这里有半数镇民来自安吉尔斯，大桥又是用安吉尔斯的木材建造并且维修，我们当然应该维持……”他看着卡莉，背靠座椅，“更亲密的关系。”
“我不认为欧克愿意分享河桥镇。”杰桑道，“千年以来他们的领土都是以分界河划分，放弃自己的疆土就像放弃他的王座。”
艾利克耸肩，再度微笑。“那就是公爵和总管大臣之间的问题了，”他说着举起酒杯，“像我们这种小人物没必要担心这种问题。”
太阳很快就下山了，屋外开始传来爆裂声，魔光在窗叶之间随着魔印闪动。罗杰讨厌这些可怕的声音，以及伴随而来的吼叫声。他坐在地上，越来越使劲地敲打他的乐器，试图盖过外面的声音。
“今晚地心魔物格外饥饿。”杰桑担心道。
“它们吓到罗杰了。”卡莉说着起身走向他。
“不必害怕。”艾利克说着擦了擦嘴。他走到彩袋前，拿出细长的小提琴盒。“我们来赶走恶魔。”
他将琴弓搭上琴弦，音乐的旋律立刻回荡在屋内。罗杰一边欢笑一边拍手，恐惧之情烟消云散。他们很快就抓到艾利克的节奏，他的母亲和他一起拍手，连杰若和杰桑也跟着打起节拍。
“和我跳舞，罗杰！”卡莉笑道，抓起他的手，拉他起身。
她翩翩起舞，罗杰试图跟上节拍，但是摔了一跤，她立刻抱起他，一边在屋内转圈，一边亲吻儿子。罗杰开心大笑。
门上突然传来猛烈的撞击声。艾利克的琴弓自琴弦上滑开，所有人都转头看向在门框中猛震的沉重大门。尘埃被无形的力道震下，缓缓地飘落至地面。
杰若率先反应，壮实的他以难以想象的速度冲向放在门边的长矛和盾牌。接下来很长的时间，其他人只是呆呆地看着他，不懂他为什么会有这种反应。接着又是一下撞击，黑色的利爪击穿门板；卡莉尖叫。
杰桑跳向壁炉，拔出沉重的拨火棒。“带罗杰去厨房的避难门！”他大叫，说话时门外传来吼叫声。
这时杰若已经拿起长矛，将盾牌丢给艾利克。“带卡莉和男孩逃生！”他大叫的同时大门已经粉碎，一头七英尺高的石恶魔破门而入。杰若和杰桑转身面对它。恶魔停下脚步，脑袋后仰，发出胜利的吼叫，小而灵活的火恶魔则趁机从它脚边和胯下窜入屋内。
艾利克接下盾牌，但当卡莉抱着罗杰跑来向他寻求庇护时，他却把她推到一旁，拿起自己的彩袋，朝厨房冲去。
“卡莉！”杰桑大叫，眼看卡莉摔倒在地，扭动身体护着儿子。
“诅咒你下地心魔域，艾利克！”杰若对着吟游诗人的背影叫道，“愿你所有梦想全化为泡影！”石恶魔反手将他击飞，远远摔在前厅另一边。
一头火恶魔朝挣扎起身的卡莉冲去，但杰桑狠狠挥出拨火棒，将它打到一旁。它落地时咳出一口火焰，地板立刻着火燃烧。
“快跑！”他在她爬起身来的同时叫道。罗杰回头看见恶魔在他们逃出前厅的同时朝父亲喷火。杰桑衣衫着火，大声惨叫。
他母亲将他紧紧抱在胸口，一边哽咽一边沿着走廊奔跑。前厅中，杰若发出痛苦的吼叫。冲入厨房时，艾利克刚好拉开地板上的暗门，跳入地底下。他伸出一手，四下摸索用来关闭魔印暗门的铁环。
“艾利克大师！”卡莉大叫，“等等我们！”
“恶魔！”罗杰尖叫，看着一头火恶魔跳入厨房，但太迟了。地心魔物撞击的力道将母亲肺中的空气全挤出，但即使恶魔的利爪插入体内，她仍抱着他不肯放手。她在火恶魔窜上背部时大声尖叫，对方的尖牙狠狠咬入她的肩，同时划过罗杰的右手；他痛得大叫。
“罗杰！”他母亲叫道，跌跌撞撞地朝碗槽爬行，然后跪倒。她痛苦尖叫，伸手向后，紧紧抓住地心魔物头上的一根魔角。
“你……别想……伤害……我……儿子！”她叫道，接着向前摔倒，使尽全力拉扯恶魔角。卡莉将恶魔角连根拔起，连同恶魔一起丢入碗槽。
脏碗在撞击中摔成碎片，火恶魔口中发出溺水声，身体激烈扭动，碗槽里的水顿时沸腾，空气中随即蒸汽弥漫。卡莉双手灼烧，失声惨叫，但说什么也不肯放手，将恶魔压在水中，直到它不再抽搐。
“妈！”罗杰大叫，她转过身去，又看见两头火恶魔跳入厨房。她抓起罗杰，冲向地窖，一手拉开沉重的大门。艾利克双眼圆睁，仰头凝望着她。
一头恶魔摔到卡莉脚上，在大腿内侧咬下一大块肉，让她摔倒。“带他走！求求你！”她苦苦哀求，将儿子塞入艾利克手中。
“我爱你！”她对罗杰叫道，使劲关上暗门，将他们留在黑暗中。
由于临近分界河的关系，河桥镇的居民为了抵挡洪水而将房舍建造在绘有魔印的巨石上。他们在黑暗中等待，只要地基不垮，地心魔物就动不了他们，但现在到处都是浓烟。
“不是死在恶魔手中，就是死在浓烟下。”艾利克喃喃说道。他开始离开暗门，但罗杰紧紧抱着他的脚。
“放手，孩子。”艾利克说着踢了踢脚，试图甩开这个小鬼。
“不要丢下我！”罗杰无法抑制地哭喊道。
艾利克皱眉。他环顾四周的浓烟，吐了一口口水。
“抓紧了，孩子。”他说着将罗杰抬到背上。他撩起斗篷，当成临时带子，把小男孩背在身后，然后将斗篷一角绑在腰间。他举起杰若的盾牌，沿着地基前进，压低身体爬入夜色中。
“造物主呀。”他轻声念道，看着整座河桥镇陷入一片火海。恶魔在夜色里手舞足蹈，拖出尖叫的人们大快朵颐。
“看来你父母不是唯一被皮特忽视的人。”艾利克说，“我希望它们把那个混蛋拖入地心魔域。”
艾利克蹲在盾牌后，借着浓烟和混乱的掩护缓缓绕过旅店，抵达前院。在那里，它们看见两匹马安安稳稳地站在杰若的携带式魔印圈中；在恐怖景象中形成安全孤岛。
艾利克朝魔印圈奔去时，一头火恶魔发现了他们，但杰若的盾牌将它的火焰唾液化为一道魔法闪光。进入魔印圈后，艾利克放下罗杰，跪倒并大口喘气。恢复体力后，他开始在马鞍袋里疯狂摸索。
“肯定在这里。”他喃喃说道，“我知道我把它……啊！”他拿出酒袋，扯下塞子，灌下一大口酒。
罗杰低声啜泣，抱着自己血淋淋的右手。
“呃？”艾利克问，“你受伤了，孩子？”他走过去检查罗杰的手，在看到男孩的右手时倒抽一口凉气。罗杰的中指和食指都被恶魔咬断了。
“不！”当艾利克试图取走他手中的头发时，罗杰大叫，“那是我的！”
“我不会拿走，孩子。”艾利克说，“我只是要看看你的伤口。”他将头发放到罗杰的另一只手中，男孩立刻紧紧握住。
伤口没有流太多血，不过部分伤口被火恶魔唾液灼烧而腐烂，且不断渗出脓液，有些恶臭味。
“我不是草药师。”艾利克耸肩说道，接着将酒袋里的红酒洒在伤口上。罗杰尖叫，艾利克自上好的斗篷上扯下一块布帮他包扎伤口。
这时罗杰已经放声哭泣，艾利克紧紧将他包在斗篷中。“好了，好了，孩子，”他抱紧罗杰，在他背上轻拍，“我们会活下来传诵今晚的故事。这很了不起，不是吗？”
罗杰继续哭泣。艾利克开始吟唱摇篮曲。他在燃烧的河桥镇轻声歌唱，在恶魔欢呼雀跃时轻歌伴唱。他的歌声如同盾牌般围绕着他们，在歌声的守护下，罗杰精疲力竭，沉沉睡去。