18 托尼·沃茨
本坐在路上，看着螃蟹消失在柔软的野牛草之中。做一只螃蟹是什么感觉？会疼吗？我的大脑会缩小吗？我会永远都是一只螃蟹吗？我不想永远做一只螃蟹。不要那样对我，上帝。别让我永远做一只螃蟹。
他没了力气。他可能会永远在路上，直到他身体里所有的血液、体液全部流出来，直到他扁成了一张薄饼。到那时候，他的皮肤就会开始慢慢降解，他就会像被撕碎的旧纸巾一样，变成一小块一小块的，随风飘散。
他身后，费尔蒙娜的山头仍然可见。走回去要花好几个小时，走到房子旁边怎么办呢？皮特如果又在外面，在门廊玩，可怎么办？本要是再见到皮特，肯定会跳过栅栏，准备好迎接死亡。他受不了再走回去。至少现在还不行。
于是他决定先睡一觉。螃蟹说得对，不着急的。
本在右侧的缓坡上走了二十分钟后，看到了路边摊开的帐篷，帐篷的右边有个小池塘。本看到远处，这条分支绕着圈爬上了另一座山（还有一座？），由一排自然形成的拱桥撑着，一路延伸到一座黑色的高城堡。太阳开始落山了，紫色的暮光中，远处的城堡看起来有些邪恶：尖塔顶、尖拱门，仿佛整座塔都是用利牙建成的。
突然，他听到城堡里传来一声刺耳的尖叫，听起来像是一个人被拷打的声音。他抬头，看到一个巨大、可怕的生物展开双翅，在某处骇人的带尖塔楼上伸展开来。本离得太远，看不清它的脸和身体。他开始扇翅膀，一阵气旋风在它的翅膀之后形成。很快，那个生物就消失在城堡后面，爪子里抓着一件大东西。
他觉得应该立刻躲起来。
于是，本赶紧把帐篷搭好，拉开拉链钻了进去。进去后，他发现帐篷连着一个图书馆，图书馆的教堂式天花板有二十英尺高。成千上万的皮质精装书摆在深色橡木书架上。角落里有一张小桌子，上面放着染色玻璃台灯、一支金笔和一个笔记本整齐地摆在一块绿色的垫板上。桌子旁有一张特大的雪橇床，上面摆着白色被子。被子又厚又蓬松，像一团棉花糖。整个房间看起来就像一个生活在十九世纪九十年代的强盗式资本家(1)的私人图书馆。本可以闻到老式书装帧的胶水味儿仍然弥漫在空气中。
他走到桌子边，抓起一个黄色笔记本。他的字很烂。特蕾莎总会写一些感谢便条，放在家里，因为他的字无论写什么东西，看起来都像是要赎金的威胁。但这间图书馆里并没有笔记本电脑或平板电脑，至少他没看到。他拿起桌子槽里放的一支笔，开始尽量工整地写着：
亲爱的特蕾莎：
我不知道你有没有看到我的上一条消息，但我只能告诉你，我被囚禁了，我也许会被囚禁很久很久。我不是很确定该如何解释到底发生了什么。
本停顿了。你要是收到这样一封信，会怎么想呢？你会觉得你的丈夫偷跑了。他把笔扔在墙上。然后，他又过去把笔捡了起来。本对不会移动的物件经常这样：把它们扔掉，或者踢它们，然后再把它们修好或者捡起来，轻柔地放下。他是个经常虐待物件的人。
亲爱的特蕾莎：
你不会收到这封信的，但我还是要给你写，这是为了我自己的精神健康，因为我身上发生了可怕的事。你只要知道我爱你就好。那件可怕的事会让我们很久都不得相见。我知道你在内心深处明白，这不是我能选择的。我没有逃跑，我没有疯掉。我无意中走上的一条路现在将我囚禁在了一处遥远的地方。可我要有得选，我是永远不会选择离开你的，永远。一天也不会，一小时都不可能。
我会回来的。留在你现在所在的地方，坚持住，因为我会回来的。我爱你。
本
他一口气喝下了一瓶水，把信塞进瓶子里。他拿着水瓶走出帐篷，附近飞来一群乌鸦，从他手里取走瓶子，带着它快速飞走了。搞什么啊？乌鸦？乌鸦可能会把他的信送给撒旦的化身吧。他回到帐篷里，从笔记本上撕下一张纸，在最上面写下大写的“天数”。然后他画下十四个记号。明晚，他会画下第十五个。脱下靴子和袜子、裤子和上衣，本把它们放在床边，钻进了柔软的被子里，被子将他埋起来，似乎治愈了他身上所有的表皮伤。他在镇静药的迷雾中休息。很快，他的眼皮变得沉重，剩下的只有甜蜜的、厚重的黑暗。 他感到肩膀被人动了一下。
“本，本，你还醒着吗？”
那是托尼吗？托尼·沃茨？每次你在他家睡，托尼·沃茨都会这样问你。你们来回互相问“你还醒着吗？”直到黎明来临，结果你们都没睡。但那是二十五年前了……不，等等，二十年……等等，五……不对，我们在说什么来着？这是周六，不是吗？你之前的一周都在期待这次去托尼家睡。
本醒来时包裹在一个紧绷绷的红色睡袋里。他穿着条纹内裤和一件宽松的黑色金属乐队T恤。他们在地下室里，不是什么有魔法的帐篷图书馆，而是托尼·沃茨妈妈的地下室，明尼苏达州伯恩斯维尔。
1990年。对，是1990年，听起来没错。本在身上摸了摸，他变年轻了、变柔软了。等等，你一直很年轻、很柔软啊。他的脸上没有伤疤，可你的脸上为什么会有伤疤呢？他转身看到托尼，长长的黑色刘海儿，就在他身边，睡在另一个睡袋里。
“你还醒着吗？”他又问本。
“醒着。”本说，“你呢？”
“醒着。我老妈睡着了，我带你看个东西。”
托尼站起身来，把睡袋从身上弄掉。十三岁的孩子都是这样从睡袋里出来的：他们从来都不先拉开拉链再站起来。他们都是站起来，然后从里面走出来，就跟站在购物袋里走出来一样。
沃茨太太的地下室里没有太多家具，只有一个小客房，本来这里睡的时候，他们两人就可以在这儿睡觉。客房里有他们需要的一切：两个睡袋、一个磁带展示台（托尼收藏的磁带特别棒……本喜欢打开磁带外壳，仔细看里面的透明带子，记忆每一个的录音时间）、一台破电视，还有一台任天堂游戏机。沃茨太太允许他们把比萨、零食和爆米花带下来吃，她就是这么酷。托尼的爸爸总是不在家，也许永远不会回来了。托尼说他爸在中东，发明什么新品种的可口可乐，特殊的配方让可乐一打开就变得冰凉，不需要用冰箱，本觉得这很厉害。
客房外是一片普通的杂物空间，摆着一张工具桌，还有沃茨先生的所有工具，这些东西很久都不用了。旁边的角落里还有一个旧弹球机，他们每次都能一起玩好几个小时，太专注于玩游戏，沃茨太太都不来跟他们说晚安了。她就任他们沉迷于游戏。
但是这天晚上，托尼不想玩弹球。他领着本走上铺着旧地毯的楼梯，走到沃茨先生的酒柜边。然后，他弯腰从里面拿出一瓶透明的酒。
“蜜桃杜松子酒。”他得意地说。
“哇哦。”
“还有更精彩的呢。”他从更靠里的地方拿出一个薄薄的塑料购物袋，撑开袋子让本看，“看看这个。”
黑猫炮和脱线冲天炮，有一大堆。这么多炮，足够炸飞一辆车。
“咱们不能在离房子近的地方放，我老妈会醒，”托尼说，“但咱们可以去公园。”
“酷，必须的。”
他们的运动裤还扔在客厅地板上，他们之前脱在了那儿。沃茨太太太累了，没有把它们捡起来，也没有督促他俩去捡。他们迅速穿上衣服和运动鞋（鞋带从来都不解开——本鞋子的脚后跟部分都被撕开了，因为他总是不解鞋带就使劲往里蹬），还有防风衣。
“你想拿酒吗？”托尼问道，这是个重要的问题。最重要的问题。
“我想拿炮。”本说，“还是你拿酒吧。”
“别把炮弄掉了啊，地上估计是湿的。”
“我不会，向上帝发誓。”
“那好吧，嘘！”
他们打开前门，沃茨家的猫没有闹腾。他们溜进了伯恩斯维尔似乎无边无际的小道，那些浑蛋富家子不住这里。这片地方是普通白人孩子的地盘，绵延了好几英里。你可以走过一条又一条街，一直走不到高速公路或大路。这个社区里，一到深夜，似乎一切都变得可能，尤其是对十三岁的孩子来说。
卵石路的尽头有一个小广场，一条小溪和一些树木环绕着它，这里能给他们提供隐蔽。托尼在路上的一栋房子边停了下来，从地上摘了几朵花。
“看看这个。”
他把花塞进邮箱里，两人飞快地跑下山坡，跑向公园。
“哥们儿！”本轻声道，“这太疯狂了。”
“你也得试试，太有意思了。”
于是本照做了。快到公园时，他又摘了几朵花，把它们扔在一辆停在房前的BMW前盖儿上，他们笑得停不下来。
“哦，兄弟，”托尼说，“那辆车算是毁了。”
“对啊。”
到了公园，托尼打开杜松子酒瓶，说：“你想先来一口吗？”
“不了，兄弟，”本说，“你的酒，你先来。”
托尼盯着酒瓶：“我不确定。我老妈要是注意到了，估计会发飙的。”
“别当软蛋啊。喝啊！”
“好吧！好吧！但我给你的时候，别，别喝太多。别让我妈发现酒少了。”
“你到底要不要喝？”
托尼喝了一小口，做了个鬼脸：“还可以嘛！”他撒谎道。
“哇哦，你真喝了。”
托尼把瓶子递给本，他犹豫了。
“喝啊，哥们儿。”托尼说。
“这太疯狂了，兄弟。”
“谁是软蛋来着？你得喝。”
本喝了一口。就第一口酒来说，这还不算糟。他曾经闻过他爸的伏特加，被那味道吓退了。但这……至少这酒还有人试着给它加个口味儿呢，你知道吧？这个味道确实像蜜桃。本现在觉得软绵绵、轻飘飘的。
“哥们儿，我觉得我喝醉了。”本说。
“哥们儿，我也是。”
“这太棒了。”
本喝了一大口，这一口，沃茨太太肯定能发现。
“喂！”托尼喊道，抢过瓶子。
本大笑起来：“怎么了？我就想再来一点。”
“你个浑蛋。”
“往里面倒点水，你妈不会发现的。”
“她当然会发现了，我还是往里面倒点别的酒吧。”他从本手里夺回瓶子，自己也喝了一大口。小广场边上的地板上有个空可乐罐，托尼走过去，把它捡了起来。
“是不是该炸点什么了？”他问本。
“哦，是啊。”
他们把十二个火箭炮扔进罐子里，把引信拧在一起。然后托尼拿出一小盒火柴，这是他之前在珀金斯饭店的免费小工具里拿的。他连着试了三根火柴，可每一根都失败了。
“我靠，哥们儿。”
“让我试试。”本说。他抓起一根火柴，在自己的拇指上划燃，火柴立即着了，托尼被惊到了。
“哥们儿，你怎么做到的？”
“这是我的小秘密。”他把火柴递给托尼，托尼点着了引信。它发出明亮的金属色火焰，然后火箭冲出了罐子，咻咻蹿进树里、蹿到田野里。他们没想到烟火会有这么大声，十三岁的孩子们都不怎么会计划。
托尼大喊道：“我的老天！”然后向山上逃去，本紧紧跟在他身后，他们笑得停不下来。本回头看爆炸的罐子，总觉得他看到一间客厅的灯亮了。他们沿着另一条街走，爆炸缓了下来。然后，托尼拿出黑猫炮，全都包在一起，可以直接点着。随后，他们找到一个空空的锡邮箱。
“这次你来点。”托尼说。于是，本用了拇指那招（那是他老爸教给他的），然后把点燃的炮扔进盒子里，边跑开边笑。炮炸的时候，听起来像是有人从楼上同时扔下了五十个花盆，他们笑得前仰后合。本腹部的肌肉同时承担两项任务，几乎跑不动了。
然后……警笛声响了起来。他们听到声音的同时，也看到一闪一闪的灯光反射在山顶一栋房子廉价的铝皮上，这时他们慌了。
“不好！”托尼说，“快跑！”
警笛声越来越响，两个男孩沿着曲折的路穿越社区，寻找最暗的小路，钻进去。警察在追捕他们。本转过头来，看到警车的灯光打在了他身上，像一对全知的邪恶双眼一样，看穿了他。本和托尼急转弯，又转弯，终于钻进了黑暗的拉斐特路上两座农场式的小房子之间，跑进树丛里。这么深的树丛中，恐怕都足够染上五次莱姆病了。他们在一棵巨大的枫树后抱成一团，在那儿坐了几分钟，警笛声越来越近，然后又远了，接着又近了，然后又远了，红、蓝灯光不时透过叶子间隙照进来。一段时间后，一切都静了下来。警察走了。
“我的老天哪，哥们儿。”托尼说。
然后，他们又大笑起来。
他们回到沃茨家的房子里，他们耍了简单的小伎俩——把少量的伏特加和干邑倒进杜松子酒瓶里，然后把一些朗姆酒倒进干邑瓶里，保证每个酒瓶里都不会少太多，接着再小心地把所有瓶子放回原处。
他们在肾上腺素的刺激下激动得无法入睡，他们得玩几轮任天堂游戏才能冷静下来。
“兄弟，我真想干詹妮·麦克多维尔啊。”托尼说着，狠狠按自己的游戏手柄。
“我也是。”
“你觉得你能坚持几下子？”
“两下吧。”
“不可能的，哥们儿。不可能，我估计一下都不行。我只要一靠近她，就会……”
“对自己有点信心嘛。”
“那蒂娜·汉森呢？哦，我的天，哥们儿。蒂娜·汉森啊，哥们儿。”
本大笑着，两人一起享受着他们的胜利感。他们偷了酒喝，还炸了东西，没有被人逮到。他们做到了。
他们有吗？那晚发生的事其实不是那样吧？你没有成功逃脱。实际上，事实刚好相反。记得吗？那晚，你们两人从两排房子之间跑过去，路过一条拴着链子的罗威纳犬，然后托尼为了好玩，冲它吼。结果，那根链子其实蛮长，狗有一定的活动空间。于是它跳了起来，咬了你的脸，这才是实际发生的事。那条野兽就这样扑到你身上，撕咬你，狠狠地咬着你的下眼睑，把它彻底撕掉了。你央求狗停下来，祈祷它能听懂你的命令。你尽全力尖叫着求救，可托尼根本没有帮忙。没有，托尼只是不停地奔跑。实际上，托尼跑得特别快，因为他害怕狗会连他一起咬。接着，警察闯进院子，把狗击毙了。
这才是事实。现在记得了吧？你能感觉到自己的脸被撕掉，直到“乒”的一声响之后，罗威纳犬倒在你身上，死掉了，流着血。还记得它死前呼的最后几口热气是怎样冲进你的鼻孔的吗？接下来，你就进了救护车，一只眼睛看不到了，医护人员毫不顾忌地讨论你这只眼睛以后还能不能复明。这之后，医生告诉你，你要是再晚十分钟到医院，就会丢掉这只眼了。九十七针。他们用粗糙的黑线在你身上穿了九十七次。记得你那时候觉得扎扎的吗？五天时间，你的脸都跟仙人掌似的。
警察还找到了托尼。他们追踪他，把他送回火冒三丈的沃茨太太身边。下个周一，她就让他从学校退学了。后来警察在你的病床上质问你，问你那些花是怎么回事，还有你喝了多少酒。他们根本就不在乎你的脸被撕掉了，因为警察都是浑球。本来可能会打几场官司：跟沃茨家人，也许警察也会因为杀掉了那条狗而陷入官司。那以后，你再也没见过托尼，记得吗？那是你们两人最后一次一起玩。这才是现实，不对吗？这不就是现实吗？这不就是……
本醒来时在一个巨大的帐篷图书馆里，紧咬牙关。他用手摸了摸脸上的伤疤，它仍然在那儿。他看到床边有一瓶喝了一半的蜜桃味儿杜松子酒。 ————————————————————
(1) 用非法或不道德手段攫取了大量钱财的权贵。
《沙丘》六部曲合集
《波西杰克逊》系列合集
《猎魔人》合集
他没了力气。他可能会永远在路上，直到他身体里所有的血液、体液全部流出来，直到他扁成了一张薄饼。到那时候，他的皮肤就会开始慢慢降解，他就会像被撕碎的旧纸巾一样，变成一小块一小块的，随风飘散。
他身后，费尔蒙娜的山头仍然可见。走回去要花好几个小时，走到房子旁边怎么办呢？皮特如果又在外面，在门廊玩，可怎么办？本要是再见到皮特，肯定会跳过栅栏，准备好迎接死亡。他受不了再走回去。至少现在还不行。
于是他决定先睡一觉。螃蟹说得对，不着急的。
本在右侧的缓坡上走了二十分钟后，看到了路边摊开的帐篷，帐篷的右边有个小池塘。本看到远处，这条分支绕着圈爬上了另一座山（还有一座？），由一排自然形成的拱桥撑着，一路延伸到一座黑色的高城堡。太阳开始落山了，紫色的暮光中，远处的城堡看起来有些邪恶：尖塔顶、尖拱门，仿佛整座塔都是用利牙建成的。
突然，他听到城堡里传来一声刺耳的尖叫，听起来像是一个人被拷打的声音。他抬头，看到一个巨大、可怕的生物展开双翅，在某处骇人的带尖塔楼上伸展开来。本离得太远，看不清它的脸和身体。他开始扇翅膀，一阵气旋风在它的翅膀之后形成。很快，那个生物就消失在城堡后面，爪子里抓着一件大东西。
他觉得应该立刻躲起来。
于是，本赶紧把帐篷搭好，拉开拉链钻了进去。进去后，他发现帐篷连着一个图书馆，图书馆的教堂式天花板有二十英尺高。成千上万的皮质精装书摆在深色橡木书架上。角落里有一张小桌子，上面放着染色玻璃台灯、一支金笔和一个笔记本整齐地摆在一块绿色的垫板上。桌子旁有一张特大的雪橇床，上面摆着白色被子。被子又厚又蓬松，像一团棉花糖。整个房间看起来就像一个生活在十九世纪九十年代的强盗式资本家(1)的私人图书馆。本可以闻到老式书装帧的胶水味儿仍然弥漫在空气中。
他走到桌子边，抓起一个黄色笔记本。他的字很烂。特蕾莎总会写一些感谢便条，放在家里，因为他的字无论写什么东西，看起来都像是要赎金的威胁。但这间图书馆里并没有笔记本电脑或平板电脑，至少他没看到。他拿起桌子槽里放的一支笔，开始尽量工整地写着：
亲爱的特蕾莎：
我不知道你有没有看到我的上一条消息，但我只能告诉你，我被囚禁了，我也许会被囚禁很久很久。我不是很确定该如何解释到底发生了什么。
本停顿了。你要是收到这样一封信，会怎么想呢？你会觉得你的丈夫偷跑了。他把笔扔在墙上。然后，他又过去把笔捡了起来。本对不会移动的物件经常这样：把它们扔掉，或者踢它们，然后再把它们修好或者捡起来，轻柔地放下。他是个经常虐待物件的人。
亲爱的特蕾莎：
你不会收到这封信的，但我还是要给你写，这是为了我自己的精神健康，因为我身上发生了可怕的事。你只要知道我爱你就好。那件可怕的事会让我们很久都不得相见。我知道你在内心深处明白，这不是我能选择的。我没有逃跑，我没有疯掉。我无意中走上的一条路现在将我囚禁在了一处遥远的地方。可我要有得选，我是永远不会选择离开你的，永远。一天也不会，一小时都不可能。
我会回来的。留在你现在所在的地方，坚持住，因为我会回来的。我爱你。
本
他一口气喝下了一瓶水，把信塞进瓶子里。他拿着水瓶走出帐篷，附近飞来一群乌鸦，从他手里取走瓶子，带着它快速飞走了。搞什么啊？乌鸦？乌鸦可能会把他的信送给撒旦的化身吧。他回到帐篷里，从笔记本上撕下一张纸，在最上面写下大写的“天数”。然后他画下十四个记号。明晚，他会画下第十五个。脱下靴子和袜子、裤子和上衣，本把它们放在床边，钻进了柔软的被子里，被子将他埋起来，似乎治愈了他身上所有的表皮伤。他在镇静药的迷雾中休息。很快，他的眼皮变得沉重，剩下的只有甜蜜的、厚重的黑暗。
“本，本，你还醒着吗？”
那是托尼吗？托尼·沃茨？每次你在他家睡，托尼·沃茨都会这样问你。你们来回互相问“你还醒着吗？”直到黎明来临，结果你们都没睡。但那是二十五年前了……不，等等，二十年……等等，五……不对，我们在说什么来着？这是周六，不是吗？你之前的一周都在期待这次去托尼家睡。
本醒来时包裹在一个紧绷绷的红色睡袋里。他穿着条纹内裤和一件宽松的黑色金属乐队T恤。他们在地下室里，不是什么有魔法的帐篷图书馆，而是托尼·沃茨妈妈的地下室，明尼苏达州伯恩斯维尔。
1990年。对，是1990年，听起来没错。本在身上摸了摸，他变年轻了、变柔软了。等等，你一直很年轻、很柔软啊。他的脸上没有伤疤，可你的脸上为什么会有伤疤呢？他转身看到托尼，长长的黑色刘海儿，就在他身边，睡在另一个睡袋里。
“你还醒着吗？”他又问本。
“醒着。”本说，“你呢？”
“醒着。我老妈睡着了，我带你看个东西。”
托尼站起身来，把睡袋从身上弄掉。十三岁的孩子都是这样从睡袋里出来的：他们从来都不先拉开拉链再站起来。他们都是站起来，然后从里面走出来，就跟站在购物袋里走出来一样。
沃茨太太的地下室里没有太多家具，只有一个小客房，本来这里睡的时候，他们两人就可以在这儿睡觉。客房里有他们需要的一切：两个睡袋、一个磁带展示台（托尼收藏的磁带特别棒……本喜欢打开磁带外壳，仔细看里面的透明带子，记忆每一个的录音时间）、一台破电视，还有一台任天堂游戏机。沃茨太太允许他们把比萨、零食和爆米花带下来吃，她就是这么酷。托尼的爸爸总是不在家，也许永远不会回来了。托尼说他爸在中东，发明什么新品种的可口可乐，特殊的配方让可乐一打开就变得冰凉，不需要用冰箱，本觉得这很厉害。
客房外是一片普通的杂物空间，摆着一张工具桌，还有沃茨先生的所有工具，这些东西很久都不用了。旁边的角落里还有一个旧弹球机，他们每次都能一起玩好几个小时，太专注于玩游戏，沃茨太太都不来跟他们说晚安了。她就任他们沉迷于游戏。
但是这天晚上，托尼不想玩弹球。他领着本走上铺着旧地毯的楼梯，走到沃茨先生的酒柜边。然后，他弯腰从里面拿出一瓶透明的酒。
“蜜桃杜松子酒。”他得意地说。
“哇哦。”
“还有更精彩的呢。”他从更靠里的地方拿出一个薄薄的塑料购物袋，撑开袋子让本看，“看看这个。”
黑猫炮和脱线冲天炮，有一大堆。这么多炮，足够炸飞一辆车。
“咱们不能在离房子近的地方放，我老妈会醒，”托尼说，“但咱们可以去公园。”
“酷，必须的。”
他们的运动裤还扔在客厅地板上，他们之前脱在了那儿。沃茨太太太累了，没有把它们捡起来，也没有督促他俩去捡。他们迅速穿上衣服和运动鞋（鞋带从来都不解开——本鞋子的脚后跟部分都被撕开了，因为他总是不解鞋带就使劲往里蹬），还有防风衣。
“你想拿酒吗？”托尼问道，这是个重要的问题。最重要的问题。
“我想拿炮。”本说，“还是你拿酒吧。”
“别把炮弄掉了啊，地上估计是湿的。”
“我不会，向上帝发誓。”
“那好吧，嘘！”
他们打开前门，沃茨家的猫没有闹腾。他们溜进了伯恩斯维尔似乎无边无际的小道，那些浑蛋富家子不住这里。这片地方是普通白人孩子的地盘，绵延了好几英里。你可以走过一条又一条街，一直走不到高速公路或大路。这个社区里，一到深夜，似乎一切都变得可能，尤其是对十三岁的孩子来说。
卵石路的尽头有一个小广场，一条小溪和一些树木环绕着它，这里能给他们提供隐蔽。托尼在路上的一栋房子边停了下来，从地上摘了几朵花。
“看看这个。”
他把花塞进邮箱里，两人飞快地跑下山坡，跑向公园。
“哥们儿！”本轻声道，“这太疯狂了。”
“你也得试试，太有意思了。”
于是本照做了。快到公园时，他又摘了几朵花，把它们扔在一辆停在房前的BMW前盖儿上，他们笑得停不下来。
“哦，兄弟，”托尼说，“那辆车算是毁了。”
“对啊。”
到了公园，托尼打开杜松子酒瓶，说：“你想先来一口吗？”
“不了，兄弟，”本说，“你的酒，你先来。”
托尼盯着酒瓶：“我不确定。我老妈要是注意到了，估计会发飙的。”
“别当软蛋啊。喝啊！”
“好吧！好吧！但我给你的时候，别，别喝太多。别让我妈发现酒少了。”
“你到底要不要喝？”
托尼喝了一小口，做了个鬼脸：“还可以嘛！”他撒谎道。
“哇哦，你真喝了。”
托尼把瓶子递给本，他犹豫了。
“喝啊，哥们儿。”托尼说。
“这太疯狂了，兄弟。”
“谁是软蛋来着？你得喝。”
本喝了一口。就第一口酒来说，这还不算糟。他曾经闻过他爸的伏特加，被那味道吓退了。但这……至少这酒还有人试着给它加个口味儿呢，你知道吧？这个味道确实像蜜桃。本现在觉得软绵绵、轻飘飘的。
“哥们儿，我觉得我喝醉了。”本说。
“哥们儿，我也是。”
“这太棒了。”
本喝了一大口，这一口，沃茨太太肯定能发现。
“喂！”托尼喊道，抢过瓶子。
本大笑起来：“怎么了？我就想再来一点。”
“你个浑蛋。”
“往里面倒点水，你妈不会发现的。”
“她当然会发现了，我还是往里面倒点别的酒吧。”他从本手里夺回瓶子，自己也喝了一大口。小广场边上的地板上有个空可乐罐，托尼走过去，把它捡了起来。
“是不是该炸点什么了？”他问本。
“哦，是啊。”
他们把十二个火箭炮扔进罐子里，把引信拧在一起。然后托尼拿出一小盒火柴，这是他之前在珀金斯饭店的免费小工具里拿的。他连着试了三根火柴，可每一根都失败了。
“我靠，哥们儿。”
“让我试试。”本说。他抓起一根火柴，在自己的拇指上划燃，火柴立即着了，托尼被惊到了。
“哥们儿，你怎么做到的？”
“这是我的小秘密。”他把火柴递给托尼，托尼点着了引信。它发出明亮的金属色火焰，然后火箭冲出了罐子，咻咻蹿进树里、蹿到田野里。他们没想到烟火会有这么大声，十三岁的孩子们都不怎么会计划。
托尼大喊道：“我的老天！”然后向山上逃去，本紧紧跟在他身后，他们笑得停不下来。本回头看爆炸的罐子，总觉得他看到一间客厅的灯亮了。他们沿着另一条街走，爆炸缓了下来。然后，托尼拿出黑猫炮，全都包在一起，可以直接点着。随后，他们找到一个空空的锡邮箱。
“这次你来点。”托尼说。于是，本用了拇指那招（那是他老爸教给他的），然后把点燃的炮扔进盒子里，边跑开边笑。炮炸的时候，听起来像是有人从楼上同时扔下了五十个花盆，他们笑得前仰后合。本腹部的肌肉同时承担两项任务，几乎跑不动了。
然后……警笛声响了起来。他们听到声音的同时，也看到一闪一闪的灯光反射在山顶一栋房子廉价的铝皮上，这时他们慌了。
“不好！”托尼说，“快跑！”
警笛声越来越响，两个男孩沿着曲折的路穿越社区，寻找最暗的小路，钻进去。警察在追捕他们。本转过头来，看到警车的灯光打在了他身上，像一对全知的邪恶双眼一样，看穿了他。本和托尼急转弯，又转弯，终于钻进了黑暗的拉斐特路上两座农场式的小房子之间，跑进树丛里。这么深的树丛中，恐怕都足够染上五次莱姆病了。他们在一棵巨大的枫树后抱成一团，在那儿坐了几分钟，警笛声越来越近，然后又远了，接着又近了，然后又远了，红、蓝灯光不时透过叶子间隙照进来。一段时间后，一切都静了下来。警察走了。
“我的老天哪，哥们儿。”托尼说。
然后，他们又大笑起来。
他们回到沃茨家的房子里，他们耍了简单的小伎俩——把少量的伏特加和干邑倒进杜松子酒瓶里，然后把一些朗姆酒倒进干邑瓶里，保证每个酒瓶里都不会少太多，接着再小心地把所有瓶子放回原处。
他们在肾上腺素的刺激下激动得无法入睡，他们得玩几轮任天堂游戏才能冷静下来。
“兄弟，我真想干詹妮·麦克多维尔啊。”托尼说着，狠狠按自己的游戏手柄。
“我也是。”
“你觉得你能坚持几下子？”
“两下吧。”
“不可能的，哥们儿。不可能，我估计一下都不行。我只要一靠近她，就会……”
“对自己有点信心嘛。”
“那蒂娜·汉森呢？哦，我的天，哥们儿。蒂娜·汉森啊，哥们儿。”
本大笑着，两人一起享受着他们的胜利感。他们偷了酒喝，还炸了东西，没有被人逮到。他们做到了。
他们有吗？那晚发生的事其实不是那样吧？你没有成功逃脱。实际上，事实刚好相反。记得吗？那晚，你们两人从两排房子之间跑过去，路过一条拴着链子的罗威纳犬，然后托尼为了好玩，冲它吼。结果，那根链子其实蛮长，狗有一定的活动空间。于是它跳了起来，咬了你的脸，这才是实际发生的事。那条野兽就这样扑到你身上，撕咬你，狠狠地咬着你的下眼睑，把它彻底撕掉了。你央求狗停下来，祈祷它能听懂你的命令。你尽全力尖叫着求救，可托尼根本没有帮忙。没有，托尼只是不停地奔跑。实际上，托尼跑得特别快，因为他害怕狗会连他一起咬。接着，警察闯进院子，把狗击毙了。
这才是事实。现在记得了吧？你能感觉到自己的脸被撕掉，直到“乒”的一声响之后，罗威纳犬倒在你身上，死掉了，流着血。还记得它死前呼的最后几口热气是怎样冲进你的鼻孔的吗？接下来，你就进了救护车，一只眼睛看不到了，医护人员毫不顾忌地讨论你这只眼睛以后还能不能复明。这之后，医生告诉你，你要是再晚十分钟到医院，就会丢掉这只眼了。九十七针。他们用粗糙的黑线在你身上穿了九十七次。记得你那时候觉得扎扎的吗？五天时间，你的脸都跟仙人掌似的。
警察还找到了托尼。他们追踪他，把他送回火冒三丈的沃茨太太身边。下个周一，她就让他从学校退学了。后来警察在你的病床上质问你，问你那些花是怎么回事，还有你喝了多少酒。他们根本就不在乎你的脸被撕掉了，因为警察都是浑球。本来可能会打几场官司：跟沃茨家人，也许警察也会因为杀掉了那条狗而陷入官司。那以后，你再也没见过托尼，记得吗？那是你们两人最后一次一起玩。这才是现实，不对吗？这不就是现实吗？这不就是……
本醒来时在一个巨大的帐篷图书馆里，紧咬牙关。他用手摸了摸脸上的伤疤，它仍然在那儿。他看到床边有一瓶喝了一半的蜜桃味儿杜松子酒。
(1) 用非法或不道德手段攫取了大量钱财的权贵。