24
瑞卓利猛地惊醒，脖子抽痛得像是有把刀插进去。天主啊，别又是扭到脖子了，缓缓抬起头来，眨眨眼睛看着办公室窗子透进来的天光。这个办公区里面空荡荡的;她是唯一坐在座位上的人。大概在六点左右，她累极趴在桌上，告诉自己打个盹就好。但现在九点三十分了，她用来当枕头的那迭计算机报表纸上头都沾了口水。
她看了佛斯特的座位一眼，发现他的外套搭在椅背上。克罗的桌上则有一袋甜甜圈。所以她睡着的时候，其他同事都进来了，一定都看到她张着嘴巴在流口水。那个画面想必很有娱乐性。
她站起来伸展，想摆脱脖子上的抽痛，但知道是徒劳无功。她得歪着头度过这一天了。
「嘿，瑞卓利。在睡美容觉吗?」
她回头，看到一个别组的警探在另一区朝她咧嘴笑着。
「我看起来不美吗?」她恨恨地说。「其他人呢?」
「你们组里的人八点就去会议室了。」
「什么?」
「我想他们才刚开完会。」
「居然没有人叫醒我。」她走向走廊，最后一丝睡意都被怒气驱散了。啊，她知道是怎么回事。他们就是想这样把她逼走，不是当面攻击你，而是一点一滴的羞辱。开会时不叫你，把你变成人。让你一点用处都没有。
她走进会议室。唯一还在的人是巴瑞‧佛斯特，正在收拾他放在桌上的文件。他抬头看到她，有点脸红起来。
「谢谢你通知我有这个会议啊。」
「我刚刚看你累坏了，就没叫你，想说之后再转告你状况。」
「什么时候?下星期吗?」
佛斯特往下看，回避她的目光。他们已经搭档太久，她看得出他脸上的表情是罪恶感。
「所以我被排除在外了，」她说。「这是马凯特的决定吗?」
佛斯特不高兴地点点头。「我跟他争过，我说我们需要你。但他说，因为开枪事件，所以……」
「所以什么?」
佛斯特不情愿地把句子讲完：「所以你对组里再也没有价值了。」
再也没有价值了。意思就是，她的前途到此为止了。
佛斯特离开了会议室。瑞卓利由于缺乏睡眠又没吃东西，忽然觉得晕眩，跌坐在一张椅子上。她就坐在那里，瞪着空荡的会议桌。剎那间，她回想起九岁那年的画面，被瞧不起的妹妹，拚命想跟哥哥和弟弟一起玩。但她的兄弟一如往常排斥她。她知道眼前自己被同事排斥的真正原因，并不是帕切可的死。其他警察也曾不当开枪，并不会因此断送前途。但是如果你是女人，又比其他人都杰出，还有胆子让大家知道，那么只要犯一个错误，你就完了。
她打开抽屉，本来想拿自己的皮包，结果暂停下来。伊莲娜‧欧提兹的解剖照片从一堆乱七八糟的纸张里往上瞪着她。我也是他的被害人，她心想。不论对同事有多么怨恨，她都不会忽略一个事实：都是外科医生害她变得这么惨。真正让她丢脸的，是外科医生。
她用力把抽屉关上。我还不打算投降。
她看了佛斯特的办公桌一眼，看到他刚刚从会议桌上收回来的那迭纸。她四下看看，确定没人在注意她。少数几个还在座位上的警探，都位于另一头的工作区。
她抓了佛斯特的那些纸，回到自己座位上，坐下来阅读。
那些纸张是沃伦‧荷伊的财务资料，这个案子现在只能靠纸上追踪了。她看到信用卡账单、银行支票纪录，以及存提款纪录。很多大数字。荷伊的父母留给他丰厚的遗产，他每年冬天都跑去加勒比海和墨西哥湾。她没看到另一个住处的迹象，没有房租支票，没有固定的每月付款。
当然了。他又不笨。如果他有个巢穴，就会用现金付房租。
现金，你不可能预测身上什么时候现金不够。有时碰到计划之外的花费，就会提款。
她翻阅银行纪录，搜寻每一笔和提款机有关的，逐笔记在另一张纸上。大部分都是在荷伊平常的活动范围提领现金，不是城里的住处附近，就是医学检验中心周围。她想找的是不寻常的，脱离他固定模式的提款。
她找出了两笔。一笔是六月二十六日在新罕布什尔州的拿舒亚。另一笔是五月十三日在麻州黎希亚的霍伯斯食品店。
她往后靠坐，很好奇摩尔是不是已经去查这两笔提款了。眼前有那么多细节要继续追查，还得访谈荷伊在检验中心的同事们，这两笔提款机的纪录可能不会是同组人员优先追查的事项。
她听到脚步声，吓了一跳，连忙抬起头来，很担心被人抓到她在阅读佛斯特的资料，结果只是实验室那边的一个职员走过来。他朝瑞卓利露出微笑，把一个档案夹扔在摩尔桌上，然后又走出去。
瑞卓利等了一会儿，才站起来走到摩尔的桌前，偷偷看一下档案夹里的数据。第一页是毛发与纤维组的鉴识报告，分析沃伦‧荷伊枕头上找到的几根淡褐色头发。
套迭脆发症，符合被害人伊莲娜‧欧提兹伤口边缘发现的那根头发。命中。确认荷伊就是他们要逮的人了。
她翻到第二页，也是毛发与纤维组的报告，是在荷伊浴室地上发现的一根头发。这根头发没有道理，不符合荷伊的。
她阖上档案夹，走向实验室。
〆
艾琳‧沃屈科坐在她的气象层析仪前，翻着一连串的显微照片。看到瑞卓利进来，艾琳举起一张照片考她：「快说，这是什么?」
瑞卓利皱起眉头，看着一条鳞片状的黑白影像。「好丑。」
「是啊，不过是什么呢?」
「大概是什么恶心的东西。比方蟑螂腿之类的。」
「这是鹿毛。好酷，对吧?一点也不像人类毛发。」
「说到人类毛发，」瑞卓利把她刚刚阅读的报告递给她。「有关这个，可不可以多谈一些?」
「沃伦‧荷伊的公寓里采到的毛发?」
「没错。」
「荷伊枕头上的褐色短发，显示有套迭脆发症。看起来他的确就是你不明嫌犯。」
「不，另一根头发。从他浴室地板采到那根黑色的。」
「我把照片给你看。」艾琳拿起一迭显微照片，像拿着卡片似的翻了一下，然后抽出一张。「这是浴室的那根头发。你看到上头的数字编号了吗?」
瑞卓利看着那张纸，上头有艾琳工整的字迹。A00-B00-C05-D33。「看到了，不晓得什么意思。」
「前两组数字，A00和B00，表示那根毛发是直的、黑色的。在复式显微镜底下，你就可以看到更多细节。」她把那张照片递给瑞卓利。「看看发干，这是比较粗的那端。注意一下横断面几乎是圆的。」
「表示什么?」
「这种特色有助于我们区别不同种族。比方说，非洲裔的发干几乎是平的，就像彩带。现在看看颜色，你会发现非常浓。看到厚厚的表皮了吗?这些都指向同样的结论。」艾琳看着她。「这根头发具有东亚族裔的特征。」
「东亚是指什么?」
「华裔或日本裔。还有印度裔。另外也可能是美国原住民。」
「有办法确定吗?有没有足够的发根做DNA测试?」
「很不幸，没有。这根头发看样子是剪下来的，不是自然脱落，上面没有滤泡组织。但我相信这根头发的主人不是欧洲裔，也不是非洲裔。」
亚裔女人，瑞卓利走回凶杀组的路上一直想着。这要怎么解释?在通往北翼楼的玻璃墙走廊上，她暂停下来，疲倦的双眼在阳光下瞇起，望着外头的罗斯伯里区。有一具被害人的尸体是他们还没发现的吗?荷伊把她的头发剪下来当纪念品，就像她剪下凯瑟琳‧柯岱儿的头发吗?
她转身，惊讶地看到摩尔刚好走过她旁边，正要去南翼。要不是她叫住他，他可能根本没注意到她的存在。
他停下脚步，不情愿地转过来面对她。
「荷伊家浴室里发现的那根黑色长头发，」她说。「实验室说是东亚裔的。我们可能漏掉了一个被害人。」
「我们讨论过这个可能性。」
「什么时候?」
「今天早上，开会的时候。」
「该死，摩尔!别把我排除在外!」
他冷酷的沉默令她的暴怒更形尖锐。
「我也想逮到他，」她说。她缓缓地逼近他，直到自己就站在他眼前。「我跟你一样想逮到他。让我回去办案吧?」
「这不是我的决定，是马凯特决定的。」他转身要走。
「摩尔?」
他不情愿地停下。
「我受不了这样了，」她说。「我不想跟你敌对。」
「现在不是谈这个的时候。」
「听我说，我很抱歉。帕切可的事情我很气你。我知道这是很烂的借口，我不该去跟马凯特讲你和柯岱儿的事情。」
他转向他。「那你为什么要去讲?」
「我刚刚告诉你原因了。当时我很气你。」
「不，不光是帕切可而已。是因为凯瑟琳，对不对?你从一开始就不喜欢她。你受不了──」
「受不了你爱上她?」
接下来沉默许久。
等到瑞卓利再开口，她克制不了自己的讽刺口吻。「你知道，摩尔，尽管你讲过那些尊敬女人智慧、欣赏女人能力的高尚论调，但你迷恋的跟其他男人没两样，还不是胸脯和屁股。」
他气得脸色发白。「所以你恨她，是因为她的长相。而你气我，是因为我爱上这些。但你知道吗?要是连你都不喜欢自己的话，什么男人会爱上你呢?」
她恨恨地看着他走掉。才几个星期前，她绝对想不到摩尔会说出这么残酷的话。要是其他人说这种话，还不会让她这么难受。
但他说的可能是事实，却是她拒绝去思考的。
她下了楼，经过大厅，在波士顿殉职警察纪念墙前暂停。死者的名字按照时间顺序刻在纪念墙上，从一八五四年的艾兹契尔‧哈德森开始。一瓶致敬的鲜花放在墙前的花岗岩地板上。你在值勤时被杀害，就会成为英雄。多么简单，多么永恒。她对这些名字流传后世的人一无所知，只知道其中有些人可能并不正派，但死亡让他们的名字和声誉不容玷污。站在这面墙前，她简直是羡慕他们。
她出去上了自己的车，伸手翻找着置物匣，找到了一张新英格兰地区的地图。她打开地图，看着自己有两个选择：新罕布什尔州的拿舒亚，或是西麻萨诸塞州的黎希亚。沃伦‧荷伊曾在这两个地方用过提款机。该去哪个地方，纯粹只能用猜的，像丢硬币。
她发动车子。现在是十点三十分;她得过中午才到得了黎希亚。
〆
水，这是凯瑟琳唯一想得到的，那流进嘴里清凉的滋味。她想着自己喝过的每一台飮水机，位于医院走廊里那些不锈钢绿洲，喷出冰凉的水溅湿她的嘴唇，她的下巴。她想着碾碎的冰块，还有手术后病人伸着脖子、张开干渴的嘴巴，像雏鸟一般，等着吃到珍贵的几片冰。
然后她想到妮娜‧裴顿，绑在床上，知道自己死定了，但脑中却只想到自己渴得要命。
他就是这样折磨我们，击垮我们的。他要我们乞求喝水，乞求饶命。他要得到完全的控制。他要我们承认他的权力。
一整夜，她都被丢在那边，瞪着头上那一盏灯泡。她盹着好几回，又都惊醒过来，恐慌得胃痛。但恐慌无法持久，几个小时过去后，她怎么挣扎也无法挣脱手脚的束缚，于是身体似乎停摆，进入了人工冬眠的状态。她徘徊在否认和现实之间的恶梦地带，心思只专注在自己想喝水。
上方有脚步声响起。一扇门咿呀打开。
她完全清醒过来，心脏忽然跳得好厉害，像一只小动物在里头撞击，拚命想冲出她的胸膛。她吸着湿冷的地窖空气，闻到泥土和潮湿岩石的气味。随着脚步声走下楼梯，她的呼吸也更快，然后他就在那儿，站在她上方。灯泡的光在他脸上形成阴影，把他的脸变成一个微笑的骷髅头，双眼空洞。
「你想喝水，对不对?」他说。声音好平静、好清醒。
她没办法说话，因为嘴上贴着胶带，但从她炽热的眼神里，他看到了回答。
「看我带了什么来，凯瑟琳。」他举起一个平口玻璃杯，她听到美妙的冰块撞击声，看到杯身冰冷的表面结着一颗颗晶亮的水珠。「想喝吗?」
她点头，眼睛不是看他，而是盯着杯子。口渴快把她逼疯了，但她的思虑已经提前好几步，想到喝到那几口甜美的水之后的行动。估计着他的行动，衡量着自己的机会。
他旋转着水，冰块撞着玻璃杯的声音像铃铛。「只要你乖一点。」
我会的，她的双眼向他保证。
胶带撕下来好痛。她完全顺服地躺在那里，让他把一根吸管插入她口中。她贪婪地吸了一口，但完全止不住她大火焚烧似的口渴。她又喝，立刻开始咳嗽，珍贵的水流出嘴巴。
「没办法──躺着没办法喝，」她喘气。「拜托，让我坐起来。拜托。」
他放下玻璃杯审视她，他的双眼像两口深不见底的水潭。他看到一个快要昏死过去的女人，如果他想要尽情享受她的恐惧所带来的愉悦，就得让她复活。
他开始割断绑住她右腕的胶带。
她的心跳好厉害，觉得他一定都看到自己胸骨明显的起伏了。她的右手自由了，无力地垂在那里。她没动，没绷紧任何一根肌肉。
接下来的沉默彷佛永无尽头。快点，让我的左手也解脱吧。割断吧!
她意识到自己憋着气、而且他也注意到之时，已经太迟了。她绝望地听到他又从胶带卷上撕下一段的声音。
现在不动手，就永远没机会了。
她盲目地朝工具盘上抓，那杯水碰飞了，冰块撒在地板上。她的手指抓住一把钢制工具。是解剖刀!
他扑向她时，她挥动解剖刀，感觉到刀刃划过肉。
他往后缩，吼叫着，抓着自己的一手。
她往左转，解剖刀割过绑住左腕的胶带。另一只手也自由了!
她在床上猛坐起身，视线忽然模糊了。一天没喝水让她变得虚弱，她努力想集中视线，将刀子凑向左踝。她盲目地割过去，觉得皮肤刺痛。她用力踢了一下，那只脚踝自由了。
她将刀凑向另一边脚踝。
沉重的牵开器击中她的脸颊，她听到骨头裂开的声音。
她不记得解剖刀从她手里落下。
等到她恢复意识时，觉得脸颊抽痛，右眼睁不开。她想移动四肢，发现手腕和脚踝又重新被绑在床架上了。但他还没贴住她的嘴，没让她噤声。
他就站在她上方。她看到他衬衫上的污渍。他的血，她明白过来，感觉到一股强烈的满足感。他的猎物反击，抓得他身上流血。我没那么容易被征服。别人的恐惧就会带给他满足感。但我不会让他看到一丝恐惧。
他从工具盘拿起一把解剖刀，然后凑近她。尽管她的心跳好厉害，但她躺着完全不动，双眼盯着他。眼神充满嘲弄和挑战。现在她知道自己的死是无可避免的了，接受了这一点，也带来了某种解放感。死囚的勇气。两年来，她一直很懦弱，像一只受伤的动物躲起来。整整两年，她让安德鲁‧卡普拉的鬼魂支配她的人生。再也不要了。
来吧，切开我。但你不会赢的。你不会看到我认输死掉。
他刀子碰触她的腹部。她的肌肉不由自主地绷紧了。他等着看她脸上现出恐惧。
但她只让他看到藐视。「没了安德鲁，你就下不了手了，对吧?」她说。「你连自己硬起来都没办法。性交得由安德鲁来。你唯一能做的就是看着他。」
他的刀子往下压，刺穿她的皮肤。尽管很痛，尽管血开始流出来，她的目光还是紧盯着他，毫无惧色，绝不让他得到一丝满足。
「你连要上一个女人都没办法，对吧?这种事得由你的英雄安德鲁来做。可是他也是个废物。」
解剖刀迟疑了，拿起来。她看到刀子举在那儿，映着黯淡的光线。
安德鲁。关键在于安德鲁，他崇拜的对象。他的神。
「废物。安德鲁是个废物，」她说。「你知道他那天晚上为什么来找我，对吧?他来求我。」
「不。」那声音好小，只是气音。
「他求我不要开除他。他拜托我。」凯瑟琳大笑，在那个黯淡的死亡处所显得刺耳而吓人。「真可怜。那就是安德鲁，你的英雄。求我帮他。」
他握紧解剖刀，再度往她的腹部割下，新鲜的血渗出来，流到她的侧边。她狠狠按捺住畏缩出声的冲动，而是继续讲话，她的声音有力而自信，好像拿着解剖刀的人是她。
「他跟我提到过你。你不知道，对吧?他说你连跟女人讲话都没办法，真是太懦弱了。他还得帮你找女人。」
「你骗人。」
「你对他来说微不足道。只是个寄生虫。一条蠕虫。」
「你骗人!」
刀子割进她的皮肤，尽管她想抗拒，但还是忍不住倒抽了口气。你不会赢的，混蛋。因为我再也不怕你了。我什么都不怕。
她瞪着眼睛，眼中带着视死如归的蔑视，等着他割下一刀。