6、打瞌睡的玛吉
吉吉向码头走去，那只狗一瘸一拐地跟在后面。山脚下，大路成为了一个开放的三角形中一条边，第二条边是一排歪歪斜斜的房子，还有一条边是港口的堤岸。村民们就聚在这个三角地带中举行露天舞会。
让吉吉惊奇的是，他们既不像精灵也不像神仙，衣着像几个世纪前的样式，仿佛在参加一场奇妙的化装舞会。除此之外，码头上的人与普通的爱尔兰村民没什么不同。
离他们最近的三间酒吧都开着门。在吉吉的村子里，它们分别叫作格林酒吧、康纳利酒吧和塞克斯顿酒吧，但这几家都没名字，至少门上没有店招。没跳舞的人要么懒洋洋地靠着墙，要么坐在长椅上，要么坐在路边，手里举着高脚酒杯或大啤酒杯，有的手里拿着小玻璃瓶，里面装的好像是纯生黑啤酒。
没人注意到吉吉，那只狗也跑过来，在康纳利酒吧的墙和放椅子、圆酒桶及乐队坐的酒桶当中的空地里，躺了下来。吉吉靠墙站着，从后面观察着乐队，乐队共有六个成员：两个小提琴手，一个风笛手，一个人吹口哨，一个吹笛子，还有吉吉碰到的那个追羊人在敲羊皮鼓。他们正在演奏里尔舞曲，吉吉知道这首，可就是想不起曲名。音乐速度不快，但节奏鲜明，明快悦耳，让吉吉的脚趾头发痒，他忍不住想跳舞了。
他们不像利迪家舞会上的人那样分为一队队跳集体舞，也不是像传统音乐会一样各人跳各人的，他们一会儿跳独舞一会儿跳集体舞，然后又分开来组成更大的队伍，围成一个圆圈跳。他们的舞步很特别，活力四射又优雅万分，身体轻盈得如同羽毛。
吉吉还没回过味儿来，舞曲就结束了。人们四散开来，笑着整理衣服或头发。一些人走进酒吧，其余的站在周围，谈论着，打闹着。几个乐手也站起来，这时，他们才注意到墙边站着的吉吉。议论几句之后，其中一位金发的年青小提琴手向他点点头，脸上还带着胜利的微笑。
“欢迎你，”他说着，把吉吉领到一个空位上坐下，“我从前没见过你。”
“我没来过这儿。” 吉吉说。
“那更该对你表示欢迎了，”小提琴手说道，“我们很少见到陌生人。你叫什么名字?”
“吉吉。”
年轻人向他介绍了其他人：风笛手科马克，吹口哨和笛子的分别是珍妮和马卡斯，追羊的鼓手德瓦尼，另外一个小提琴手叫玛吉，她好像睡着了，所以没和吉吉握手。
“我叫安格斯，”小提琴手结束了介绍，“你会玩乐器吗?”
“会一点，”吉吉说，“小提琴比较熟，还会吹笛子。”
“太好了，” 安格斯说，“你可以和我们合奏一曲了。”
“噢，不。”吉吉不是因为害羞才拒绝这提议的，而是因为这里的音乐在节奏和音调上都与他学的有很大区别，在拿起乐器演奏前，他想多听听。况且，他还记得，自己不是来演奏的。
“我在街上遇到了这只狗，你认识它的主人吗?”
所有乐手都扭头看那狗，它正趴在地上。
“这是布莱恩。”珍妮说。
“是你的狗吗?”
“它没有主人。”珍妮解释道。
“应该送它去看兽医，”吉吉说，“如果它没有主人，我愿意带它去。”他只带了十欧元，远远不够治疗费，可要是没别的办法，也只好如此了。
“任何人都帮不了它，吉吉，”安格斯说，“你不要管它了。”
“来弹首曲子吧。”马卡斯提议。
他们对待布莱恩的态度把吉吉吓坏了。他不是个多愁善感的人，从小在农场上长大，他见过许多受伤的动物。但布莱恩的伤势太严重了，急需医治。
“我可不是到这儿来听音乐的。”他说，这话显得很不耐烦。
“噢?”吉吉瞥见安格斯那双清澈的绿眼睛里仿佛闪过一丝敌意，却又迅速消失了。“那你来这里干什么呢?只是来拯救一条瘸腿狗吗?”
“不是的。”吉吉回答。
“那么，是另有原因了?”玛吉插话，原来她压根儿没睡。
“是这样的，”吉吉说，虽然这狗差点让他忘记了来这儿的目的，他还是想起了这个有几分荒唐的理由，“听说你们能帮我买到时间。”
“时间?”德瓦尼问。
“别打岔。”安格斯说。
“我们有的是时间，”科马克说，“它对我们毫无用处。”
“真的，太好了，”吉吉说，虽然这话听上去更可笑，“那你们能卖点给我吗?”
“你拿去好了，”安格斯说，“都拿去吧。”
吉吉沉默了，他在试图理解这话的含义。
“我们不需要时间，” 安格斯说，“欢迎你拿走。”
“你的意思是说……”吉吉说，“让我拿走时间?”
“对。”安格斯说。
吉吉环顾四周，不知道他们在开什么玩笑，又看不出他们有恶意或想取笑他的迹象，但事情不可能这样简单。
德瓦尼看出了他的困惑。“等等，”他说，“也许你最好拿点东西来交换。”
“当然要了，”玛吉说，“这样才可靠。”
“也才能显示出它的价值。”马卡斯说。
“那好，”安格斯说，“给我们开个价吧。”
吉吉摸了摸口袋里的十欧元纸币，早知道会碰到这种情况，就会多带点钱了。要是有远见的话，就该找安妮·科尔夫借点钱。
他拿出钱来：“我身上只有这么多钱。”
他们盯着他手里那张皱巴巴的纸币看着，他意识到自己犯了个错误，这点钱是在侮辱他们。
“我还有很多钱，”吉吉急忙补充，“我在存款互助会里还有几百欧元。”
“哦，不，”科马克说，“不是说这个。”
“你可以在我们面前显摆任何数目的这种纸片。”珍妮说。
“这对我们没用。”玛吉说。
“我们用不着这东西。”德瓦尼又说。
“你还有别的吗?”安格斯问。
吉吉掏掏口袋，夹克衫里面的口袋里装着安妮·科尔夫给他的蜡烛和火柴，他得用这些东西回家。折叠小刀也装在里面，可他太喜欢这把刀了，不到万不得已的时候，他是不会拿它来交换的。他又摸了摸其他口袋。
安格斯抬头看着天空，德瓦尼查看完羊皮鼓面，重重地敲了几下，玛吉又开始昏昏欲睡。
“肯定有什么东西的吧。”德瓦尼说。
“如果我们想得出来的话，我敢肯定会有的。”珍妮说。
“有了，”安格斯说，“他有我们都想要的东西。”
“是什么?”吉吉问。
“《多德的第九号作品》。”
“说得对。”玛吉说道，原来她还没有睡着。
“好办法。”科马克说。
吉吉冥思苦想起来，这是首十分普通的乐曲——事实上，正因为太普通，有无数关于它名字的笑话。其实，没有什么多德的第一、二、八或十号作品，只有《多德的第九号作品》。吉吉不仅知道这曲子，他还演奏过它，这是海伦最喜欢的曲子之一。吉吉能连续拉几十甚至几百首乐曲，但问题在于，除非是参加比赛，否则曲名对他一点不重要，他从来不去记乐曲的名字。
“你不知道吗?”安格斯问，听上去他有点失望。
“我当然知道，”吉吉说，“只是想不起来了。怎么开头的?”
“这正是我们想知道的。”玛吉说。
“以前我们每个人都知道，”马卡斯说，“可它从我们的脑子里溜走了。我们想把它找回来。”
“这曲子很好听。”德瓦尼说。
“是最好听的乐曲之一。”珍妮也说。
吉吉绞尽了脑汁，这首曲子和乔·库利有关系，他是南戈尔韦著名的手风琴演奏家。这曲子是他去世前不久在一家酒馆演奏时录制成唱片的。海伦常常在家里放这张唱片，吉吉对它了如指掌。
安格斯递给他一把小提琴，吉吉拿着琴，回忆着那张CD上的内容，试着拉了一曲。
“这是《黑刺李树的枝条》。”德瓦尼说。
吉吉又拉了一首曲子。
“是《云雀》。”玛吉说。
吉吉竭尽全力还是想不出来。“我记得一些帕迪·法赫写得很优美的曲子，”他说，“我可以教你们一首。”
詹妮咯咯地笑出声来，安格斯也摇摇头，说：“帕迪的曲子我们全都会。”
“实际上，帕迪是从我们这儿学的那些曲子。”科马克说。
“要是听到你们这样讲，他是不会高兴的。”吉吉说。
“为什么呢?”安格斯说，“要是别人肯相信的话，他会第一个承认的。”
吉吉不太相信他的话，不过他不愿再就此事和他们争执。“我曾经学过一首动听的吉格舞曲。”他说。
“先让我们听听。”安格斯说。
吉吉拉起了曾祖父写的一首吉格舞曲。刚拉了几个音符，其余人就跟着演奏起来，他们显然熟知这首曲子。吉吉本想停下，不过和他们一起演奏是件愉快的事情。第一遍之后，他听出他们加进去了重音和混音，为曲子增添不少色彩。等第二遍时，他也在自己的演奏中增加了这些元素。他领会了玛吉的眼神暗示，换了一首曲子，那是海伦前一天晚上教的第二首曲子，其他人也会。演奏结束后，安格斯要回了小提琴。
“你拉得真好，”他说，“但是在你想出一首我们不知道的曲子前，你会把弓上的马鬃拉坏的。”
“你拉的都是从这里流传出去的乐曲。”马卡斯说。
上年纪的人才会相信这话。他们说的都是真的吗?不过，不可能所有的曲子都是，不仅仅只有帕迪·法赫会作曲，还有很多人也会呢。
“我自己写过一支曲子。”吉吉说。
“你没有，”玛吉说，“你只是认为你写过。”
“你听过我们演奏，”德瓦尼说，“于是，就以为是自己创作的。”
“许多人都有这样的想法。” 珍妮说。
“拉一遍来听听。”安格斯说。
吉吉举起琴，才拉了几个音符，其他人就跟上来。吉吉只好停下来，把小提琴还给他们。
“我不相信，”他说，“你们连这种水平的曲子都知道。”
“不是所有部分都不好。”玛吉说。
“如果写得精彩，”马卡斯说，“早就会有人在你之前不辞辛苦地偷走它了。”
“不过，现在，”安格斯说，“我们觉得这算不上偷窃。”
他们沉默了一阵。突然，微弱的咩咩声打破了安静，吉吉以为是从羊皮鼓那儿传来的声音。德瓦尼敲了几下鼓，好像要让这叫声停止。吉吉转身去找那只羊，却没有发现，于是他又把注意力集中到《多德的第九号作品》上面。
“你们还有没有其他被遗忘的曲子?”他问。
他们都摇摇头。
“我有个提议，”玛吉说，“你为什么不先拿走时间呢?你可以先欠着这首曲子。”
“妙极了。”安格斯说，其余人都积极赞成。
“太好了，”吉吉说，“等我从妈妈那里学会了再来教你们。”
“如果你不来，我们能过去找你要吗?”科马克说。
“没有用，”玛吉说，“我们试过的，你不记得了?”
“是的，我记得。”科马克说。
“这就是跑到那边去的麻烦，”德瓦尼说，“你一到了那儿就会忘了是去干什么的了。”
“我不会忘记，”吉吉说，“我会写在手上带回去。”
“真聪明。”马卡斯说。
“的确有点聪明。”玛吉说。
“那好，你可以走了，”安格斯说，“带上所有你想要的时间。”
吉吉高兴地站起身，其他人也都站起来，放下乐器，与他握手祝贺这笔交易成交。
“好了，”吉吉说，“那我怎么带走时间呢?”
“你不知道吗?”玛吉问。
“不知道啊。”吉吉急切地说。
他们又一个个坐下来。
“我们也不知道。”德瓦尼说。
“我想可能要用个东西来装。”安格斯说。