3、新世纪
密室里的安格斯和吉吉也感到了变化，这是一种美妙的变化，就像刚生完了一场大病或刚接生完一个婴儿，或者重回久别的家园那样。不过，这一刻的喜悦马上被布莱恩发出的可怕而嘶哑的咆哮声冲淡了。吉吉急忙跑回洞里，安格斯紧跟在后面。
那只狗侧身躺在地下，呼吸急促。吉吉伸手摸摸它的肩膀，发现它的整个身体已经变得僵硬了。
“噢，布莱恩，”他说，“你知道吗，是你拯救了特纳奥格，你可不能就这样离开我们。”
“它不会死的，” 安格斯严肃地说，“现在没有这种可能了。”
可吉吉从小在农场长大，见过不少临死的动物。“我但愿你说得对，”他说，“可我看它就快不行了。”
“洞里出什么事了，吉吉?”
吉吉的注意力从狗身上转回来。“是神父，多尔蒂神父，”他举起笛子，“他用这个穿过了墙壁。”
“啊，” 安格斯说，“这一切都是那老家伙干的?”
“你是怎么认识他的?” 吉吉问。
“我遇到过他几次。” 安格斯回答。
“在哪儿?”
“很多地方。” 安格斯说，“他这一辈子都在两个世界之间跑来跑去，慢慢地了解了我们。实际上，他一直企图说服我们远离他的教区，他的世界。这本来该引起我的警觉的，看看他是不是会捣鬼，是不是在想办法把我们赶出去。我不得不承认，他真的想到了一个好办法。”
吉吉笑了：“不知道他对现在的爱尔兰又怎么看?要是他发现受了骗再跑回来，那就糟透了，你说他会再试试别的招儿吗?”
“不会的，” 安格斯说，“我敢肯定他不会了。”
他转过身，开始向里面的房间爬去。
“你上哪儿?” 吉吉问。
“我要去施点小魔法。” 安格斯说完就从眼前消失了。
“你要去那边吗?” 吉吉问。
安格斯没有回答。吉吉碰碰布莱恩的头，对它说：“也许我们该和他一块儿过去，你说呢?”
不过，安格斯好像并没有走远。很快，他就带着神父留下的蜡烛头回来了。“我们出去好吗?”他说。
他们两人费了好大劲才把笨重的狗从密室里抬到外面。在阳光下，它看上去更糟糕了。
“我敢打赌它就快死了。” 吉吉说。
“是的，” 安格斯说，“但它不会死的。”
吉吉终于慢慢明白过来。“它的情况不会好转，也不会再恶化。”爱打瞌睡的玛吉曾这样说过。布莱恩的伤情恶化是因为时间漏进了特纳奥格，但是现在……
现在，泄漏停止了，一切都将维持现状。
“吉吉，” 安格斯轻声说，“你明白了，是吗?布莱恩跑到密室去，不是因为多尔蒂神父在里面，它是一只狗，不知道我们在山谷里找什么。它跟着你是因为你是一个麻瓜，它以为你会带它找到一扇打开的时间之门，你却没有，所以它就自己找了一扇。动物们能感觉到时间之门的位置，尤其是那些像它那样往返于两个世界之间的动物，我想你们把这叫作本能。”
“可为什么呢?” 吉吉问，“它怎么会想回那边去呢?”
安格斯抚摸着布莱恩身上缠结在一起的毛，说：“它到特纳奥格来是为了逃避死亡。我们不知道它发生了什么事，但你看得出它伤势严重，它总算及时地找到一扇时间之门，逃到这里来。虽然它在这里过得不舒服，但总比奄奄一息强，然后，时间就开始泄漏了。”
吉吉点点头：“时间一来，它的情况就更糟了。”
“不错。” 安格斯说，“最后，对它来说生命已经无法承受，它不想再逃避死亡，它想回去迎接死亡的到来。”
布莱恩发出一声虚弱的呻吟，颤抖起来，吉吉感到一阵愤怒。“我们可以救它的命，”他说，“只要你让我在它死之前把它带回去找个兽医就行了。”
“可你不能那样做，我已经告诉过你了。”
吉吉不解地看着他。
“亲爱的吉吉，”他说，“我以为你早就明白了，你一定还记得乌辛的遭遇吧?”