骑士城堡 4 夏季里的冰天雪地
当然了，他们的妈妈没有发现任何魔法，也不知道孩子们到早上才回家，对马克和玛莎身上的湿衣服也没说什么。那些衣服后来还是惹了一些麻烦。因为它们缩水了，而马克和玛莎那一年还得穿，可真是折磨人，然而妈妈一直都没发现任何异常。
不过，她倒是留意到（也说了出来）那天一直叫不醒四个孩子，直到午后他们才起床，还依然昏昏沉沉、倦意十足的样子。
由于她自己也过了一个很短的夜晚（其实每个人都一样，因为月亮突然下山了，只是没有大人知道而已），所以她也睡过了头，而且很累。史密斯先生吃了一点早餐就出门去上班了。那天在农舍里没多少时间玩耍，直到午后时分，马克、简、凯瑟琳和玛莎才放松地会聚到湖岸边。
马克径直走向水边，呼喊道：“噢，乌龟呀！”
“你想做什么？”凯瑟琳惊慌地说。
“别启动魔法！拜托了！今天不要！”简疲软地倒在沙滩上。
玛莎更是直接就转身打算回农舍去。
“时候到了，”马克说，“该好好谈谈了。”
“它不会回答的，已经不是昨天了。”简说。
“我觉得它今天会以某种方式出现的。”
他说得没错。过了一会儿，乌龟就游过来了。但它没有上岸，而是隔着安全距离拍打着水花。
“怎么了？”它说，“现在是万不得已的时候吗？”
“对，”马克说，“没错，我们得好好谈谈。”
“我觉得你们昨天晚上都过得很愉快呀。”乌龟说。
“当时你也在吗？我怎么没看到你？”凯瑟琳说。
“我一直都在。”乌龟说。
“不，我们才没那么愉快。”马克说。“幸好最后我把大家带回家了。”他相当自豪地加了最后一句。
“哼，”乌龟说，“你们从来就不计损失，只会一个接一个地许愿，中途也几乎不休息，把可怜的湖折腾得筋疲力尽！一整湖的魔法也不会永远存在，你们知道吗！”
“不会吗？”凯瑟琳说。
“你听说过有这种好事吗？”乌龟说。
“我还以为这个湖会呢，”马克机灵地说，“不管怎样，它深不见底呀。”
“人们没找到湖底，并不代表它没有底，”乌龟打断他的话，“你们已经接近湖底了。许了那个变成十六岁的愿望，那可是一个陆地上的愿望，一点儿水也没有。一个陆地上的愿望会让湖消耗很多魔力的。你们应该听说过离开水的鱼吧，对一个湖来说，没有水也是一样的下场。下次要许湿一点的愿望。”
“我们会的。”凯瑟琳说。
“然后，你们还干涉月亮，”乌龟继续说，“那可是赔不起的呀。我得说，那样的愿望相当于二十个普通愿望，很难的呀，除了影响月亮本身，还影响了潮汐等其他东西，是很难办的。就连我自己都难以理解湖泊是怎么实现这个愿望的！”
“那有什么关系！”简说，“当魔法变得很少的时候，我们只要再跟你许愿，就可以再次充满它了呀。”
“不，”乌龟说，“那正是你办不到的事，任何人都做不到。现在这件事我已经没法插手了，湖的力量比我强多了。”
“是吗？”玛莎已经回来加入大家的谈话了。
“没错，从你许下那第一个愿望开始，”乌龟说，“这很难解释，你还只是个刚断奶的小婴孩，是很难理解的。”
“你说什么！”玛莎很反感别人叫她小婴孩。
“我应该有点懂了，”马克说，“你有力量让湖泊充满魔法，但现在它比你强，就像弗兰肯斯坦一样。”
“完全正确，”乌龟说，“而且你也知道他后来有什么下场！我建议你们经过这件事之后，在许任何愿望之前都要先想一想。”
“我们会的，”马克说，“这就是我叫你出来的原因。从现在开始，我们要安全而且理智地运用魔法。我想我们需要更多规则，每三天一次魔法，这样我们就能知道什么时候许愿，许什么样的愿。”
“当时我给你那三个愿望，”乌龟说，“你确信那已经足够了呀。”
“那时我们还不知道会这样嘛。”马克说。
乌龟想了一会儿，然后摇了摇头说：“我不能冒这个险，我很清楚湖泊现在的心情，也很清楚它会怎么做。这个湖现在已经很疲倦了。”
“那好吧。”马克说着，突然扑进水里，用两只手抓住了乌龟。
“坏蛋！”乌龟在他手里挣扎道，“暴力是解决不了任何问题的！”
“当然，”马克说，“当然，我并不打算那么做，我只是想再多谈一会儿。”
他弯下身，把脸跟乌龟的头齐平，看着它的眼睛说：“你知道吗？那天凯瑟儿还说我们再见到你的时候要好好地了解你，才能将你和其他乌龟区别开来，跟你做更好的朋友。我一直都在考虑这件事。有一次我在一个商店橱窗里看到一只乌龟，那可真漂亮。它全身被涂成白色，躺在粉红色的玫瑰花苞里。”
“不！”乌龟撕心裂肺地喊起来，“你不能那样做，你不能。我会被打上家养宠物的烙印，变成囚禁的奴隶！那会了断我所有的社会交际！说吧，说你不会那样做，然后我会答应你任何愿望！”
“只要答应我刚才说的那个就行了。”
“那就放开我。”马克便放开了它。乌龟显出一副聚精会神的样子，过了一会儿，它就放松下来：“已经可以了，跟湖泊小斗了一番，不过我还是把愿望放进去了。”
“每三天一次吗？”马克说。
“每三天一次。”乌龟说。
“从今天开始算起？”
“从今天开始。”
“谢谢。”马克说。
“不用客气，”乌龟高贵地说，“现在我可以走了吗？”
这时马克被自己的良心触动了，便问道：“你不会怪我们吧？”
乌龟看着他，说：“噢，不，当然不会。我喜欢让了不起的两脚生物入侵我的隐居地，把我的湖消磨掉，打扰我原本清净的生活。我太喜欢迎合他们那些愚蠢的愿望了。这是我的一个爱好！”但它游走时，马克看到它对自己眨了眨眼。
他站了起来，说：“那么现在，我们就有谱了。”
“对，”简说，“我觉得，现在一切都在我们的掌握之中了。”
“而且我们可以放松一点，接下来两天可以完全忘记魔法这回事！”玛莎说。
“好像真能做到似的！”凯瑟琳说。
不过，他们很快就进入没有魔法的状态了。那一天实际上很快就结束了，吃完晚饭，他们迫不及待地拖着疲惫的身体上床睡觉。月亮提前下山的那个夜晚让他们消耗了太多体力，湖泊也一样。
第二天，史密斯先生出门去上班以后，妈妈问他们要不要去野餐，乘一艘名为“威拉美”的观光游艇去玩一玩。于是大家就出发了。很快，他们就在一片白浪花中，倚着黄铜栏杆，看着远处蓝蓝的风景和在湖岸上挥手道别的人群。
大家吃午饭（一些煮得很老的鸡蛋和小葱萝卜三明治）时，简转过头来跟马克说：“如果今天是魔法日的话，我们就可以乘游艇绕到好望角去玩了。”
“一艘巨大的帆船拉紧船板，水手们在飓风中歌唱。”凯瑟琳也开始想象。
“或者是我们变成探险家，去绘制未知海域的海图。”马克说。
“现在就有一个很好的未知海域啊。”玛莎说话的当儿，“威拉美”正经过一个塞满菲藻的水湾，旁边有一座破败的农舍，看起来像闹鬼似的。
不过，他们很快就在湖泊远处的一个地方靠了岸，停在一座游乐园前面。他们在那里待了整整两个小时，所有的魔法念头都随风而去了。大家穿着泳衣玩水上滑梯，水花溅得到处都是，耳朵里充满了愉快的尖叫声。
那天晚上临睡前，四个孩子开了一场严肃的会议。
“任何人从现在起，直到明天早餐之前，都不许想任何愿望。”简说。
“那可真难，”马克说，“就跟每个月的头一天醒来时要记得说‘兔子、兔子’一样。”
“大家一整晚都想些湿的东西，以防万一有人忘记了，”凯瑟琳说，“我们得好好照料一下湖泊。”
“我打赌我会第一个起床。”玛莎说。
“如果你真的那么早起来，可别丢下其他人自己跑到湖边去，”马克说，“第一个起床的人要惊醒其他人，然后我们来做计划。”大家都同意了。
第二天早上，却是凯瑟琳第一个睁开了眼睛。
有一道闪光让她睁开了眼睛。
然后一声巨大的雷鸣把其他人给叫惊醒了，紧接着，大雨倾盆而下，把走廊整个儿打湿了，四个孩子慌忙跑进里屋。
等他们想起魔法，正打算跑出去的时候，已经太迟了。妈妈已经起床，挡着路不让他们走。
“今天早上谁也不许到湖那儿去，”她说，“台风天里，靠近水是很危险的。”
“可我们必须去！”简说，“就一会儿！”
“它不会伤害我们的，它认识我们，”玛莎说，“它希望我们去！”
“别再胡说八道了，过来帮忙准备早餐吧。”妈妈说。
“这可能只是一场阵雨而已，”马克说，“我们可以等一等。”
可这场雨一直下个没完，好像过了好几个小时似的。即便雷电已经变得越来越小、越来越遥远，妈妈还是很严厉，不让他们出去。
“你不知道吗？”简说，“现在一切都彻底毁了！”
“我觉得天气正在渐渐变好呀。”凯瑟琳看着窗外说。
仿佛为了回答她的话似的，突然来了一道刺眼的闪电，把她吓得退回房间中央，雨又加倍地冲刷着屋顶。
“听！”妈妈跟史密斯先生道了别，正走进房间里，“那是什么？”
那是滴水的声音。他们发现屋顶有一个漏洞，正好在里屋角落的那张床上面。妈妈赶紧去拿东西放在下面盛水，这时马克又在厨房天花板发现了一个，简也高兴地在楼上的卧室中央发现了另一个。
五分钟之后，大家找到了第四个洞，都赶紧去拿洗碗盆和双层蒸锅来装水。水珠滴滴答答掉进盆里的声音成了风暴乐曲有趣的伴奏。
四个孩子围坐在起居室的洗碗盆边（为了保护床单，小床已经被移走了），看着水慢慢地填满它。猫咪卡莉不喜欢风暴天气，它走过来坐在他们身边，玛莎心不在焉地把它抱到膝盖上。
“一加仑水有多少滴呀？”凯瑟琳说道。她并不是真的想知道答案，只是实在没别的话可以说。没有人回答。
“这些水都是从哪里来的呀？”玛莎有点生气地说。
就在这时，简的脑海里灵光一闪，一个欣喜的念头出现了。 “我怎么没想到呢？这些水就是从湖里来的呀！”她喊道，“不是吗？肯定是！科学都这么验证过！太阳把水变成水蒸气，它们在天上凝结，落下来就变成了雨！在这个盆里的水就是湖水呀！”
“经过这么一轮之后，它还会魔法吗？”凯瑟琳说。
“为什么不会？凝结过的魔法呀！”
“它的魔法应该会更强，就好像牛奶凝结成奶油一样！”
“至少我们可以试一试！”
四个孩子围着洗碗盆，七嘴八舌地抢着说话。
“你们究竟在干什么？”妈妈经过房间，说道，“你们看起来就像一群围着大锅的巫婆。”说完她又出去了。
“你觉不觉得她已经开始注意到了？”玛莎悄悄地说。
“可能只是巧合而已，”马克说，“现在，大家冷静一点，我们来计划一下，慢慢来，由大至小。我们是想穿越时间，还是空间，还是都要？”
“你这样说，我就完全没法懂了，”玛莎说，“这听起来就像做作业一样。”
“我们得保持湿润，”凯瑟琳总是一根筋地想问题，“有什么湿润的东西是好玩的呢？”
“在桶里的尼亚加拉瀑布？瓶子里的特拉法加尔海域？尤利西斯？”简读着她那本愿望清单。
“不要。”其他人都说道。
“我们从另一个角度开始想吧，”马克说，“有什么有趣的东西是湿的呢？”
“帆船航行。”简马上说。
“太真实了。”凯瑟琳反对。
这倒勾起了马克的一个想法。“你说什么？”他又突然不做声了，眼神呆呆的。
“什么呀？”玛莎说。
“不，”马克自言自语，“那样不行。”
“什么不行？”凯瑟琳说。
“不过，从另一方面来说的话——”马克又停下来了。
“你是不是要让我们都朝你尖叫？”简说。
“噢，”马克说，“我只是在想，雪是什么，假如不仅仅是指水被冻住的话？而谁又能一下子拥有许多雪呢？还有，哪里会有比较多的雪？”
“北极！”简说。
“我们可以去看圣诞老人。”玛莎说。其他人叹了口气，很理解她这个年纪只能想到这个。
“不，”马克说，“不是北极，那太平淡了。不过南极好像还没被发现。”
“我们可以去找出来呀，然后向美国宣告。”凯瑟琳两眼放光，流露着一股爱国热情。
“你说什么？”马克说，“我们可以这样许愿吗？”
“这足够湿润了吧？”简说。
“记得跟魔法要暖和的衣服。”凯瑟琳说。
“而且不要感冒。”玛莎说。
“我们可以带上热牛奶甜酒。”简说。
于是他们便匆匆忙忙地去做热饮。过了一会儿，四个孩子手捧着马克杯，里面装有热腾腾的可可，又一次聚集在洗碗盆周围。
“我们同时碰吧，”凯瑟琳说，“那样会更加不可思议。”
四只没有捧杯子的手朝洗碗盆伸了过去。
“看！”简指着盆里的水说，只见水面上早已形成了一小片冰碴儿，“它觉得这是一个好主意，它想让我们这么做！”
于是四只手都碰了碰水，四颗心一起许愿。
许完愿以后，洗碗盆就不见了，里面的水变成了白色的冰，而且越来越大，直到变成一大片雪白的平原。四个孩子发现自己正坐在冰里面，全身被皮毛大衣包裹着，拿可可杯子的手也戴上了毛手套。
卡莉猫发现自己也在里面。它并没有许愿，只是玛莎忘了把它从膝盖上拿开。
“呼！”大家都被这突然降临的寒冷冻住了，四个鼻子埋进了热气腾腾的杯子里。
“喵！”卡莉叫了一声，把胡子拨到后面去。它在雪白的冰壳上优雅地走了一两步，看不出来它到底喜不喜欢这里。
喝了可可，身上暖和了点，四个孩子就站起身来，饶有兴趣地环顾着四周。
“这就是它做的全部了吗？”玛莎看着眼前白茫茫的一片，目及之处没有别的东西。
“那你还期望有什么？”马克说，“一根木桩吗？”
“我总觉得应该还有别的东西。”玛莎说。
不过，既然许完愿后魔法把他们带到这里来，那么这里肯定就是南极了。马克经常随身带着铅笔，这时便拿出一支，用带橡皮擦的那一端在雪上写下一行字：“南极。美国支柱，我们找到的。”
接着他又写上日期和他们的名字。玛莎让卡莉也留下了一个爪印，但卡莉好像并不感激这份特权。
做完这些以后，他们便开始打雪仗，堆雪人，还找到冰面，在上面滑来滑去。假如你也试过在7月闷热的雷雨天突然来到12月份的冬季运动狂欢地，你就能体会到他们接下来玩得有多快活，而时间也过得很快。
“该死的，”简说，“我们许愿的时候应该要一个雪橇的。”
“还有滑雪板！”凯瑟琳说。
“还有雪地靴！”马克说。
“有什么关系？”玛莎说，“我们躺下来做天使吧。”于是她和凯瑟琳都躺下了。
就在四个孩子正组织一场老鹰捉小鸡的游戏时（他们觉得许愿时应该多带点人过来，这样人数才足够玩这个游戏），从远处传来了一声呼喊。
“那是什么？”简说，“听起来像是人类。”
“爱斯基摩人！”玛莎说。
“这里才没有呢，”凯瑟琳说，“阿拉斯加才有爱斯基摩人。”
“那这里有什么？”玛莎又问。
“没有人，这里不适合人类居住。”马克说。
“这是每个人都知道的。”简说。
玛莎嘟起了嘴，说：“我不喜欢那些生活在不适合人居住的地方的东西！”
这时，那声呼喊又响了起来，而且更接近了。孩子们四处张望，想知道声音是从哪里传过来的。一个全身披着毛、穿着靴子的身影蹒跚地走进他们的视野里。他好像看见了他们，正踉踉跄跄地朝这边走来。等他走近时，他们才看清那是一个男人。不过，他们没法看清楚他的脸，因为全给胡须遮住了，估计得有一个星期没刮胡子了吧。他的样子看起来让人很不放心，玛莎转身就想逃走。
可是那个男人好像对他们很失望，他们对他也一样。他走近时突然停了下来，揉了揉眼睛，发出一声绝望的呻吟，然后就跪倒在雪地上，把脸埋进手里。
“全完了，现在只好放弃了，”他浑身颤抖，呜咽地说，“现在我看到了！天使小孩们正围着圆圈跳舞！”他从指缝里朝这边看了看，“现在他们要走了，这是结束的开始。我就要失去意识了，就要倒下，死在这里了！”
“不，别这么做。”好心的凯瑟琳走上前去，看看能帮什么忙。
“我们不是天使。”马克说。
“我们也没那么特别。”简说。
“我们只是小孩。”玛莎说。
那个男人捂住耳朵又呻吟起来：“现在我听到声音了！我希望一切快点结束，我再也无法忍受了！”
“没有用的，”马克说，“大人只能看到一点，但不多，他以为我们是鬼呢。”
四个孩子继续看着那个男人。这时他脸上浮现出更加惊恐的神情，发出可怕的叫喊声。他正看着他们身后的某个东西，于是他们也转过身去看。
卡莉猫正摇着尾巴优雅地往前走着。也许正因为它并不完全属于这个愿望的一部分，只是碰巧进来了，所以那个男人能很清楚地看见它。
“不！”他挥手赶它走，还闭上眼睛不去看，“不！走开，你这可怕的野兽！现在我知道自己真的疯了！如果这是一只北极熊，或是一只脖子上挂着一瓶白兰地的圣伯纳犬，我还能相信。”
“可怜的东西，我真希望我们有圣伯纳犬，你觉得呢？”凯瑟琳说。
“那里有可可。”简说。
这时发生了一件奇怪的事。四个孩子事后也猜想不出卡莉是不是有意那么做的。它之前从不会主动帮助任何人，但这会儿它竟庄严地走向那四个可可杯子，孩子们把那些杯子平稳地放在雪地上。它朝其中一个杯子弯下身，舔了起来。
那个男人恍恍惚惚地跟着它。虽然他看不到可可（因为热牛奶甜酒是愿望的一部分），但他听到舔东西的声音。他把餐桌礼仪全都抛在脑后，全身扑进雪里，用嘴寻找着水源。四个孩子礼貌地把头扭开，不去看他。
只听男人歇斯底里地笑了起来。“哈哈哈！”他喊道，“是可可！如果不是这么悲惨的话，这种时刻还是挺有意思的。我说过，要么找到南极，要么死去，但我想这是一种英雄式的死亡吧。没想到在我临死前居然会跟一只家猫一起喝可可！”说完他就大口地喝了起来。
虽然他看不见可可，但喝完之后似乎好了很多。他很明显地提起精神来，苍白的脸上又泛起健康的神色（可以透过他的胡子看出来）。
“现在我知道他在这里做什么了，”马克说，“他是一个探险家，而且迷路了。他正在寻找南极点。”
“噢，只是这样吗？那他为什么看不到呢？”玛莎说，“就在他后面呀。”
“他没有注意到，”凯瑟琳说，“他也看不到我们写的字，因为那对他来说是隐形的。”
“我们可以帮点忙，”简说，“我们可以用看不见的幽灵之手把他推到那里去。”
“不，不行，”马克说，“那样的话他真的会疯掉的。正常的思维都没法接受这种状况。”
但是他们没必要继续讨论下去。因为卡莉喝完那半杯可可之后，就开始朝马克写字的地方慢慢走去。它每走一步就回过头来看着那个男人，于是他就迷迷糊糊地跟了过去。
卡莉来到那个地方坐下，呼噜呼噜地叫起来。那个男人走上前，在它旁边站住。突然，他灵光一闪，拿出指南针和方位角，脸上立刻洋溢出灿烂的光芒来。
“我知道了！”他喊道，“终于，终于！过了这么多年！噢，我多么幸运啊！”他拿出口哨吹了起来，挥着手臂大喊大叫。
“上将！兄弟们！巴利斯凯尔，切姆斯福德，麦卡尔平！这里！我找到了！我们做到了！我们成功了，我们要出名了，我们是英雄！”
从远处又出现了四个步伐蹒跚的身影，身穿皮衣，脚踏靴子，满脸胡须，脸色苍白，踉踉跄跄地走着，不过他们都咧着嘴在笑，脸上洋溢着愉悦的神色。他们朝第一个男人跑过来，拿出他们的指南针和方位角。接着他们全都高兴地跳起来，拍着彼此的后背，围着南极点高兴地跳着舞。
“你是怎么找到这个地方的，福代斯？”第二个男人对第一个男人说。
“我也不知道，冥冥中有东西指引我到这儿来的，”福代斯说，“我想应该是直觉吧。”
“难道他不打算奖赏一下卡莉吗？”凯瑟琳对马克说。
卡莉正在那些男人的脚边转来转去，喵喵地叫着。
“那是什么声音？”第四个男人说，“像是喵喵声和哇哇声。”
“我觉得自己好像看到了一只小猫咪。”另一个人说。
“可那当然是不可能的事情，”又一个人说，“猫不可能出现在南极。”
“我们回家后可别说我们看到了这样的东西，”说话的人看起来应该是上将，“没有人会相信的，而且那样的话也没人会相信我们找到南极点了。”
现在，所有男人都直直地看着卡莉。
“我什么也没看到，你呢，伙伴们？”福代斯说。
“什么也没有。”其他人都回答道。
“走吧，”上将说，“我们回飞机去，把这个好消息报告给国家。”
他们一边互拍后背，一边庆贺美好的未来，匆匆忙忙地穿过雪地。
“等一等！”玛莎在后面喊道，但其他孩子都不去理她。
“真是的！”简说，“这些人！”
“不如我们回家吧。”凯瑟琳说。
“不，不行，”马克说，“得等到太阳下山，记得吗？”
于是大家都抬头看太阳，它正明晃晃地在上面照着他们。时间慢慢地过去了，他们又抬头看它，可它一点儿也没有移动，而且好像也不准备移动。忽然，马克想起了一件事。
“噢，噢，”他说，“我们在南极，记得吗？你们有没有听说过极昼？就是太阳会一直挂在上面，很久也不会落下，有时会持续好几个星期呢，我想。”
“而我们就在这里。”凯瑟琳说。
“我们会一直待在这里。”简说。
“我要妈妈。”玛莎说。
大家都沉默了一阵子。最后，马克开口说道：“谁想要玩扔雪球的游戏呀？”
没有人回答。
“现在我终于知道去年的雪都到哪儿去了，”凯瑟琳说，“它们全都在这里，肯定是。”
“现在我知道为什么人家要在冬天去佛罗里达州了，”简说，“我再也不要堆雪人了。”
马克清了清喉咙，说道：“噢，乌龟啊？”
“别傻了，”简说，“它才不会来，这里那么冷。”
“我们就在这里，可一点儿也不觉得冷啊，不是吗？”马克说。
“谁不是呢？”玛莎酸溜溜地说。
就在这时，一个声音从他们的手肘处响了起来。“哈喽。”那个声音说。
四个孩子转过头来，看到一个身上有黑有白，跟修女似的奇妙生物正站在他们面前。
“你是一只企鹅？”凯瑟琳说。
“没错。”企鹅说。
卡莉拱起背，嘶嘶地叫起来。它没法忍受一只鸟。
“你认识我们的乌龟吗？是它派你来救我们的吗？企鹅也会魔法吗？”玛莎说。
“我们看起来不像会魔法吗？”企鹅说。四个孩子只好相信，这是真的。
“那就带我们回家吧。”玛莎说。
“让太阳下山。”凯瑟琳说。
“拜托了。”马克说道，他不仅比其他人更有礼貌，还更圆滑老练。
“这可不是那么简单的事情。”企鹅说。
“当然，从来就不简单。”简说。
“现在你可知道了，”企鹅表示赞同，“不过，在那里耐心地坐一会儿吧，说不定我可以想想办法。”
于是，四个孩子就耐心地坐在那里看企鹅一边踱步一边沉思。卡莉猫的眼睛追随着企鹅的脚步，它匍匐在地面上，尾巴甩来甩去。过了一会儿，它决定向前。
“把这只残忍的掠食动物弄走，”企鹅说，“被它这样跟踪，我都没办法思考了。”
玛莎马上把卡莉抱到膝盖上。
“这样好多了，”企鹅说，“现在，跟我来看，我有个计划。”
它在前面带路，四个孩子在后面跟着，玛莎仍然紧紧地抱着卡莉。卡莉每次看到企鹅，嘴唇就厌恶地卷起来。不久，一片一望无际的大海便映入眼帘，风吹拂着海面，海边还漂浮着大量冰块。
“这大概就是南冰洋了吧？”马克比较懂这类东西，“前面可能有一座冰山。”
就在他说这些话的时候，只听砰的一声，一大块冰从岸边脱落，在冰冷无垠的海面上漂走了。
“跳上来，”企鹅说，“下一座冰山两分钟后就会离开了。”
四个孩子朝它所指的地方跳过去，坐在又凉又滑的冰面上。不一会儿，又听砰的一声，他们和企鹅之间出现了一道裂缝。这道裂缝很快就变成一道鸿沟，四个孩子坐在小冰山上，在前面那座大冰山的涡流中漂走了。
“再见！”他们朝岸上挥手，“谢谢！”企鹅翻了个筋斗，卡莉发出一声离别的咆哮。
很快，他们就看不到海岸和企鹅的身影了，周围除了冰水和其他漂动的冰山之外，什么也没有。
“下风舷满舵！”简说，“这跟乘游艇一样棒。嗯，几乎啦。”
“我坐着的地方好冷，”玛莎说，“而且很湿。”
“冰山总是漂得这么快吗？”凯瑟琳说，“我们已经超过其他所有冰山了，而且我觉得变热了。”
“是吗？”简说，“那只企鹅肯定是用特殊的快递方式把我们送走的，我们肯定已经进入温带地区了。”
“我觉得冰块正在缩小耶，”玛莎说，“看！”
简和凯瑟琳往下一看，一点儿也没错，他们乘坐的冰山边缘很明显正在融化。
“这下糟了，”简说，“现在只剩下一半了，你觉得我们还能撑多久？”
马克什么也没说，他正眺望着地平线。突然，他把衣服脱下来，一边挥舞一边喊道：“船哟！”
一艘船出现在地平线上，正冒着蒸汽朝他们这边飞速驶来。很快，它就来到孩子们身边，甲板上挤满了人，但他们脸上的表情看起来一点儿也不友好。
“走开！”船上的人说，“你们怎么可以驾着这座讨厌的老冰山挡住我们的航线？别再靠近了，你会把我们弄沉的！”
这艘船怯懦地改变航道，匆匆地离开了，他们很怕被冰山撞出一个洞来。“虽然我们至今也搞过许多破坏，”简说，“但没想到变成一根冰棍也能把别人吓成那样！”
她说得也没错，冰山缩得越来越小，最后只剩下一点空间，四个孩子和卡莉尽可能地抱成一团。他们脱掉了魔法提供的厚外套，以腾出更多空间来（而且也因为天气突然间变得很热）。那些外套随着冰山下部的消融沉入了水中的坟墓里。
“该死的！”凯瑟琳说，“矿井都比正常的冬天好过。”
“别担心，”简说，“不管怎么样，太阳下山时这些都会消失的。”
“说到太阳，”马克满头大汗，正脱掉衬衫，“这里肯定是热带，太热了！”
“热带？”玛莎惊慌地说，“你们知道这里有什么，不是吗？鲨鱼啊！”
凯瑟琳往前一看，脸色立刻变白了。“不要看！”她喊道。而当然，大家都往那边看去。
一片弯弯的鱼鳍正朝他们冲过来，不用说也知道那是谁的鱼鳍。玛莎开始哭了。
“不要放弃，还没结束，”马克冷静地说，“看那边。”
大家都往另一个方向看去。热带的太阳像一个火红的球，正往蓝色的海浪沉下去。在它的热气中，最后残留的一点冰山快速地融化了。四个孩子能清楚地听见身下的支撑物开始崩塌，发出小小的叮当声和开裂的声音。透过冰面，他们看到下面起伏涌动的大海。可怜的冰山只剩下一点碎片，刚好承载着他们的重量。这是冰山与太阳之间的赛跑，还有鲨鱼在旁边等候。玛莎用手遮住了眼睛，但她又从指缝看着那片鱼鳍在周围徘徊。
终于，最后一点冰也融化了，四个孩子沉了下去。但他们没有浸入咸咸的水里，也没有碰到鲨鱼尖锐的牙齿。就在冰山融化的那一刻，太阳也刚好下山了，四个孩子砰的一声落在坚硬、干燥的地板上。
他们正围坐在起居室的地板上，看着那个盛满水的洗碗盆。
妈妈走进房间里说：“你们在这里做什么？风暴老早就结束了，你们不想去游泳吗？”
马克、玛莎、简和凯瑟琳手忙脚乱地站起身来，摇摇晃晃地去拿泳衣。每个人的脑筋都打着结，恍恍惚惚地意识到虽然他们已经过了整整一天，但事实上现在还只是上午。
他们出门走进阳光里，看见一只黑白花纹的鸟正在刨着门廊旁边的草地。一想到那只企鹅变成这么方便吃的尺寸，而且唾手可得，卡莉赶紧追了过去。
四个孩子没有理它。湖正在等着呢，他们跑了过去。