第二部分 精准口径 第十三章
马克带着马奈斯和詹丝去大餐厅。他是早班的工人，刚下班。马奈斯好像有点不太高兴，因为他竟然需要人带路，很没面子。这位副保安官很在乎那种男性尊严，明明不认得路却非要装出一副识途老马的样子。他走在前面，想证明自己真的认得路。每次走到路口，他就会停下脚步，有点犹豫地指着某个方向，然后马克就会大笑起来，说他指错方向了。
“怎么每条路看起来都一样。”他嘴里咕哝着，但还是继续走在前面。
詹丝看他拼命想展现男性雄风，觉得很好笑。她走在后面和那个年轻工人聊天，因为她发现他和茱丽叶都是在早班工作。他身上散发出一种“底层”的气味。每次有工人到她办公室去修理东西的时候，身上都会散发出那种气味。那是他们工作环境特有的气味，混杂着汗臭味、油污味，还有若隐若现的化学药品味。她很熟悉那种气味。但此刻，她开始训练自己不要去在意那种气味。她发现马克个性温和，心地善良，因为有人用手推车载着零件冲过他们旁边的时候，他会赶紧伸手去搀住她的手臂。那条走廊灯光昏暗，头顶上全是水管电线，人来人往，而马克竟然认得迎面走来的任何一个人。詹丝感觉得到，他虽然是个工人，可是浑身却散发出一种高贵的气息，散发出一种自信。即使灯光昏暗，他的笑容依然显得如此灿烂，散发着迷人的光辉。
过了一会儿，那台推车渐渐走远，“哗啦啦”的嘈杂声也消失了，这时候，她才开口问他：“你是不是很了解茱丽叶?”
“祖儿?她就像我妹妹一样。在我们这底下，大家就像一家人。”
他那种口气，仿佛他们这里和地堡其他地方都不一样。没多久，走在前面的马奈斯又来到另一个路口，他拼命搔头，不知道该猜哪个方向才对。这时候，转角那边有一对夫妻模样的工人迎面挤过来，有说有笑，和他们擦身而过。马克和他们打个招呼，聊了几句，可是詹丝发现他们说的简直就像是什么外国话，她根本听不懂。她开始怀疑马克说得没错，这地堡最深层的地方，也许真的和其他楼层完全不一样。这里的人坦率质朴，想到什么就说什么，喜怒哀乐全写在脸上，就仿佛这里的水管电线一样，赤裸裸地暴露在天花板上，毫无遮掩。
“从这里。”这里是一条很宽的走廊，马克伸手指着走廊尽头。那里面传来刀叉碰撞铁盘的叮当声，还有闹哄哄的讲话声。
“那么，茱丽叶的事，你可以多说一些给我们听听看吗?”詹丝继续追问。马克帮她拉开门，她对他微微一笑。“你觉得她有什么特别的地方，都可以说来听听看。”马奈斯看到餐厅里有好几个空位，于是就走过去，他们跟在后面。餐厅的服务生在餐桌间跑来跑去，忙成一团，他们把饭菜端到桌上，那些工人不需要排队等。每张桌子桌面都满是刮痕，旁边的铝制长板凳也都很老旧，椅面凹凸不平。詹丝他们还来不及坐下，服务生已经从整条面包上撕下几大块放在桌上，又端上几碗汤和几杯水，水杯边缘还夹着柠檬片。
那个大块头服务生帮他们上好菜，摆好汤匙。马克坐下来，跟他说了声谢谢。詹丝转头看看四周，想找找看有没有餐巾纸，可是却看到邻桌的工人胸前的口袋里都挂着一块油腻腻的布，他们把那块布掏出来当餐巾。这时候，马克忽然开口问她：“你是想听我帮她说好话，担保她绝对没问题?”
“什么都可以，只要你知道的都可以说。”她说。
马奈斯打量着面包，拿到鼻子前面嗅一嗅，然后把面包的一角泡进汤里。隔壁那桌的人忽然窃笑起来，好像有人说了什么笑话。
“我只知道，无论你交代什么工作给她，她都会做得好好的。没有她做不到的，永远都是这样。不过，你应该用不着听我说这个吧，因为，为了她，你大老远到这里来，我相信你应该已经打定主意了。”
他舀起一匙汤啜了一口。詹丝拿起汤匙，发现汤匙已经弯了，满是缺口凹痕，而且尾端有刮伤，好像曾经被用来挖过什么东西。
“你认识她多久了?”马奈斯问。他嘴里嚼着沾湿的面包，一副充满男性气概的模样，因为邻桌的工人都是这样吃，他当然不能落在人后。
“我是在这里出生的。”马克告诉他们。餐厅里人声嘈杂，他必须说得很大声，“祖儿来的时候，我还在发电厂当学徒，她比我小一岁。当初，我跟自己打赌，赌她两个礼拜就会发疯，又哭又闹说她要走。很多逃家的孩子，还有那些在其他楼层混不下去的，都会跑到我们这里来。他们都以为，在别的地方闯了祸，跑到这里来就没事了——”
说到这里他忽然停住了，眼睛忽然一亮，因为他看到一个女人走到桌子对面，挤到马奈斯旁边的座位上。那女人相貌很端庄，她从胸前口袋掏出那块布擦擦手，然后站起来弯腰凑近马克，在他脸上亲了一下。
“亲爱的，你应该还记得马奈斯副保安官吧?”马克伸手指向马奈斯，而马奈斯正抬起手掌搓搓嘴边的胡子。“这是我太太，雪莉。”马奈斯和雪莉握握手。雪莉指关节黑黑的，看起来像是永远洗不掉。那是她的工作烙印在她身上的痕迹。
“这位是我们的首长，詹丝。”詹丝也和雪莉握手。詹丝忽然觉得很自豪，因为她竟然有勇气去握那只脏兮兮、油腻腻的手。
“很荣幸见到你。”说着雪莉就坐下了。刚刚他们在寒暄的时候，服务生已经把饭菜放到她桌上，碗里的汤面还在摇晃，热气腾腾。
“长官，是不是我们这里又有人犯罪了?”雪莉撕下一小块面包，对马奈斯微微一笑，暗示她是在开玩笑。
“这次首长亲自出马，是为了要游说祖儿跟他们到上面去。”马克说。詹丝注意到他朝他太太挑了挑眉毛，一副不可置信的表情，好像认定她会白费功夫。
“那就祝你好运了。”她说，“在我看来，如果那女孩子肯搬到别的层楼，那么她唯一会去的，一定是底下的矿场。”
詹丝想追问她这句话是什么意思，可是马克忽然转头看着她，继续他刚刚没说完的话：
“祖儿来的时候，我还在发电厂当学徒——”
“还在说你当年当学徒的陈年往事啊，不怕他们无聊死?”雪莉说。
“我是要告诉他们祖儿刚来的时候的事。”
他太太嫣然一笑。
“当时我正跟着老沃学习，那时候，他还能偶尔到外面走动走动——”
“噢，对了，沃克。”马奈斯不自觉地抓起汤匙朝詹丝挥舞了几下，“那老家伙功夫很厉害，而且他从早到晚窝在他的工坊里，根本不出门。”
詹丝点点头，努力想听懂他们在说什么。这时邻桌的几个工人已经吃饱，站起来准备要离开了，马克和雪莉朝他们挥挥手说再见，又和其中几个人说了两句，然后才又转回来跟詹丝说话。
“刚刚说到哪里了?”马克说，“噢，对了，有一天，祖儿拖着一个抽水马达到老沃的工坊，那是我第一次见到她。”马克端起杯子喝了一口水。“那是她到下面来之后，他们要她做的第一件事。这里我要先强调一下，当时她还不过是个小女孩，对不对?才十二岁，瘦得皮包骨。反正就是刚从中段楼层来的菜鸟。”说到这里他挥挥手，一副很瞧不起那种人的样子。“他们叫她把那些大得吓死人的抽水马达搬到老沃的工坊，让老沃换掉马达轴心的铜线，意思就是，要先把轴心的铜线拉出来，然后再重新缠上新的铜线。那铜线拉出来大概有一公里半那么长。”
说到这里，马克大笑起来：“呃，应该是说，他们是要叫老沃克把那些工作丢给我。总而言之，那就像是要给刚进门的徒弟下马威，懂吧?大家都是这样对付徒弟的，不是吗?挫挫他们的锐气。”
詹丝和马奈斯都没有反应。马克耸耸肩，然后又继续说：“总之，那些抽水马达重得要命，对吧?绝对比她的体重还重，说不定重两倍。然后，她必须用尽吃奶的力把马达弄上推车，然后推上四层楼的楼梯——”
“等一下，楼梯?怎么推?”詹丝忽然追问。她无法想象，那种年纪的小女生怎么搬得动比她重两倍的铁马达。
“他们才不管她用什么办法。用滑轮、绳子，甚至想办法给别人一点好处，找人帮忙，随便她。目的就是要看看她有什么本事，懂吗?他们总共弄了十个那种马达等她搬——”
“十个!”詹丝自言自语嘀咕着。
“没错，而且，其实可能只有两个真的需要换铜线。”雪莉补了一句。
“哦，真的吗?”马克大笑起来，“所以，老沃克和我就打赌了，看她多久会受不了，回楼上去找她爸爸哭诉。”
“我赌一个礼拜。”雪莉说。
马克拿汤匙搅着碗里的汤，摇摇头：“没想到后来，那些马达竟然全部被她搞定了。大家都傻眼了，搞不懂她是怎么办到的。一直到过了好几年以后，她才告诉我们真相。”
“当时我就坐在那张餐桌旁边听她说。”她指着附近一张桌子，“我笑到肚子痛。这辈子从来没有笑得那么惨。”
“她说了什么?”詹丝急着问。她已经听得入迷，忘了喝汤。她的汤都凉了。
“呃，那个礼拜我就一直在搞那十个马达，把铜线缠到轴心上。那一整个礼拜，我一直都在等着看她什么时候会放弃。我很希望她放弃，因为我手指头痛得要命。她绝对没办法把十个马达全部弄上来。绝对不可能。”马克摇摇头。“绝对不可能。可是，结果我还是一直缠铜线，缠好了她就把马达拖出去，然后过没多久，又拖一个进来。结果，六天之内，那些马达就全部弄完了。然后，那小鬼就去找诺克斯，诺克斯当时还是排班经理。她说她想休一天假。”
雪莉大笑起来，低头看着碗里的汤。
“她一定是找到人帮她。”马奈斯说，“说不定是有人可怜她。”
马克揉揉眼睛，摇摇头，“噢，根本不可能。要是有人帮她，一定会被人看到，一定会有人说出去。特别是，万一诺克斯问起来，谁敢不说?那位老先生一直逼问她是谁帮她的，她就是不说，气得他差点脑充血。当时，她站在那里，像石头一样一动也不动，稳如泰山，一点都不怕。她就只是耸耸肩，一声不吭。”
“她到底是怎么办到的?”这下子詹丝急了。她迫不及待想知道。
马克微微一笑：“她只搬了一个马达。搬那玩意儿上楼梯，搬得她腰差点断掉，不过，她就只搬了那一个。”
“是啊，结果，你就一直重复缠那个马达的铜线，总共缠了十次。”雪莉说。
“喂，用不着你提醒我。”
“等一下。”詹丝两手一抬，“那其他那些马达呢?”
“她自己缠的。这都要怪老沃，他真是话太多了。那天晚上，她跑到我们工坊来，吵了我们一晚上。她一直问东问西，缠着我不放，看我怎么修理第一个马达。后来，等我弄好了，她就把那个马达放进推车，推到外面的走廊，不过，她并没有下楼梯，而是把推车推到隔壁的油漆间里藏起来。然后，她自己下楼梯，去拿第二个马达，然后拖着马达拐个弯，拖进到转角的工具间。整个晚上，她都窝在那里研究怎么缠马达的铜线。”
“噢。”詹丝嗯了一声，终于想通是怎么回事了，“然后，第二天早上，她就跑到你们隔壁的油漆间，把那个修好的马达推过去给你。”
“没错。然后她就跑四层楼到下面去缠铜线，而我也在上面干同样的事。”
马奈斯爆笑出来，两手往桌上一拍，碗和面包都震得跳起来。
“那个礼拜，我平均一天要缠两个马达。真要命。”
“如果算精确一点，平均一天才一个吧。”雪莉纠正他，笑个不停。
“好啦，而且她动作比我快，进度慢慢超过我，后来，那些马达都完工交出去之后，她还多出了一天空当，所以她说她想休假。”
“如果我没记错的话，他们真的放了她一天假。”雪莉边说边摇头，“小学徒竟然可以放假，天塌下来了。”
“别忘了，一开始他们根本没指望她有办法完成这件工作。”
“聪明的孩子。”詹丝笑着说。
“聪明得吓人。”马克说。
“那么，那天放假，她去干什么?”马奈斯问。
马克用手指捏起那片柠檬，浸泡在杯子的水里，就这样手悬在半空中好一会儿。
“那天她窝在我们工坊里，缠着我和老沃克，东摸摸西摸摸，东问西问，这个怎么做，那个怎么做，那些电线是干什么用的，螺帽要怎么转松，诸如此类，打破砂锅问到底。”他举起杯子啜了一口水，“说了半天，其实我只想强调一件事。要是你打算把一项工作交付给祖儿，那么，你要很小心。”
“为什么要小心?”马奈斯问。
马克抬头看看头顶上乱七八糟的水管电线。
“因为她一定会做得超水准，比完美更完美。而且，那些事都是一开始你根本不敢奢望她办得到的。”