九
关于斯巴达项目的修订报告
2047年5月20日
来源：金山评估中心二(2)号楼
弗兰克林·基特里奇
生日：1996年1月20日
出生地：加利福尼亚州莫德斯托市
婚姻状况：与杰奎琳·克里斯蒂娜·斯科特于2022年6月6日结婚;于2040年7月5日离婚
生育状况：育有一子，迈克尔·克莱·斯科特，生于2023年12月5日
逮捕情况：于2038年7月4日因一级谋杀罪被逮捕
判刑情况：于2039年3月20日被判二级谋杀罪，刑期120年，不可假释
支配性：38
情绪稳定性：78
变化适应性：35
完美主义倾向：82
世故性：92
规则意识：86
独立性：87
乐群性：25
综合评分：83
疼痛使他苏醒。
他感觉自己的身上仿佛着火一般，有那么一会儿，眼前那团闪着白色磷光的火焰正在吞噬着他。随着最初的冲击退去以后，他感觉浑身冰冷。
有什么东西正在试图冲破他的双唇，他想要躲开，可他无法转动自己的头，唯一能做的就是咬紧牙关，不让它进来。
一个巴掌扇向他的脸颊，他疼得倒吸一口气，这时有人趁机将一团温暖而湿润的东西塞入了他的嘴中。
“那是海绵。嚼一嚼，不要吞下去。”
这声音是……爱丽丝?
这时，她一把将胶带从他眼皮上扯下来。严格来说，完全用不着撕这么快。
大量炫目的光线涌入他的双眼之中，与此同时，还有那些不知道有没有滴对位置的眼药水，导致他几乎看不见任何东西。他咀嚼着海绵，将水分完全咬干后，把它挤到口腔前部，接着任由其从嘴角滚落。
“这是火星?”他嘶哑地问道。
“这里要么是火星，要么就是一个特别糟糕版的死后世界。”
他试着眨眼，虽然很痒，但他还是做到了。头顶的灯光正逐渐将眼前的这片白雾分解为一个个单独的个体。海绵之后是一根试管，一股冷水随之溅到了他的舌头上。
“咽下去。”
他照做了，那感觉像是在吞石头，他不禁因此喘着粗气。
“再试一次。”
虽然并不怎么愿意，但他知道自己必须这么做，除非她想毒死他。但如果她想这么做的话，他也没法阻止她，于是他用舌头裹住那颗水球，强行咽了下去。
“这里东西不多，这里面是你的那份。事实证明，我们能找到的东西真的很少。”
视线范围之外，他能够听到她在忙碌着，他的头还动弹不得，几乎只能看见天花板。他试着弯动手指，当手指第一次有反应时，他甚至有些惊讶。他的脚趾也是同样的状况。
“意思是?”
“意思是我们的供给严重不足。我们能够忍受饥饿，但不能没有水。”
他正躺在一块类似软橡胶的物体上，为了更好地将他固定，橡胶被切割成了契合他体形的样子。他试着抬手，随着一声响亮的吮吸声，他的手臂脱离了那块橡胶。
“那火星呢?”
“下面有窗户，你可以自己去看看，也可以看下船体上装的摄像头。看上去确实是到了火星。最重要的是重力变小了，这可假装不来。注意点儿你的移动方式，因为这家伙可坏了，”她说着伸出手来，而他一下子没能抓住，“你安静待着就好，让我把事情做完。”
她握住他的手腕，将他拉了起来。一切都感觉糟透了，没有一件事是好的。他头昏眼花，不得不扶着棺材的侧面，只有这样他的世界才不会天旋地转，虽然他也不知道这是哪个世界。
“在一段时间内，你都会感到不适。但你能越早下床越好，因为你不会是我唯一的病人。”
弗兰克还没意识到这是在哪里，他之前从没见过太空舱的内部。他眯起眼睛，看着那些靠着圆形墙壁排列的八口棺材，还有那个处于开放式格栅地面中央的洞。他们的上方似乎没有东西了，现在应该正处于这艘飞船的顶层。
爱丽丝向他扔了一套连体工作服。他没有伸手去接，任由它罩在脸上后滑到了腿部。它从空中飞来的那个样子看起来怪极了，抛物线呈平坦的弧形，仿佛一只外星生物。
“该死，怎么什么都扔不中，”她说，“来吧，赶紧起来。下一个是玛西，我敢保证她一定会跟个宝宝似的嘤嘤半天。”
“还有谁起来了?”
“我，你，布拉克。我是说认真的，我们可没有一整天时间来做这事。”
现在的一天比之前多了四十分钟。
“你不要以为自己很特殊。我只是按照轻重缓急来排序罢了，目前的情况下，你和玛西排在最前面。别挡着我的路。”
她的脸看起来浮肿而潮红，也许他的脸也是如此。他们现在正处于失压与失重的环境之中。他听说人类的体液可能会积聚在一些本不应该积聚的地方，尽管他已经沉睡了很久，并且在那期间几乎一直处于零重力的状态，但他还是需要先等待身体适应目前的环境。
他试着抬腿，先是右腿，然后是左腿。他把那件连体工作服挂在棺材外侧，而后极为费力地把腿伸进去。他的口袋上有一块刺绣徽章，上面既没有绣他的名字，也没有那些花里胡哨的任务徽章[1]。上面只有一个编号“2”。他是二号。
他将目光转向爱丽丝，看到她穿着一件和自己一样的蓝色工作服。她正背对着他，检查着其中一口棺材的读数，那很可能就是玛西的。
“什么?”她咕哝道。
“你是几号?”
“一号，”她说道，眼神依旧盯着原来的地方，“大概是因为我比你厉害吧。这不是我在监狱里的编号，他们很可能只是随便分的。”
“那你感觉还好吗?”
她顿了顿，扭过头看着他。她的马尾以一种不自然的缓慢速度移动着，她说：“我挺好的，也许女性的生理机能更能适应这些鬼东西吧。芝诺会想要知道我们所有人的状况，我还得把你们每个人都测试一遍才行，”她转过身来，“布拉克在下面，也许听到这个你心里会舒服点儿，他的状态没比你好到哪里去。但还是谢谢你的关心，他完全没问候我们。”
弗兰克把手臂套进袖子里，然后拉上工作服的拉链坐了一会儿。他本以为这一刻的到来应该会隆重一些。他来到了一颗外星上，如果给之前来过这里的人列一个表，那一定会很短。这简直有些不可思议。好像他只是早上刚起床感到有些不适，但还是不得不去上班似的。
他试着站起来。多年来，他积攒了许多宝贵的人生经验，但这并不能让他习惯这种跌倒与飞起同时发生的奇异感觉。他猛地伸手将自己挂在了梯子的圆顶上。幸好这里的速度还是正常的，至少他没有一屁股摔到地上，也没有从那个洞滑到下面。
爱丽丝没有做任何大幅度的动作。在穿越船舱时，她拖着双脚在格栅地面上行走。他得像爱丽丝那样行动，他可不想让自己的脚踝在接下来的六周里都打着一块应急石膏。
他将水壶放在工作服的一个长口袋里，然后跨出一只脚，踏在梯子的第一节上。他故意以极慢的速度踩了下去，一次一步。这感觉非常奇怪，但他必须习惯起来。
下面这一层到处布满了各种开关和屏幕面板。他并不清楚它们的功能，因此没有乱碰。梯子仍在往下延伸，正当他准备继续往下爬时，其中一块屏幕上的影像突然从内部拍摄角度切换到了外部。
深红色的沙地上点缀着一块块浅粉色的石头，远处的一座山从那飞扬的尘雾中缓缓升起。这时，影像又突然切换了，弗兰克可以看到布拉克正从一个控制台移动到另一个。他还听见了布拉克的声音正从自己脚下传来。
“你这个懒鬼，赶紧到下面来，基特里奇。我们遇到了些情况，我需要通知你们。”
弗兰克爬了下去，发现布拉克正盯着一台电脑的屏幕，上面打开了几个窗口。他没看见任何可以坐的地方，布拉克正弯着腰，将手肘抵在一块折叠式键盘的边缘。
“有可以吃的东西吗?”弗兰克问。
“难道爱丽丝没有跟你说我们物资有限吗?如果你现在就把食物一股脑儿全吃了，那之后可就没的吃了，到时候我们可是会很需要它们的。”布拉克说。紧接着他的态度缓和了下来，递给弗兰克一块用箔纸包着的长方体块状物。里面的东西咬起来就像是一块难嚼的砖头，弗兰克只能咬下它的几个角。他原本其实想要喝点儿咖啡，但现在只能接受手中这杯不温不热的水。
“出了什么问题吗?”
“是你们出了问题，基特里奇。还是说我应该叫你‘二号’?那还挺适合你的。”布拉克轻击着屏幕，将一张地图调到了最前面，“现在我们在这里，离原定目的地偏了几千米，但仍在拉厄撞击坑内部。”
弗兰克弯下腰靠近布拉克，发现他身上散发着一种奇异的腐烂气味。他的身上可能原本就是这个味道。他看向屏幕，这是一幅甚为眼熟的地图：一座巨大死火山的脚下，有着一个形状不规则的撞击坑，长约三十二千米，宽约十六千米。这个形似足球场的坑是由一次撞击形成的。
“我们原定在这个地方建立基地，”布拉克点了点另一个窗口，“我们所有的原材料都在那里。”
弗兰克歪着脑袋，试图搞明白屏幕上的这些影像到底意味着什么。他清楚那些东西长什么样：那个椭圆形的东西就是拉厄撞击坑，也是他们所在的位置;往南一些，有个看起来像是巨大子弹伤口的东西，那是火山;再往北，可见另一座火山的轮廓，那座更小一些;还有其余几个零星的撞击坑点缀着这片土地。
撞击坑以东的一片平原上散布着一些发光物体，仿佛有人将一把鹅卵石扔到了地上一般。
“那些就是我们的圆柱体舱吗?”
“是的。”
“糟了。基特里奇，我终于有一次从心底里同意你的意见。最远的圆柱体舱距离我们有一百三十千米远，最近的那个约二十四千米远。我正在按优先级制作一份清单，到时，我们需要按顺序回收它们。我所说的优先级是由它能否维持我们的生存所决定的。”布拉克说。
“所以你需要司机。这就是我被叫起来的原因，也是爱丽丝正在唤醒玛西的原因，”弗兰克吸了口水，又咬了口能量棒，“那其他人会怎么样?”
“其他人将继续被冷冻。他们在这个任务里做不了任何贡献，只会消耗宝贵的资源。在你和‘高速杀手’着手解决我们目前面临的这个问题时，我也不想听到他们在我耳边大呼小叫的。”
弗兰克咀嚼了一会儿，把东西吞了下去，同时努力维持着自己的站姿。布拉克正在切换浏览着各个窗口。弗兰克听到了玛西的绰号：高速杀手。他把它存进脑袋里，准备之后再说。
“不错，”布拉克说，“我们还算运气好，越野车就在离我们最近的那个补给舱里。”
“等等，你说什么?”弗兰克咳了满嘴碎屑，“我们这里没有越野车吗?”
“我们当然有啊，”他轻点着屏幕，“就在二十千米之外。”
“不，我是说在这艘飞船上。”弗兰克不知道该怎么称呼它，他并不清楚它是否有一个类似“老鹰号”或者“奋进号”的名字。
“如果这里就有的话，那就算不上什么紧急情况了，”布拉克调出地图，“你们只需要步行大概四个小时。这里的重力仅有地球的三分之一，所以你们在这里的能量消耗会变少，氧气和水的消耗也是同样的道理。你们的氧气足够供应九个小时之久，你们花一两个小时把两辆越野车搭好，然后再花一个小时把它们开回这里，这样还能多出两个小时，就算你们再怎么蠢也够用了。”
“穿着宇航服，四个小时走二十千米?”
“现在给你们的可是地表勘探服。你说你四个小时走不了二十千米?”这时，从两层楼板之上传来玛西的干呕声，于是他不再说话。他们俩都抬头往上看了一眼，又慢慢转回来，看着彼此。
弗兰克原本以为布拉克在火星上也许会变得有所不同，也许他们之间能够多一些合作，少一些对抗，这个想法最终消逝在了那不可一世的语调之中。
“所以你是在命令我?”弗兰克问道。
“什么都没有改变，基特里奇。不论我说什么你都得照做。你的每一次呼吸，用的都是我给你的氧气。你必须为此支付报酬。好了，我已经解释完了，现在该你们去收拾烂摊子了。我还有很多其他事情需要检查，你去把这个消息告诉玛西吧。”布拉克转回屏幕前。片刻之后，他嘟哝道：“你怎么还在这里?”
弗兰克将食物和水装在口袋里，爬回了梯子上。那感觉不像是浮在半空中，但也不像在爬梯。无论如何，他还是一只手接一只手地向上爬去，穿过那满是监控设备的隔层时，他又一次看到了外面那片荒芜的粉色沙漠。最后，他回到了最上面的舱室。
玛西正弯腰抓着膝盖处。她全身只穿着一件薄薄的连体紧身衣，除此之外，别无他物。她身上包裹着的那条毯子曾经有过一个很恰当的名字：太空毯。她浑身颤抖着，大声喘气，消耗着属于布拉克的氧气。每当痛苦袭来，她的手指便随之掐入皮肤之中。
“拜托，告诉我不会一直这么难受。”她的话语从打战的牙齿间蹦出。
他没有经历过她的症状，如果不是发现爱丽丝正在瞪着自己的话，他差一点儿就要如实相告了。
“会好的，”弗兰克说，“你不会有事的。”
爱丽丝将注意力转了回来，往注射器中灌入一些透明液体后说：“用这个就可以解决休眠舱的副作用。”弗兰克注意到她并没有戴着手套，也没有往玛西的大臂上抹任何东西。她又说道：“把她按住，不然我没法下针。”
弗兰克犹豫了一下，结果她朝他咆哮：“赶紧的!”
除了拳脚相向，他已经有很多年没与别人有过肢体接触了，“血库”里那些人不算。他突然意识到自己很害怕打破这种封印。在监狱中，触碰他人就意味着伤害，要么打人，要么被打。
“快点儿!”爱丽丝那挥舞注射器的样子好像在说，如果他不马上照做，她就把针扎到他身上。
他深吸一口气，用双臂环住玛西，并且尽可能将手放在有毯子覆盖的地方。她的紧身衣很薄，几乎等于没穿，她的身上摸起来十分冰凉。玛西猛推了一下他，只是因为她的身体在不由自主地抖动。他紧紧抱住她那颤抖的身体，用头抵着她的头，看着爱丽丝推动着手中的针管。
“好了，现在可以放开了。”
弗兰克松开手，尽量向远处退去，尽管这间舱室是如此之小。玛西颤抖了几秒后安静了下来，她裹紧那条沙沙作响的毯子，环顾四周。
“那是什么?”弗兰克问。
“阿托品。本来应该用自动注射器的，但这里没有，”爱丽丝低头看着她的平板电脑，手指在屏幕上快速地飞舞着，“你……现在很稳定。”
“你这样就能知道了?”
“我这里能看到你的实时生命体征。如果你有意见，随你的便。离你最近的另一个医生在一亿千米开外的那边。”她指向飞船上方的太空。
弗兰克掏出他那根能量棒，将其分成两半，递给玛西一半，说：“这就是我们的食物。爱丽丝会给你找些水，然后我们得谈谈，计划有变。”
“这跟我原本想象的完全不一样，”玛西把能量棒举到嘴边，用舌头轻轻舔着，“我吃过更难吃的，不过至少这个不是日式拉面。”
爱丽丝将平板电脑盖上后说道：“布拉克还什么都没告诉过我。如果这不是什么蠢不拉唧的安全保护措施的话，我想知道不把所有人都唤醒的原因。”
“我们应该让玛西再休息会儿。”弗兰克说。
“我又不是玻璃做的，没那么脆弱，”玛西接过爱丽丝给她的水，每吸一口都要咳一下，“快告诉我们吧。”
弗兰克耸了耸肩，低头看着金属格栅地面。他可以在格栅的间隙之间隐约看到布拉克的身影。“那些供给舱没有降落在原本计划的位置，最远的离我们这儿有一百三十千米。如果考虑到它们的飞行距离，其实不算偏得很远，但现在我们没有任何交通工具。所以我们，也就是你、我和玛西，必须徒步二十千米，找到那个装着越野车的供给舱。如果布拉克整理的清单是正确的话。”
“如果他弄错了，又或者它们坏了呢?”
“我们就得再走回这里，希望到时我们的宇航服里还能剩下足够的水和氧气。”
“这里就没有什么让我们带在路上用的东西吗?”
“据布拉克说是没有。我们搭建基地需要的所有材料、我们生活所需的一切，以及那些用来制造氧气、水、电力、食物的机器都散落在那片沙漠上。我不知道这是谁导致的，但现在这已经不重要了。既然我们现在已经到了这里，就必须得解决这个问题。”
“我们什么时候出发?”她问。
“越早越好，”弗兰克说，“我甚至都不知道现在几点，但我猜还是白天。”
“你们今天哪里都别想去，”爱丽丝说，“你们现在是我的病人，在我放你们走之前别想做任何工作。”她提高了音量，“你听到了吗，布拉克?明天出发也不算晚。”
他们静静等待着回复，却未闻任何声响。
“你可以这么做吗?你可以否决他的命令?”弗兰克问。
“我才不在乎他怎么想。重点是你要做的事，”她说，“如果他叫你去做一些很蠢或者很危险的事，你完全可以拒绝。即便这里的重力比较小，也不代表你要对他言听计从。”
[1]美国国家航空航天局会为重要宇航任务设计徽章，每次任务的徽章各不相同，这些刺绣徽章会被缝在宇航员的服装上，上面有宇航员各自的名字，中国、俄罗斯等也有类似传统。