十六
内部备忘录
2044年5月16日
致火星基地知识库
自火星一号基地(物流部)
讨论回复：船组人员的食物需求
对于一名处于休眠状态的男性，最低卡路里摄入量约为1900。对于一名处于休眠状态的女性，最低卡路里摄入量约为1400。
从飞船至温室的这段时间里，我们需要为船组成员提供充足的卡路里，保证他们能够高效地工作。需要注意的是，热量摄入不足会导致以下症状：易怒、士气低落、嗜睡、身体虚弱、困惑感、定向障碍、决策不力、免疫抑制，以及无法保持体温导致的低体温症、热衰竭和热射病。
我们建议在整个体力搭建阶段期间，每日提供充足的卡路里(男性3600，女性2600)，然后在测试阶段减少(男性2800，女性2100)。温室预计将在第5周前开始补充食物库存，并在第12周前开始提供碳水化合物。蛋白质(以落花生与罗非鱼的形式提供)将在第14周前开始提供。在可预见的将来中，除了从食物中获取的维生素外，补充剂也是必须的。
所有人默默达成了一个共识，即爱丽丝睡在飞船的第三层，其余的囚犯在第二层，布拉克则在第一层。中间那层刚刚好能够躺下五个男人。他们会打呼、转身、说梦话，在清醒与睡梦之间担心着彼此间过近的距离。
很难说他们整夜是否都睡得安稳。一开始只有弗兰克和狄狄，后来是他、狄狄和德克兰，至此，弗兰克还可以安心睡觉，完全不必担心不小心碰到别人这件事。宙斯……他的体形完全是另一种规格。虽然不是故意的，他的身体仍旧填满了整个空间，那些文身在暗淡的应急灯光之下依然极具威胁性。泽罗还会时不时地抽搐一下，弗兰克很难习惯这一点。
在闹钟响与灯亮之前的几分钟里，弗兰克躺在那里，聆听着周围的人声与机械声。他基本上已经能够辨别出空气过滤器的嗡嗡声，他不禁想，如果哪天它们停止工作了，自己会不会注意得到呢。
他盯着头顶的格栅，看着爱丽丝身下的那个白色矩形垫子。等到基地建成后，一切都会好起来的。他们将会拥有自己的空间，各忙各的，不用与彼此见面，也不必对迫在眉睫的氧气与食物产生危机感，甚至可能还会有时间去做些什么，探索?创造?娱乐?如果他们能够生产出大于消耗量的资源，那为什么不可以呢?即便他们仍是一群囚犯，即便他们的记忆中只有那场一亿千米的火箭飞行。
他不禁好奇起地球上的状况来，不知道他们是如何对外宣传这次任务的。某段时间，有关火星的新闻一直占据着头条，即便在大家对此都已耳熟能详之后，仍有一系列专题报道的出现。但大家对火星一号基地可不熟悉，特别是他们使用囚犯劳动力的这件事。
到了某个时候，会有人站出来并强制要求芝诺公开这些囚犯的名字吗?也许会是美国公民自由协会?某些想出名的厉害律师?芝诺会如何应对?他们的匿名身份会被取消吗?这样一来，弗兰克的儿子就会知道父亲的去向了。
他继续躺在那儿。这时，传来一阵动静，他发现那是宙斯。他先是挠了挠自己，然后站了起来。
“你去哪儿?”
“厕所，”宙斯说，“避开早高峰。”
他小心翼翼地越过大家的躯体，走向那个为所有人服务的小隔间。虽然它装有一扇折叠门，但它对里面发生的事情并没有起到什么遮蔽作用。宙斯的身体几乎把整个隔间都填满了，尽管他们现在吃的是那种东西，但对任何一个此刻身在此处的人来说，里面传来的气味仍旧并不怎么友好。但值得庆幸的是，过滤器不仅会过滤空气中的有害成分，也会清除这种异味。总的来说，至少是带来了一些安慰，就像是医院里的消毒剂一样。
过了一会儿，灯光被调至最亮，铃声大响。弗兰克并不清楚这是不是监狱里那些尖锐的蜂鸣器声与警铃声的温和版替代，但它们有相同的作用，并且都不在他的掌控范围内。因此，它们都很糟糕。
他们伸展着身体，抱怨着，因为路被挡住了而互相咒骂着，他们用力地敲打厕所旁边的隔板，催促着宙斯。在他们的下方，各种屏幕上的亮光早已照亮了布拉克，而在上方的爱丽丝并没有发出任何动静。
“爱丽丝?该起来了。”
没有回应。
弗兰克伸出手，用手掌拍着格栅的下面，喊道：“爱丽丝?”
有什么东西划过了他的脸庞。小小的、白白的，仿佛一片雪花。然而它没有停下，径直穿过了他脚下的地面。
“爱丽丝?”
也许是因为他说话的语气有些异样，周围那些暴躁的人安静了下来，一个接着一个向上望去。宙斯把厕所的门拉好，嘴里开始念叨着些什么，但最终他只是吸了口气。
“上面怎么了?”布拉克喊道。
“我去看看。”弗兰克说。他带着恐惧迅速地爬上梯子，把头从洞里伸入顶层，呼唤道：“爱丽丝?”
她蜷缩在垫子上，犹如一个婴儿，还在睡觉。她的脸朝着弗兰克，眼睛紧闭，嘴巴微张，水壶被丢在手臂与身体的空隙之中。她的手中攥着一小板铝塑泡罩包装的药片，弗兰克伸出手，轻轻地从她手中抽出。
他看到破裂银箔的周围写着：芬太尼，600微克口含片。
“芬太尼是什么?”他问。
泽罗的声音回应道：“老兄，那可不得了。”
“那到底是什么?”
“类似海洛因，但药效更强。”
“强多少?”
“制药级。大概一百倍吧。”
弗兰克再次伸出手，摸了摸她的脸颊。冰冷，没有弹性，像是一块蜡。他数了数已经消失的药片，六片。在刚才掉在地面上的第七片药片之前，她就已经死了。
“叫布拉克过来，”他说，“叫他上来。”
“她怎么了?”
“她……选择了离开。”
“该死!”泽罗顿了顿，“她可是我们的医生啊!真他妈的该死，搞什么啊?”
“别挡住我的路，基特里奇。你要上还是下?”
弗兰克选择了上去，布拉克缩在爱丽丝的尸体旁。他听了听她的呼吸，摸了摸她的心跳，掰开她的眼皮检查了一番，然后摇晃着站了起来。
“如果说这里有谁知道自杀的正确方法，那这个人就是她。”当弗兰克把手中那板药片递过去时，布拉克喃喃道。布拉克把它翻过来查看，然后扔了回去，“愚蠢的贱人。”
弗兰克一把抓住空中的药片。他感到内心再次升腾起一股异常的愤怒，说：“不许这样叫她。”
“那你说该怎么叫她，基特里奇?她那么软弱，选择了一条胆小鬼的出路，还在没有任何有效前进装备的情况下，甩手让你们去艰难跋涉。你们现在准备怎么建设这个基地呢?你们五个人要做七个人的工作?全能的上帝啊，你们根本没有成功的机会。”
他们在爱丽丝的两侧对峙着。
“你可以帮我们一起做。”
弗兰克的建议遭到了冷漠的拒绝。“我一直在后方保证着这场演出的顺利进行。我让这艘飞船的系统保持运转，以便你们可以安心地做自己的工作。还有其他想自杀的吗?这里就有现成的药，又快又好用，”布拉克恫吓着弗兰克，“我来处理这个东西。赶紧吃点儿东西，穿好宇航服，然后去外面干活。”
“是真的吗?”弗兰克握紧了拳头，然后刻意地依次松开各个手指，“我们的储备不足了。”
“你从哪里听来的?”
弗兰克看向爱丽丝，说：“她说的。她说我们所有的东西都快要用完了。”
“我们有足够的储备。只要你们这群吊儿郎当的家伙不要再把这件事当作在参加夏令营就行。”布拉克伸出手，示意弗兰克把药片给他，弗兰克递了过去。“所有人都听到了吧?我希望你们能够理解现在的情况并听从指挥，知道了吗?不能再出现任何失误了。从现在开始，医疗用品的分发将受到管制。好好工作。我只想要、只需要你们做好这一件事。”
“布拉克。她死了，放尊重一点儿。”
“是不是还要叫我们那位满身文身的纳粹男孩到下面给我们高歌一曲《欢聚一堂》?在我们这片100%纯度的氧气里，点上几支蜡烛?基特里奇，她摆了你一道，摆了我们所有人一道。她拥有的所有知识，她能做的一切工作，现在都随她而去了。这就是她对你所谓的尊重，因此，我也会报以她同样的尊重。是的，她死了。而你还活着。你还要继续这样吗?这儿荒山野岭的，可不会有什么骑兵游行来给她送葬。除了你们之外，这里没有任何人。”
宙斯的声音从下面传来：“我们可以等下再做点儿什么，但现在必须得去工作了。来吧，弗兰克，快下来吧。”
弗兰克对自己感到厌恶极了，但搞不清楚原因。以前在监狱里的时候，他从来没想过要为难狱警，也从来没有打过狱友的小报告。他只是想摆脱布拉克罢了。他不再是以前的那个他了，他妥协了。他爬下梯子，去储藏室取了一些没有味道的糊糊做早餐，重新灌满了水壶，然后在厕所里花了几分钟，让系统回收循环那些液体，最后又检查了一遍宇航服和生命保障系统。他没有跟任何人说话，不愿想起任何关于爱丽丝的事情。
他将平板电脑与主电脑同步——只需按一下按钮，然后让软件完成剩下的工作即可——并选择了今天的目的地。泽罗的水培装置和制水仪已被运至现场，这工作量够他们忙上好久了。他们已经搭好了一个大致上可以运行的舱体模块。弗兰克需要花时间把它全部检查一遍，最后安装在交叉支架上。在这之前，他们可以用太阳能电池板给制氧机供电，从而给舱体充气，然后就可以开始安装地板、各种支架、水箱以及供暖设备了。为了给作物补充营养，还需要搭建管道，将水从种植槽引入种植水族箱，虽然此项工程甚为浩大，但对宙斯来说不会有任何问题。至于照明和供暖，则是德克兰的工作。
宙斯可以干两个人的活，即便累到瘫倒，他还是会重新站起来，继续自己的工作。他仿佛想要证明些什么。可能这就是他的忏悔方式吧。弗兰克同时负责建设和运输两件事，因此他可以想怎么做就怎么做，他还可以教一教宙斯如何驾驶越野车，好让宙斯坐下来缓一缓。狄狄在加压环境中度过自己的一天。
“狄狄?我今天准备带宙斯出去。你留下和德克兰一起工作。”他说。目前，他专注于短期目标。他们需要一个睡觉的地方，一个不会绊倒彼此的地方。居住舱的降落点位于“长滩”东北方向的一百一十千米处，中央连接模块则位于东北方向三千米处的一个圆柱体舱中。“有人对这个安排有意见吗?”他问。
他仍需要练习如何在途中更换生命保障系统，因为其中一个补给品的降落点位于可达范围的边缘，还有一个则超出了这个范围。一处是通信设备——虽然飞船上已有通信设备，但这个是用于基地通信的高带宽设备——且距离最远;另一处则是用于处理危险工作的独立车间舱体——制造燃料、焊接，以及处理同时需要压力和氧气的一切事务。即便有一些小火花，这个舱体也不会着火。
这两样东西都可以等一等。他们现在需要的是更多的空间。明天，他们所有人会一起参与搭建工作，等到夜幕降临之时，他们也许就能够说自己的工作真的已经对火星产生了一定的影响。这个已经夺走了两条性命的火星。
没有人对他的行程安排有任何意见。他挂好生命保障系统，爬进宇航服，然后关上了后背的开口。气闸舱是令他感到孤独的第一个地方，然而等到外闸门打开后，这种感觉便消失得无影无踪，粉红、红色与金色的火星现身于这片微弱的清晨阳光之下。
火星是一个生物，一个会呼吸的生命体。
尽管不能实实在在地感觉到它，但他可以看到它、听到它。一阵风将片片尘土吹起，吹向沙地远处。在他膝盖以下的某处，传来一阵低沉的电流噪声，紧接着又消失了，这个声音并非来自他的耳机，而是来自外部。飞船的前方是一片被踩踏过的地面，上面还有各种纵横交错的轮胎印，火箭着陆后留下的燃烧痕迹已然模糊不清，甚至就在他注视着的这段时间里，它仿佛一直都在褪色。
这里居然有天气。虽然永远都不会下雨，但此时天空中阴云密布。
他感到了脚下的震动，转过身，原来是宙斯正在逼近。
“我们需要先把制氧机转移到‘圣克拉拉’，”弗兰克说，“狄狄可以载其他人过去，然后我们就从那里出发。”
这个设备跟一个货桶差不多大，而且是实心的。弗兰克把它从热电机上拔了下来，拆下那些给飞船供氧的软管，然后他和宙斯(主要是宙斯)把它抬到了拖车上。他们把电源线和软管绕好，放在一个空货桶里，并收好那些空的氧气储存罐——黑色的碳纤维轻型大气缸。他们把所有东西堆好，并用棘轮皮带绑紧，然后爬上了车。
弗兰克让宙斯坐在驾驶座上，并向他说明了控制装置的使用方法。本以为玛西和弗兰克会负责所有运输工作，所以没有其他人进行过此类相关训练。这显然是不合理的。他们每个人都需要学习一部分其他人负责的事情，以防万一。
宙斯握住了方向盘，那场景看起来就像是一个小孩在握着自己的玩具。他以非常谨慎的速度向着“圣克拉拉”驶去。车轮上的尘土升腾起一股浓烟，接着又被横风吹散了。
搭好的居住舱还在原来的地方。它的轮廓在远方的雾中逐渐清晰起来，先是一片模糊的灰白色，然后是支撑环那锋利的轮廓，以及抻在中间的塑料膜。这让人松了口气。那看起来就像是一个建筑工地，摆放着待使用的成堆材料、各种空了的供给舱以及货桶，还有那些因自身重量而并未被吹走的包装材料，正在风中颤抖着。
太阳能电池板阵列已经开始自动对准太阳方向，那些漆黑的光滑面板如花朵一般转动着。
“把我们的车停到居住舱旁边。”弗兰克说。宙斯把越野车挤进那些容器之间，然后松开了油门。车轮停止转动时，周围的沙子发出了一阵低音。他们开始卸货。远处的第二辆越野车也扬着阵阵尘埃，正离他们越来越近。
弗兰克招手示意宙斯过来，然后他们静音了自己的麦克风。
“她为什么要这么做，宙斯?她没必要这么做的。”
“也许她到这里感受了一下以后，认定这里不适合自己;也许她认为自己的工作已经做完了——她已经唤醒了所有人，只是为了这一件事才一直坚持下来的;也许她因为玛西的事而感到自责;也许她无法面对记忆中那些被自己杀害的人;也许她只是感到孤单;也许她受够了。不要怨恨她，弗兰克。虽然布拉克说这是一条懦夫的出路，但我不这么认为。我从来不觉得爱丽丝是个胆小鬼，即便她记忆中的那些鬼魂最终还是缠上了她。”
“作为火星上的唯一一个女人，确实很难。但事情总会好起来的，不是吗?不可能是因为这个的，毕竟谁也不敢惹她，”弗兰克想到这事，不禁做了个鬼脸，“她会不会是因为食物问题自杀的?少一张吃饭的嘴，留给我们剩下的人一个斗争的机会。”
“我们有很多疑问，但她已经不在了，我们永远没法弄清楚了。我们剩下的这些人就只能尽力接受这一现实了。”
“这跟我想象的完全不一样。”
“你本来觉得是怎么样的?”
“更好。比现在这样要更好。”
“弗兰克，我也杀过人。你呢?我从其他人那里听说你也杀过人。我们都没有被处以应有的惩罚。我们本该下地狱的，但现在我们拥有了在炼狱中涤罪的机会。我们有机会在这座星球的铁砧上重新铸造自己的生命，我们有机会救赎自己，我们有机会重归正途，弗兰克。记住这些。”
他向后退去，重新启动了自己的麦克风，接着单手从拖车上抬起制氧机，扔到了沙地上。这时，另一辆越野车出现在了这片飞舞的沙尘中，德克兰和泽罗从上面爬了下来。
“我们得把温室要用的材料运到居住舱里，”泽罗说，“外面的人传给里面的人，这样会更快。或者把这个气闸舱的舷梯装好也行。”但无论那个开放式梯架在哪里，反正都不在目前这个圆柱体舱里。这个位于舱体一端中央的气闸舱模块距离地面约有四米高。
“我到时去查一下存货清单，找找它们在哪儿，”弗兰克向后靠了靠，“把车停在它的下面，然后把东西递上去。我们往居住舱里搬东西的时候要多加小心，尤其是锋利的边缘，知道了吗?”
他解开拖车，把越野车挪到气闸舱底下。泽罗跳了上去，手动打开了气闸舱的门——指示灯没有通电，内开舱门两侧的压强也是一致的——然后跳进了里面。居住舱的覆膜几乎呈半透明，外面的人可以看到他的身影在里面移动着。
“老兄，里面很暖和，就像一个温室一样。宇航服显示温度已经超过四十度了。作物们一定会喜欢这里的。”
弗兰克照着泽罗的样子从越野车后面跳上了气闸舱，他们在接下来的半个小时里，将伸缩梁、板材和螺栓这些材料搬运到了主舱体中。即便是在低重力环境下，这项工作依旧艰难。
“你不在的时候，我们怎么进出?”德克兰问，“等一会儿你把拖车和其他东西带走了以后怎么办?”
周围有足够的货桶供他们使用。虽然他们还是得跨一大步才能上去，但总比一下子跳上去要容易一些。
“用石头把四个货桶装满一半。底下堆三个货桶，上面放一个。如果你们可以清理一下中央连接模块的所在区域的话，大概在这个位置……“弗兰克在地上大致比画了一下地垫的放置位置，其实他真正想要的是那些可以直接插进土里的旗标测量杆，“还有这里，这是第二个居住舱的搭建位置，我们明天就不需要再这样弄了。知道了吗?”
德克兰竖起一根大拇指，说道：“听上去不错。狄米特律斯，我们得去把制氧机开起来。还有，弗兰克，我们都为爱丽丝的事感到抱歉，但现在更重要的是专注手头的工作，不是吗?”
“知道了。专注。”
他转过身，脸上的表情随即变得和这片土地一样冰冷而无情。不可原谅。