第十二章 隐形人的雷霆之怒
故事说到这里，我们就暂时不再叙述客厅里发生的事情了，就此打住的原因很是让人心痛。这些在后边读者会明白的。当霍克斯特先生正透过橱窗注视倚着大门抽烟的马威尔先生的时候，当客厅里这件事情正在发生的时候，距离这里十二码的地方，特狄·汉弗雷和霍尔先生正在谈论着伊坪的一些让人迷惑不解的热门话题。
突然，客厅的门好像被什么东西撞了一下，一声尖叫传了过来，但是很快又归于平静。
“你们好!”特狄·汉弗雷道。
“你好!”酒吧间里的人回了一声。
“事情有些不对。”霍尔先生说道，虽然他的语速很慢，但是看问题的准确性还是不容置疑的。很快，他便绕过酒吧间的后边，向客厅的门口走去。
霍尔先生和特狄·汉弗雷都是一脸慌张，但是又好像有什么想不明白似的，很快他们就都来到了门口。“有什么事情吗?”霍尔先生问道，汉弗雷点了下头。一阵阵非常难闻的化学药品的气味不断地向外传出，里面恍惚有人在对话，声音很小，但是速度非常快。
“先生，你们没事吧?”霍尔先生敲了敲门问道。这时，里边的谈话声停止了。没过多大会儿，谈话的声音又变成了小声地嘀咕，而后，一个声音尖叫道：“不行，你不能这样。”紧接着就是一阵忙乱的声音和椅子翻倒的声音。这是一次短暂的交手，很快就停了下来。汉弗雷低声地问道：“里边是怎么回事?”
“先生，里边怎么了?”霍尔先生也叫了一声。
“没什么，请不要再问了。”牧师在里面颤颤巍巍地说道，语调非常古怪。
“真是奇怪!”汉弗雷先生道。
“是啊，真奇怪!”霍尔先生应和道。
“让我们‘别再问了’。”汉弗雷先生说道。
“我也听里边是这么说的。”霍尔说道。
“还有个声音好像是在用鼻子用力吸气。”汉弗雷说道。
他们继续听着。里边的谈话声音非常低，而且非常急促。这时，班廷先生提高了嗓门儿：“我不愿意，先生，我跟你说，我不愿意。”
“说这话是什么意思?”汉弗雷问道。
“不愿意?他是不愿意和我们说话吧?”霍尔说道。
“你这是侮辱!”班廷先生在里边说道。
“我听清楚了，他说‘你这是侮辱’。”汉弗雷先生说道。
“现在是谁在说话?”汉弗雷先生问道。
“应该是库斯先生吧!你能听清楚他在说什么吗?”霍尔说道。
这时，汉弗雷和霍尔都不言语了。里面的声音很模糊，根本让人找不到头绪。“像是有人在抖桌台布发出的声音。”霍尔先生说道。
这时，霍尔太太来到了酒吧间的后面。霍尔发现她之后立即向她做了个手势，让她不要出声，然后悄悄地走过来。不过霍尔太太并不像想象中的那么听话，夫人的架子立即就摆了出来，打算训斥丈夫一顿。
“霍尔，你在那儿听什么呢?你闲得没其他事情可做了吗?今天多忙啊!”霍尔太太说道。
霍尔还试图以手势和表情来和霍尔太太交流。不过霍尔太太有些执拗，她开始加大嗓门儿。汉弗雷和霍尔顿时蔫儿了下来，他们一边向霍尔太太做手势，一边悄无声息地往酒吧间里挪动。
开始的时候，对于他们想要说什么她根本就不关心。而且霍尔先生被她禁言了，所以只能由汉弗雷先生来告诉她到底是什么情况。她认为他们两个不过是在胡乱猜疑罢了，里边的人很可能是在挪动家具。
“可是我分明听见里边有人说‘你这是侮辱’。”霍尔说道。
“是的，霍尔太太，我也听见了同样的话。”汉弗雷说道。
“或许是这样吧。”霍尔太太说道。
“嘘!听!窗子那边好像有动静。”特狄·汉弗雷说道。
“哪里的窗子有动静?”
“是客厅的窗子。”霍尔补充道。
于是，他们三个便站在那里竖起耳朵仔细听了起来。霍尔太太的眼睛望着对面，透过长方形的明亮的旅店正门，她看见了干干净净的马路，还有霍克斯特先生的店铺，被六月的骄阳晒起了一层漆泡，并没有什么其他特别的事情。忽然，霍克斯特家的门开了，霍克斯特先生瞪着大眼睛，表情很是紧张，一边挥动手臂，一边从里边窜了出来。
“快来人呀!抓贼啊!”霍克斯特叫喊道，他的身影在旅店的门口一闪而逝。这时候，客厅里也是一阵骚动的声音以及关窗子的声音。汉弗雷、霍尔以及酒吧间的其他人都纷纷追了出来，挤到了大街上。他们看见有个人突然拐了个弯，然后便拼命地向草原跑去。霍克斯特先生腾空而起，但却突然来了个倒转，脑袋向下栽了下去。路上，有的人吓得傻站在那里，有的人向他们一路跑来。
跑到近前，汉弗雷发现，霍克斯特先生已经被摔晕了。霍尔正和酒吧间里的两个工人向着拐角追去，他们一边追，一边喊，眼睁睁地看着马威尔先生消失在教堂的墙角。他们当时的第一想法就是那个隐形人现在恢复了人形，虽然听起来不怎么靠谱，但是他的确真实地再次出现在了他们的面前。他们沿着巷子立刻追去，但是霍尔还没跑出十二码就突然惊叫一声向路边倒去，他眼疾手快地扯住了一个工人，这个工人也被带倒在了地上。他刚刚摔了一跤，这种感觉就像是在一场足球比赛中突然被人下了绊子一样。另一个工人赶忙绕了回来看他们，看见霍尔好像是自己摔倒的便打算继续追赶，但是他却发生了和霍克斯特先生一样的情形——脚脖子被绊住了。第一个工人挣扎着想要站起来，但直接被人一拳给打到了一边，这一拳的力道足可以撼动一头牛。
在这个工人倒下去的同时，村里草坪上的很多人也赶到了拐弯处。带头的正是椰子靶场的老板，他一身蓝色短衣襟的打扮，看起来非常壮实。他赶到巷子的时候，只看见三人非常滑稽地瘫倒在地的一幕，并没有看见其他人，这顿时让他心生疑惑。紧接着，他的两条腿忽然被控制了，身子向前一冲，他便滚到了一边，正好砸在他伙计的脚上，伙计也跟着跌倒了。这时，后边的人一窝蜂似的拥了过来，正好踩在他们的身上。这两个人躺在那里，被这群吵吵嚷嚷的人来回地踩着。
汉弗雷、霍尔以及两个酒吧间的工人都跑了出去，但是霍尔太太却留了下来，守在酒吧间的钱柜旁边。这是她多年来攒下来的经验，无论做什么事情都不失条理。这时，客厅的房门突然被打开了，库斯先生奔了出来，瞅都没瞅她，直接冲下台阶向着拐弯处跑去。
“快抓住他!别让他丢掉那个包裹，只要他还拿着包裹就逃不出我们的视线。”库斯先生喊了起来。
由于马威尔先生是在院子里接到了隐形人给他的一捆书和一包东西，因此，库斯先生对马威尔的事情并不知情。库斯先生一脸震怒的表情，想要抓住隐形人的念头无比强烈。不过他现在的装扮有些不对头，他身上只穿了一件白色的裙服，如果是在希腊的话这样穿倒是无可厚非。
“快抓住他，他拿跑了我的裤子，还扒光了牧师的衣服。”库斯扯着嗓子叫道。
经过躺着的霍克斯特先生的时候，库斯对霍尔喊道：“赶快瞅瞅他是怎么了?”终于，他跑到了人群吵吵嚷嚷的拐弯处，突然两条腿被撞了一下，非常难堪地趴在了地上。这时，他的手指遭了殃，被人重重地踩了过去。他惨叫一声，试图重新站起来，但很快又被撞得躺了下去。这时他才意识到自己这是在败退，而不是在进攻。所有人都开始往回跑，想要返回村庄。他又站了起来，脖子后面还被什么东西打了一下。绊绊磕磕地，他开始往车马旅店走去。这时候，霍克斯特这个可怜虫刚要坐起身来，库斯便从他的身上跨了过去。
到了车马旅店的台阶中央，他听见后边吵吵嚷嚷的人群中突然爆发出一记怒吼，以及一记响亮的耳光。这是隐形人的声音，从音调上他可以分辨出来。他好像是被人打了一下，顿时激起了他雷霆般的怒火。很快，库斯先生又回到了那个客厅。
他一进屋便说道：“班廷，他又回来了，你自己小心些吧!”此时的班廷正站在窗口，试图用报纸以及炉边的地毯遮住身体。
“谁回来了?”库斯的话差点儿吓得他抖落手中的东西。
“是隐形人回来了，我们还是赶快离开这里吧，那家伙疯了，见谁打谁。”库斯一边说，一边向着窗口跑去。
很快，他就又跑到了院子里。
“老天爷!”面对这样恐怖的事实，班廷先生不知道自己该如何是好。旅店的走廊里，一阵可怕的打斗声传来，这时，班廷先生终于下定决心，从窗户爬了出去。匆忙地将裹在身上的东西整理了一下，便放开两条满是肥肉的大腿，向着村子急慌慌地逃跑了。
听到隐形人的怒吼声，班廷先生顿时吓得心惊胆战，更加发奋地向村子里逃去。伊坪的故事讲到这里就要告一段落了，不可能再连续地向下叙述以后发生的事情了。或许，一开始隐形人只是为了掩护马威尔，好将自己的衣服和记事本都带出去。不过，他向来脾气就不怎么好。这次，因为偶然被打了一拳，他便一发不可收拾，趁机将全部的怒火都发泄了出来。他放开了手脚见人就打，这只是为了满足他伤害别人的欲望。
下面的场景我想你们完全能够想象出来：大街上，所有的人都在仓皇逃遁，“砰!砰!”的关门声到处都是，大家都在争抢可以躲藏的地方。这时，弗莱彻老头还站在两只椅子搭着的木板上，有些底盘不稳，看见那混乱的场面，一不小心便摔了下去。一对正在荡秋千的情侣被擒，他们内心的恐惧可想而知。很快，这场意外事件便结束了。布满彩带和旗帜的伊坪大街上，突然静了下来，被拉倒的帐篷、椰子壳到处都是，糖果也撒得满地都是，所有人都不见了，只剩下仍旧怒气冲冲的隐形人还站在那里。关窗户的声音成片响起，偶尔会有人透过窗户的玻璃观察外面的情形。
车马旅店里的所有玻璃都被隐形人打碎了，他这样做似乎只是为了出口恶气。随后，他又来到了格罗格兰姆太太的客厅，并从窗口探出身砸碎了一盏路灯。在希金斯的小屋附近，通往阿德汀的电报线也被他切断了，这一定是隐形人干的，然后他便离开了。由于他是隐形的，因此，究竟是什么时候走的人们根本不知道。他的声音和身影再也没有被伊坪的人们发觉到，人们甚至再也感受不到他的存在了。他仿佛彻底远离了伊坪人们的生活。
大约过了两个小时，终于有人壮着胆子来到了冷冷清清的伊坪街道。