第五章 大善
这房间是另一个过分明亮的白匣子，同样的白墙，墙上有同样的棕色斑点。（泥还是血，或许两者兼有。）同样的凹痕累累的桌椅。（它们本身就是拷问器具。）格洛塔的脚掌、大腿和背脊传来同样火辣辣的疼痛。有些事永远不变。还有同样的犯人－－反正罩着帆布袋看起来都一样。（跟连日来被带进这个房间的其他数十人并无差别，跟更多挤在门外牢房里、听凭我们处置的犯人并无差别。）
“好，”格洛塔疲惫地挥挥手，“开始吧。”
弗罗斯特一把掀开犯人头上的袋子。袋子下面是一张又长又瘦的坎忒脸孔，嘴角皱纹很深，修剪整齐的黑胡须间有灰丝。这张脸是如此睿智高贵，只是眼睛深陷，正在迅速适应房间里的光线。
格洛塔忍俊不禁，哈哈大笑，这一笑牵动了僵硬的脊梁，还让僵硬的脖子“咔哒”作响。但他实在忍不住。（这么多年，命运一直忘不了开我的玩笑。）
“系何好笑？”弗罗斯特咕哝。
格洛塔擦擦水汪汪的眼睛。“我们何其有幸，弗罗斯特刑讯官，此犯乃法拉德大师，原籍坎忒大陆的叶什塔维，后来在国王大道顶上有了一栋漂亮的白房子。他是整个环世界最棒的牙医。”（多么讽刺。）
法拉德冲明亮的灯光眨眨眼。“我记得你。”
“是的。”
“你做过古尔库人的俘虏。”
“是的。”
“他们折磨你。我记得……有人带你来找过我。”
“是的。”
法拉德吞了吞口水。（好像记忆足以令他作呕。）他抬头看向弗罗斯特，刑讯官的粉眼珠瞪了回去，一眨不眨；他又看向这个血迹斑斑的肮脏房间，看向开裂的地砖和凹痕累累的桌面，最后停在桌上的供状上。“他们对你做过那些事，你怎么忍心干这个？”
格洛塔朝法拉德露出无牙的笑容。“他们对我做过那些事，我除了这个还能干什么？”
“为何抓我？”
“跟抓其他人的理由相同。”格洛塔看着弗罗斯特用粗厚的指尖压住供状，精准地划到犯人面前。“招吧。”
“招什么？”
“哎呀，就是招认做古尔库帝国的间谍呗。”
法拉德满脸难以置信。“我不是间谍！古尔库人夺走了我的一切！我赶在他们到来前逃离家园！我是清白的，你得查清楚！”
（我当然清楚。正如我非常清楚连日来在这个房间里招供的数十名“间谍”的底细。但到头来，所有人都招了，无一例外。）“你签不签？”
“我没什么可招的！”
“为何你们就不肯直截了当地回答问题呢？”格洛塔伸伸酸痛的背，左右扭动嘎吱作响的脖子，又用食指和拇指揉揉鼻梁。没用。（本来就没用。为何你们非要把事情搞得如此艰难？这对我、对你们都没好处。）“弗罗斯特刑讯官，麻烦你让好大师瞧瞧我们这几日的成果。”
白化人从桌下取出凹痕累累的锡桶，随随便便将其中内容倒在犯人面前：无数牙齿“叮叮当当”瀑布般撒在木桌上，足有数百颗，形状大小各异，颜色从洁白到不同程度的黄色、乃至棕色。这些牙的牙根都血淋淋的，有许多还连着一丝丝的血肉。几颗牙滚下桌子远端，在脏污的地砖上弹来跳去，最后停在狭窄房间的角落。
法拉德骇然瞪着面前血腥的牙科手术成果。（连我们的牙医之王也没见过这场面。）格洛塔倾身向前，“我想你平日为顾客服务也就拔个一两颗吧？”犯人麻木地点头。“你可以想见这些成果让我有多辛苦。因此，我真心实意地盼望你我之间能迅速解决问题。我不想折腾你，你显然也不想待在这儿，咱们可以互相帮助。”
“我该怎么做？”法拉德喃喃道，舌头在嘴里紧张地蠕动。
“很简单。你先签了供状。”
“系里。”弗罗斯特隆隆地说，一边倾身向前扫开文件上的几颗牙，其中一颗在纸上留下了一道长长的粉色痕迹。
“然后你供出另外两人。”
“另外两人？”
“没什么难度，就是另外两个古尔库间谍呗。当然，你必须从你们那帮移民里选。”
“可……我不认识什么间谍啊！”
“没关系，只说名字就好，你自己就被别人供出过很多次。”
牙医吞吞口水，摇摇头，推开供状。（他有勇气，也很正直，但在这个房间里，勇气与正直狗屁不如。）“我可以签字，但不能嫁祸无辜者。真神慈悲，我不能。”
“真神也许慈悲，但在这里拿钳子的不是他。上夹钳！”
弗罗斯特用一只粗大的白手从后卡住法拉德的脖子，用力让犯人张嘴，苍白的肌肤青筋暴突。然后他把夹钳伸进去，用拇指与食指灵活地扭螺丝，直到对方的嘴完全张开。
“啊！”牙医含含糊糊地呼叫，“啊噢啊！”
“这姿势很不舒服，我明白，我明白。不过这才刚开始咧。”格洛塔打开自己的匣子，看着里面的抛光木头、锋利金属和闪亮玻璃。（怎么会……器具间有个恼人的空白。）“见你妈的鬼！你把老虎钳拿哪儿去了，弗罗斯特？”
“系知道。”白化人隆声说，恼火地摇着头。
“见鬼！那帮白痴就不会用自己的器具吗？妈的，去隔壁借一把。”
刑讯官大步走出房间，半掩上沉重的大门。格洛塔缩着身子揉大腿，法拉德瞪着他，被强迫张开的嘴角流出长串唾沫。门外走廊隐约传来痛苦的号叫，法拉德鼓起双眼，拼命朝外看。
“我代他们道歉。”格洛塔道，“这里的工作通常很有效率，无奈近几日实在忙得不可开交。你瞧，犯人太多，没法子。”
弗罗斯特关好门，手柄朝前递给格洛塔一把生锈的老虎钳，钳上有些干涸的血迹，钳嘴还粘有几根卷毛。
“这就是他们最好的家什？脏透了！”
弗罗斯特耸肩：“有系马区别？”
（说得好，我想也是。）格洛塔长叹一声，挣扎着站起来，倾身向前观察法拉德的嘴。他牙口真好，像洁白的珍珠。（我猜牙医大师就该有大师级别的牙，也算是自带广告嘛。）
“我很欣赏你的牙，审问一位勤于刷牙的君子可是难得的待遇。我敢说，我还没见过比这更漂亮的牙口咧。”格洛塔开开心心地用老虎钳在法拉德的嘴里戳来戳去。“拔掉有点可惜，只不过是为了让你早十分钟招供……但我又有什么办法呢？”他用老虎钳钳住最近的一颗牙，开始拧把手。
“噶啊，”法拉德语无伦次地叫嚷，“噶啦啊！”
格洛塔噘起嘴，仿佛思考了片刻，然后放下老虎钳。“让我们给好大师最后一次机会。”弗罗斯特松开夹钳，从法拉德嘴里抽掉时带出长串长串的唾沫，“好大师，你有什么想说的吗？”
“我签！”法拉德上气不接下气地嚷道，一行眼泪流下面颊，“真神保佑，我签！”
“然后你会供出另外两人？”
“你要什么都行……求求你……什么都行。”
“非常好，”格洛塔看着对方在供状底部签名。“下一个？”
他听见背后的门锁开了，不由得皱紧眉头，扭头准备朝放肆的闯入者咆哮－－
“审问长阁下。”看见来人后他低声说，几乎不能掩饰惊惶，赶紧苦着脸起身。
“别起来，我没时间啰嗦。”格洛塔发现自己僵在站与坐之间最难受的姿势，只好又狼狈地坐回去。苏尔特大步进屋，三名牛高马大的刑讯官沉默地堵住门口。“你可以让你的怪物出去了。”
弗罗斯特眯眼看向对面的刑讯官，又看看苏尔特。“很好，弗罗斯特刑讯官，”格洛塔忙道，“你押解犯人出去。”
白化人解开法拉德的铁铐，用一只巨大的白拳头逮住牙医的衣领，将喘不过气来的犯人拖往屋子后面那扇门。他以空出的手抽出铁门闩，回头又继续用粉眼珠打量了一番，苏尔特朝他瞪回去，刑讯官这才狠狠地关上门。
审问长坐进格洛塔对面的椅子－－（那把椅子上无疑还留有勇敢正直的法拉德大师湿透了的屁股的余温）－－用一只戴手套的手扫开桌上的牙，任它们弹到地上。（仿佛只是面包屑。）“关于挖掘阿金堡内的大阴谋，你可有进展？”
“卑职已审问了大部分坎忒犯人，获得了数量可观的供状，进展－－”
苏尔特愤怒地一挥手，“不是这个，呆子。我是指莫拉维及其爪牙，那个所谓的第一法师和我们所谓的国王。”
（古尔库人兵临城下的当口，您还有闲心干这个？）“阁下，卑职以为，战争似是目前的头等－－”
“你没资格‘以为’，”苏尔特嘲弄道，“你收集了多少针对巴亚兹的证据？”
（我在大学里看见了不该看见的事，回来差点被人淹死。）“迄今为止……没什么铁证。”
“杰赛尔一世国王的身世呢？”
“此事似乎也……走进了死胡同。”（准确地说，追查下去我将小命不保……若教我在凡特和伯克银行的主人知道的话。他们可是什么都知道。）
审问长嘴唇扭曲，“那你最近到底他妈干了啥？”
（最近三天我忙于从无辜者嘴里榨取毫无价值的供状，以彰显审问部的效率。您倒是说说，我哪来的时间去扳倒国王呢？）“卑职最近忙于搜寻古尔库间谍－－”
“为何你嘴里总有无穷无尽的借口？我不禁怀疑，既然你做了主审官之后效率直线下降，当初怎能抗拒古尔库人入侵达戈斯卡？为加强城防，你一定花了一大笔钱。”
格洛塔用尽全力才控制住眼睛，没让它们凸出眼窝。（停下，别动，你们这两团果冻，否则一切都完了。）“当初香料公会坐困愁城，卑职力促其倾囊相助，以保大局。”
“他们真是超乎寻常的慷慨啊。回想起来，我感到达戈斯卡事件的始末存在很大疑点。你擅自处决埃泽会长，而非送回来给我，这非常可疑。”
（情况越来越糟。）“那是卑职失策，阁下，卑职以为可借此免除您的烦恼－－”
“我从不把处置犯人视为烦恼，你很清楚这点。”苏尔特冷硬的蓝眼睛周围现出愤怒的皱纹。“有没可能，多年来你一直把我当傻瓜？”
格洛塔沙哑不安地回话，只觉喉头干燥：“当然不可能，阁下。”（我只不过把你当作无可救药的自大狂。）
（看来……他知道了。他知道我并非俯首帖耳的奴隶。但他究竟知道多少？又是从哪里知道的呢？）
“我给了你一桩极其艰难的任务，所以容你便宜行事，但这份特权只配成功者享受，而我厌倦了无休无止地督促。若你不能在两周内替我解决新国王的问题，我就派高尔主审官来挖掘达戈斯卡事件的真相－－必要的话，我会让他从你扭曲的血肉中挖掘。你听明白了吗？”
（跟威斯尼亚的镜子一样清楚明白。两周时间去找答案，要不然……码头边漂浮的残缺尸体。可即便我找出答案，凡特和伯克银行也会把协议泄露给审问长，届时……码头边漂浮的、无法辨认的残缺尸体。可怜的格洛塔主审官，风流倜傥、众人追捧的明星，竟如此倒霉。该怎么办呢？）
“卑职明白，阁下。”
“那你还坐在这里干什么？”
※ ※ ※
阿黛丽•威斯特亲自给他开门，一手端着半满的酒杯。“啊！格洛塔主审官，好个惊喜。进来进来！”
“听起来你似乎很高兴见到我。”（我来拜访很少有这种待遇。）
“这有什么可怀疑的？”她大大方方让开，好让他进门，“有几家妹子能找到酷刑师作监护人？运气这么好，追求者也会门庭若市哟。”
他跛行跨过门槛，“你的女仆呢？”
“她成天担心什么古尔库军队，所以我放她走人，她回马丁霍姆找妈妈去了。”
“我想，你也该做好暂避一时的准备了吧？”他随她走进温暖的起居室，室内百叶窗关闭、窗帘拉下，但被壁炉中摇曳的炭火照亮。
“事实上，我决定留下。”
“留下？不屈不挠的公主殿下，誓与人走楼空的城堡共存亡？她被无信的奴仆抛弃，眼看敌人兵临城下，焦虑地绞动着双手、等待救援？”格洛塔嗤之以鼻，“你觉得这角色跟你很配？”
“怎么，你以为自己是高举闪亮宝剑、赶来拯救公主的白马骑士？”她轻蔑地上下打量他。“真希望我的英雄能多几颗牙。”
“我还以为你习惯了失望。”（跟我一样。）
“怎么说呢？我是个浪漫主义者。你今天是专程来驱散我的白日梦的？”
“不，白日梦根本用不着别人来驱散。我打算跟你喝点小酒，暂时不去幻想自己的残缺尸体漂在水上。”
“就目前而言，很难断定咱们聊天的方向会往哪儿去，不过至少嘛，我可以陪你喝酒。”她给他倒了杯酒，他仰头四口咽下，又伸出酒杯，舔了舔甜滋滋的牙。
“这不是玩笑，不到一星期古尔库军就要包围阿杜瓦了。你得尽快离开。”
她倒满他的酒杯，又倒满自己的。“你没发现城里一半人都想逃吗？没被军方征发的浑身虱子的老马也已涨到五百马克。恐慌的市民正往米德兰的各个角落钻，那些毫无自卫能力的拖拖拉拉的难民队伍走在烂泥地中，一天恐怕才能挪个一两里，同时天气越来越冷，他们还背着所有值钱家什，方圆百里之内随便哪窝土匪强盗都能把他们抢个精光。”
“说得很对。”格洛塔不得不承认，他痛苦地挪向壁炉边的椅子。
“再说我能上哪儿去？我发誓，我在米德兰无亲无故。莫非你要我藏在林子里钻木取火，赤手空拳抓松鼠吃？见鬼，我上哪儿找酒喝？不，多谢，我在城里更安全也更舒适。我有足够的炭火，地窖里塞满了喝的，足以支撑数月。”她软绵绵地朝墙壁挥手。“再说了，古尔库人打西边来，我这地儿在东边，说起来比王宫更保险咧。”
（也许她是对的。至少在此地，我可以不时罩着她。）“很好，向你的理性致敬－－请原谅我的背不允许－－我被说服了。”
她坐进对面的椅子，“权力中枢的滋味如何？”
“俗话说，高处不胜寒。”格洛塔抬起一根手指压住嘴唇，“眼下我正左右为难。”
“我有过类似经历。”
“我的情况……比较复杂。”
“好吧，就请你用烂醉的妹子也能听懂的方式解释解释。”
（说出来有何打紧？反正我已命悬一线。）“用烂醉的妹子也能听懂的方式，那么，请设想……出于自保，你分别向两位有权有势的大人许过婚。”
“哈。我只要一位就够了。”
“在结婚这件事上，这两位都不成，他们又老又丑，简直丑怪到家了。”
她耸耸肩。“有权有势就成，丑八怪也能结婚。”
“但这两位求婚者的妒火旺盛，你放荡无信的事迹倘若公诸于众，便有性命之忧。你打算挑选时机解除其中一个婚约，然而随着婚期临近，你发现自己……夹在两人之间，事实上越来越难脱身。你该怎么做？”
她噘起嘴，长吸一口气，稍作思考后将一束头发夸张地甩过肩。“我会用无以伦比的机智和美若天仙的容颜逗得他俩发狂，再怂恿他俩为我决斗，胜利者可以牵我的手，而绝不会怀疑我曾向他的对手许下同样的承诺。然后嘛，既然他俩都是老头子，我会满心期待夫君立刻死掉，留下丰厚遗产，让我成为有头有脸的寡妇。”她顺着鼻子冲他咧嘴而笑，“你觉得怎样，大人？”
格洛塔眨眨眼，“我觉得你曲解了我的比喻。”
“哦……”阿黛丽眯眼看向天花板，打了个响指，“我会用我的女性魅力……”她放平肩膀，挺起胸脯，“来勾引第三个男人，同样有权有势的人。我想啊，既然是个比喻，那么此人一定要年轻、英俊、手脚灵便。我会嫁给他，并利用他去摧毁上述两位，让他们落得身无分文、倾家荡产的下场。哈哈！怎样？”
格洛塔自觉眼眶抽搐，忙用一只手按住。有意思。“第三者，”他喃喃道，“我怎么没想到？”
《沙丘》六部曲合集
《波西杰克逊》系列合集
《猎魔人》合集
“好，”格洛塔疲惫地挥挥手，“开始吧。”
弗罗斯特一把掀开犯人头上的袋子。袋子下面是一张又长又瘦的坎忒脸孔，嘴角皱纹很深，修剪整齐的黑胡须间有灰丝。这张脸是如此睿智高贵，只是眼睛深陷，正在迅速适应房间里的光线。
格洛塔忍俊不禁，哈哈大笑，这一笑牵动了僵硬的脊梁，还让僵硬的脖子“咔哒”作响。但他实在忍不住。（这么多年，命运一直忘不了开我的玩笑。）
“系何好笑？”弗罗斯特咕哝。
格洛塔擦擦水汪汪的眼睛。“我们何其有幸，弗罗斯特刑讯官，此犯乃法拉德大师，原籍坎忒大陆的叶什塔维，后来在国王大道顶上有了一栋漂亮的白房子。他是整个环世界最棒的牙医。”（多么讽刺。）
法拉德冲明亮的灯光眨眨眼。“我记得你。”
“是的。”
“你做过古尔库人的俘虏。”
“是的。”
“他们折磨你。我记得……有人带你来找过我。”
“是的。”
法拉德吞了吞口水。（好像记忆足以令他作呕。）他抬头看向弗罗斯特，刑讯官的粉眼珠瞪了回去，一眨不眨；他又看向这个血迹斑斑的肮脏房间，看向开裂的地砖和凹痕累累的桌面，最后停在桌上的供状上。“他们对你做过那些事，你怎么忍心干这个？”
格洛塔朝法拉德露出无牙的笑容。“他们对我做过那些事，我除了这个还能干什么？”
“为何抓我？”
“跟抓其他人的理由相同。”格洛塔看着弗罗斯特用粗厚的指尖压住供状，精准地划到犯人面前。“招吧。”
“招什么？”
“哎呀，就是招认做古尔库帝国的间谍呗。”
法拉德满脸难以置信。“我不是间谍！古尔库人夺走了我的一切！我赶在他们到来前逃离家园！我是清白的，你得查清楚！”
（我当然清楚。正如我非常清楚连日来在这个房间里招供的数十名“间谍”的底细。但到头来，所有人都招了，无一例外。）“你签不签？”
“我没什么可招的！”
“为何你们就不肯直截了当地回答问题呢？”格洛塔伸伸酸痛的背，左右扭动嘎吱作响的脖子，又用食指和拇指揉揉鼻梁。没用。（本来就没用。为何你们非要把事情搞得如此艰难？这对我、对你们都没好处。）“弗罗斯特刑讯官，麻烦你让好大师瞧瞧我们这几日的成果。”
白化人从桌下取出凹痕累累的锡桶，随随便便将其中内容倒在犯人面前：无数牙齿“叮叮当当”瀑布般撒在木桌上，足有数百颗，形状大小各异，颜色从洁白到不同程度的黄色、乃至棕色。这些牙的牙根都血淋淋的，有许多还连着一丝丝的血肉。几颗牙滚下桌子远端，在脏污的地砖上弹来跳去，最后停在狭窄房间的角落。
法拉德骇然瞪着面前血腥的牙科手术成果。（连我们的牙医之王也没见过这场面。）格洛塔倾身向前，“我想你平日为顾客服务也就拔个一两颗吧？”犯人麻木地点头。“你可以想见这些成果让我有多辛苦。因此，我真心实意地盼望你我之间能迅速解决问题。我不想折腾你，你显然也不想待在这儿，咱们可以互相帮助。”
“我该怎么做？”法拉德喃喃道，舌头在嘴里紧张地蠕动。
“很简单。你先签了供状。”
“系里。”弗罗斯特隆隆地说，一边倾身向前扫开文件上的几颗牙，其中一颗在纸上留下了一道长长的粉色痕迹。
“然后你供出另外两人。”
“另外两人？”
“没什么难度，就是另外两个古尔库间谍呗。当然，你必须从你们那帮移民里选。”
“可……我不认识什么间谍啊！”
“没关系，只说名字就好，你自己就被别人供出过很多次。”
牙医吞吞口水，摇摇头，推开供状。（他有勇气，也很正直，但在这个房间里，勇气与正直狗屁不如。）“我可以签字，但不能嫁祸无辜者。真神慈悲，我不能。”
“真神也许慈悲，但在这里拿钳子的不是他。上夹钳！”
弗罗斯特用一只粗大的白手从后卡住法拉德的脖子，用力让犯人张嘴，苍白的肌肤青筋暴突。然后他把夹钳伸进去，用拇指与食指灵活地扭螺丝，直到对方的嘴完全张开。
“啊！”牙医含含糊糊地呼叫，“啊噢啊！”
“这姿势很不舒服，我明白，我明白。不过这才刚开始咧。”格洛塔打开自己的匣子，看着里面的抛光木头、锋利金属和闪亮玻璃。（怎么会……器具间有个恼人的空白。）“见你妈的鬼！你把老虎钳拿哪儿去了，弗罗斯特？”
“系知道。”白化人隆声说，恼火地摇着头。
“见鬼！那帮白痴就不会用自己的器具吗？妈的，去隔壁借一把。”
刑讯官大步走出房间，半掩上沉重的大门。格洛塔缩着身子揉大腿，法拉德瞪着他，被强迫张开的嘴角流出长串唾沫。门外走廊隐约传来痛苦的号叫，法拉德鼓起双眼，拼命朝外看。
“我代他们道歉。”格洛塔道，“这里的工作通常很有效率，无奈近几日实在忙得不可开交。你瞧，犯人太多，没法子。”
弗罗斯特关好门，手柄朝前递给格洛塔一把生锈的老虎钳，钳上有些干涸的血迹，钳嘴还粘有几根卷毛。
“这就是他们最好的家什？脏透了！”
弗罗斯特耸肩：“有系马区别？”
（说得好，我想也是。）格洛塔长叹一声，挣扎着站起来，倾身向前观察法拉德的嘴。他牙口真好，像洁白的珍珠。（我猜牙医大师就该有大师级别的牙，也算是自带广告嘛。）
“我很欣赏你的牙，审问一位勤于刷牙的君子可是难得的待遇。我敢说，我还没见过比这更漂亮的牙口咧。”格洛塔开开心心地用老虎钳在法拉德的嘴里戳来戳去。“拔掉有点可惜，只不过是为了让你早十分钟招供……但我又有什么办法呢？”他用老虎钳钳住最近的一颗牙，开始拧把手。
“噶啊，”法拉德语无伦次地叫嚷，“噶啦啊！”
格洛塔噘起嘴，仿佛思考了片刻，然后放下老虎钳。“让我们给好大师最后一次机会。”弗罗斯特松开夹钳，从法拉德嘴里抽掉时带出长串长串的唾沫，“好大师，你有什么想说的吗？”
“我签！”法拉德上气不接下气地嚷道，一行眼泪流下面颊，“真神保佑，我签！”
“然后你会供出另外两人？”
“你要什么都行……求求你……什么都行。”
“非常好，”格洛塔看着对方在供状底部签名。“下一个？”
他听见背后的门锁开了，不由得皱紧眉头，扭头准备朝放肆的闯入者咆哮－－
“审问长阁下。”看见来人后他低声说，几乎不能掩饰惊惶，赶紧苦着脸起身。
“别起来，我没时间啰嗦。”格洛塔发现自己僵在站与坐之间最难受的姿势，只好又狼狈地坐回去。苏尔特大步进屋，三名牛高马大的刑讯官沉默地堵住门口。“你可以让你的怪物出去了。”
弗罗斯特眯眼看向对面的刑讯官，又看看苏尔特。“很好，弗罗斯特刑讯官，”格洛塔忙道，“你押解犯人出去。”
白化人解开法拉德的铁铐，用一只巨大的白拳头逮住牙医的衣领，将喘不过气来的犯人拖往屋子后面那扇门。他以空出的手抽出铁门闩，回头又继续用粉眼珠打量了一番，苏尔特朝他瞪回去，刑讯官这才狠狠地关上门。
审问长坐进格洛塔对面的椅子－－（那把椅子上无疑还留有勇敢正直的法拉德大师湿透了的屁股的余温）－－用一只戴手套的手扫开桌上的牙，任它们弹到地上。（仿佛只是面包屑。）“关于挖掘阿金堡内的大阴谋，你可有进展？”
“卑职已审问了大部分坎忒犯人，获得了数量可观的供状，进展－－”
苏尔特愤怒地一挥手，“不是这个，呆子。我是指莫拉维及其爪牙，那个所谓的第一法师和我们所谓的国王。”
（古尔库人兵临城下的当口，您还有闲心干这个？）“阁下，卑职以为，战争似是目前的头等－－”
“你没资格‘以为’，”苏尔特嘲弄道，“你收集了多少针对巴亚兹的证据？”
（我在大学里看见了不该看见的事，回来差点被人淹死。）“迄今为止……没什么铁证。”
“杰赛尔一世国王的身世呢？”
“此事似乎也……走进了死胡同。”（准确地说，追查下去我将小命不保……若教我在凡特和伯克银行的主人知道的话。他们可是什么都知道。）
审问长嘴唇扭曲，“那你最近到底他妈干了啥？”
（最近三天我忙于从无辜者嘴里榨取毫无价值的供状，以彰显审问部的效率。您倒是说说，我哪来的时间去扳倒国王呢？）“卑职最近忙于搜寻古尔库间谍－－”
“为何你嘴里总有无穷无尽的借口？我不禁怀疑，既然你做了主审官之后效率直线下降，当初怎能抗拒古尔库人入侵达戈斯卡？为加强城防，你一定花了一大笔钱。”
格洛塔用尽全力才控制住眼睛，没让它们凸出眼窝。（停下，别动，你们这两团果冻，否则一切都完了。）“当初香料公会坐困愁城，卑职力促其倾囊相助，以保大局。”
“他们真是超乎寻常的慷慨啊。回想起来，我感到达戈斯卡事件的始末存在很大疑点。你擅自处决埃泽会长，而非送回来给我，这非常可疑。”
（情况越来越糟。）“那是卑职失策，阁下，卑职以为可借此免除您的烦恼－－”
“我从不把处置犯人视为烦恼，你很清楚这点。”苏尔特冷硬的蓝眼睛周围现出愤怒的皱纹。“有没可能，多年来你一直把我当傻瓜？”
格洛塔沙哑不安地回话，只觉喉头干燥：“当然不可能，阁下。”（我只不过把你当作无可救药的自大狂。）
（看来……他知道了。他知道我并非俯首帖耳的奴隶。但他究竟知道多少？又是从哪里知道的呢？）
“我给了你一桩极其艰难的任务，所以容你便宜行事，但这份特权只配成功者享受，而我厌倦了无休无止地督促。若你不能在两周内替我解决新国王的问题，我就派高尔主审官来挖掘达戈斯卡事件的真相－－必要的话，我会让他从你扭曲的血肉中挖掘。你听明白了吗？”
（跟威斯尼亚的镜子一样清楚明白。两周时间去找答案，要不然……码头边漂浮的残缺尸体。可即便我找出答案，凡特和伯克银行也会把协议泄露给审问长，届时……码头边漂浮的、无法辨认的残缺尸体。可怜的格洛塔主审官，风流倜傥、众人追捧的明星，竟如此倒霉。该怎么办呢？）
“卑职明白，阁下。”
“那你还坐在这里干什么？”
※ ※ ※
阿黛丽•威斯特亲自给他开门，一手端着半满的酒杯。“啊！格洛塔主审官，好个惊喜。进来进来！”
“听起来你似乎很高兴见到我。”（我来拜访很少有这种待遇。）
“这有什么可怀疑的？”她大大方方让开，好让他进门，“有几家妹子能找到酷刑师作监护人？运气这么好，追求者也会门庭若市哟。”
他跛行跨过门槛，“你的女仆呢？”
“她成天担心什么古尔库军队，所以我放她走人，她回马丁霍姆找妈妈去了。”
“我想，你也该做好暂避一时的准备了吧？”他随她走进温暖的起居室，室内百叶窗关闭、窗帘拉下，但被壁炉中摇曳的炭火照亮。
“事实上，我决定留下。”
“留下？不屈不挠的公主殿下，誓与人走楼空的城堡共存亡？她被无信的奴仆抛弃，眼看敌人兵临城下，焦虑地绞动着双手、等待救援？”格洛塔嗤之以鼻，“你觉得这角色跟你很配？”
“怎么，你以为自己是高举闪亮宝剑、赶来拯救公主的白马骑士？”她轻蔑地上下打量他。“真希望我的英雄能多几颗牙。”
“我还以为你习惯了失望。”（跟我一样。）
“怎么说呢？我是个浪漫主义者。你今天是专程来驱散我的白日梦的？”
“不，白日梦根本用不着别人来驱散。我打算跟你喝点小酒，暂时不去幻想自己的残缺尸体漂在水上。”
“就目前而言，很难断定咱们聊天的方向会往哪儿去，不过至少嘛，我可以陪你喝酒。”她给他倒了杯酒，他仰头四口咽下，又伸出酒杯，舔了舔甜滋滋的牙。
“这不是玩笑，不到一星期古尔库军就要包围阿杜瓦了。你得尽快离开。”
她倒满他的酒杯，又倒满自己的。“你没发现城里一半人都想逃吗？没被军方征发的浑身虱子的老马也已涨到五百马克。恐慌的市民正往米德兰的各个角落钻，那些毫无自卫能力的拖拖拉拉的难民队伍走在烂泥地中，一天恐怕才能挪个一两里，同时天气越来越冷，他们还背着所有值钱家什，方圆百里之内随便哪窝土匪强盗都能把他们抢个精光。”
“说得很对。”格洛塔不得不承认，他痛苦地挪向壁炉边的椅子。
“再说我能上哪儿去？我发誓，我在米德兰无亲无故。莫非你要我藏在林子里钻木取火，赤手空拳抓松鼠吃？见鬼，我上哪儿找酒喝？不，多谢，我在城里更安全也更舒适。我有足够的炭火，地窖里塞满了喝的，足以支撑数月。”她软绵绵地朝墙壁挥手。“再说了，古尔库人打西边来，我这地儿在东边，说起来比王宫更保险咧。”
（也许她是对的。至少在此地，我可以不时罩着她。）“很好，向你的理性致敬－－请原谅我的背不允许－－我被说服了。”
她坐进对面的椅子，“权力中枢的滋味如何？”
“俗话说，高处不胜寒。”格洛塔抬起一根手指压住嘴唇，“眼下我正左右为难。”
“我有过类似经历。”
“我的情况……比较复杂。”
“好吧，就请你用烂醉的妹子也能听懂的方式解释解释。”
（说出来有何打紧？反正我已命悬一线。）“用烂醉的妹子也能听懂的方式，那么，请设想……出于自保，你分别向两位有权有势的大人许过婚。”
“哈。我只要一位就够了。”
“在结婚这件事上，这两位都不成，他们又老又丑，简直丑怪到家了。”
她耸耸肩。“有权有势就成，丑八怪也能结婚。”
“但这两位求婚者的妒火旺盛，你放荡无信的事迹倘若公诸于众，便有性命之忧。你打算挑选时机解除其中一个婚约，然而随着婚期临近，你发现自己……夹在两人之间，事实上越来越难脱身。你该怎么做？”
她噘起嘴，长吸一口气，稍作思考后将一束头发夸张地甩过肩。“我会用无以伦比的机智和美若天仙的容颜逗得他俩发狂，再怂恿他俩为我决斗，胜利者可以牵我的手，而绝不会怀疑我曾向他的对手许下同样的承诺。然后嘛，既然他俩都是老头子，我会满心期待夫君立刻死掉，留下丰厚遗产，让我成为有头有脸的寡妇。”她顺着鼻子冲他咧嘴而笑，“你觉得怎样，大人？”
格洛塔眨眨眼，“我觉得你曲解了我的比喻。”
“哦……”阿黛丽眯眼看向天花板，打了个响指，“我会用我的女性魅力……”她放平肩膀，挺起胸脯，“来勾引第三个男人，同样有权有势的人。我想啊，既然是个比喻，那么此人一定要年轻、英俊、手脚灵便。我会嫁给他，并利用他去摧毁上述两位，让他们落得身无分文、倾家荡产的下场。哈哈！怎样？”
格洛塔自觉眼眶抽搐，忙用一只手按住。有意思。“第三者，”他喃喃道，“我怎么没想到？”