蓝与金 五
“我保证。”
我朝他一笑。“这样的话，”我说，“我就没什么好担心的了。上帝保佑你，孩子。”我说了这么一句，然后走到门边敲起门来。
这是我一生的故事，到目前为止。
年轻的时候，我想获得真理，却又没有耐心。我把东西看得很透彻。把逻 辑教给年轻人可能是个错误。逻辑是一件武器，也是一件工具。你学会它，熟练地掌握它，然后就会按捺不住，要把它用在别人身上。在厄尔庇斯，我用逻辑之剑大杀四方，直到周围再也无人能与我一战。然后，荒诞的是，钱没了，再过几天，我也跑了。
逃跑：我一生的故事。我逃离了哲学，开始做一些愚蠢的事。盗窃是一件愚蠢的事，因为你迟早会被逮住。被逮住也是我一生的故事。我总是能逃脱，可我总是又被逮住。我曾经想，我是误打误撞学上炼金术的。但现在年纪大了，于是我想明白了，世界上没有什么巧合。我人生的两个主要元素，哲学和犯罪，放在冰块上一结合，就练就了我研究炼金术的性格。套用一句俗话，我和炼金术，是天生的一对。
愚蠢之处在于，我真的可能是有史以来最伟大的炼金术士。不是因为我可能发现了把普通金属变成黄金的秘密，而是因为——嗐，一会儿再说这个。我也是一个了不得的哲学家，不过只有在别人花钱请我的时候才会去研究哲学。你对真理和智慧思考得越久，你就越能理解它们是想象臆造出来的。除了这些，我还能干什么呢？唉，用逻辑来战斗有种纯粹的快感，不过这种快感过一段时间就会变淡。另外，演讲、写作、教书这些事情也能经营成合理的生活状态，如果没人干涉，我大概就会过那样的生活。可惜我没那样的运气。
我的生活是被福卡斯和尤多霞弄成这样的。没有逃离他们的时候，我一直对他们撒谎，以免自己被杀。我谋杀尤多霞，是因为我不得不这么做。我太老了，厌倦了逃跑，再也没力气把一块块雷酸盐粉从我屁股里掏出来，也没力气从窗户跳进跳出了。至于福卡斯，我猜他本意是好的，但那也不成其为理由。我这辈子很多时候本意都是好的，但这无论如何也没法成为替我自己开脱的理由。
令人深思的是，从前我最厉害的本事，就是交友，现在却完全失去这项技能了。以前人们会出于本能地喜欢我。尤多霞深爱着我。你得比我最聪明的时候还要聪明十倍，才能搞清这现象背后的原理。
唉。对了，我得向你道个歉，因为我之前没说真话。忍不住。我想，说到底，我是个表演者，一个谎话精。这话倒是千真万确。
“看在上帝的份儿上，”培森尼乌斯阴着脸看着我，“你真的非得把整个宫殿夷为平地吗？”
不用说，他夸大其词了。不过，“是的，”我回道，“鸡飞蛋打。”我解释说，“再说，如果一件事是值得做的……”
他给我倒了一杯那种浅绿色的茶，这种茶最近很流行。而我呢，宁可喝排水沟里的雨水。
“你具体是怎么做到的？”他说。
培森尼乌斯，大众潮流派的前任领导人，现在是共和国的第一公民，也是我的一位老同学。我们的交情可久了。“这玩意儿一股尿臊味儿。”我说。
“是。你到底是怎么……”
“好吧，”我厌倦地说，“不过可别说出去，好吗？”
“我保证。”
我对他的信誉太了解了。不过，其实根本没关系。他和我毕竟共同完成了一起谋杀。这样的关系自然能让你彻底信任他。
“阿尔根福尔米南斯，”我对他说，往后一靠，坐在他那张真是非常舒适的椅 子里，“又叫雷酸银。”
“从没听过……”
“你肯定没听过，”我说，“是我发现的。雷酸金已经有几百年历史了，各种书上都写着。我当然就想，银能不能有同样的效果呢？当然，这两种东西都是完全无用的。”
他愁眉苦脸地看着我。“说慢一点。”他说。
我咧嘴笑了。“雷酸银，”我说，“是一种炸药，威力很猛。麻烦在于，它特别不稳定。其他种类的雷酸盐受到撞击或者摔在地上就能爆炸，而雷酸银光靠自己的重量就会引爆。我是说真的。这玩意儿只要有两层结晶体重叠在一起，就会爆炸。所以我才说这东西完全无用。你只能制一小丁点儿，再多一点儿它就自爆了，除非你用冰块让反应过程慢下来。等冰块一融化……”
他努力思考，试图跟上我的讲述。“继续。”他说。
“我在一大块冰上制了大量的雷酸银。”我说，“我把它留在实验室的操作台上，那儿同时在做另一个实验，一个福卡斯肯定会感兴趣的实验。那个实验就是要保证他会和雷酸银同处一室，等到雷酸银自爆。同时也把他炸飞。”
“还有整个宫殿东翼。”
我耸了耸肩。“我没有可靠数据来参考嘛，”我说，“所以只能自己估摸了。你得承认，我用这么多也是为了安全起见。”
“从你的角度，非要说是‘安全’，也行吧。”
“反正呢，”我接着说，“成功了。全靠你给我安排的引渡，福卡斯死的时候 我离城里有十二英里远，身边还有一大堆可靠的证人，这样你我都没了嫌疑。然后，我只需要从梅赞廷逃出来……”
“你是怎么……”
我假装怒视着他。“商业机密。”我说，“我要保住这个秘密，这样，当我需要从你的筐盔佬手中逃脱的时候，还能用得上。”
他够聪明，不会被这种话激怒。“看来挺成功的，”他说，“差不多吧。你拿 这个计划来游说我的时候，我……”
“你觉得我疯了，我知道。但是你决定信任我。谢谢。”
“我有种感觉，我将来会后悔的。”培森尼乌斯说。
“那你也会比福卡斯幸运。”我回道，“管它呢，你得到了你想要的：福卡斯死 了，政府一片混乱。一堆原料放进去，生成了一次成功的政变。”
“别这么说，”培森尼乌斯敏感地说，“这是一次受到人民拥戴的革命。”
“当然是了。”我站起来，“谢谢你的茶，”我说，“我走了。”
他看着我，“去哪儿？”
我笑了。“我从没对你撒过谎，”我说，“所以，别问我了，不然我的完美记录 就要打破了。”
他点点头。“保重，”他说，“好歹，你现在是人民心目中的英雄了。”
“同时还是个牧师。”我说，“我的天赋真是无穷无尽啊。”
我到了科利斯，在这里我有钱和干活的地方。就在这儿，我成功地完成了一生的代表作，这项成就将永远和我的名字紧紧联系在一起。这是我对人类的伟大贡献，我无尽财富的来源。也该是时候了，这是我辛苦得来的。
所以现在我在这里。经历了一辈子的流浪和逃跑之后，我住在了一所大房子里，拥有两百英亩开阔草地，七十多个家仆。我大部分时间都在阅读，因为我现在买得起任何想看的书了。我不再写东西。不需要那份钱。
做各种炼金术实验的时候，我做了很多笔记。但去年我在外面草场上点了一大堆篝火，把所有的笔记都烧掉了。所以，世上仅存的雷酸银的制造方法，就是你刚刚读过的那段。我的想法是，如果有人真的心智失常想去做这玩意儿，就会照我说的方法去做，而我在介绍流程时故意说错了某些东西，尝试的人于是难逃一死。至于变废为金的秘诀，它将与我同逝。可以说，这其实不算什么重大损失，因为我从来不知道自己到底成功了没有。我的炼金术研究成果中，唯一能比我本人存在得更久的，就是我刚才提到的发明的实验配方。我把它和相关使用权一起卖给了维萨尼的一个财团，换回了任何人一辈子都花不完的钱。不用说，他们会用最残暴的方式守卫这项成果。我们的协议有一条规定，我自己不能保留配方的复本。没问题，我对他们说。
我现在是一个诚实的人了，社会的中流砥柱。我甚至还纳税。事实上，光是去年一年，我交的税就足够把一个团的部队养上一年了。（这算是件值得骄傲的事，对吧？）每到冬至或夏至，我都会收到一篮白梅和一箱法温丁红酒，都是第一公民培森尼乌斯送来的。他从来没有主持过自由公正的选举，所以现在实际上跟我的另一个老同学福卡斯没什么区别。但是他没有杀死任何炼金术士。我吃了梅子，把酒给我的园丁们。
哦，去年秋天我结婚了。她是个好姑娘；不是特别漂亮，但冰雪聪明，而且会让我欢笑。她嫁给我是为了我的钱和我的图书馆。我想，我娶她是因为我喜欢分得清孰轻孰重的人。当然，我还是会想念尤多霞。思量很久之后，我得出一个结论：我杀死福卡斯，恐怕不是因为他处死了尤多霞。我曾经试图把这件事怪到他头上，但做不到。这是我的错。
我的发明，把普通金属变成等价于黄金的东西，让我拥有了真正的不朽——抱歉，我一直没把所有实话告诉你。我的名字确实是萨洛尼努斯，但我到科利斯来的时候把名字改了。这个名字是你知道的，朗吉努斯·阿格里科拉，合成蓝颜料的发明者。
（RocLee译）
《沙丘》六部曲合集
《波西杰克逊》系列合集
《猎魔人》合集
我朝他一笑。“这样的话，”我说，“我就没什么好担心的了。上帝保佑你，孩子。”我说了这么一句，然后走到门边敲起门来。
这是我一生的故事，到目前为止。
年轻的时候，我想获得真理，却又没有耐心。我把东西看得很透彻。把逻 辑教给年轻人可能是个错误。逻辑是一件武器，也是一件工具。你学会它，熟练地掌握它，然后就会按捺不住，要把它用在别人身上。在厄尔庇斯，我用逻辑之剑大杀四方，直到周围再也无人能与我一战。然后，荒诞的是，钱没了，再过几天，我也跑了。
逃跑：我一生的故事。我逃离了哲学，开始做一些愚蠢的事。盗窃是一件愚蠢的事，因为你迟早会被逮住。被逮住也是我一生的故事。我总是能逃脱，可我总是又被逮住。我曾经想，我是误打误撞学上炼金术的。但现在年纪大了，于是我想明白了，世界上没有什么巧合。我人生的两个主要元素，哲学和犯罪，放在冰块上一结合，就练就了我研究炼金术的性格。套用一句俗话，我和炼金术，是天生的一对。
愚蠢之处在于，我真的可能是有史以来最伟大的炼金术士。不是因为我可能发现了把普通金属变成黄金的秘密，而是因为——嗐，一会儿再说这个。我也是一个了不得的哲学家，不过只有在别人花钱请我的时候才会去研究哲学。你对真理和智慧思考得越久，你就越能理解它们是想象臆造出来的。除了这些，我还能干什么呢？唉，用逻辑来战斗有种纯粹的快感，不过这种快感过一段时间就会变淡。另外，演讲、写作、教书这些事情也能经营成合理的生活状态，如果没人干涉，我大概就会过那样的生活。可惜我没那样的运气。
我的生活是被福卡斯和尤多霞弄成这样的。没有逃离他们的时候，我一直对他们撒谎，以免自己被杀。我谋杀尤多霞，是因为我不得不这么做。我太老了，厌倦了逃跑，再也没力气把一块块雷酸盐粉从我屁股里掏出来，也没力气从窗户跳进跳出了。至于福卡斯，我猜他本意是好的，但那也不成其为理由。我这辈子很多时候本意都是好的，但这无论如何也没法成为替我自己开脱的理由。
令人深思的是，从前我最厉害的本事，就是交友，现在却完全失去这项技能了。以前人们会出于本能地喜欢我。尤多霞深爱着我。你得比我最聪明的时候还要聪明十倍，才能搞清这现象背后的原理。
唉。对了，我得向你道个歉，因为我之前没说真话。忍不住。我想，说到底，我是个表演者，一个谎话精。这话倒是千真万确。
“看在上帝的份儿上，”培森尼乌斯阴着脸看着我，“你真的非得把整个宫殿夷为平地吗？”
不用说，他夸大其词了。不过，“是的，”我回道，“鸡飞蛋打。”我解释说，“再说，如果一件事是值得做的……”
他给我倒了一杯那种浅绿色的茶，这种茶最近很流行。而我呢，宁可喝排水沟里的雨水。
“你具体是怎么做到的？”他说。
培森尼乌斯，大众潮流派的前任领导人，现在是共和国的第一公民，也是我的一位老同学。我们的交情可久了。“这玩意儿一股尿臊味儿。”我说。
“是。你到底是怎么……”
“好吧，”我厌倦地说，“不过可别说出去，好吗？”
“我保证。”
我对他的信誉太了解了。不过，其实根本没关系。他和我毕竟共同完成了一起谋杀。这样的关系自然能让你彻底信任他。
“阿尔根福尔米南斯，”我对他说，往后一靠，坐在他那张真是非常舒适的椅 子里，“又叫雷酸银。”
“从没听过……”
“你肯定没听过，”我说，“是我发现的。雷酸金已经有几百年历史了，各种书上都写着。我当然就想，银能不能有同样的效果呢？当然，这两种东西都是完全无用的。”
他愁眉苦脸地看着我。“说慢一点。”他说。
我咧嘴笑了。“雷酸银，”我说，“是一种炸药，威力很猛。麻烦在于，它特别不稳定。其他种类的雷酸盐受到撞击或者摔在地上就能爆炸，而雷酸银光靠自己的重量就会引爆。我是说真的。这玩意儿只要有两层结晶体重叠在一起，就会爆炸。所以我才说这东西完全无用。你只能制一小丁点儿，再多一点儿它就自爆了，除非你用冰块让反应过程慢下来。等冰块一融化……”
他努力思考，试图跟上我的讲述。“继续。”他说。
“我在一大块冰上制了大量的雷酸银。”我说，“我把它留在实验室的操作台上，那儿同时在做另一个实验，一个福卡斯肯定会感兴趣的实验。那个实验就是要保证他会和雷酸银同处一室，等到雷酸银自爆。同时也把他炸飞。”
“还有整个宫殿东翼。”
我耸了耸肩。“我没有可靠数据来参考嘛，”我说，“所以只能自己估摸了。你得承认，我用这么多也是为了安全起见。”
“从你的角度，非要说是‘安全’，也行吧。”
“反正呢，”我接着说，“成功了。全靠你给我安排的引渡，福卡斯死的时候 我离城里有十二英里远，身边还有一大堆可靠的证人，这样你我都没了嫌疑。然后，我只需要从梅赞廷逃出来……”
“你是怎么……”
我假装怒视着他。“商业机密。”我说，“我要保住这个秘密，这样，当我需要从你的筐盔佬手中逃脱的时候，还能用得上。”
他够聪明，不会被这种话激怒。“看来挺成功的，”他说，“差不多吧。你拿 这个计划来游说我的时候，我……”
“你觉得我疯了，我知道。但是你决定信任我。谢谢。”
“我有种感觉，我将来会后悔的。”培森尼乌斯说。
“那你也会比福卡斯幸运。”我回道，“管它呢，你得到了你想要的：福卡斯死 了，政府一片混乱。一堆原料放进去，生成了一次成功的政变。”
“别这么说，”培森尼乌斯敏感地说，“这是一次受到人民拥戴的革命。”
“当然是了。”我站起来，“谢谢你的茶，”我说，“我走了。”
他看着我，“去哪儿？”
我笑了。“我从没对你撒过谎，”我说，“所以，别问我了，不然我的完美记录 就要打破了。”
他点点头。“保重，”他说，“好歹，你现在是人民心目中的英雄了。”
“同时还是个牧师。”我说，“我的天赋真是无穷无尽啊。”
我到了科利斯，在这里我有钱和干活的地方。就在这儿，我成功地完成了一生的代表作，这项成就将永远和我的名字紧紧联系在一起。这是我对人类的伟大贡献，我无尽财富的来源。也该是时候了，这是我辛苦得来的。
所以现在我在这里。经历了一辈子的流浪和逃跑之后，我住在了一所大房子里，拥有两百英亩开阔草地，七十多个家仆。我大部分时间都在阅读，因为我现在买得起任何想看的书了。我不再写东西。不需要那份钱。
做各种炼金术实验的时候，我做了很多笔记。但去年我在外面草场上点了一大堆篝火，把所有的笔记都烧掉了。所以，世上仅存的雷酸银的制造方法，就是你刚刚读过的那段。我的想法是，如果有人真的心智失常想去做这玩意儿，就会照我说的方法去做，而我在介绍流程时故意说错了某些东西，尝试的人于是难逃一死。至于变废为金的秘诀，它将与我同逝。可以说，这其实不算什么重大损失，因为我从来不知道自己到底成功了没有。我的炼金术研究成果中，唯一能比我本人存在得更久的，就是我刚才提到的发明的实验配方。我把它和相关使用权一起卖给了维萨尼的一个财团，换回了任何人一辈子都花不完的钱。不用说，他们会用最残暴的方式守卫这项成果。我们的协议有一条规定，我自己不能保留配方的复本。没问题，我对他们说。
我现在是一个诚实的人了，社会的中流砥柱。我甚至还纳税。事实上，光是去年一年，我交的税就足够把一个团的部队养上一年了。（这算是件值得骄傲的事，对吧？）每到冬至或夏至，我都会收到一篮白梅和一箱法温丁红酒，都是第一公民培森尼乌斯送来的。他从来没有主持过自由公正的选举，所以现在实际上跟我的另一个老同学福卡斯没什么区别。但是他没有杀死任何炼金术士。我吃了梅子，把酒给我的园丁们。
哦，去年秋天我结婚了。她是个好姑娘；不是特别漂亮，但冰雪聪明，而且会让我欢笑。她嫁给我是为了我的钱和我的图书馆。我想，我娶她是因为我喜欢分得清孰轻孰重的人。当然，我还是会想念尤多霞。思量很久之后，我得出一个结论：我杀死福卡斯，恐怕不是因为他处死了尤多霞。我曾经试图把这件事怪到他头上，但做不到。这是我的错。
我的发明，把普通金属变成等价于黄金的东西，让我拥有了真正的不朽——抱歉，我一直没把所有实话告诉你。我的名字确实是萨洛尼努斯，但我到科利斯来的时候把名字改了。这个名字是你知道的，朗吉努斯·阿格里科拉，合成蓝颜料的发明者。
（RocLee译）