Chapter 20 眼见为凭
在没有月亮的夜晚，苏格兰高地的马路大概是全世界最黑暗的地方。我不时看到车头大灯一掠而过，转瞬即逝的强光映出罗杰头部和肩膀的轮廓。他的背脊向前倾，仿佛要抵御迎面而来的危险。布丽安娜也弓背坐在我旁边，蜷缩在座椅的角落中。我们三人都不发一语，孤独待在自己寂静的小世界中，疾驰的车内则是一片更巨大的寂静。
我双手插在大衣口袋里，无所事事地掏着袋子里的硬币和碎屑：一条破布、一个铅笔头，小病人留在我办公室地板上的小橡胶球。我转动拇指，辨认二十五美分硬币的压铸花边，英国便士宽大扁平的人面浮雕，一只钥匙锯齿形的边缘——那是吉莉安的研究室钥匙，我忘了还回去。
离开陈旧的牧师宅邸前，我打了电话给埃德加斯。电话响了又响，没人接。我盯着身边黑暗的玻璃窗，看到的既不是自己模糊的身影，也不是夜色中匆匆掠过的庞然的石墙与零星的树木。我看到了那一列书，摆在研究室仅有的书架上，像药剂师的药瓶般排得整整齐齐。还有书架下的笔记本，以优美的手写字体写得满满的，严谨地铺陈出推断与妄想，糅合了神话与科学，汲取自研究与传说，再以幻想的力量织就一切。乍看之下，那只是未经深思的胡言乱语，充其量也只能说是故意装傻的小说大纲。只有我看到里面酝酿着一个谨慎周到、小心盘算的计划。
笔记本的第一部分很可笑地模仿科学研究方法，题为“观察”，包含支离破碎的参考资料、整齐的绘图、精心编号的表格。有个表格是“五朔节的太阳及月亮位置”，下面列出两百多组数字。苏格兰除夕、仲夏节也都有类似的表格。还有一个表格是盖尔人的亡灵节21，都是火与太阳的古老祭典。天一亮，就是五朔节了。
笔记本的主要部分标为“推测”。我挖苦地想，这标题倒下得很正确。其中一面以整齐的斜体字写着：“德鲁伊教徒把献祭的牺牲者放在人形的柳枝笼中焚烧，但人先被勒死，切开脖子放血。在这里，火和血哪一个是必要元素？”看到这冷血的问题，我眼前清晰地浮现吉莉丝的面孔，不是研究院照片上那个大眼直发的学生，而是财政官似笑非笑的神秘妻子，年龄比现在大上十岁，精于运用药物及身体，为了自己的目的引诱男人，再冷酷地杀了他们。
笔记本的最后几页整齐地标上“结论”，我们就是因为其中的信息，而在五朔节祭典的前夕踏上这趟黑暗的旅程。我屈指抓住钥匙，真希望埃德加斯那时候接起电话。
罗杰放慢车速，转入颠簸的泥土小路，这条路会经过纳敦巨岩的山丘下。
“我什么都没看到。”他好长一段时间默不作声，一开口就有点粗声粗气，火药味十足。
“你当然看不到，从这里又看不到巨石阵。”布丽安娜没好气地说。
罗杰嘟哝一声，放慢车速。布丽安娜显然神经紧绷，但罗杰也一样。只有克莱尔看起来还算平静，不受车里越来越紧绷的气氛影响。
“她在这儿。”克莱尔突然说道，罗杰立刻踩下刹车，由于太过突然，克莱尔和布丽安娜直往前甩，撞到前方的座椅椅背。
“小心点，你这个大笨蛋！”布丽安娜气得大叫，伸手拨开脸上的头发，动作透露出紧张不安。她弯腰往黑暗的窗户看去，用力咽了口口水问道：“在哪里？”
克莱尔往右边一扬头，手还是深深插在口袋里。“那儿停了一辆车，就在灌木丛后面。”
罗杰润润嘴唇，伸手开门。
“是埃德加斯的车。我去看看，你们留在这儿。”
布丽安娜猛地推开车门，没上油的铰链发出金属刺耳的声音。她不发一语，轻视的目光瞥过罗杰，让罗杰的脸在车顶小灯微弱的光芒下涨得通红。
他才刚下车，布丽安娜就回来了。
“那儿没人。”她又往丘顶瞟了一眼，“会不会……”
克莱尔没有回答，伸手扣好外套，走进黑暗。
“路在这边。”克莱尔说道。
克莱尔自然率先上了小丘。罗杰看着那苍白的身影像幽灵一样飘上面前的山丘，不由得想起圣吉尔达苏格兰教会墓地的那趟陡峭山径之旅。布丽安娜也想起来了，她踌躇不决，小声嘟哝，接着伸手抓住罗杰的手肘，用力一捏。罗杰不明白她究竟是鼓励他，还是要他帮忙，无论如何，这一捏确实让他振作了起来。他拍拍她的手，塞到自己臂弯里。虽然他还是满腹疑窦，这趟探索也实在太过古怪，但快到丘顶时，他还是兴奋莫名。
这晚天气晴朗，但没有月亮，十分昏暗，只有星星闪烁着云母般的微光，让他们在一片黑暗中分辨出古代巨石阵里若隐若现的巨石。三人在浑圆的丘顶停住，像迷失的羊群挤成一团。罗杰听到自己异常粗重的呼吸声。
“我们真傻！”布丽安娜从齿间迸出这句话。
“不，一点也不。”他突然觉得喘不过气来，似乎所有空气都被束带挤出胸口，“那儿有光线！”
有道身影一闪即逝，但布丽安娜看见了，罗杰听到她大吸了一口气。
罗杰心想，现在该怎么办？大叫吗？这样会不会吓到对方，把他们逼急了？若真如此，他们又会有什么行动？
这时罗杰看见克莱尔突然摇头，像是要赶走耳边的小虫。她朝后踉跄，离开最近的岩石，撞上罗杰。
罗杰抓住克莱尔的手臂，喃喃说着：“镇定，镇定。”好像在和马说话。在星光下她的脸暗淡模糊，但感觉得到一股战栗传遍她全身，就像电流通过。罗杰愣住了，抓着克莱尔的手，僵在那儿，不知如何是好。
一股刺鼻的汽油味突然传来，罗杰回过神来，赶紧行动。恍惚间他看到布丽安娜也闻到了汽油味，扬起头，朝石阵北边走去。于是罗杰放开克莱尔的手臂，穿过周围的草丛和石块，大步走向石阵中央。那儿有道黑色的身影，弓着背，在深色的草地上形成一个更深的墨点。
克莱尔强硬而急切的声音从他背后传来，打破了沉默。
“吉莉安！”克莱尔大喊。
突然轻轻嗖的一声，一道光照亮了黑夜。罗杰眼睛一花，后退一步，跌跌撞撞跪到地上。
一时间，他只感觉光线打在视网膜上一阵剧痛，明亮的火焰遮盖了一切。他听到身边有人大叫，觉得布丽安娜的手抓住他的肩膀。他费力地眨眨眼，流了眼泪，视力逐渐恢复。
在他们和火焰之间站着一道纤细的身影，轮廓有如沙漏。等罗杰恢复视力，他发现那人穿着及地长裙与紧身胸衣，那是另一个年代的衣着。那人听到喊声，转过头来，罗杰仓促间看到她一双大眼，金发因火焰的热气在空中翻飞。
罗杰挣扎起身，边疑惑她是如何拖来这么多木头，接着，一股头发烧焦与皮肤爆裂的气味像一记重拳扑面而来。他想起来了，埃德加斯今晚不在家，还有，她不确定血和火哪个是必要元素，于是两个都选了。
他挤开布丽安娜冲上前去，凝视着面前那高而苗条的女孩，还有那张酷似自己的脸孔。她看见罗杰跑来，转身飞奔，冲向巨石阵边缘一块裂开的巨石。她斜背了一只粗糙的帆布包，包包剧烈晃动，打在她身侧，罗杰听见她叫了一声。
她迟疑了一下，手朝巨石伸去，回头一望。罗杰发誓她的目光穿透了火焰，停在自己身上，和他四目相接。罗杰张嘴想喊，却发不出声。接着她转身，如飞舞的火花般轻盈一跃，消失在岩石的裂缝中。
那火焰、罗杰的身体，以及黑夜本身，猛然间全都消失在激昂的尖叫声中。罗杰发现自己面朝下躺在草地上，手抓着土，狂乱地想找回平常的知觉。但他什么都找不到，所有的感觉都失灵了，连碰触地面时也毫无实感，仿佛他身下不是花岗岩，而是流沙。
罗杰眼前一片白茫茫，裂石的尖叫声震耳欲聋，他伸手摸索，疯狂挥舞，却无法感受到自己的四肢，只感受到一股强大的拉力，并觉得自己一定要抵抗那股力量。
他感觉不到时间流逝，似乎自己已经在空虚中挣扎了好久。终于，他察觉到自己以外的东西。有双手死命抓住他的手臂，温热的胸部压在他脸上，让他难以呼吸。
罗杰的听力逐渐恢复，听到有个声音在呼喊——应该说是在臭骂，而且上气不接下气。
“你这个笨蛋！你这个……浑蛋！醒醒，罗杰！你这个……大蠢猪！”声音很模糊，但他听得很清楚。他竭尽全力，伸手抓住她的手腕，转动眼珠时，沉重的感觉还是不断袭来。他愣了愣，眨眨眼，眼前是布丽安娜布满泪痕的脸颊，在即将熄灭的火光下，双眼如洞窟般幽暗。
汽油和皮肉烧焦的味道非常强烈，罗杰转过身去，对着潮湿的草地大声干呕，甚至顾不得庆幸自己恢复了嗅觉。
他拿袖子擦了擦嘴，颤抖着伸出手摸索布丽安娜。布丽安娜也缩成一团，不停颤抖。
“天啊！噢，天啊！你直直朝那边爬过去，我以为没办法把你拉回来了。噢，天啊！”布丽安娜说着。
罗杰把她拉过来的时候，她没有抵抗，但也没有其他反应，仍瑟瑟抖着，空洞的大眼噙着泪，嘴里断断续续重复着“噢，天啊”，像跳针的唱机。
罗杰轻拍着安抚她：“嘘，没事了，没事了。”天旋地转的感觉逐渐减退，但他还是觉得自己分裂成好几块，朝四面八方炸开。
地上一团焦黑的物体发出微微的噼啪声，布丽安娜一下下抽泣着，但除此之外，夜晚一片宁静。罗杰捂住耳朵，像要制止凄厉的噪声继续在耳中回荡。
“你也听到了？”罗杰问道。
布丽安娜止不住哭泣，但还是像木偶一样，动作生硬地点点头。
“你……”罗杰开口，一点一滴费力拼凑思绪，等他终于完整记起一件事，倏地跳了起来。
“你母亲！克莱尔！克莱尔在哪里？”他紧钳着布丽安娜的双臂，大声喊道。
布丽安娜吓得张大嘴，匆忙站起身，慌张地查看空荡荡的巨石阵。巨石阵中森然耸立着和人一样高的巨石，给火苗残焰蒙上幢幢黑影。
布丽安娜尖叫：“妈妈！妈妈！你在哪里？”
“没关系，她没事的。”罗杰试图用安抚的语调说道。
坦白说，他也不晓得克莱尔是不是真的没事。起码她还活着，这件事他可以保证。他们在巨石阵边缘的草地上发现她，她失去意识，脸色苍白如升起的月亮，手上的刮伤慢慢渗出深红的鲜血，证明她的心脏还在跳动。他们沿着小径回到车上，一路上走得非常痛苦。克莱尔毫无生气的身体沉沉压在他肩上，每当罗杰脚下绊到石块、树枝钩到衣服，她的身体就狼狈地磕磕碰碰。
他想忘掉这一切。
走下受诅咒的山丘已耗尽罗杰所有的力气，后来是布丽安娜把车开回牧师宅邸。她表情严肃而专注，双手像老虎钳紧抓着方向盘。罗杰瘫在她旁边的座位上，从后视镜看见山顶后方的丘顶只剩最后一丝荧荧火光，丘顶还飘来一朵小小、发亮的云朵，像大炮的烟雾，静静见证了刚才的战斗。
此刻，克莱尔躺在沙发上，布丽安娜僵立在一旁，仿佛石棺上的石雕。罗杰打了个冷战，拉出牧师用来暖脚的电暖器。电暖器的电热管亮起，散发橙色的暖光，还发出嘈杂但舒适的嗡嗡声，驱走了书房的寂静。
罗杰坐在沙发旁的矮凳上，觉得自己全身乏力，浑身僵硬。他使出仅存的意志，伸手去拿电话，但又停在电话上方。“我们要不要……”他不得不停下来清清喉咙，“叫医生？还是警察？”
“不用，她就要醒了。”布丽安娜俯身看着沙发上的克莱尔，一脸恍惚。
克莱尔眼皮颤动，因为记起疼痛又紧蹙了一下，接着放松，睁开眼来。她的眼睛色泽如蜂蜜般柔和，清澈的目光来回游移，掠过笔直站在身旁的布丽安娜，停在罗杰脸上。
她的唇色惨白，面容也毫无血色，试了几次，才用嘶哑的声音挤出话来：“她……回去了？”
罗杰见克莱尔手指绞着裙子，在裙上留下淡淡的深色血迹，自己也本能地抓住膝盖，手心发麻。是了，她刚刚也挣扎着要抓住一草一石，以免再卷入过去的旋涡。罗杰想起那股撕裂人的拉力，闭上眼睛，点了点头：“对，她回去了。”
克莱尔清澈的双眼扫向布丽安娜，眉毛扬起，像要发问，但开口的是布丽安娜。“所以这是真的？一切都是真的？”
罗杰感觉一阵微微的战栗传遍布丽安娜的身体，便不假思索伸手握住她。她捏了他的手回应，他不由得缩了一下，想起牧师说过的话：“那没有看见就信的有福了。”那么，坚持眼见为凭的人呢？因目击这一切而不得不信的布丽安娜在他身边恐惧发抖，害怕接下来还要面对更多她不得不相信的事。
她身体紧绷，鼓起勇气面对亲眼见证的事实，沙发上的克莱尔却放松了原本僵直的身体。淡淡的微笑浮上她苍白的唇角，深沉的宁静抚平她紧张的面容，并停驻在她金色的双眼中，灼灼闪耀。
她的脸颊逐渐恢复血色。
“是真的。妈妈怎么可能骗你？”说完，她再次闭上眼睛。
罗杰伸手关掉电暖器。夜里很冷，但他不能再待在书房这个临时的避难港湾了。即使头脑昏沉沉，他也不能借故拖延，他得做出决定。
天亮了，警方和医生还在继续前一晚的工作，填表格、录口供、量心跳血压等，尽力编造出另一种解释。罗杰再一次虔诚地想：“那没有看见就信的有福了。”在这个状况中尤其如此。
最后他们终于带着表格、徽章离开，开着不停闪灯的警车，将埃德加斯的遗体从巨石阵带走，并发出拘捕令逮捕他的妻子，因为她把丈夫引到现场杀害后逃逸。罗杰昏昏沉沉地想，这说法还真是避重就轻啊！
他身心疲惫不堪，把克莱尔母女留给医生和菲奥娜照顾后便上床睡觉。他懒得脱衣服，甚至来不及盖被就一头栽进梦乡，暂时忘了一切。夕阳快下山时，饥饿的感觉将他吵醒，他迷迷糊糊下楼时，见到克莱尔母女正默默帮着菲奥娜准备晚餐。
这顿饭吃得十分安静，气氛并不紧张，好像彼此以一种隐形的方式在沟通。布丽安娜坐在克莱尔身边，递食物的时候不时碰一下母亲，仿佛要确认母亲的存在。她也偶尔低垂着视线，羞涩地瞄着罗杰，但没有跟他说话。
克莱尔话不多，也几乎没怎么吃，只是静静地坐着，和阳光下的湖泊一样安详。晚饭后克莱尔说自己累了，之后就起身告退，独自坐在客厅尽头窗户边的椅子上。布丽安娜看了一眼面朝窗户、身影映在夕阳最后一抹余晖中的母亲，便到厨房帮菲奥娜洗碗，罗杰则装了满肚子菲奥娜的好菜，回到书房。
两小时后，罗杰还在苦思。书本凌乱地散落在书桌、椅子和沙发椅背上。原本塞得满满的书架此时缺了好几本，看得出他正极力做着毫无条理的研究。他花了一点时间，终于找到了。之前他帮克莱尔找到一篇短文，上面的内容安抚了她的心，但这则的结果就不同了——如果他告诉她的话。他应该是对的吧？一定是，从这段文字就可以了解那座坟墓的位置为何那么奇怪，离卡洛登那么远。
罗杰伸手抹脸，摸到粗粝的胡楂。不意外，他把刮胡子和其他事全忘了。闭上眼，他仍然可以闻到烟味和血腥味，看到巨石上的火焰，还有那缕金发飘荡在他恰好触不到的地方。想起这些，他打了个寒战，突然涌出不满的情绪。克莱尔毁了他内心的平静，他还欠她什么吗？还有布丽安娜——现在她知道真相了，她应该知道一切吗？
克莱尔依然在走廊尽头，缩着脚坐在靠窗的椅子上，对着覆满夜色的漆黑玻璃向外凝望。
“克莱尔？”罗杰太久没说话，声音有点沙哑。他清清喉咙，再次开口：“我……有事要告诉你。”
她转身抬头看着他，脸上没有多少好奇，看起来一脸平静，那是勇敢承受了恐惧、绝望、悲痛，以及独自幸存的强烈打击才有的表情。罗杰看着她，突然觉得难以启齿。
但她勇敢说出了实情，他必须向她看齐。
“我发现了一件事……和詹米有关。”他多此一举地扬了扬手上的书。大声说出这个名字似乎激励了罗杰，仿佛那高大的苏格兰人听到他的召唤现身，坚定地站在走廊上，站在妻子和罗杰之间。他深吸一口气，做好准备。
“什么事？”
“他本来想做的最后一件事。我想……他没成功。”
“你说他的手下？但你不是发现……”
罗杰打断克莱尔：“没错，我很确定这件事他成功了，他找到拉里堡的手下，救他们离开卡洛登，让他们走上回家的路。但后来……他本来要回头，回到战场，我想他确实也回去了。”
罗杰越来越开不了口，但他不得不说。他想不出怎么说，于是翻开书，大声念出来：“卡洛登的最后一役，十八名詹姆斯党人，全为军官，负伤在一间老房子里躲了两天。他们的伤口无人治疗，痛苦地躺在那儿，后来被抓出来枪毙。其中，洛瓦特领主麾下一名姓弗雷泽的军官逃过一劫，其他人则葬在国内公园的边界。”
“其中，洛瓦特领主麾下一名姓弗雷泽的军官逃过一劫……”罗杰轻声重复这句话，然后抬起头，目光离开硬邦邦的书页，注视着克莱尔。克莱尔睁着茫然的大眼，像小鹿盯着迎面而来的车头大灯。
罗杰低声说：“他本来应该要死在卡洛登，但他没有。”
《沙丘》六部曲合集
《波西杰克逊》系列合集
《猎魔人》合集
我双手插在大衣口袋里，无所事事地掏着袋子里的硬币和碎屑：一条破布、一个铅笔头，小病人留在我办公室地板上的小橡胶球。我转动拇指，辨认二十五美分硬币的压铸花边，英国便士宽大扁平的人面浮雕，一只钥匙锯齿形的边缘——那是吉莉安的研究室钥匙，我忘了还回去。
离开陈旧的牧师宅邸前，我打了电话给埃德加斯。电话响了又响，没人接。我盯着身边黑暗的玻璃窗，看到的既不是自己模糊的身影，也不是夜色中匆匆掠过的庞然的石墙与零星的树木。我看到了那一列书，摆在研究室仅有的书架上，像药剂师的药瓶般排得整整齐齐。还有书架下的笔记本，以优美的手写字体写得满满的，严谨地铺陈出推断与妄想，糅合了神话与科学，汲取自研究与传说，再以幻想的力量织就一切。乍看之下，那只是未经深思的胡言乱语，充其量也只能说是故意装傻的小说大纲。只有我看到里面酝酿着一个谨慎周到、小心盘算的计划。
笔记本的第一部分很可笑地模仿科学研究方法，题为“观察”，包含支离破碎的参考资料、整齐的绘图、精心编号的表格。有个表格是“五朔节的太阳及月亮位置”，下面列出两百多组数字。苏格兰除夕、仲夏节也都有类似的表格。还有一个表格是盖尔人的亡灵节21，都是火与太阳的古老祭典。天一亮，就是五朔节了。
笔记本的主要部分标为“推测”。我挖苦地想，这标题倒下得很正确。其中一面以整齐的斜体字写着：“德鲁伊教徒把献祭的牺牲者放在人形的柳枝笼中焚烧，但人先被勒死，切开脖子放血。在这里，火和血哪一个是必要元素？”看到这冷血的问题，我眼前清晰地浮现吉莉丝的面孔，不是研究院照片上那个大眼直发的学生，而是财政官似笑非笑的神秘妻子，年龄比现在大上十岁，精于运用药物及身体，为了自己的目的引诱男人，再冷酷地杀了他们。
笔记本的最后几页整齐地标上“结论”，我们就是因为其中的信息，而在五朔节祭典的前夕踏上这趟黑暗的旅程。我屈指抓住钥匙，真希望埃德加斯那时候接起电话。
罗杰放慢车速，转入颠簸的泥土小路，这条路会经过纳敦巨岩的山丘下。
“我什么都没看到。”他好长一段时间默不作声，一开口就有点粗声粗气，火药味十足。
“你当然看不到，从这里又看不到巨石阵。”布丽安娜没好气地说。
罗杰嘟哝一声，放慢车速。布丽安娜显然神经紧绷，但罗杰也一样。只有克莱尔看起来还算平静，不受车里越来越紧绷的气氛影响。
“她在这儿。”克莱尔突然说道，罗杰立刻踩下刹车，由于太过突然，克莱尔和布丽安娜直往前甩，撞到前方的座椅椅背。
“小心点，你这个大笨蛋！”布丽安娜气得大叫，伸手拨开脸上的头发，动作透露出紧张不安。她弯腰往黑暗的窗户看去，用力咽了口口水问道：“在哪里？”
克莱尔往右边一扬头，手还是深深插在口袋里。“那儿停了一辆车，就在灌木丛后面。”
罗杰润润嘴唇，伸手开门。
“是埃德加斯的车。我去看看，你们留在这儿。”
布丽安娜猛地推开车门，没上油的铰链发出金属刺耳的声音。她不发一语，轻视的目光瞥过罗杰，让罗杰的脸在车顶小灯微弱的光芒下涨得通红。
他才刚下车，布丽安娜就回来了。
“那儿没人。”她又往丘顶瞟了一眼，“会不会……”
克莱尔没有回答，伸手扣好外套，走进黑暗。
“路在这边。”克莱尔说道。
克莱尔自然率先上了小丘。罗杰看着那苍白的身影像幽灵一样飘上面前的山丘，不由得想起圣吉尔达苏格兰教会墓地的那趟陡峭山径之旅。布丽安娜也想起来了，她踌躇不决，小声嘟哝，接着伸手抓住罗杰的手肘，用力一捏。罗杰不明白她究竟是鼓励他，还是要他帮忙，无论如何，这一捏确实让他振作了起来。他拍拍她的手，塞到自己臂弯里。虽然他还是满腹疑窦，这趟探索也实在太过古怪，但快到丘顶时，他还是兴奋莫名。
这晚天气晴朗，但没有月亮，十分昏暗，只有星星闪烁着云母般的微光，让他们在一片黑暗中分辨出古代巨石阵里若隐若现的巨石。三人在浑圆的丘顶停住，像迷失的羊群挤成一团。罗杰听到自己异常粗重的呼吸声。
“我们真傻！”布丽安娜从齿间迸出这句话。
“不，一点也不。”他突然觉得喘不过气来，似乎所有空气都被束带挤出胸口，“那儿有光线！”
有道身影一闪即逝，但布丽安娜看见了，罗杰听到她大吸了一口气。
罗杰心想，现在该怎么办？大叫吗？这样会不会吓到对方，把他们逼急了？若真如此，他们又会有什么行动？
这时罗杰看见克莱尔突然摇头，像是要赶走耳边的小虫。她朝后踉跄，离开最近的岩石，撞上罗杰。
罗杰抓住克莱尔的手臂，喃喃说着：“镇定，镇定。”好像在和马说话。在星光下她的脸暗淡模糊，但感觉得到一股战栗传遍她全身，就像电流通过。罗杰愣住了，抓着克莱尔的手，僵在那儿，不知如何是好。
一股刺鼻的汽油味突然传来，罗杰回过神来，赶紧行动。恍惚间他看到布丽安娜也闻到了汽油味，扬起头，朝石阵北边走去。于是罗杰放开克莱尔的手臂，穿过周围的草丛和石块，大步走向石阵中央。那儿有道黑色的身影，弓着背，在深色的草地上形成一个更深的墨点。
克莱尔强硬而急切的声音从他背后传来，打破了沉默。
“吉莉安！”克莱尔大喊。
突然轻轻嗖的一声，一道光照亮了黑夜。罗杰眼睛一花，后退一步，跌跌撞撞跪到地上。
一时间，他只感觉光线打在视网膜上一阵剧痛，明亮的火焰遮盖了一切。他听到身边有人大叫，觉得布丽安娜的手抓住他的肩膀。他费力地眨眨眼，流了眼泪，视力逐渐恢复。
在他们和火焰之间站着一道纤细的身影，轮廓有如沙漏。等罗杰恢复视力，他发现那人穿着及地长裙与紧身胸衣，那是另一个年代的衣着。那人听到喊声，转过头来，罗杰仓促间看到她一双大眼，金发因火焰的热气在空中翻飞。
罗杰挣扎起身，边疑惑她是如何拖来这么多木头，接着，一股头发烧焦与皮肤爆裂的气味像一记重拳扑面而来。他想起来了，埃德加斯今晚不在家，还有，她不确定血和火哪个是必要元素，于是两个都选了。
他挤开布丽安娜冲上前去，凝视着面前那高而苗条的女孩，还有那张酷似自己的脸孔。她看见罗杰跑来，转身飞奔，冲向巨石阵边缘一块裂开的巨石。她斜背了一只粗糙的帆布包，包包剧烈晃动，打在她身侧，罗杰听见她叫了一声。
她迟疑了一下，手朝巨石伸去，回头一望。罗杰发誓她的目光穿透了火焰，停在自己身上，和他四目相接。罗杰张嘴想喊，却发不出声。接着她转身，如飞舞的火花般轻盈一跃，消失在岩石的裂缝中。
那火焰、罗杰的身体，以及黑夜本身，猛然间全都消失在激昂的尖叫声中。罗杰发现自己面朝下躺在草地上，手抓着土，狂乱地想找回平常的知觉。但他什么都找不到，所有的感觉都失灵了，连碰触地面时也毫无实感，仿佛他身下不是花岗岩，而是流沙。
罗杰眼前一片白茫茫，裂石的尖叫声震耳欲聋，他伸手摸索，疯狂挥舞，却无法感受到自己的四肢，只感受到一股强大的拉力，并觉得自己一定要抵抗那股力量。
他感觉不到时间流逝，似乎自己已经在空虚中挣扎了好久。终于，他察觉到自己以外的东西。有双手死命抓住他的手臂，温热的胸部压在他脸上，让他难以呼吸。
罗杰的听力逐渐恢复，听到有个声音在呼喊——应该说是在臭骂，而且上气不接下气。
“你这个笨蛋！你这个……浑蛋！醒醒，罗杰！你这个……大蠢猪！”声音很模糊，但他听得很清楚。他竭尽全力，伸手抓住她的手腕，转动眼珠时，沉重的感觉还是不断袭来。他愣了愣，眨眨眼，眼前是布丽安娜布满泪痕的脸颊，在即将熄灭的火光下，双眼如洞窟般幽暗。
汽油和皮肉烧焦的味道非常强烈，罗杰转过身去，对着潮湿的草地大声干呕，甚至顾不得庆幸自己恢复了嗅觉。
他拿袖子擦了擦嘴，颤抖着伸出手摸索布丽安娜。布丽安娜也缩成一团，不停颤抖。
“天啊！噢，天啊！你直直朝那边爬过去，我以为没办法把你拉回来了。噢，天啊！”布丽安娜说着。
罗杰把她拉过来的时候，她没有抵抗，但也没有其他反应，仍瑟瑟抖着，空洞的大眼噙着泪，嘴里断断续续重复着“噢，天啊”，像跳针的唱机。
罗杰轻拍着安抚她：“嘘，没事了，没事了。”天旋地转的感觉逐渐减退，但他还是觉得自己分裂成好几块，朝四面八方炸开。
地上一团焦黑的物体发出微微的噼啪声，布丽安娜一下下抽泣着，但除此之外，夜晚一片宁静。罗杰捂住耳朵，像要制止凄厉的噪声继续在耳中回荡。
“你也听到了？”罗杰问道。
布丽安娜止不住哭泣，但还是像木偶一样，动作生硬地点点头。
“你……”罗杰开口，一点一滴费力拼凑思绪，等他终于完整记起一件事，倏地跳了起来。
“你母亲！克莱尔！克莱尔在哪里？”他紧钳着布丽安娜的双臂，大声喊道。
布丽安娜吓得张大嘴，匆忙站起身，慌张地查看空荡荡的巨石阵。巨石阵中森然耸立着和人一样高的巨石，给火苗残焰蒙上幢幢黑影。
布丽安娜尖叫：“妈妈！妈妈！你在哪里？”
“没关系，她没事的。”罗杰试图用安抚的语调说道。
坦白说，他也不晓得克莱尔是不是真的没事。起码她还活着，这件事他可以保证。他们在巨石阵边缘的草地上发现她，她失去意识，脸色苍白如升起的月亮，手上的刮伤慢慢渗出深红的鲜血，证明她的心脏还在跳动。他们沿着小径回到车上，一路上走得非常痛苦。克莱尔毫无生气的身体沉沉压在他肩上，每当罗杰脚下绊到石块、树枝钩到衣服，她的身体就狼狈地磕磕碰碰。
他想忘掉这一切。
走下受诅咒的山丘已耗尽罗杰所有的力气，后来是布丽安娜把车开回牧师宅邸。她表情严肃而专注，双手像老虎钳紧抓着方向盘。罗杰瘫在她旁边的座位上，从后视镜看见山顶后方的丘顶只剩最后一丝荧荧火光，丘顶还飘来一朵小小、发亮的云朵，像大炮的烟雾，静静见证了刚才的战斗。
此刻，克莱尔躺在沙发上，布丽安娜僵立在一旁，仿佛石棺上的石雕。罗杰打了个冷战，拉出牧师用来暖脚的电暖器。电暖器的电热管亮起，散发橙色的暖光，还发出嘈杂但舒适的嗡嗡声，驱走了书房的寂静。
罗杰坐在沙发旁的矮凳上，觉得自己全身乏力，浑身僵硬。他使出仅存的意志，伸手去拿电话，但又停在电话上方。“我们要不要……”他不得不停下来清清喉咙，“叫医生？还是警察？”
“不用，她就要醒了。”布丽安娜俯身看着沙发上的克莱尔，一脸恍惚。
克莱尔眼皮颤动，因为记起疼痛又紧蹙了一下，接着放松，睁开眼来。她的眼睛色泽如蜂蜜般柔和，清澈的目光来回游移，掠过笔直站在身旁的布丽安娜，停在罗杰脸上。
她的唇色惨白，面容也毫无血色，试了几次，才用嘶哑的声音挤出话来：“她……回去了？”
罗杰见克莱尔手指绞着裙子，在裙上留下淡淡的深色血迹，自己也本能地抓住膝盖，手心发麻。是了，她刚刚也挣扎着要抓住一草一石，以免再卷入过去的旋涡。罗杰想起那股撕裂人的拉力，闭上眼睛，点了点头：“对，她回去了。”
克莱尔清澈的双眼扫向布丽安娜，眉毛扬起，像要发问，但开口的是布丽安娜。“所以这是真的？一切都是真的？”
罗杰感觉一阵微微的战栗传遍布丽安娜的身体，便不假思索伸手握住她。她捏了他的手回应，他不由得缩了一下，想起牧师说过的话：“那没有看见就信的有福了。”那么，坚持眼见为凭的人呢？因目击这一切而不得不信的布丽安娜在他身边恐惧发抖，害怕接下来还要面对更多她不得不相信的事。
她身体紧绷，鼓起勇气面对亲眼见证的事实，沙发上的克莱尔却放松了原本僵直的身体。淡淡的微笑浮上她苍白的唇角，深沉的宁静抚平她紧张的面容，并停驻在她金色的双眼中，灼灼闪耀。
她的脸颊逐渐恢复血色。
“是真的。妈妈怎么可能骗你？”说完，她再次闭上眼睛。
罗杰伸手关掉电暖器。夜里很冷，但他不能再待在书房这个临时的避难港湾了。即使头脑昏沉沉，他也不能借故拖延，他得做出决定。
天亮了，警方和医生还在继续前一晚的工作，填表格、录口供、量心跳血压等，尽力编造出另一种解释。罗杰再一次虔诚地想：“那没有看见就信的有福了。”在这个状况中尤其如此。
最后他们终于带着表格、徽章离开，开着不停闪灯的警车，将埃德加斯的遗体从巨石阵带走，并发出拘捕令逮捕他的妻子，因为她把丈夫引到现场杀害后逃逸。罗杰昏昏沉沉地想，这说法还真是避重就轻啊！
他身心疲惫不堪，把克莱尔母女留给医生和菲奥娜照顾后便上床睡觉。他懒得脱衣服，甚至来不及盖被就一头栽进梦乡，暂时忘了一切。夕阳快下山时，饥饿的感觉将他吵醒，他迷迷糊糊下楼时，见到克莱尔母女正默默帮着菲奥娜准备晚餐。
这顿饭吃得十分安静，气氛并不紧张，好像彼此以一种隐形的方式在沟通。布丽安娜坐在克莱尔身边，递食物的时候不时碰一下母亲，仿佛要确认母亲的存在。她也偶尔低垂着视线，羞涩地瞄着罗杰，但没有跟他说话。
克莱尔话不多，也几乎没怎么吃，只是静静地坐着，和阳光下的湖泊一样安详。晚饭后克莱尔说自己累了，之后就起身告退，独自坐在客厅尽头窗户边的椅子上。布丽安娜看了一眼面朝窗户、身影映在夕阳最后一抹余晖中的母亲，便到厨房帮菲奥娜洗碗，罗杰则装了满肚子菲奥娜的好菜，回到书房。
两小时后，罗杰还在苦思。书本凌乱地散落在书桌、椅子和沙发椅背上。原本塞得满满的书架此时缺了好几本，看得出他正极力做着毫无条理的研究。他花了一点时间，终于找到了。之前他帮克莱尔找到一篇短文，上面的内容安抚了她的心，但这则的结果就不同了——如果他告诉她的话。他应该是对的吧？一定是，从这段文字就可以了解那座坟墓的位置为何那么奇怪，离卡洛登那么远。
罗杰伸手抹脸，摸到粗粝的胡楂。不意外，他把刮胡子和其他事全忘了。闭上眼，他仍然可以闻到烟味和血腥味，看到巨石上的火焰，还有那缕金发飘荡在他恰好触不到的地方。想起这些，他打了个寒战，突然涌出不满的情绪。克莱尔毁了他内心的平静，他还欠她什么吗？还有布丽安娜——现在她知道真相了，她应该知道一切吗？
克莱尔依然在走廊尽头，缩着脚坐在靠窗的椅子上，对着覆满夜色的漆黑玻璃向外凝望。
“克莱尔？”罗杰太久没说话，声音有点沙哑。他清清喉咙，再次开口：“我……有事要告诉你。”
她转身抬头看着他，脸上没有多少好奇，看起来一脸平静，那是勇敢承受了恐惧、绝望、悲痛，以及独自幸存的强烈打击才有的表情。罗杰看着她，突然觉得难以启齿。
但她勇敢说出了实情，他必须向她看齐。
“我发现了一件事……和詹米有关。”他多此一举地扬了扬手上的书。大声说出这个名字似乎激励了罗杰，仿佛那高大的苏格兰人听到他的召唤现身，坚定地站在走廊上，站在妻子和罗杰之间。他深吸一口气，做好准备。
“什么事？”
“他本来想做的最后一件事。我想……他没成功。”
“你说他的手下？但你不是发现……”
罗杰打断克莱尔：“没错，我很确定这件事他成功了，他找到拉里堡的手下，救他们离开卡洛登，让他们走上回家的路。但后来……他本来要回头，回到战场，我想他确实也回去了。”
罗杰越来越开不了口，但他不得不说。他想不出怎么说，于是翻开书，大声念出来：“卡洛登的最后一役，十八名詹姆斯党人，全为军官，负伤在一间老房子里躲了两天。他们的伤口无人治疗，痛苦地躺在那儿，后来被抓出来枪毙。其中，洛瓦特领主麾下一名姓弗雷泽的军官逃过一劫，其他人则葬在国内公园的边界。”
“其中，洛瓦特领主麾下一名姓弗雷泽的军官逃过一劫……”罗杰轻声重复这句话，然后抬起头，目光离开硬邦邦的书页，注视着克莱尔。克莱尔睁着茫然的大眼，像小鹿盯着迎面而来的车头大灯。
罗杰低声说：“他本来应该要死在卡洛登，但他没有。”