第32章 牧师的圣职
空气中飘着烧东西的气味。我们从火堆旁边经过，我不禁斜眼去看那堆烧焦的东西，它们的末端被烧成了白色的灰烬。我希望那是木柴。我不敢直接去看。
我在冻结的地面上绊了一下，护送我的那个人抓住了我的胳膊。他没有说话，把我拉了起来，然后将我推向那间长屋。两个印第安人在那间长屋门口站岗，他们挤在一起，抵御将灰烬吹到空中的一阵寒风。
我没有睡觉，也没有吃东西，尽管他们提供了食物。我的手脚冰冷。村子远端的一间长屋里有人在恸哭，在哭喊声之上有人在更大声地吟唱庄重的葬歌。他们是在为那个女孩歌唱？还是为其他人？我颤抖起来。
那两个守卫看了看我，然后站到了旁边。我掀起兽皮门帘，然后走了进去。
屋里很暗，里面的火堆和外面的一样已经熄灭了。灰暗的光线从通风孔照进来，让我足以看见地上那堆杂乱的兽皮和衣服。那堆东西里面有块红色的花格布料，让我感觉到一阵宽慰。
“詹米！”
那堆兽皮和衣服慢慢升起来，分散开。詹米蓬乱的脑袋冒了出来，显得很警惕，却又特别憔悴。詹米旁边是一个长着黑发、留着胡子的男人，看上去特别面熟。他移到光线里面，我在他那浓密杂乱的胡须上面瞥到了绿色的眼睛。
“罗杰！”我惊呼道。
他没有说话，从毯子里爬起来，把我紧紧抱在怀中，让我几乎没法呼吸。他特别瘦削，我能够感觉到他的每一根肋骨，但是他没有挨饿。他身上很臭，是那种泥土和汗液的常见气味，不是饿散发出来的酵母臭味。
“罗杰，你没事吧？”他放开我，我上下打量他，搜寻受伤的迹象。
“没事。”他的声音沙哑，既是因为睡眠，也是因为情绪激动，“布丽呢？她没事吧？”
“她很好，”我安慰他，“你的脚怎么了？”他只穿了一件破烂的衬衫，一只脚上裹着脏兮兮的破布。
“被割破了，没事。她在哪里？”他焦急地抓住我的胳膊。
“在一个叫河场的地方，和她姨婆一起的。詹米没有告诉你吗？她已经……”
詹米抓住我的另外那只手臂，打断了我的话。“你没事吧，外乡人？”
“没事，我当然……天啊，你出什么事了？”我的注意力转移到詹米身上。让我担心的，不是他鬓角上难看的挫伤和衣服上的血迹，而是他抱着右臂的那种不自然姿态。
“我的胳膊可能骨折了，”他说道，“疼得要死。你来帮我看看好吗？”
没有等我回答，他便转身走开，沉重地坐到那个破烂床架旁边。我轻轻拍了拍罗杰，然后跟着詹米过去，心想到底有什么事情。就算破裂的骨头从肉里面插出来，詹米也不会在罗杰·韦克菲尔德面前承认疼痛。
“你要干什么？”我低声问道，跪到他的旁边。我隔着他的衬衫，小心翼翼地摸他的手臂——没有开放性骨折。我小心地抬起他的手臂，以便看得更清楚。
“我没有告诉他布丽安娜的事情，”他特别轻声地说道，“我觉得你最好也不要说。”
我注视着他，反驳道：“不行！他必须知道。”
“小声儿些。是的，他或许应该知道孩子的事情——但是不能把博内的事情告诉他。”
我咬着嘴唇，谨慎地沿着他肿胀的手臂摸索。他的瘀伤是我见过最严重的，一大片斑驳的青色，但是我确定他的手臂没有骨折。
至于他的建议，我却没有那么确定。他看得出我脸上的疑虑，于是用力地捏了捏我的手。
“暂时不行，不能在这里跟他说。等等再说，至少等到我们安全离开。”
我考虑了片刻，同时撕下他衬衫的袖子，用来做一条简单的吊腕带。知道布丽安娜怀孕本身就会让罗杰感到震惊。或许詹米说得对，我们不清楚罗杰对于布丽安娜被强奸的事情会有何反应，而且离回家还有很远的路。最好让他头脑保持清醒。最终，我勉强地点了点头。
“好了，”我出声说道，然后站起来，“没有骨折，但是吊着会好些。”
我让詹米坐在地上，然后朝罗杰走去，感觉自己就像一个乒乓球。
“你的脚怎么样了？”我跪下去，要解开他脚上那块显得不卫生的破布，但是他急切地伸手到我肩膀上，阻止了我。
“布丽安娜，我知道有些事情不对劲，她是不是……”
“她怀孕了。”
无论罗杰想象的是什么可能性，他肯定没有想到这点。他那种十足的惊奇显而易见。他眨了眨眼，看上去就好像我用斧头砸了他的脑袋一样。“你确定吗？”
“她现在应该都怀孕七个月了，很明显。”詹米已经特别安静地站了起来，我和罗杰都没有听见他的动静。他说话的声音很冷漠，看上去甚至更加冷漠，但是现在他不可能注意到这些细节。
他的双眼里充满了激动的神情，他那张震惊的面孔也在黑色的胡须下面有了生气。“怀孕了。上帝啊，但是怎么会啊？”
詹米发出嘲弄的喉音。罗杰看了看他，然后很快把视线挪开了。
“我是说，我从来没想过……”
“怎么会？是啊，你没有想过。我女儿被你抛下，为你的乐事付出代价！”
听到这句话，罗杰迅速把头转了过去，然后怒视着詹米。
“她没有被抛下！我跟你说过她是我妻子的！”
“她是吗？”我吃惊地说道，在解开罗杰脚上的破布时停了下来。
“他们握手成婚的，”詹米特别不情愿地说道，“但是为什么布丽没有跟我们说？”
我想我能回答这个问题，有两种答案。但是，第二个答案我不能在罗杰面前提及。
布丽安娜之所以没告诉我们，是因为她怀了孩子，以为孩子是博内的。因此，她当时或许觉得最好不要把他和罗杰握手成婚的事情说出来，以便让罗杰能够离开——如果他想要离开的话。
“很有可能是因为她觉得你不会承认这种婚姻，”我说道，“我跟她说过我们的婚姻，说过我们的婚约，说过你坚持要在有牧师的教堂里和我结婚。她不想跟你说那些在她看来不会得到你认可的事情——她特别想要让你满意。”
詹米很有风度，听我这么说后，他显得很羞愧，但是罗杰无视了我的话。
“她还好吗？”他问道，向前倾身，抓住我的手臂。
“她还好，”我安慰他道，同时希望布丽安娜现在仍然还好，“她想跟着我们来，但是我们当然没有同意。”
“她想来？”他的表情稍微轻松起来，即使透过胡须和污垢，也能清晰地看到他的喜悦和宽慰，“我在山上遇到……弗雷泽先生时，他似乎觉得布丽……呃，说过……”
“天大的误会，”我聪明地插嘴说道，“她没有跟我们讲握手成婚的事情，所以在发现她怀孕的时候，我们……呃，以为……”詹米在沉思，毫无好感地看着罗杰，但是我突然轻推了他一下，让他猛地回过神来。
“噢，是的，”他有点不情愿地说道，“误会。我已经向韦克菲尔德先生道歉了，说我会尽全力弥补我的过错。但是，我们现在要考虑其他的事情，你见到伊恩没有，外乡人？”
“没有。”我这才意识到伊恩没有和他们在一起，心底感觉到有些担心。詹米显得很严肃。
“你昨晚在哪里，外乡人？”
“我和……噢，天啊！”我看到了罗杰的那只脚，暂时无视了詹米的问题。他的半只脚又红又肿，脚底的边缘已经溃烂得很厉害。我用力按下去，感觉到皮肤下面那些小脓包的令人恶心的弹性。
“你的脚怎么了？”
“我在逃跑的时候割伤了。他们给我包扎起来，在上面敷了药，但伤口还是会断断续续地感染，时好时坏。”他耸了耸肩，尽管那只脚很难看，但是他的注意力没有在脚上。他抬头看着詹米，显然是下定了决心。
“那么说，当时布丽安娜并没有让你来拦截我？她没有让你来……摆脱我？”
“没有，”詹米惊讶地说道，他短暂地微笑，面容上充满了突如其来的魅力，“那是我自己的想法。”
罗杰深吸一口气，然后闭上了眼睛。
“感谢上帝，”他说道，然后睁开了眼睛，“我以为她已经……就在我离开她之前，我们狠狠地吵了一架，我以为她出于这个原因没有说出握手成婚的事情，以为她不愿意和我结婚。”他的额头上冒出了汗水，要么是因为听到了詹米的话，要么是因为我在料理他的脚，他微笑起来，显得有点痛苦，“但是，即使是她那样暴脾气的女生，要把我打死或者卖去当奴隶，也显得有些极端了。”
“嗯。”詹米有点脸红，“我说过很抱歉。”
“我知道。”罗杰盯着他看了一会儿，显然是在下决心做什么事情。他深吸一口气，然后弯下腰，轻轻地把我的手从他的脚上拿开。他坐直身子，径直与詹米对视。
“有件事情我要告诉你。我和她就是因为这件事情吵架的。她有没有告诉你是什么让她来这里找你们的？”
“那张讣告？是的，她说过了。不然我会允许克莱尔跟我来这里吗？”
“什么？”罗杰的双眼里露出了迷惑和谨慎的神情。
“人不能死两次。如果克莱尔和我会在六年后死在弗雷泽岭，那么我们就不可能在这里被易洛魁印第安人杀死，是吧？”
我注视着他，之前没有想到。不死之身——一段时间里的不死之身——这特别地难以置信。但是，这种不死之身的前提是……
“前提是你们无法改变历史——我是说，我们没法改变历史。你觉得呢？”罗杰稍微向后靠，显得很专注。
“我要是知道就怪了。你说呢？”
“是的，”罗杰平淡地说道，“我觉得历史无法改变，所以我才会做那件事。”
“什么事？”
他舔了舔嘴唇，但是顽强地继续说了下去。
“我在布丽安娜之前很早就发现那张讣告了。但是，我觉得试图改变历史是徒劳。所以……我没让她知道。”他看了看我，又看了看詹米，“现在你知道了。我不想她来这里，而且还尽全力让她远离你，因为她那样做很危险。而且，我害怕失去她！”他简单地结束道。
让我惊讶的是，詹米在看着罗杰时，眼神中有种出乎意料的赞同。
“那么说你是想要她安全？想保护她？”
罗杰点了点头，一些宽慰的感觉让他放松了紧张的肩膀。“你理解了？”
“是的，我理解了。你这么说，让我第一次对你有了好感，先生。”
我可没有那种好感。“你发现了那张讣告，但是没有告诉她？”我能够感觉到血液涌上了我的脸颊。
罗杰看到我的表情，然后把目光挪开了。
“是的。她……呃……她的想法恐怕和你一样。她觉得……她说我背叛了她，而且……”
“你确实背叛了她！背叛了她和我们！在经历了……罗杰，你怎么能这样做？”
“他做得对，”詹米说道，“毕竟……”我凶狠地朝他转身，打断了他的话。
“他不能那样做！故意不告诉布丽，还试着不让她……你不明白吗？如果他成功了，那么你就不会看到布丽了。”
“我明白。然后她遭遇的事情就不会发生了。”他用那双深蓝色的眼睛凝视着我，“我倒宁愿是那样。”
我咽下我的悲痛和愤怒，直到我觉得自己能够不哽咽地再次开口说话。
“我觉得她不这么想，”我轻声说道，“而且那应该由她说了算。”
詹米还没来得及回复，罗杰就插嘴。
“你说她遭遇的事情就不会发生，你是指怀孕吗？”他没有等詹米回答。显然他已经从震惊中缓过来，能够开始思考，然后很快就推断出布丽安娜在几个月前得出的结论。他朝我转头，震惊地睁大了眼睛。
“你刚才说她已经怀孕七个月了。上帝啊！她回不去了！”
“暂时回不去了，”我痛苦地强调道，“刚发现怀孕的时候，她本来回得去的。我试着让她回苏格兰，或者至少去西印度群岛——那里还有一个入口。但是她不去——没有搞清楚你出了什么事，她是不会去的。”
“我出了什么事……”他重复道，然后看了看詹米。詹米的肩膀紧张起来，下巴也紧绷着。
“没错，”他说道，“都是我的错，而且还无法弥补。她被困在这里了，我什么也做不了，只有把你给她带回去。”
我意识到，这就是他不想跟罗杰说任何事情的原因，他害怕罗杰在意识到布丽安娜被困在过去时，会拒绝与我们回去。跟着她来到过去是一回事，与她永远留在这个世界又是另外一回事了。在我们来到这里的路上，让詹米心里饱受折磨的不仅仅是博内那件事情上的愧疚。希腊传说中那个被狐狸撕咬心脏，却坚决不叫出声的男孩，或许会觉得詹米是类似的人，我心想，恼怒而心疼地看着他。
罗杰完全失语地注视着詹米。他还没有寻找到话语，一阵混乱的脚步声朝长屋走来。门帘被掀开，许多莫霍克人接连走了进来。
我们惊讶地看着。他们大概有十五个人，男人、女人，还有孩子，全都是赶路的装束，系着绑腿，裹着毛皮。有个年长的女人抱着摇篮，毫不迟疑地走到罗杰身边，把摇篮塞到他怀里，然后用莫霍克语说了些什么。
罗杰没有听懂，皱眉看着她。詹米突然警觉起来，然后朝她倾身过去，结结巴巴地说了一些话。她不耐烦地重复了刚才说过的话，然后回头，挥手招来一个年轻人。
“你是……牧师，”那个年轻人结结巴巴地对罗杰说道，他指着那个摇篮，“水。”
“我不是牧师。”罗杰想要把摇篮还给那个女人，但是她不接。
“请，”她不标准却又肯定地说道，“洗礼。”她朝其中一个年轻的女人挥手，那个年轻女人走上来，手里端着用兽角制成的小碗，碗里盛着水。
“亚历山大神父——他说你是牧师的儿子。”那个年轻女人说道。我看到罗杰满是胡须的脸庞变得苍白。
詹米已经走到旁边，用法语方言对人群里他认识的一个男人低声说话。现在他挤着回到了我们这边。
“这些人是牧师没死的时候的会众，”他轻声说道，“村议会让他们离开。他们打算去圣伯斯的休伦族教区，但是他们要先给孩子洗礼，以免他在路上夭折。”他看了看罗杰，“他们认为你是牧师？”
“看来是的。”罗杰低头看着怀里的孩子。
看了看那些等待着的印第安人，詹米迟疑了。他们耐心地站在那里，表情镇静。我只能猜测是什么把他们逼到这里来的，火刑、死亡、流放……还是什么呢？那个把孩子抱来的年老女人的脸上有悲伤的神情和泪痕，她应该是孩子的祖母，我心想。
“在必要时，”詹米低声对罗杰说道，“任何人都可以担任牧师的圣职。”
我以为罗杰的脸色已经不可能更苍白了，但是我错了。他短暂地摇晃，那个年老的女人惊慌地伸手来稳住摇篮。
但是罗杰稳住了自己，然后朝那个端着水的年轻女人点头，让她走近些。
“你们会说法语吗？”他用法语问道。那些印第安人点了点头，有些显得肯定，有些显得迟疑。
“那好。”他说道，然后深呼吸，将摇篮抬起来，让会众看那个婴儿。那个圆脸的漂亮婴儿，长着柔软的棕色卷发和金色的肌肤，因为视野的变化而睡眼惺忪地眨了眨眼。
“聆听我们的上帝耶稣基督的话语，”他用法语清晰地说道，“遵守我们的上帝耶稣的话语，相信上帝与我们同在，我们为那些被上帝收为子民的人施洗。”
我看着他，心想他做得还行。他是牧师的儿子，或许经常见到牧师主持洗礼的圣事。就算他记不得全部的程序，似乎也知道大概是什么样。
他让会众依次传递那个婴儿，依次用低沉的声音向每个人提问。
“谁是你的上帝和救世主？”
“你对上帝有信心吗？”
“你们答应把福音和基督的命令告诉这个孩子吗？你们答应利用教友的情谊，去巩固这个孩子的家庭与上帝大家庭的联系吗？”
人们接连点头回应。
“是的，当然。我答应，我们愿意。”
最终罗杰转过身，把摇篮递给了詹米。
“谁是你的上帝和救世主？”
“耶稣·基督。”他毫不迟疑地回答道，然后把婴儿交给了我。
“你相信上帝吗？”
我低头凝视那张单纯的脸，然后替那个婴儿回答“我相信。”
罗杰把摇篮接过去，递给婴儿的祖母，然后用松树枝到碗里蘸水，把水洒到婴儿的头上。
“我为你施洗……”他开口说道，然后停了下来，突然恐慌地看了我一眼。
“是个女孩。”我低声说道，然后他点了点头，再次扬起杜松树枝。
“以天父、圣子和圣灵之名，我为你施洗，亚历山大，阿门。”
****
那些基督信徒离开后，就没有其他人来了。有个印第安勇士给我们抱来了生火的木柴，以及些许食物，但是他无视了詹米的提问，什么也没有说就离开了。
“你觉得他们会杀死我们吗？”罗杰在沉默一段时间后突然问道，他咧着嘴，尝试微笑，“我是说，会不会杀死我。你们两个应该很安全。”
听上去他并不担心。看着他脸上深陷的阴影和皱纹，我觉得他只是筋疲力尽，没法再害怕了。
“他们不会杀我们。”我说道，然后伸手去抓我缠结的头发。我隐约意识到，我自己也筋疲力尽了——我至少三十六个小时没有睡觉了。
“我刚才本来要告诉你们的，我昨晚在特瓦克腾容的屋里，母亲议会在那里开会。她们没有把全部事情告诉我，她们绝对不会。但是，在长达几个小时的仪式和讨论快结束时，那个会说英语的女孩把她们想让我知道的事情告诉了我，然后让我回到了詹米身边。”
“有些年轻人找到了我们藏的威士忌，”我说道，“他们昨天把那些酒搬回村里，然后开始喝。女人们觉得他们那样不是不诚实的做法，因为他们觉得交易已经完成了。但是，后来他们中间有人吵了起来，就在他们点火烧死牧师之前。他们打了起来，有些男人就跑到人群里面去了，然后……事情就接二连三地发生了。”我擦了擦脸，试着保持清晰的思绪，让自己能够讲话。
“有个男人在打斗中被杀死了。”我看了看罗杰，“他们认为是你杀的，是吗？”
他摇了摇头，疲惫地耷拉着肩膀。“我不知道。或许……是我。他们会怎么做？”
“呃，他们要很长时间才能决定，现在还没结果，但是已经送信去了总议会，等待酋长做决定。”我深吸了一口气。
“他们不会杀死你，因为他们已经拿走了威士忌，而那些威士忌就是用来换你活命的。但是既然他们决定不杀你来为死者复仇，那么他们通常的做法就是把一个敌人接纳进部落，代替死去的那个人。”
这让罗杰从麻木中惊醒过来。“接纳我吗？他们想把我留下？”
“我们当中的一个。你和詹米当中的一个。因为我不是男人，用来做替代应该不合适。”我试着微笑，但是彻底失败了。我脸上的所有肌肉都变得麻木了。
“那肯定是我。”詹米安静地疏导。罗杰猛地抬起头，显得很惊讶。
“你自己也说过，如果历史不能被改变，那么我就不会出事。我留下来应付他们，然后尽快想办法逃跑回家。”
我还没来得及抗议，他就拉住了我的胳膊。
“你和伊恩把麦肯锡带回布丽安娜身边去。”他看着罗杰，表情难以捉摸，“毕竟，”他安静地说道，“她需要的是你们。”
罗杰立马想要争论，但是我插嘴打断了他。
“希望上帝把我从固执的苏格兰人中间拯救出去！”我说道，怒视着他们俩，“他们还没有决定啊，那只是母亲议会说的。所以，在还没有结果之前，争论这件事没有意义！”说到这里，我希望分散他们的注意力，“伊恩在哪里？”
詹米注视着我。“我不知道，”他说道，我看到了他喉咙鼓动了两下，“但是我希望上帝保佑他现在正安全地躺在那个女孩的床上。”
****
没有人来。夜晚安静地过去了，尽管我们都睡得不好。我特别疲倦，睡得断断续续，每次听到外面有声音就会醒来，杂乱的梦境里充满了血、火和水。
中午过去了，我们才听到有说话声靠近。在听出其中一个人的声音时，我的心猛地一跳。门帘还没有被人掀开，詹米就已经站了起来。
“伊恩？是你吗？”
“是的，舅舅，是我。”
他的声音听上去很奇怪，气喘吁吁的并且飘忽不定。他走到从通风孔照下来的光线里，我倒吸了一口气，感觉就像肚子上被人打了一拳似的。
他脑袋侧面的头发都被扯掉了，剩下的头发浓密地立在头顶上，一条辫子吊在他的背上。他的一只耳朵被打了孔，上面挂着夸张的银耳环。
他的脸上刺了花纹——两条由黑色小点组成的新月形线条，很多已经结痂。那两条线横在他的脸颊上，在鼻梁上相交。
“我……不能待太久，舅舅，”伊恩说道，他文身下面的脸色苍白，但是他站得笔直，“我跟他们说必须要来道别。”
詹米连嘴唇都变得苍白了。
“上帝啊，伊恩。”他低声说道。
“命名仪式就在今晚，”伊恩说道，眼神躲闪着我们，“他们说命名之后我就是印第安人，只能说莫霍克语了。我不能再说英语，还有盖尔语。”他痛苦地微笑起来，“我知道你不会说太多莫霍克语。”
“伊恩，你不能这样做！”
“我已经做了，詹米舅舅。”伊恩轻声说道，然后看着我。
“舅妈，跟我妈说我不会忘记她，好吗？我爸应该会知道的。”
“噢，伊恩！”我紧紧抱住他，他轻轻地搂住我。
“你们早上就能走了，”他对詹米说道，“他们不会阻拦。”
我放开他，他穿过屋子，走到罗杰面前。罗杰惊呆了。伊恩向他伸出了手。
“抱歉之前那样对你，”他低声说道，“你要照顾好我表姐和那个孩子。”
罗杰与他握手，然后清了清嗓子，说：“我会的，我保证。”
然后伊恩朝詹米转了过去。
“不要啊，伊恩，”詹米说道，“上帝啊，别这样，让我留下来啊！”
伊恩眼里蓄满了泪水，仍微笑着。“你跟我说过，我不应该浪费生命，”他说道，“我不会浪费的。”他伸出双臂抱住詹米，“我也不会忘记你，詹米舅舅。”
****
日落前，他们把伊恩带到河边。让他脱掉衣服，走进冰冷的河水里。有三个女人陪同他，她们把他按进水中，反复猛击，同时大笑着抓起泥沙擦洗他。洛洛在河岸上跑跳，疯狂地吠叫，然后跳进河里，加入到它眼中的趣事和游戏中，差点把伊恩淹死。
站在岸上观看的人们都觉得很好笑——那三个白人除外。
白人的血液被仪式性地从伊恩体内擦洗掉，其他女人就把他擦干，给他穿上干净的衣服，把他带到村议会长屋里，参加命名仪式。
所有人都挤了进去，村里的人们全都在那里。詹米、罗杰和我沉默地站在角落里，看着酋长为伊恩吟唱和发言，同时鼓声响起，烟斗也被点燃，然后逐人传递。那个被伊恩叫作艾米丽的女孩站在他旁边，看着他，双眼发亮。我看见了伊恩看她，他眼睛里亮起的神情稍微缓和了我的心痛。
他们把他叫作狼兄。他的狼弟洛洛喘着气，坐在詹米的脚边，好奇地看着整个仪式。
仪式快结束时，人群安静下来，詹米走出角落。他朝伊恩走去，所有人都转过头来，我看见好几个印第安勇士不赞成地紧张起来。
他取下长披肩上的饰针，解开披肩，然后将那条血迹斑斑的深红色花格布搭在伊恩的肩膀上。
“牢记。”他用盖尔语轻声说道，然后向后退。
****
第二天清晨，在走下那条离开村庄的小路时，我们全都沉默不语。脸色仍然苍白的伊恩与他的新家庭站在一起，正式地向我们道别。我没有那么坚强；伊恩看到了我的眼泪，于是咬住嘴唇，抑制住自己的情绪。詹米拥抱了他，亲吻了他的嘴，然后离开，一句话也没有说。
那天晚上，詹米虽然像往常那样有效率地忙着扎营，但是我能够看得出来，他的心思在别的地方。这没什么奇怪的，我自己的心思也被分成两半，既担心身后的伊恩，又担心身前的布丽安娜，几乎没有多余的精力来关注当前的状况。
罗杰把木柴扔在火堆旁边，然后挨着我坐下来。
“我始终在想，”他安静地说道，“关于布丽安娜的事情。”
“是吗？我也是。”我特别疲惫，我想我有可能还没烧开水，就一头摔进火堆里面。
“你说西印度群岛上还有个石圈——或者说入口，管它叫什么呢。”
“是的。”我打算把关于吉莉丝·邓肯和奥邦德威那个岩洞的事情全部告诉他，但是想了想，还是算了。我已经没有精力了，等下次吧。然后我听到了他正在说的话，脑袋突然清醒起来。
“还有一个？在这里？”我疯狂地朝四周看，似乎期待看到一个巨石柱威胁地立在我后面。
“不是在这里，”他说道，“在这里和弗雷泽岭中间的某个地方。”
“噢。”我试着聚集起散乱的思绪，“是的，我知道有一个，但是……”然后我的思绪突然清晰了，于是我抓住了他的手臂，“你是说你知道它在哪里？”
“你知道它？”他惊讶地注视着我。
“是的，我……这里，你看……”我在荷包里摸索，掏出那颗蛋白石。我还没来得及解释，他就从我手里把它抓了过去。
“你看！一样的，这个符号是一样的——就刻在石圈的那块石头上的。你到底在哪里得到它的？”
“说来话长，”我说道，“我晚些时候再跟你说。你现在知道那个圈在哪里吗？你亲眼见过？”詹米被我们的激动对话吸引，走过来看有什么事情。
“圈？”
“时光圈，一个入口，一个……”
“我到过那里，在逃跑的时候偶然间发现的。”罗杰说道，打断了我磕磕绊绊的解释。
“你还能找得到吗？离河场有多远？”我在心里发狂般地计算着。七个月多一点，我们回去要花六个星期，那时布丽安娜就已经怀孕八个半月了。我们能及时带她进山吗？如果我们能，那么哪种做法的风险更大，是在快分娩时穿越时空隧道，还是永远留在过去？
罗杰在他破烂马裤的腰带里翻找，掏出一股肮脏、打结的线。“这里，”他说道，抓住一个双重结，“是在他们抓到我后的第八天。也就是从弗雷泽岭出发的第八天。”
“从河场到弗雷泽岭至少要一个星期。”我让自己再次呼吸，不确定我感觉到的是失望还是宽慰，“我们没法按时到达。”
“天气在变化。”詹米说道，他朝一棵巨大的青色云杉点了点头，云杉的针叶湿哒哒的，正在滴水，“我们来的时候，那棵树上结满了冰。”他看着我，“路或许会好走些，或许会节省时间——或许也不会。”
“或许不会。”我不情愿地摇了摇头，“你和我都很清楚，春天就意味着路面泥泞。泥泞的路比雪地还要难走。”我感觉心跳开始减慢，接受了现实，“不，那样太迟也太冒险了。她必须留下来。”
詹米正坐在火堆对面，凝视着罗杰，说道：“他不用留下来。”
罗杰惊讶地看着他。“我……”他开口说话，然后绷紧下巴，接着又重新开口，“我可以留下来。你不会觉得我要抛下她，抛下我的孩子吧？”
我张开嘴，然后感觉到詹米在我身边僵住身子，警告我。
“不，”我严厉地说道，“不行。我们必须告诉他。布丽安娜也会跟他说的。最好让他现在就知道。如果这对他有影响，那么最好让他在见到布丽安娜前知道。”
詹米紧闭着嘴唇，但是他点了点头。“好吧，那就告诉他吧。”
“告诉我什么？”罗杰的黑发松散着，在晚风中飘扬起来。他比我们找到他时看起来更有活力了，既显得警觉，又显得激动。我硬着头皮开了口。
“布丽安娜怀的可能不是你的孩子。”我说道。
他的表情暂时没有变化，紧接着反应过来了。他突然抓住我的双臂，让我惊叫起来。
“什么意思？出什么事了？”
詹米的动作迅速得就像一条出击的蛇。他突然用力地击打罗杰的下巴，让他松开了手，四肢张开倒在了地上。
“她的意思是，在你把我女儿丢下不管后，她就被人强奸了，”他粗暴地说道，“那是在你和她上床的两天后。所以孩子可能是你的，也有可能不是。”
他向下怒视着罗杰。“就是这样。你打算支持她，还是不？”
罗杰摇头让自己清醒，然后慢慢地站了起来。“强奸？被谁？在哪里？”
“在威尔明顿。一个叫史蒂芬·博内的人。他……”
“博内？”罗杰的表情显然说明他知道这个名字，狂乱地来回凝视我和詹米，“布丽安娜被史蒂芬·博内强奸了？”
“没错！”詹米自我们离开村庄就始终在抑制的愤怒突然爆发出来。他抓住罗杰的喉咙，把他砸到一根树干上。
“事后你在哪里，你个懦夫？她很生你的气，所以你跑掉了，丢下了她！如果你觉得你必须走，为什么不先把她安全送到我这里来？”
我抓住詹米的手臂，说道：“放开他！”
他放开了罗杰，然后呼哧呼哧地转身走开了。罗杰很震惊，也几乎和詹米同样暴怒，把皱乱的衣服抖了下来。
“我不是因为吵架才离开的！我离开她是为了找这个！”他抓住松垮垮的马裤，撕开布料，翻出一颗绿色的东西，在他手掌里亮闪闪的。
“我冒着生命危险去找这个，为了让她安全地通过石头回去！你知道我去哪里找到它的吗？你知道我从谁那里得到的吗？史蒂芬·博内！就是因为这个，我才会过了那么久才去弗雷泽岭！我没有在他应该出现的地方找到他，只好沿着海岸上下寻找他。”
詹米和我都定住了，注视着那颗宝石。
“我从苏格兰来的时候与史蒂芬·博内同船。”罗杰稍微镇静下来，“他就是一个……一个……”
“我知道他是什么样的人。”詹米动了动，不再发呆，“那么我问你，麦肯锡，在知道布丽怀的可能是博内的孩子后，你能回到她身边，和她生活吗？如果你不能，那么现在就说出来。如果你回到她身边，却对她不好的话……我会毫不犹豫地杀死你。”
“看在上帝的分儿上！让他思考一下，詹米！他甚至还没有接受这件事，你看不出来吗？”我最终爆发出来。
罗杰紧紧握住那颗宝石，然后又松开了手掌。我能够听到他的呼吸声，粗糙而紊乱。
“我不知道，”他说道，“我不知道！”
詹米弯腰捡起那颗宝石，用力把它砸在罗杰的双脚中间。“那你就走！”他说道，“带着那颗被诅咒的石头，去找你那个邪恶的圈。滚吧，我女儿不需要懦夫！”
詹米还没有取下马鞍，抓起马鞍包，然后搭到马背上。他解开他和我的马，然后顺畅地爬上马背。
“来。”他对我说道。我无助地看着罗杰。他抬头注视着詹米，绿色的眼睛在火光里闪烁，明亮得就像那颗绿宝石。
“走吧，”他轻声对我说道，仍然盯着詹米，“如果我可以——我会来的。”
我的手脚似乎不属于我了，机械地动了起来，朝我的马走去，踩上马镫，爬上了马背。
在我回头看时，连火光都消失了。我们身后只有黑暗了。
《沙丘》六部曲合集
《波西杰克逊》系列合集
《猎魔人》合集
我在冻结的地面上绊了一下，护送我的那个人抓住了我的胳膊。他没有说话，把我拉了起来，然后将我推向那间长屋。两个印第安人在那间长屋门口站岗，他们挤在一起，抵御将灰烬吹到空中的一阵寒风。
我没有睡觉，也没有吃东西，尽管他们提供了食物。我的手脚冰冷。村子远端的一间长屋里有人在恸哭，在哭喊声之上有人在更大声地吟唱庄重的葬歌。他们是在为那个女孩歌唱？还是为其他人？我颤抖起来。
那两个守卫看了看我，然后站到了旁边。我掀起兽皮门帘，然后走了进去。
屋里很暗，里面的火堆和外面的一样已经熄灭了。灰暗的光线从通风孔照进来，让我足以看见地上那堆杂乱的兽皮和衣服。那堆东西里面有块红色的花格布料，让我感觉到一阵宽慰。
“詹米！”
那堆兽皮和衣服慢慢升起来，分散开。詹米蓬乱的脑袋冒了出来，显得很警惕，却又特别憔悴。詹米旁边是一个长着黑发、留着胡子的男人，看上去特别面熟。他移到光线里面，我在他那浓密杂乱的胡须上面瞥到了绿色的眼睛。
“罗杰！”我惊呼道。
他没有说话，从毯子里爬起来，把我紧紧抱在怀中，让我几乎没法呼吸。他特别瘦削，我能够感觉到他的每一根肋骨，但是他没有挨饿。他身上很臭，是那种泥土和汗液的常见气味，不是饿散发出来的酵母臭味。
“罗杰，你没事吧？”他放开我，我上下打量他，搜寻受伤的迹象。
“没事。”他的声音沙哑，既是因为睡眠，也是因为情绪激动，“布丽呢？她没事吧？”
“她很好，”我安慰他，“你的脚怎么了？”他只穿了一件破烂的衬衫，一只脚上裹着脏兮兮的破布。
“被割破了，没事。她在哪里？”他焦急地抓住我的胳膊。
“在一个叫河场的地方，和她姨婆一起的。詹米没有告诉你吗？她已经……”
詹米抓住我的另外那只手臂，打断了我的话。“你没事吧，外乡人？”
“没事，我当然……天啊，你出什么事了？”我的注意力转移到詹米身上。让我担心的，不是他鬓角上难看的挫伤和衣服上的血迹，而是他抱着右臂的那种不自然姿态。
“我的胳膊可能骨折了，”他说道，“疼得要死。你来帮我看看好吗？”
没有等我回答，他便转身走开，沉重地坐到那个破烂床架旁边。我轻轻拍了拍罗杰，然后跟着詹米过去，心想到底有什么事情。就算破裂的骨头从肉里面插出来，詹米也不会在罗杰·韦克菲尔德面前承认疼痛。
“你要干什么？”我低声问道，跪到他的旁边。我隔着他的衬衫，小心翼翼地摸他的手臂——没有开放性骨折。我小心地抬起他的手臂，以便看得更清楚。
“我没有告诉他布丽安娜的事情，”他特别轻声地说道，“我觉得你最好也不要说。”
我注视着他，反驳道：“不行！他必须知道。”
“小声儿些。是的，他或许应该知道孩子的事情——但是不能把博内的事情告诉他。”
我咬着嘴唇，谨慎地沿着他肿胀的手臂摸索。他的瘀伤是我见过最严重的，一大片斑驳的青色，但是我确定他的手臂没有骨折。
至于他的建议，我却没有那么确定。他看得出我脸上的疑虑，于是用力地捏了捏我的手。
“暂时不行，不能在这里跟他说。等等再说，至少等到我们安全离开。”
我考虑了片刻，同时撕下他衬衫的袖子，用来做一条简单的吊腕带。知道布丽安娜怀孕本身就会让罗杰感到震惊。或许詹米说得对，我们不清楚罗杰对于布丽安娜被强奸的事情会有何反应，而且离回家还有很远的路。最好让他头脑保持清醒。最终，我勉强地点了点头。
“好了，”我出声说道，然后站起来，“没有骨折，但是吊着会好些。”
我让詹米坐在地上，然后朝罗杰走去，感觉自己就像一个乒乓球。
“你的脚怎么样了？”我跪下去，要解开他脚上那块显得不卫生的破布，但是他急切地伸手到我肩膀上，阻止了我。
“布丽安娜，我知道有些事情不对劲，她是不是……”
“她怀孕了。”
无论罗杰想象的是什么可能性，他肯定没有想到这点。他那种十足的惊奇显而易见。他眨了眨眼，看上去就好像我用斧头砸了他的脑袋一样。“你确定吗？”
“她现在应该都怀孕七个月了，很明显。”詹米已经特别安静地站了起来，我和罗杰都没有听见他的动静。他说话的声音很冷漠，看上去甚至更加冷漠，但是现在他不可能注意到这些细节。
他的双眼里充满了激动的神情，他那张震惊的面孔也在黑色的胡须下面有了生气。“怀孕了。上帝啊，但是怎么会啊？”
詹米发出嘲弄的喉音。罗杰看了看他，然后很快把视线挪开了。
“我是说，我从来没想过……”
“怎么会？是啊，你没有想过。我女儿被你抛下，为你的乐事付出代价！”
听到这句话，罗杰迅速把头转了过去，然后怒视着詹米。
“她没有被抛下！我跟你说过她是我妻子的！”
“她是吗？”我吃惊地说道，在解开罗杰脚上的破布时停了下来。
“他们握手成婚的，”詹米特别不情愿地说道，“但是为什么布丽没有跟我们说？”
我想我能回答这个问题，有两种答案。但是，第二个答案我不能在罗杰面前提及。
布丽安娜之所以没告诉我们，是因为她怀了孩子，以为孩子是博内的。因此，她当时或许觉得最好不要把他和罗杰握手成婚的事情说出来，以便让罗杰能够离开——如果他想要离开的话。
“很有可能是因为她觉得你不会承认这种婚姻，”我说道，“我跟她说过我们的婚姻，说过我们的婚约，说过你坚持要在有牧师的教堂里和我结婚。她不想跟你说那些在她看来不会得到你认可的事情——她特别想要让你满意。”
詹米很有风度，听我这么说后，他显得很羞愧，但是罗杰无视了我的话。
“她还好吗？”他问道，向前倾身，抓住我的手臂。
“她还好，”我安慰他道，同时希望布丽安娜现在仍然还好，“她想跟着我们来，但是我们当然没有同意。”
“她想来？”他的表情稍微轻松起来，即使透过胡须和污垢，也能清晰地看到他的喜悦和宽慰，“我在山上遇到……弗雷泽先生时，他似乎觉得布丽……呃，说过……”
“天大的误会，”我聪明地插嘴说道，“她没有跟我们讲握手成婚的事情，所以在发现她怀孕的时候，我们……呃，以为……”詹米在沉思，毫无好感地看着罗杰，但是我突然轻推了他一下，让他猛地回过神来。
“噢，是的，”他有点不情愿地说道，“误会。我已经向韦克菲尔德先生道歉了，说我会尽全力弥补我的过错。但是，我们现在要考虑其他的事情，你见到伊恩没有，外乡人？”
“没有。”我这才意识到伊恩没有和他们在一起，心底感觉到有些担心。詹米显得很严肃。
“你昨晚在哪里，外乡人？”
“我和……噢，天啊！”我看到了罗杰的那只脚，暂时无视了詹米的问题。他的半只脚又红又肿，脚底的边缘已经溃烂得很厉害。我用力按下去，感觉到皮肤下面那些小脓包的令人恶心的弹性。
“你的脚怎么了？”
“我在逃跑的时候割伤了。他们给我包扎起来，在上面敷了药，但伤口还是会断断续续地感染，时好时坏。”他耸了耸肩，尽管那只脚很难看，但是他的注意力没有在脚上。他抬头看着詹米，显然是下定了决心。
“那么说，当时布丽安娜并没有让你来拦截我？她没有让你来……摆脱我？”
“没有，”詹米惊讶地说道，他短暂地微笑，面容上充满了突如其来的魅力，“那是我自己的想法。”
罗杰深吸一口气，然后闭上了眼睛。
“感谢上帝，”他说道，然后睁开了眼睛，“我以为她已经……就在我离开她之前，我们狠狠地吵了一架，我以为她出于这个原因没有说出握手成婚的事情，以为她不愿意和我结婚。”他的额头上冒出了汗水，要么是因为听到了詹米的话，要么是因为我在料理他的脚，他微笑起来，显得有点痛苦，“但是，即使是她那样暴脾气的女生，要把我打死或者卖去当奴隶，也显得有些极端了。”
“嗯。”詹米有点脸红，“我说过很抱歉。”
“我知道。”罗杰盯着他看了一会儿，显然是在下决心做什么事情。他深吸一口气，然后弯下腰，轻轻地把我的手从他的脚上拿开。他坐直身子，径直与詹米对视。
“有件事情我要告诉你。我和她就是因为这件事情吵架的。她有没有告诉你是什么让她来这里找你们的？”
“那张讣告？是的，她说过了。不然我会允许克莱尔跟我来这里吗？”
“什么？”罗杰的双眼里露出了迷惑和谨慎的神情。
“人不能死两次。如果克莱尔和我会在六年后死在弗雷泽岭，那么我们就不可能在这里被易洛魁印第安人杀死，是吧？”
我注视着他，之前没有想到。不死之身——一段时间里的不死之身——这特别地难以置信。但是，这种不死之身的前提是……
“前提是你们无法改变历史——我是说，我们没法改变历史。你觉得呢？”罗杰稍微向后靠，显得很专注。
“我要是知道就怪了。你说呢？”
“是的，”罗杰平淡地说道，“我觉得历史无法改变，所以我才会做那件事。”
“什么事？”
他舔了舔嘴唇，但是顽强地继续说了下去。
“我在布丽安娜之前很早就发现那张讣告了。但是，我觉得试图改变历史是徒劳。所以……我没让她知道。”他看了看我，又看了看詹米，“现在你知道了。我不想她来这里，而且还尽全力让她远离你，因为她那样做很危险。而且，我害怕失去她！”他简单地结束道。
让我惊讶的是，詹米在看着罗杰时，眼神中有种出乎意料的赞同。
“那么说你是想要她安全？想保护她？”
罗杰点了点头，一些宽慰的感觉让他放松了紧张的肩膀。“你理解了？”
“是的，我理解了。你这么说，让我第一次对你有了好感，先生。”
我可没有那种好感。“你发现了那张讣告，但是没有告诉她？”我能够感觉到血液涌上了我的脸颊。
罗杰看到我的表情，然后把目光挪开了。
“是的。她……呃……她的想法恐怕和你一样。她觉得……她说我背叛了她，而且……”
“你确实背叛了她！背叛了她和我们！在经历了……罗杰，你怎么能这样做？”
“他做得对，”詹米说道，“毕竟……”我凶狠地朝他转身，打断了他的话。
“他不能那样做！故意不告诉布丽，还试着不让她……你不明白吗？如果他成功了，那么你就不会看到布丽了。”
“我明白。然后她遭遇的事情就不会发生了。”他用那双深蓝色的眼睛凝视着我，“我倒宁愿是那样。”
我咽下我的悲痛和愤怒，直到我觉得自己能够不哽咽地再次开口说话。
“我觉得她不这么想，”我轻声说道，“而且那应该由她说了算。”
詹米还没来得及回复，罗杰就插嘴。
“你说她遭遇的事情就不会发生，你是指怀孕吗？”他没有等詹米回答。显然他已经从震惊中缓过来，能够开始思考，然后很快就推断出布丽安娜在几个月前得出的结论。他朝我转头，震惊地睁大了眼睛。
“你刚才说她已经怀孕七个月了。上帝啊！她回不去了！”
“暂时回不去了，”我痛苦地强调道，“刚发现怀孕的时候，她本来回得去的。我试着让她回苏格兰，或者至少去西印度群岛——那里还有一个入口。但是她不去——没有搞清楚你出了什么事，她是不会去的。”
“我出了什么事……”他重复道，然后看了看詹米。詹米的肩膀紧张起来，下巴也紧绷着。
“没错，”他说道，“都是我的错，而且还无法弥补。她被困在这里了，我什么也做不了，只有把你给她带回去。”
我意识到，这就是他不想跟罗杰说任何事情的原因，他害怕罗杰在意识到布丽安娜被困在过去时，会拒绝与我们回去。跟着她来到过去是一回事，与她永远留在这个世界又是另外一回事了。在我们来到这里的路上，让詹米心里饱受折磨的不仅仅是博内那件事情上的愧疚。希腊传说中那个被狐狸撕咬心脏，却坚决不叫出声的男孩，或许会觉得詹米是类似的人，我心想，恼怒而心疼地看着他。
罗杰完全失语地注视着詹米。他还没有寻找到话语，一阵混乱的脚步声朝长屋走来。门帘被掀开，许多莫霍克人接连走了进来。
我们惊讶地看着。他们大概有十五个人，男人、女人，还有孩子，全都是赶路的装束，系着绑腿，裹着毛皮。有个年长的女人抱着摇篮，毫不迟疑地走到罗杰身边，把摇篮塞到他怀里，然后用莫霍克语说了些什么。
罗杰没有听懂，皱眉看着她。詹米突然警觉起来，然后朝她倾身过去，结结巴巴地说了一些话。她不耐烦地重复了刚才说过的话，然后回头，挥手招来一个年轻人。
“你是……牧师，”那个年轻人结结巴巴地对罗杰说道，他指着那个摇篮，“水。”
“我不是牧师。”罗杰想要把摇篮还给那个女人，但是她不接。
“请，”她不标准却又肯定地说道，“洗礼。”她朝其中一个年轻的女人挥手，那个年轻女人走上来，手里端着用兽角制成的小碗，碗里盛着水。
“亚历山大神父——他说你是牧师的儿子。”那个年轻女人说道。我看到罗杰满是胡须的脸庞变得苍白。
詹米已经走到旁边，用法语方言对人群里他认识的一个男人低声说话。现在他挤着回到了我们这边。
“这些人是牧师没死的时候的会众，”他轻声说道，“村议会让他们离开。他们打算去圣伯斯的休伦族教区，但是他们要先给孩子洗礼，以免他在路上夭折。”他看了看罗杰，“他们认为你是牧师？”
“看来是的。”罗杰低头看着怀里的孩子。
看了看那些等待着的印第安人，詹米迟疑了。他们耐心地站在那里，表情镇静。我只能猜测是什么把他们逼到这里来的，火刑、死亡、流放……还是什么呢？那个把孩子抱来的年老女人的脸上有悲伤的神情和泪痕，她应该是孩子的祖母，我心想。
“在必要时，”詹米低声对罗杰说道，“任何人都可以担任牧师的圣职。”
我以为罗杰的脸色已经不可能更苍白了，但是我错了。他短暂地摇晃，那个年老的女人惊慌地伸手来稳住摇篮。
但是罗杰稳住了自己，然后朝那个端着水的年轻女人点头，让她走近些。
“你们会说法语吗？”他用法语问道。那些印第安人点了点头，有些显得肯定，有些显得迟疑。
“那好。”他说道，然后深呼吸，将摇篮抬起来，让会众看那个婴儿。那个圆脸的漂亮婴儿，长着柔软的棕色卷发和金色的肌肤，因为视野的变化而睡眼惺忪地眨了眨眼。
“聆听我们的上帝耶稣基督的话语，”他用法语清晰地说道，“遵守我们的上帝耶稣的话语，相信上帝与我们同在，我们为那些被上帝收为子民的人施洗。”
我看着他，心想他做得还行。他是牧师的儿子，或许经常见到牧师主持洗礼的圣事。就算他记不得全部的程序，似乎也知道大概是什么样。
他让会众依次传递那个婴儿，依次用低沉的声音向每个人提问。
“谁是你的上帝和救世主？”
“你对上帝有信心吗？”
“你们答应把福音和基督的命令告诉这个孩子吗？你们答应利用教友的情谊，去巩固这个孩子的家庭与上帝大家庭的联系吗？”
人们接连点头回应。
“是的，当然。我答应，我们愿意。”
最终罗杰转过身，把摇篮递给了詹米。
“谁是你的上帝和救世主？”
“耶稣·基督。”他毫不迟疑地回答道，然后把婴儿交给了我。
“你相信上帝吗？”
我低头凝视那张单纯的脸，然后替那个婴儿回答“我相信。”
罗杰把摇篮接过去，递给婴儿的祖母，然后用松树枝到碗里蘸水，把水洒到婴儿的头上。
“我为你施洗……”他开口说道，然后停了下来，突然恐慌地看了我一眼。
“是个女孩。”我低声说道，然后他点了点头，再次扬起杜松树枝。
“以天父、圣子和圣灵之名，我为你施洗，亚历山大，阿门。”
****
那些基督信徒离开后，就没有其他人来了。有个印第安勇士给我们抱来了生火的木柴，以及些许食物，但是他无视了詹米的提问，什么也没有说就离开了。
“你觉得他们会杀死我们吗？”罗杰在沉默一段时间后突然问道，他咧着嘴，尝试微笑，“我是说，会不会杀死我。你们两个应该很安全。”
听上去他并不担心。看着他脸上深陷的阴影和皱纹，我觉得他只是筋疲力尽，没法再害怕了。
“他们不会杀我们。”我说道，然后伸手去抓我缠结的头发。我隐约意识到，我自己也筋疲力尽了——我至少三十六个小时没有睡觉了。
“我刚才本来要告诉你们的，我昨晚在特瓦克腾容的屋里，母亲议会在那里开会。她们没有把全部事情告诉我，她们绝对不会。但是，在长达几个小时的仪式和讨论快结束时，那个会说英语的女孩把她们想让我知道的事情告诉了我，然后让我回到了詹米身边。”
“有些年轻人找到了我们藏的威士忌，”我说道，“他们昨天把那些酒搬回村里，然后开始喝。女人们觉得他们那样不是不诚实的做法，因为他们觉得交易已经完成了。但是，后来他们中间有人吵了起来，就在他们点火烧死牧师之前。他们打了起来，有些男人就跑到人群里面去了，然后……事情就接二连三地发生了。”我擦了擦脸，试着保持清晰的思绪，让自己能够讲话。
“有个男人在打斗中被杀死了。”我看了看罗杰，“他们认为是你杀的，是吗？”
他摇了摇头，疲惫地耷拉着肩膀。“我不知道。或许……是我。他们会怎么做？”
“呃，他们要很长时间才能决定，现在还没结果，但是已经送信去了总议会，等待酋长做决定。”我深吸了一口气。
“他们不会杀死你，因为他们已经拿走了威士忌，而那些威士忌就是用来换你活命的。但是既然他们决定不杀你来为死者复仇，那么他们通常的做法就是把一个敌人接纳进部落，代替死去的那个人。”
这让罗杰从麻木中惊醒过来。“接纳我吗？他们想把我留下？”
“我们当中的一个。你和詹米当中的一个。因为我不是男人，用来做替代应该不合适。”我试着微笑，但是彻底失败了。我脸上的所有肌肉都变得麻木了。
“那肯定是我。”詹米安静地疏导。罗杰猛地抬起头，显得很惊讶。
“你自己也说过，如果历史不能被改变，那么我就不会出事。我留下来应付他们，然后尽快想办法逃跑回家。”
我还没来得及抗议，他就拉住了我的胳膊。
“你和伊恩把麦肯锡带回布丽安娜身边去。”他看着罗杰，表情难以捉摸，“毕竟，”他安静地说道，“她需要的是你们。”
罗杰立马想要争论，但是我插嘴打断了他。
“希望上帝把我从固执的苏格兰人中间拯救出去！”我说道，怒视着他们俩，“他们还没有决定啊，那只是母亲议会说的。所以，在还没有结果之前，争论这件事没有意义！”说到这里，我希望分散他们的注意力，“伊恩在哪里？”
詹米注视着我。“我不知道，”他说道，我看到了他喉咙鼓动了两下，“但是我希望上帝保佑他现在正安全地躺在那个女孩的床上。”
****
没有人来。夜晚安静地过去了，尽管我们都睡得不好。我特别疲倦，睡得断断续续，每次听到外面有声音就会醒来，杂乱的梦境里充满了血、火和水。
中午过去了，我们才听到有说话声靠近。在听出其中一个人的声音时，我的心猛地一跳。门帘还没有被人掀开，詹米就已经站了起来。
“伊恩？是你吗？”
“是的，舅舅，是我。”
他的声音听上去很奇怪，气喘吁吁的并且飘忽不定。他走到从通风孔照下来的光线里，我倒吸了一口气，感觉就像肚子上被人打了一拳似的。
他脑袋侧面的头发都被扯掉了，剩下的头发浓密地立在头顶上，一条辫子吊在他的背上。他的一只耳朵被打了孔，上面挂着夸张的银耳环。
他的脸上刺了花纹——两条由黑色小点组成的新月形线条，很多已经结痂。那两条线横在他的脸颊上，在鼻梁上相交。
“我……不能待太久，舅舅，”伊恩说道，他文身下面的脸色苍白，但是他站得笔直，“我跟他们说必须要来道别。”
詹米连嘴唇都变得苍白了。
“上帝啊，伊恩。”他低声说道。
“命名仪式就在今晚，”伊恩说道，眼神躲闪着我们，“他们说命名之后我就是印第安人，只能说莫霍克语了。我不能再说英语，还有盖尔语。”他痛苦地微笑起来，“我知道你不会说太多莫霍克语。”
“伊恩，你不能这样做！”
“我已经做了，詹米舅舅。”伊恩轻声说道，然后看着我。
“舅妈，跟我妈说我不会忘记她，好吗？我爸应该会知道的。”
“噢，伊恩！”我紧紧抱住他，他轻轻地搂住我。
“你们早上就能走了，”他对詹米说道，“他们不会阻拦。”
我放开他，他穿过屋子，走到罗杰面前。罗杰惊呆了。伊恩向他伸出了手。
“抱歉之前那样对你，”他低声说道，“你要照顾好我表姐和那个孩子。”
罗杰与他握手，然后清了清嗓子，说：“我会的，我保证。”
然后伊恩朝詹米转了过去。
“不要啊，伊恩，”詹米说道，“上帝啊，别这样，让我留下来啊！”
伊恩眼里蓄满了泪水，仍微笑着。“你跟我说过，我不应该浪费生命，”他说道，“我不会浪费的。”他伸出双臂抱住詹米，“我也不会忘记你，詹米舅舅。”
****
日落前，他们把伊恩带到河边。让他脱掉衣服，走进冰冷的河水里。有三个女人陪同他，她们把他按进水中，反复猛击，同时大笑着抓起泥沙擦洗他。洛洛在河岸上跑跳，疯狂地吠叫，然后跳进河里，加入到它眼中的趣事和游戏中，差点把伊恩淹死。
站在岸上观看的人们都觉得很好笑——那三个白人除外。
白人的血液被仪式性地从伊恩体内擦洗掉，其他女人就把他擦干，给他穿上干净的衣服，把他带到村议会长屋里，参加命名仪式。
所有人都挤了进去，村里的人们全都在那里。詹米、罗杰和我沉默地站在角落里，看着酋长为伊恩吟唱和发言，同时鼓声响起，烟斗也被点燃，然后逐人传递。那个被伊恩叫作艾米丽的女孩站在他旁边，看着他，双眼发亮。我看见了伊恩看她，他眼睛里亮起的神情稍微缓和了我的心痛。
他们把他叫作狼兄。他的狼弟洛洛喘着气，坐在詹米的脚边，好奇地看着整个仪式。
仪式快结束时，人群安静下来，詹米走出角落。他朝伊恩走去，所有人都转过头来，我看见好几个印第安勇士不赞成地紧张起来。
他取下长披肩上的饰针，解开披肩，然后将那条血迹斑斑的深红色花格布搭在伊恩的肩膀上。
“牢记。”他用盖尔语轻声说道，然后向后退。
****
第二天清晨，在走下那条离开村庄的小路时，我们全都沉默不语。脸色仍然苍白的伊恩与他的新家庭站在一起，正式地向我们道别。我没有那么坚强；伊恩看到了我的眼泪，于是咬住嘴唇，抑制住自己的情绪。詹米拥抱了他，亲吻了他的嘴，然后离开，一句话也没有说。
那天晚上，詹米虽然像往常那样有效率地忙着扎营，但是我能够看得出来，他的心思在别的地方。这没什么奇怪的，我自己的心思也被分成两半，既担心身后的伊恩，又担心身前的布丽安娜，几乎没有多余的精力来关注当前的状况。
罗杰把木柴扔在火堆旁边，然后挨着我坐下来。
“我始终在想，”他安静地说道，“关于布丽安娜的事情。”
“是吗？我也是。”我特别疲惫，我想我有可能还没烧开水，就一头摔进火堆里面。
“你说西印度群岛上还有个石圈——或者说入口，管它叫什么呢。”
“是的。”我打算把关于吉莉丝·邓肯和奥邦德威那个岩洞的事情全部告诉他，但是想了想，还是算了。我已经没有精力了，等下次吧。然后我听到了他正在说的话，脑袋突然清醒起来。
“还有一个？在这里？”我疯狂地朝四周看，似乎期待看到一个巨石柱威胁地立在我后面。
“不是在这里，”他说道，“在这里和弗雷泽岭中间的某个地方。”
“噢。”我试着聚集起散乱的思绪，“是的，我知道有一个，但是……”然后我的思绪突然清晰了，于是我抓住了他的手臂，“你是说你知道它在哪里？”
“你知道它？”他惊讶地注视着我。
“是的，我……这里，你看……”我在荷包里摸索，掏出那颗蛋白石。我还没来得及解释，他就从我手里把它抓了过去。
“你看！一样的，这个符号是一样的——就刻在石圈的那块石头上的。你到底在哪里得到它的？”
“说来话长，”我说道，“我晚些时候再跟你说。你现在知道那个圈在哪里吗？你亲眼见过？”詹米被我们的激动对话吸引，走过来看有什么事情。
“圈？”
“时光圈，一个入口，一个……”
“我到过那里，在逃跑的时候偶然间发现的。”罗杰说道，打断了我磕磕绊绊的解释。
“你还能找得到吗？离河场有多远？”我在心里发狂般地计算着。七个月多一点，我们回去要花六个星期，那时布丽安娜就已经怀孕八个半月了。我们能及时带她进山吗？如果我们能，那么哪种做法的风险更大，是在快分娩时穿越时空隧道，还是永远留在过去？
罗杰在他破烂马裤的腰带里翻找，掏出一股肮脏、打结的线。“这里，”他说道，抓住一个双重结，“是在他们抓到我后的第八天。也就是从弗雷泽岭出发的第八天。”
“从河场到弗雷泽岭至少要一个星期。”我让自己再次呼吸，不确定我感觉到的是失望还是宽慰，“我们没法按时到达。”
“天气在变化。”詹米说道，他朝一棵巨大的青色云杉点了点头，云杉的针叶湿哒哒的，正在滴水，“我们来的时候，那棵树上结满了冰。”他看着我，“路或许会好走些，或许会节省时间——或许也不会。”
“或许不会。”我不情愿地摇了摇头，“你和我都很清楚，春天就意味着路面泥泞。泥泞的路比雪地还要难走。”我感觉心跳开始减慢，接受了现实，“不，那样太迟也太冒险了。她必须留下来。”
詹米正坐在火堆对面，凝视着罗杰，说道：“他不用留下来。”
罗杰惊讶地看着他。“我……”他开口说话，然后绷紧下巴，接着又重新开口，“我可以留下来。你不会觉得我要抛下她，抛下我的孩子吧？”
我张开嘴，然后感觉到詹米在我身边僵住身子，警告我。
“不，”我严厉地说道，“不行。我们必须告诉他。布丽安娜也会跟他说的。最好让他现在就知道。如果这对他有影响，那么最好让他在见到布丽安娜前知道。”
詹米紧闭着嘴唇，但是他点了点头。“好吧，那就告诉他吧。”
“告诉我什么？”罗杰的黑发松散着，在晚风中飘扬起来。他比我们找到他时看起来更有活力了，既显得警觉，又显得激动。我硬着头皮开了口。
“布丽安娜怀的可能不是你的孩子。”我说道。
他的表情暂时没有变化，紧接着反应过来了。他突然抓住我的双臂，让我惊叫起来。
“什么意思？出什么事了？”
詹米的动作迅速得就像一条出击的蛇。他突然用力地击打罗杰的下巴，让他松开了手，四肢张开倒在了地上。
“她的意思是，在你把我女儿丢下不管后，她就被人强奸了，”他粗暴地说道，“那是在你和她上床的两天后。所以孩子可能是你的，也有可能不是。”
他向下怒视着罗杰。“就是这样。你打算支持她，还是不？”
罗杰摇头让自己清醒，然后慢慢地站了起来。“强奸？被谁？在哪里？”
“在威尔明顿。一个叫史蒂芬·博内的人。他……”
“博内？”罗杰的表情显然说明他知道这个名字，狂乱地来回凝视我和詹米，“布丽安娜被史蒂芬·博内强奸了？”
“没错！”詹米自我们离开村庄就始终在抑制的愤怒突然爆发出来。他抓住罗杰的喉咙，把他砸到一根树干上。
“事后你在哪里，你个懦夫？她很生你的气，所以你跑掉了，丢下了她！如果你觉得你必须走，为什么不先把她安全送到我这里来？”
我抓住詹米的手臂，说道：“放开他！”
他放开了罗杰，然后呼哧呼哧地转身走开了。罗杰很震惊，也几乎和詹米同样暴怒，把皱乱的衣服抖了下来。
“我不是因为吵架才离开的！我离开她是为了找这个！”他抓住松垮垮的马裤，撕开布料，翻出一颗绿色的东西，在他手掌里亮闪闪的。
“我冒着生命危险去找这个，为了让她安全地通过石头回去！你知道我去哪里找到它的吗？你知道我从谁那里得到的吗？史蒂芬·博内！就是因为这个，我才会过了那么久才去弗雷泽岭！我没有在他应该出现的地方找到他，只好沿着海岸上下寻找他。”
詹米和我都定住了，注视着那颗宝石。
“我从苏格兰来的时候与史蒂芬·博内同船。”罗杰稍微镇静下来，“他就是一个……一个……”
“我知道他是什么样的人。”詹米动了动，不再发呆，“那么我问你，麦肯锡，在知道布丽怀的可能是博内的孩子后，你能回到她身边，和她生活吗？如果你不能，那么现在就说出来。如果你回到她身边，却对她不好的话……我会毫不犹豫地杀死你。”
“看在上帝的分儿上！让他思考一下，詹米！他甚至还没有接受这件事，你看不出来吗？”我最终爆发出来。
罗杰紧紧握住那颗宝石，然后又松开了手掌。我能够听到他的呼吸声，粗糙而紊乱。
“我不知道，”他说道，“我不知道！”
詹米弯腰捡起那颗宝石，用力把它砸在罗杰的双脚中间。“那你就走！”他说道，“带着那颗被诅咒的石头，去找你那个邪恶的圈。滚吧，我女儿不需要懦夫！”
詹米还没有取下马鞍，抓起马鞍包，然后搭到马背上。他解开他和我的马，然后顺畅地爬上马背。
“来。”他对我说道。我无助地看着罗杰。他抬头注视着詹米，绿色的眼睛在火光里闪烁，明亮得就像那颗绿宝石。
“走吧，”他轻声对我说道，仍然盯着詹米，“如果我可以——我会来的。”
我的手脚似乎不属于我了，机械地动了起来，朝我的马走去，踩上马镫，爬上了马背。
在我回头看时，连火光都消失了。我们身后只有黑暗了。