译名注释
专有名词
后城门(Back Gate)：女皇城的一个城门
烟囱门(Funnel Gate)：女皇城的一个城门
高城门(High Gate)：女皇城的一个城门
市场门(Market Gate)：女皇城的一个城门
音乐门(Music Gate)：女皇城的一个城门
私密门(Private Gate)：女皇城的一个城门，门外是无相林
无相林(Trackless Wood)：女皇城私密门外的一片树林
狗城区(Dog Town)：女皇城的一个区
美人区(Doll Town)：女皇城的一个区
城门区(Gate Town)：女皇城的一个区
水井区(The Wells)：女皇城的一个区
高原路(High Road)：女皇城外的一条路
雨露街(Rain Street)：女皇城中的一条街
外围市场(Outer Market)：在女皇城市场门附近，内外城墙之间的一个市场
巴斯尔语(Basyat)：一种语言
伊曼语(Emeznetyi)：一种语言
孤威国(Gorayni)：一个位于北方的强大帝国，与剖头国为敌剖头国(Potokgavan)：孤威国的主要对手，沼泽之国，拥有强大水军
鱼丝路(Usluvat)：一个沿海国家，为孤威国所征服
悲石坡(Besporyadok)：一个高原
莫愁河(Mochai River)：在海岸平原边上的一条河
如门海(Rumen Sea)：一片海域的名字
卡普亚树(Kaplya)：一种可以种在室内的树
库雷洛兽(Kurelomi)：和谐星球上的一种用作运输的家畜
掌中宝(Myachiks)：一种小型数据储存设备
人名
德琳(Dhelemuvex)：华纱的好朋友
狄傲丽(Dol)：华纱女士的干女儿之一，在其学校任教，昵称小丽
艾雅(Eiadh)：纳飞的同班同学，也是他暗恋的对象，华纱女士的干女儿之一
耶律迈(Elemak)：纳飞的大哥，韦爵家长子继承人，韦爵与侯斯尼所生，彪悍勇武
贾霸(Gaballufix)：华纱前夫，耶律迈的同母异父兄弟，帕华部族首领
侯斯尼(Hosni)：贾霸与耶律迈的生母，曾与韦爵结婚，生下耶律迈
如诗(Hushidh)：解构者，绿儿的姐姐，华纱的干女儿之一，昵称小诗
羿羲(Issib)：纳飞的三哥，韦爵与华纱所生，天生残疾，依靠浮椅、浮衣行走，昵称阿羲
伊素明娜(Izumina)：女皇城历史上著名的圣女先知
姬维丝(Kilvishevex)：韦爵的前妻，与韦爵生下梅博酷
柔珂(Kokor)：纳飞的姐姐，莎芙的妹妹，贾霸与华纱所生，昵称阿珂，歌手，演员，丈夫是欧必忍
绿儿(Luet)：圣湖先知，如诗的妹妹，华纱的干女儿之一，昵称小绿儿
梅博酷(Mebbekew)：纳飞的二哥，韦爵与姬维丝所生，新进演员，花花公子，昵称梅伯
纳飞(Nafai)：韦爵与华纱所生幼子，能与上灵直接交流
欧必忍(Obring)：柔珂的丈夫，演员
华纱(Rasa)：韦爵的妻子，羿羲、莎芙、柔珂和纳飞之母，教育家，不曾从政，在女皇城中享有盛誉
拉士葛(Rashgallivak)：韦爵的管家与得力助手
罗达(Roptat)：政客，支持与孤威国结盟，反对帮助剖头国造战车
莎芙(Sevet)：纳飞和柔珂的姐姐，贾霸与华纱所生，昵称阿芙，著名歌手，著名演员，丈夫是费雅思
谢德美(Shedemei)：著名基因学家，华纱的干女儿之一，偶尔在华纱的学校中任教，昵称小谢
褚尼萨(Truzhnisha)：韦爵府的厨师
费雅思(Vas)：莎芙的丈夫，学者
佛意漫(Volemak)：韦爵的本名，华纱的丈夫(华纱称他为老佛爷)，也是耶律迈，梅博酷，羿羲和纳飞的父亲。
韦爵(Wetchik)：佛意漫的家族封号司徒博(Zdorab)：贾霸府的司库