Chapter 56
“……与其对决，说他们有足够人马可将其消灭，‘我们能杀了他们！’”
证人怀特斯蒂尔·埃弗里之宣誓证词(1)
北卡罗来纳
梅克伦堡县
怀特斯蒂尔·埃弗里宣誓做证，表示本月（三月）六日早九十点，该宣誓证人正身处赫金斯先生位于长岛南端之某住所。
宣誓证人亲见三十或四十名自称改革者之人等，并当即被其中一人（此人自称名为詹姆斯·麦奎斯顿）以众人之名义扣留并强行收押为俘。不久后，某詹姆斯·格雷厄姆（或格兰姆斯）告知宣誓证人：“你现已身为在押俘虏，无看守陪同不得离开。”片刻之后，该人又补充道，“你得紧跟你的看守，方能免受伤害。”
之后，宣誓证人在两名看守引导下来到一千六百米以外的改革者营地（此为看守对该地之称谓）。该地聚集的同等身份之人数远多于先前，数小时之后又有更多参与其中，总计人数据宣誓证人估计约两百又三十。
宣誓证人从上述人等口中了解到在场五名统帅或领袖人物之姓名（托马斯·汉密尔顿和另一位汉密尔顿先生、詹姆斯·亨特、乔舒亚·蒂格、某吉莱斯皮先生，以及上述之詹姆斯·格兰姆斯或格雷厄姆）。宣誓证人耳闻众多其名不详之人出言指摘了包括总督、高级法院法官，以及众议院等在位官员。正当围聚人群的指责之词越发激烈，上述之托马斯·汉密尔顿从中站起，做出以下之高调而着意之讲话（人群对其言之真相均表示同意与肯定）：
“莫里斯·穆尔何以为法官？其本非法官，其与亨德森皆非国王任命，此二人皆无以掌控法庭。众议院如此肆意妄为，民众之怨愤已史无前例。而今此举对于国家利益至高，我等将被迫消灭一切官员及律师，而我等必能将其消灭，我不信他们不会灭亡。若非因其所作所为，我等或将赦免其中部分人等。但他们如此肆意妄为！历来英格兰法律之上从未有如此劣迹，除法国之外，别国亦闻所未闻，他们向法国学来了这些，亦必招致审问。”
多人言称总督与律师们身为盟友，称众议院立法征收税费之举为改革者协会带来重创。他们将赫斯本德投入牢狱令其眼不见彼等流氓行径，此后总督与众议院即随律师所欲建章立法已然。总督实为众律师之盟友，而律师则操持诸事，将一众羸弱无知者委为太平绅士，委实为其私心图谋。
本省理当废除律师，否则彼等亦已自遭天谴。自三月二十二日起范宁将成为法外之徒，任一改革者如见其踪影即可杀之，其中某些人等表示业已迫不及待，期冀得见其人，并立誓若于索尔兹伯里寻获其行踪必先诛之而后归。或有人宣称希望于索尔兹伯里寻得穆尔法官以对其进行鞭笞，另有人则希望得以诛之。某罗伯特·汤姆森主张莫里斯·穆尔犯有伪证罪，并指称其为恶棍、流氓、暴徒、无赖等，众人纷纷表以赞同。
当拉瑟福德上尉率部队游街索尔兹伯里之消息传来，宣誓证人闻听人群中多处响起严正而强烈的呼声，催促鼓动在场改革者全体出动，武装进入索尔兹伯里与其对决，说他们有足够人马可将其消灭，“我们能杀了他们！叫他们再敢与我们作对！”
证人于1771年3月8日于本公证人面前宣誓
并签署此证词
证人：怀特斯蒂尔·埃弗里
公证人：威廉·哈里斯，太平绅士
威廉·特赖恩致托马斯·盖奇将军
北卡罗来纳
新伯尔尼
1771年3月19日
阁下：
昨日，本省之皇家政务会决议于民兵兵团与部队间募集一支武装力量，以开进叛党之据点。彼等叛党之谋反行径与声言已向本政府发出挑衅。
鉴于本地军事机器与枪械之匮乏，本部堂欲寻求将军支助为此军购置如下所列：加农炮、弹药、纹章、军鼓等。
本部堂拟于下月之二十日于本镇启程，行军途经各县而组集民兵部队。总共计划募集一千五百人马，尽管目前支持政府一方之势态有望大大突破此数。
谨向阁下深致钦敬与景仰
您最忠诚的仆人
威廉·特赖恩 (1) 译注：出自美国北卡罗来纳殖民地及州政府档案。
《沙丘》六部曲合集
《波西杰克逊》系列合集
《猎魔人》合集
证人怀特斯蒂尔·埃弗里之宣誓证词(1)
北卡罗来纳
梅克伦堡县
怀特斯蒂尔·埃弗里宣誓做证，表示本月（三月）六日早九十点，该宣誓证人正身处赫金斯先生位于长岛南端之某住所。
宣誓证人亲见三十或四十名自称改革者之人等，并当即被其中一人（此人自称名为詹姆斯·麦奎斯顿）以众人之名义扣留并强行收押为俘。不久后，某詹姆斯·格雷厄姆（或格兰姆斯）告知宣誓证人：“你现已身为在押俘虏，无看守陪同不得离开。”片刻之后，该人又补充道，“你得紧跟你的看守，方能免受伤害。”
之后，宣誓证人在两名看守引导下来到一千六百米以外的改革者营地（此为看守对该地之称谓）。该地聚集的同等身份之人数远多于先前，数小时之后又有更多参与其中，总计人数据宣誓证人估计约两百又三十。
宣誓证人从上述人等口中了解到在场五名统帅或领袖人物之姓名（托马斯·汉密尔顿和另一位汉密尔顿先生、詹姆斯·亨特、乔舒亚·蒂格、某吉莱斯皮先生，以及上述之詹姆斯·格兰姆斯或格雷厄姆）。宣誓证人耳闻众多其名不详之人出言指摘了包括总督、高级法院法官，以及众议院等在位官员。正当围聚人群的指责之词越发激烈，上述之托马斯·汉密尔顿从中站起，做出以下之高调而着意之讲话（人群对其言之真相均表示同意与肯定）：
“莫里斯·穆尔何以为法官？其本非法官，其与亨德森皆非国王任命，此二人皆无以掌控法庭。众议院如此肆意妄为，民众之怨愤已史无前例。而今此举对于国家利益至高，我等将被迫消灭一切官员及律师，而我等必能将其消灭，我不信他们不会灭亡。若非因其所作所为，我等或将赦免其中部分人等。但他们如此肆意妄为！历来英格兰法律之上从未有如此劣迹，除法国之外，别国亦闻所未闻，他们向法国学来了这些，亦必招致审问。”
多人言称总督与律师们身为盟友，称众议院立法征收税费之举为改革者协会带来重创。他们将赫斯本德投入牢狱令其眼不见彼等流氓行径，此后总督与众议院即随律师所欲建章立法已然。总督实为众律师之盟友，而律师则操持诸事，将一众羸弱无知者委为太平绅士，委实为其私心图谋。
本省理当废除律师，否则彼等亦已自遭天谴。自三月二十二日起范宁将成为法外之徒，任一改革者如见其踪影即可杀之，其中某些人等表示业已迫不及待，期冀得见其人，并立誓若于索尔兹伯里寻获其行踪必先诛之而后归。或有人宣称希望于索尔兹伯里寻得穆尔法官以对其进行鞭笞，另有人则希望得以诛之。某罗伯特·汤姆森主张莫里斯·穆尔犯有伪证罪，并指称其为恶棍、流氓、暴徒、无赖等，众人纷纷表以赞同。
当拉瑟福德上尉率部队游街索尔兹伯里之消息传来，宣誓证人闻听人群中多处响起严正而强烈的呼声，催促鼓动在场改革者全体出动，武装进入索尔兹伯里与其对决，说他们有足够人马可将其消灭，“我们能杀了他们！叫他们再敢与我们作对！”
证人于1771年3月8日于本公证人面前宣誓
并签署此证词
证人：怀特斯蒂尔·埃弗里
公证人：威廉·哈里斯，太平绅士
威廉·特赖恩致托马斯·盖奇将军
北卡罗来纳
新伯尔尼
1771年3月19日
阁下：
昨日，本省之皇家政务会决议于民兵兵团与部队间募集一支武装力量，以开进叛党之据点。彼等叛党之谋反行径与声言已向本政府发出挑衅。
鉴于本地军事机器与枪械之匮乏，本部堂欲寻求将军支助为此军购置如下所列：加农炮、弹药、纹章、军鼓等。
本部堂拟于下月之二十日于本镇启程，行军途经各县而组集民兵部队。总共计划募集一千五百人马，尽管目前支持政府一方之势态有望大大突破此数。
谨向阁下深致钦敬与景仰
您最忠诚的仆人
威廉·特赖恩